Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,155 --> 00:00:05,339
.
2
00:00:05,439 --> 00:00:09,376
- Entonces el doctor me dice:
"Podemos congelarlo o dejarlo,
3
00:00:09,443 --> 00:00:11,778
pero es totalmente benigno".
4
00:00:11,812 --> 00:00:14,506
Y yo le digo: "Doc,
lo he tenido toda mi vida,
5
00:00:14,573 --> 00:00:19,803
y por Dios, lo extrañaría
si me lo quitaras".
6
00:00:19,836 --> 00:00:22,623
[ríe]
7
00:00:22,756 --> 00:00:25,809
En fin, un lunar de Moscú.
8
00:00:25,842 --> 00:00:28,629
Perdón, una mula de Moscú.
9
00:00:28,762 --> 00:00:31,832
Oigan, quizá por eso
se me ocurrió el tema, ¿saben?
10
00:00:31,865 --> 00:00:34,635
Miren.
Pueden tocar si quieren.
11
00:00:34,668 --> 00:00:36,320
- ¡Gabby!
12
00:00:36,353 --> 00:00:38,530
¿Tienes blusas
de manga larga?
13
00:00:38,597 --> 00:00:43,176
- ¿Qué? ¿Por qué les enseñé
a Diego Lunar?
14
00:00:43,210 --> 00:00:45,495
- Quizá por eso
se me ocurrió el tema.
15
00:00:45,529 --> 00:00:47,047
[ríe]
16
00:00:47,114 --> 00:00:49,449
Steve, ¿cómo van
los nuevos menús?
17
00:00:49,550 --> 00:00:51,418
Los viejos se ven todos raídos.
18
00:00:51,518 --> 00:00:54,087
- Como sabes, siempre hemos
usado a Jimmy's Paper Palace
19
00:00:54,154 --> 00:00:56,114
porque te gusta apoyar
a los negocios locales
20
00:00:56,214 --> 00:00:57,758
y a mí me gusta que me traten
como a un príncipe.
21
00:00:57,824 --> 00:01:00,627
- Ajá.
- Así que llamé a Jimmy Sr.,
22
00:01:00,727 --> 00:01:03,055
aunque le entregó el negocio
a su hijo, Jimmy Jr.
23
00:01:03,121 --> 00:01:04,631
porque el sénior empezó
el negocio
24
00:01:04,731 --> 00:01:07,225
y el junior no es
una persona sociable.
25
00:01:07,292 --> 00:01:08,502
- Cierto.
26
00:01:08,568 --> 00:01:11,154
- En fin, resulta
que el negocio cerró.
27
00:01:12,464 --> 00:01:13,840
- ¿Por culpa de Jimmy Jr.?
28
00:01:13,874 --> 00:01:16,310
- No, por el COVID.
- Ah.
29
00:01:16,376 --> 00:01:18,078
- Pero seguro que Jimmy Jr.
no ayudó.
30
00:01:18,178 --> 00:01:19,513
¿Te he hablado de su problema
con el juego?
31
00:01:19,646 --> 00:01:21,882
- Steve.
32
00:01:21,915 --> 00:01:23,850
¿Tendremos nuevos menús o qué?
33
00:01:23,917 --> 00:01:26,520
- Mañana, Srta. Ocupada.
34
00:01:26,553 --> 00:01:28,522
- Gracias.
35
00:01:28,588 --> 00:01:30,057
¿Ahora qué?
36
00:01:30,123 --> 00:01:33,126
- Emmett se niega a cocinar
este bistec al punto.
37
00:01:33,193 --> 00:01:34,494
- Emmett.
38
00:01:34,561 --> 00:01:38,348
- La vaca ya está muerta.
No la voy a humillar.
39
00:01:42,427 --> 00:01:44,262
- Okay, gente,
40
00:01:44,329 --> 00:01:46,873
evaluaciones felices
esta tarde en mi oficina.
41
00:01:46,907 --> 00:01:48,508
[gruñidos]
42
00:01:48,608 --> 00:01:50,544
- Evaluaciones felices.
Suena divertido.
43
00:01:50,610 --> 00:01:52,179
- No lo son.
44
00:01:52,279 --> 00:01:53,880
Son evaluaciones
del desempeño.
45
00:01:53,914 --> 00:01:55,565
Les llamaría
"evaluaciones infelices",
46
00:01:55,599 --> 00:01:58,218
pero nadie se presentaría.
47
00:01:58,251 --> 00:02:00,954
- No estoy preparada para eso.
48
00:02:01,021 --> 00:02:02,556
- Cariño,
no lo tienes que estar.
49
00:02:02,589 --> 00:02:05,492
No hay razón para que todos
nos odien a ambas.
50
00:02:05,592 --> 00:02:08,495
- No, debería estar a tu lado.
Somos codueñas.
51
00:02:08,562 --> 00:02:11,331
Significa que compartimos todo,
hasta lo desagradable.
52
00:02:11,398 --> 00:02:12,499
- Okay, está bien.
53
00:02:12,566 --> 00:02:14,468
Recuerda, cuando se enojen:
54
00:02:14,534 --> 00:02:17,237
A palabras necias,
oídos sordos.
55
00:02:17,270 --> 00:02:20,207
- Mis oídos nunca escucharán.
56
00:02:20,307 --> 00:02:24,644
- No, te digo que
habrá palabras necias.
57
00:02:29,541 --> 00:02:32,477
["Happy's Place"
de Reba McEntire sonando]
58
00:02:32,544 --> 00:02:39,576
♪ ♪
59
00:02:49,336 --> 00:02:53,006
- ¿Con qué frecuencia hacemos
estas evaluaciones felices?
60
00:02:53,073 --> 00:02:55,208
- Rara vez.
Es casi como usar hilo dental.
61
00:02:55,275 --> 00:02:57,411
Solo lo haces
cuando es necesario.
62
00:02:58,345 --> 00:03:01,515
- Así no es como usas
el hilo dental, para nada.
63
00:03:01,581 --> 00:03:04,576
No sé, se siente raro
criticar a personas
64
00:03:04,643 --> 00:03:06,144
que son como mi familia.
65
00:03:06,178 --> 00:03:09,014
- A veces mamá y papá tienen
que gritarle a los niños
66
00:03:09,081 --> 00:03:12,150
por orinar en las plantas
de tomate.
67
00:03:13,685 --> 00:03:16,296
- Nadie aquí hace eso, ¿verdad?
68
00:03:16,363 --> 00:03:18,490
- No, pero tuve un primo
69
00:03:18,523 --> 00:03:20,167
que se metió en problemas
por eso.
70
00:03:20,200 --> 00:03:22,994
Dejamos de comer ensaladas
en su casa.
71
00:03:24,571 --> 00:03:26,673
- Okay, guácala.
72
00:03:26,740 --> 00:03:29,342
No les vamos a gritar
de verdad, ¿o sí?
73
00:03:29,409 --> 00:03:31,870
- Claro que no.
Bueno, quizá a Emmett sí.
74
00:03:31,937 --> 00:03:34,047
Hierro con hierro se aguza.
75
00:03:34,147 --> 00:03:37,017
Pero no tienes que estar aquí.
La oferta sigue en pie.
76
00:03:37,050 --> 00:03:39,553
- No, estamos juntas en esto,
¿okay?
77
00:03:39,619 --> 00:03:41,546
¿A quién le toca primero?
- Okay.
78
00:03:41,613 --> 00:03:42,889
¡Steve, te toca!
79
00:03:44,349 --> 00:03:46,893
- Te traje un pequeño regalo...
80
00:03:48,495 --> 00:03:50,188
solo porque
soy una persona amable
81
00:03:50,222 --> 00:03:54,301
que le gusta hacer cosas buenas
para otras personas amables.
82
00:03:54,401 --> 00:03:56,603
- Ajá.
- Qué dulce.
83
00:03:56,670 --> 00:03:59,740
¿Son para ambas?
- Okay.
84
00:04:02,676 --> 00:04:04,703
- Steve,
cuando te hacemos preguntas,
85
00:04:04,736 --> 00:04:07,405
respondes
con demasiados detalles.
86
00:04:07,472 --> 00:04:08,815
- Okay, ¿puedo defenderme?
87
00:04:08,915 --> 00:04:10,867
- No puedes.
88
00:04:10,901 --> 00:04:13,019
Solo párale con eso, ¿okay?
- [se mofa]
89
00:04:13,153 --> 00:04:16,047
Está bien.
¿Sabes qué?
90
00:04:16,081 --> 00:04:18,592
Estas son
para personas amables.
91
00:04:18,658 --> 00:04:21,094
- Claro que sí.
Dile a Emmett que le toca.
92
00:04:21,194 --> 00:04:22,554
- [gruñe]
93
00:04:24,498 --> 00:04:27,551
- ¡Caray!
Eso fue un poco duro.
94
00:04:27,584 --> 00:04:29,236
- ¿De qué hablas?
95
00:04:29,269 --> 00:04:31,563
- O sea, se lo lanzaste
directamente.
96
00:04:31,596 --> 00:04:33,557
"Oye, Steve, tenemos
un problema contigo, es este".
97
00:04:33,590 --> 00:04:35,442
[tiene arcadas]
98
00:04:38,845 --> 00:04:41,615
- Es un niño grande.
Estará bien.
99
00:04:48,755 --> 00:04:51,583
- Ten, son para ti.
100
00:04:53,593 --> 00:04:56,463
Completamente independiente
de Steve.
101
00:04:56,530 --> 00:05:00,300
- Emmett, tienes que dejar
de gritarle a los clientes
102
00:05:00,367 --> 00:05:03,270
cuando ordenan comida
de una manera que no te gusta.
103
00:05:03,336 --> 00:05:06,806
- Si no grito, ¿cómo lo sabrán?
104
00:05:06,873 --> 00:05:08,408
- No lo sabrán.
105
00:05:08,441 --> 00:05:11,303
Comerán la comida que
ordenaron sin tu opinión.
106
00:05:11,369 --> 00:05:14,814
Pagarán por ella
y le llamaremos "restaurante".
107
00:05:15,774 --> 00:05:17,350
- Está bien.
108
00:05:17,417 --> 00:05:21,721
- Y sabemos que será deliciosa
porque eres un gran chef.
109
00:05:21,822 --> 00:05:24,157
Sigue trabajando así,
soldado.
110
00:05:26,426 --> 00:05:28,161
- La guerra es un infierno.
111
00:05:30,230 --> 00:05:32,299
- ¿Y eso qué fue?
112
00:05:32,365 --> 00:05:34,201
- Un cumplido.
113
00:05:34,301 --> 00:05:37,537
No me sorprende
que no lo supieras.
114
00:05:37,637 --> 00:05:39,064
- ¿Tienes un problema
con la manera
115
00:05:39,130 --> 00:05:40,732
en que hago estas evaluaciones?
116
00:05:40,799 --> 00:05:42,809
- De hecho, sí lo tengo.
117
00:05:42,842 --> 00:05:44,544
Enojas a las personas.
118
00:05:44,611 --> 00:05:46,446
- A nadie le gustan
las críticas,
119
00:05:46,479 --> 00:05:47,948
pero las superamos.
120
00:05:47,981 --> 00:05:51,184
Igual que voy a superar la
forma en que me hablas ahora.
121
00:05:52,786 --> 00:05:55,755
- Si le das un cumplido
a alguien antes de criticarlo
122
00:05:55,856 --> 00:05:57,991
y luego terminas
con un cumplido,
123
00:05:58,024 --> 00:06:00,685
las personas aceptan
las críticas de mejor forma.
124
00:06:00,752 --> 00:06:02,988
Se llama "sándwich de
cumplidos" y funciona.
125
00:06:03,021 --> 00:06:04,965
Muchos estudios lo dicen.
- Ajá.
126
00:06:05,031 --> 00:06:06,399
¿En serio?
127
00:06:06,499 --> 00:06:08,168
¿Quiénes hacen los estudios?
128
00:06:08,201 --> 00:06:11,037
Me parecen unos bebés llorones.
129
00:06:11,104 --> 00:06:13,573
- ¿Podemos probar a mi manera,
por favor?
130
00:06:13,640 --> 00:06:17,544
Si funciona, ¿no valdría
la pena tomar un tiempo extra
131
00:06:17,611 --> 00:06:20,046
para no lastimar
los sentimientos de alguien?
132
00:06:20,113 --> 00:06:21,940
- Está bien.
Pero si no funciona,
133
00:06:22,007 --> 00:06:24,651
te enviaré tomates de mi primo.
134
00:06:24,784 --> 00:06:26,386
[música animada]
135
00:06:31,207 --> 00:06:31,391
.
136
00:06:31,491 --> 00:06:33,393
- ¿Cómo te fue
en la evaluación?
137
00:06:33,460 --> 00:06:35,520
- Aparentemente
paso mucho tiempo
138
00:06:35,553 --> 00:06:38,732
dando respuestas simples.
139
00:06:38,798 --> 00:06:40,333
Pero los detalles
son necesarios.
140
00:06:40,367 --> 00:06:42,168
Sin ellos,
no tienes ningún contexto,
141
00:06:42,202 --> 00:06:44,062
sin contexto,
no tienes entendimiento.
142
00:06:44,129 --> 00:06:47,340
Sin entendimiento,
no tienes nada.
143
00:06:47,374 --> 00:06:50,343
- Supongo que prefieren vivir
en la ignorancia.
144
00:06:50,377 --> 00:06:51,636
- Gracias.
145
00:06:51,736 --> 00:06:53,079
¿Cómo te fue en la tuya?
146
00:06:53,179 --> 00:06:57,909
- Me dicen que no debo quejarme
de los clientes idiotas.
147
00:06:57,976 --> 00:06:59,286
- ¿Qué?
148
00:06:59,386 --> 00:07:00,687
Trabajaste muy duro
en tus recetas.
149
00:07:00,820 --> 00:07:04,190
Mereces poder enojarte
cuando alguien no las aprecia.
150
00:07:04,224 --> 00:07:06,793
- Tú deberías poder hablar
todo lo que quieras
151
00:07:06,893 --> 00:07:09,512
porque eres
un hombrecito chistoso.
152
00:07:11,398 --> 00:07:14,100
- Y tú eres un hombre alto
que dice la verdad.
153
00:07:14,935 --> 00:07:19,356
- ¡Ay! ¿Los bebés están dolidos
por una mala crítica?
154
00:07:20,674 --> 00:07:22,225
Déjenme tocarles
una canción triste
155
00:07:22,258 --> 00:07:24,069
con el chelo más pequeño
del mundo.
156
00:07:30,850 --> 00:07:33,945
- Se supone que es el violín
más pequeño del mundo.
157
00:07:34,012 --> 00:07:36,614
Parece que estás cepillándote
las rodillas.
158
00:07:36,681 --> 00:07:38,591
- No sé cómo tocar el violín
159
00:07:38,658 --> 00:07:40,560
porque mi mamá decía
que me vería como una gigante
160
00:07:40,593 --> 00:07:42,896
si tocara el violín.
161
00:07:43,697 --> 00:07:46,566
- No somos unos bebés.
Podemos soportar las críticas.
162
00:07:46,599 --> 00:07:49,302
- Sí, solo que no nos gustan.
163
00:07:49,402 --> 00:07:51,805
- ¿Quieren que les dé
un consejo?
164
00:07:51,871 --> 00:07:53,974
- No.
165
00:07:54,040 --> 00:07:57,310
- Siempre esperen lo peor.
166
00:07:57,377 --> 00:08:01,147
No puedes bajar más
si ya vives en el sótano, nene.
167
00:08:02,148 --> 00:08:05,477
- Escucha a Yo-Yo Ma.
168
00:08:05,543 --> 00:08:07,278
- Gabby, tu turno.
169
00:08:07,312 --> 00:08:09,923
- Muy bien, McAllister.
170
00:08:09,956 --> 00:08:13,660
Dímelo sin rodeos.
Lo puedo aguantar.
171
00:08:13,727 --> 00:08:15,628
Ya calenté antes
haciéndole una videollamada
172
00:08:15,695 --> 00:08:17,622
a mi mamá sin maquillaje.
173
00:08:20,133 --> 00:08:23,603
- De hecho, Gabby,
Isabella hará tu evaluación.
174
00:08:23,636 --> 00:08:28,091
- Ah. Okay, Sánchez,
dame donde duele.
175
00:08:29,743 --> 00:08:31,569
- Gabby, eres una de
las mejores cantineras
176
00:08:31,669 --> 00:08:33,179
que he visto.
177
00:08:38,184 --> 00:08:40,412
- ¿Okay...?
178
00:08:40,512 --> 00:08:42,055
- Los clientes te aman.
179
00:08:42,155 --> 00:08:43,823
El personal te ama.
180
00:08:43,890 --> 00:08:47,252
Hasta el tipo grosero
que entrega la carne te ama.
181
00:08:47,352 --> 00:08:50,030
- Bueno, no es tan malo
182
00:08:50,096 --> 00:08:53,833
cuando sabes
a qué ojo hablarle.
183
00:08:54,534 --> 00:08:56,403
- Eres una parte valiosa
de nuestro equipo
184
00:08:56,469 --> 00:09:01,408
y somos muy afortunadas
y tan agradecidas de tenerte.
185
00:09:01,474 --> 00:09:03,293
- Guau.
186
00:09:05,545 --> 00:09:08,648
Okay, este es el mejor día
de mi vida.
187
00:09:08,748 --> 00:09:10,250
Gracias, chicas.
188
00:09:10,316 --> 00:09:11,718
- Espera.
189
00:09:11,785 --> 00:09:14,054
Aún no has terminado
tu sándwich.
190
00:09:16,156 --> 00:09:17,490
- ¿Qué?
191
00:09:17,524 --> 00:09:20,685
- Pero sí hay una cosa
que queremos que mejores.
192
00:09:20,718 --> 00:09:24,180
Sentimos que a veces
compartes demasiado
193
00:09:24,214 --> 00:09:26,858
con los clientes.
194
00:09:26,891 --> 00:09:29,035
- ¿Comparto demasiado?
195
00:09:29,102 --> 00:09:32,338
¿Cómo comparto demasiado?
196
00:09:32,372 --> 00:09:34,040
- Bueno, como la vez
197
00:09:34,107 --> 00:09:35,842
que un cliente ordenó
un sándwich Reuben
198
00:09:35,975 --> 00:09:38,578
y le hablaste de cuando salías
con un payaso de circo
199
00:09:38,645 --> 00:09:40,613
llamado Reuben,
200
00:09:40,713 --> 00:09:44,117
que te abandonó
en una estación de autobuses.
201
00:09:44,217 --> 00:09:46,744
- Dijo que no había espacio
para mí en su auto
202
00:09:46,811 --> 00:09:48,838
y todos saben que eso es
una mentira.
203
00:09:50,824 --> 00:09:54,227
- Hora de agregarle
la otra rebanada de pan.
204
00:09:54,294 --> 00:09:56,629
- Lo que queremos que recuerdes
de esta evaluación
205
00:09:56,696 --> 00:10:01,226
es que tú eres una parte vital
de la familia de Happy's Place.
206
00:10:02,836 --> 00:10:05,355
- ¿Sigue siendo el mejor día
de tu vida?
207
00:10:06,097 --> 00:10:08,041
- Okay. Estoy confundida.
208
00:10:08,141 --> 00:10:11,311
Me diste cumplidos,
luego me criticaste,
209
00:10:11,377 --> 00:10:13,571
pero luego me diste
más cumplidos.
210
00:10:13,605 --> 00:10:16,182
- Exacto, sí.
211
00:10:16,282 --> 00:10:19,118
- ¿Por qué juegas con mi mente?
212
00:10:22,280 --> 00:10:25,225
Bajaste mis defensas,
así que no estaba preparada
213
00:10:25,258 --> 00:10:27,877
cuando me pateaste
entre las piernas.
214
00:10:34,367 --> 00:10:36,169
- Y yo pensaba que
los sándwiches sin gluten
215
00:10:36,236 --> 00:10:38,221
eran los peores sándwiches.
216
00:10:39,973 --> 00:10:41,266
- Hígado con cebolla.
217
00:10:41,299 --> 00:10:43,042
¿Sin cebolla?
218
00:10:43,142 --> 00:10:44,869
¿Está loco?
219
00:10:44,969 --> 00:10:46,779
El hígado necesita sabor.
220
00:10:46,813 --> 00:10:49,582
- Está mal,
pero no puedes decir nada.
221
00:10:49,716 --> 00:10:51,943
¿Se supone que no nos tiene
que importar?
222
00:10:51,976 --> 00:10:54,037
¡Esto es una locura!
223
00:10:54,804 --> 00:10:58,191
- ¡No las puedo creer!
- ¿Qué? ¿Qué te dijeron?
224
00:10:58,258 --> 00:11:02,228
- Bueno, después
de torturarme emocionalmente,
225
00:11:02,295 --> 00:11:06,099
dijeron que comparto demasiado
con los clientes.
226
00:11:06,132 --> 00:11:09,202
[se mofa]
- ¿Tú compartes demasiado?
227
00:11:09,302 --> 00:11:12,872
¿No querrán decir que
te "esfuerzas demasiado"?
228
00:11:12,972 --> 00:11:14,974
- No eres solo una cantinera.
229
00:11:15,008 --> 00:11:18,111
Eres una terapeuta,
una psíquica, una ministra.
230
00:11:18,178 --> 00:11:19,946
Tus historias personales
231
00:11:20,079 --> 00:11:23,216
probablemente
han salvado vidas.
232
00:11:23,316 --> 00:11:25,818
- No exageres tanto.
233
00:11:26,252 --> 00:11:28,121
- Oye, ¿pueden bajarle?
234
00:11:28,254 --> 00:11:29,822
Los clientes
los pueden escuchar.
235
00:11:29,889 --> 00:11:31,057
- ¿En serio?
236
00:11:31,157 --> 00:11:33,084
Pues no les digas a las jefas
237
00:11:33,184 --> 00:11:35,094
o terminará en mi próxima
evaluación feliz.
238
00:11:35,194 --> 00:11:36,729
- ¿A qué te refieres?
239
00:11:36,829 --> 00:11:39,198
- Takoda, me di cuenta
que a ti no te llamaron
240
00:11:39,265 --> 00:11:41,150
a la oficina.
¿Por qué?
241
00:11:41,184 --> 00:11:45,038
¿Porque eres perfecto?
- ¿O porque eres un espía?
242
00:11:45,104 --> 00:11:47,907
- ¿Qué?
No soy un espía.
243
00:11:48,007 --> 00:11:52,145
Vaya, vaya, vaya,
miren quién se cree perfecto.
244
00:11:52,178 --> 00:11:55,682
- Tampoco creo eso.
Soy como ustedes.
245
00:11:55,715 --> 00:11:57,350
Tengo muchos defectos.
246
00:11:57,417 --> 00:11:59,110
- Nombra uno.
247
00:11:59,177 --> 00:12:02,155
- Bueno, una vez, yo--
248
00:12:02,222 --> 00:12:03,990
- ¿Una vez qué?
¿No pudiste inventar
249
00:12:04,023 --> 00:12:05,391
una mentira
suficientemente rápido?
250
00:12:05,458 --> 00:12:06,643
- Sí.
251
00:12:08,061 --> 00:12:12,065
- Perdón, jefe infiltrado,
pero no firmaré nada.
252
00:12:14,801 --> 00:12:17,937
- Tienen que ayudarme.
Necesito una evaluación feliz.
253
00:12:18,004 --> 00:12:19,672
Una mala.
254
00:12:19,806 --> 00:12:21,407
- ¿Qué te pasa?
255
00:12:21,507 --> 00:12:23,534
- Todos están molestos
con ustedes
256
00:12:23,568 --> 00:12:25,345
y creen que soy un espía.
257
00:12:25,478 --> 00:12:28,381
- ¿Un espía?
Eso es una locura.
258
00:12:28,448 --> 00:12:30,783
En todo caso,
eres la mascota del profe.
259
00:12:30,883 --> 00:12:33,419
- Habla más bajo.
Te podrían escuchar.
260
00:12:33,486 --> 00:12:36,914
- Espera. ¿Cómo que todos
están molestos con nosotras?
261
00:12:36,981 --> 00:12:39,792
- No sé si debería decirlo.
- ¿Por qué no?
262
00:12:39,859 --> 00:12:42,153
Ya creen que eres un espía.
263
00:12:42,220 --> 00:12:43,713
- Ay, caray.
264
00:12:43,746 --> 00:12:46,891
Por eso James Bond
no tiene amigos.
265
00:12:49,569 --> 00:12:51,771
- Oye, oye.
¿Adónde vas?
266
00:12:51,838 --> 00:12:55,041
- A hablar con ellos.
No quiero que estén molestos.
267
00:12:55,141 --> 00:12:57,010
Creo que si le explico
a Steve y a Emmett
268
00:12:57,076 --> 00:12:58,511
que sus evaluaciones
no eran tan malas
269
00:12:58,578 --> 00:13:01,072
como tú las hiciste sonar,
se sentirán mejor.
270
00:13:01,105 --> 00:13:03,316
- ¿Crees que es mi culpa?
271
00:13:03,416 --> 00:13:05,677
¿Cómo explicas la reacción
de Gabby?
272
00:13:05,777 --> 00:13:07,020
- ¿Ha habido un momento
273
00:13:07,086 --> 00:13:08,688
en que podamos explicar
las reacciones de Gabby?
274
00:13:08,788 --> 00:13:10,590
- Isabella, escúchame.
275
00:13:10,623 --> 00:13:13,059
Hablar con ellos
solo empeorará las cosas.
276
00:13:13,092 --> 00:13:16,579
Lo mejor que podemos hacer
es dejarlos en paz.
277
00:13:16,612 --> 00:13:18,131
- Sí.
278
00:13:18,231 --> 00:13:20,792
Voy a ir a hablar con ellos.
279
00:13:20,858 --> 00:13:24,095
- Ojalá te escuchen más
de lo que tú me escuchas a mí.
280
00:13:30,543 --> 00:13:30,768
.
281
00:13:30,910 --> 00:13:34,614
- No es justo, traté de hacerlo
de la forma más amable.
282
00:13:34,647 --> 00:13:37,984
- Perdón, no puedo escuchar
una crítica a menos
283
00:13:38,051 --> 00:13:40,712
que me digas lo maravillosa
que soy primero.
284
00:13:40,778 --> 00:13:42,689
- Isabella, olvídalo.
285
00:13:42,789 --> 00:13:44,649
- No, no quiero
que estén molestos,
286
00:13:44,716 --> 00:13:46,225
especialmente
porque mis críticas
287
00:13:46,326 --> 00:13:49,662
no fueron tan graves.
- [ronca] Okay.
288
00:13:51,664 --> 00:13:54,334
- ¿Qué? ¿Qué fue eso?
[imita ronquido]
289
00:13:55,835 --> 00:13:58,338
- Por favor, chicas,
de donde yo vengo,
290
00:13:58,438 --> 00:14:00,940
los ronquidos hacen que
terminen jalándose del chongo.
291
00:14:00,973 --> 00:14:03,509
- Creo que es muy fácil
para ciertas personas
292
00:14:03,609 --> 00:14:05,678
esperar que otras personas
no se molesten
293
00:14:05,745 --> 00:14:08,548
con esas ciertas personas
cuando esas ciertas personas
294
00:14:08,614 --> 00:14:12,018
nunca tienen que ser criticadas
por esas otras personas.
295
00:14:13,953 --> 00:14:15,955
- A ver,
¿tú eres "ciertas personas"
296
00:14:15,988 --> 00:14:19,984
y yo "otras personas"
o es al revés?
297
00:14:20,017 --> 00:14:22,186
- Solo digo que es
muy fácil para ustedes
298
00:14:22,253 --> 00:14:24,964
porque nunca son criticadas.
299
00:14:24,997 --> 00:14:26,649
- Espera,
¿es eso lo que te molesta?
300
00:14:26,682 --> 00:14:28,034
- Sí.
301
00:14:28,101 --> 00:14:30,737
- ¿Los haría sentir mejor
si los dejamos criticarnos?
302
00:14:30,837 --> 00:14:32,972
- ¡Sí!
- Espera, espera.
303
00:14:33,106 --> 00:14:35,708
No, no queremos hacer eso.
304
00:14:36,376 --> 00:14:38,478
- ¿Cuál es el problema?
Me parece justo.
305
00:14:38,511 --> 00:14:40,663
- Sí.
Bobbie, ¿cuál es el problema?
306
00:14:40,696 --> 00:14:43,116
Nos parece justo.
307
00:14:43,182 --> 00:14:46,511
- No tengo que ser justa.
Soy la jefa.
308
00:14:48,713 --> 00:14:50,715
- La última vez que me senté
en un círculo como este,
309
00:14:50,782 --> 00:14:53,184
solo se me permitía
usar mi nombre de pila.
310
00:14:55,720 --> 00:14:57,764
- ¿Qué diablos es esto?
311
00:14:57,830 --> 00:15:00,767
- Bueno, como Bobbie y yo
teníamos sugerencias
312
00:15:00,833 --> 00:15:03,035
sobre cómo hacer su trabajo,
313
00:15:03,069 --> 00:15:06,230
creímos que ustedes podrían
hacer lo mismo para nosotras.
314
00:15:06,297 --> 00:15:09,509
- Sí, pero no en sus caras.
315
00:15:09,542 --> 00:15:11,511
¿Tú aprobaste esto?
- Claro.
316
00:15:11,544 --> 00:15:14,705
Bueno, no sé. Como sea.
Solo únete al círculo.
317
00:15:14,739 --> 00:15:16,741
- Ah, creo que lo que Bobbie
quiere decir
318
00:15:16,808 --> 00:15:18,684
es que venimos
con nuestras mentes
319
00:15:18,718 --> 00:15:20,787
y nuestros corazones abiertos.
320
00:15:20,853 --> 00:15:22,922
- Y con los puños cerrados.
321
00:15:24,090 --> 00:15:26,526
- Hacemos esto
para que no haya rencor
322
00:15:26,559 --> 00:15:28,661
y todos se sientan escuchados.
323
00:15:28,761 --> 00:15:30,530
- Bueno, Isabella,
solo quiero decirte
324
00:15:30,630 --> 00:15:32,365
que eso es muy admirable.
325
00:15:32,465 --> 00:15:34,367
Eres una verdadera líder.
326
00:15:34,434 --> 00:15:38,070
- Ah, pues... gracias.
327
00:15:38,137 --> 00:15:41,941
- Excepto que halagas a las
personas solo para derribarlas.
328
00:15:43,309 --> 00:15:46,237
Eres como una canción
de venganza de Taylor Swift.
329
00:15:47,914 --> 00:15:50,716
- ¿En serio?
¿No te lo esperabas?
330
00:15:50,750 --> 00:15:53,019
- Gabby, no te di cumplidos
por nada.
331
00:15:53,119 --> 00:15:54,821
Sí creo que haces
un excelente trabajo.
332
00:15:54,887 --> 00:15:56,747
- Okay, ahórratelo, hermana.
333
00:15:56,781 --> 00:15:58,624
Ya no voy a creer
esas mentiras.
334
00:15:58,691 --> 00:16:02,753
- No son mentiras. Es--
- Tengo una queja.
335
00:16:03,796 --> 00:16:05,064
En las conversaciones,
336
00:16:05,097 --> 00:16:07,767
tú siempre tienes que tener
la última palabra.
337
00:16:07,834 --> 00:16:09,001
- No hago eso.
338
00:16:09,101 --> 00:16:10,403
- Créeme, lo haces.
339
00:16:10,470 --> 00:16:11,771
- No estoy de acuerdo.
340
00:16:11,804 --> 00:16:13,406
- Lo acabas de hacer.
341
00:16:14,273 --> 00:16:17,944
- Quizá es mejor que naveguemos
a costas más amistosas.
342
00:16:18,010 --> 00:16:19,937
- Okay, pero está equivocado.
- ¡Ja!
343
00:16:19,971 --> 00:16:22,548
- Takoda,
aún no has dicho nada.
344
00:16:22,648 --> 00:16:24,584
- Ah, esto será bueno.
345
00:16:24,617 --> 00:16:26,277
Ya quiero escuchar lo que dice
Benedict Arnold
346
00:16:26,310 --> 00:16:28,654
sobre nuestras
queridas líderes.
347
00:16:28,754 --> 00:16:30,356
- No soy un espía.
348
00:16:30,456 --> 00:16:32,758
- Eso es exactamente lo que
le diría un espía al espejo
349
00:16:32,792 --> 00:16:35,953
mientras ensaya cómo no sonar
como un espía.
350
00:16:37,555 --> 00:16:40,625
- Isabella, tú pusiste
un blanco en mi espalda.
351
00:16:40,658 --> 00:16:43,202
- Espera.
Yo también estaba ahí.
352
00:16:43,302 --> 00:16:45,438
- Está bien, Bobbie.
Solo hace una observación.
353
00:16:45,471 --> 00:16:48,424
- Sí, lo que necesites decirte
para poder dormir, cariño.
354
00:16:49,575 --> 00:16:51,944
- ¿Esas son
las palabras necias?
355
00:16:52,044 --> 00:16:53,980
- Okay, ya la atormentaron
lo suficiente.
356
00:16:54,013 --> 00:16:57,116
¿Alguien tiene algo malo
que decir de mí?
357
00:16:57,250 --> 00:16:58,851
- Yo sí.
358
00:16:58,918 --> 00:17:02,255
¿Por qué rayos permitiste hacer
la estúpida idea de Isabella?
359
00:17:02,355 --> 00:17:06,526
- Okay, buena sesión.
Iré a...
360
00:17:07,393 --> 00:17:09,295
a...
361
00:17:09,362 --> 00:17:10,863
Solo me iré.
362
00:17:13,232 --> 00:17:17,003
- ¿Ya están felices
ahora que la hicieron llorar?
363
00:17:17,069 --> 00:17:20,264
ambos: Más o menos, sí.
364
00:17:20,364 --> 00:17:22,099
- Pues yo no.
365
00:17:22,199 --> 00:17:25,244
¿Sus lloriqueos sin motivo
no fueron suficiente?
366
00:17:25,344 --> 00:17:28,314
Tuvieron que acosar
exclusivamente a Isabella.
367
00:17:28,381 --> 00:17:31,384
- Hay una buena razón para eso.
Te tenemos miedo.
368
00:17:33,119 --> 00:17:34,353
- Yo no.
369
00:17:34,420 --> 00:17:37,757
- Ah, sí, Emmett,
eres un grandulón rudo.
370
00:17:37,857 --> 00:17:39,091
Todos lo entendemos.
371
00:17:39,158 --> 00:17:41,385
También esa chica
que está llorando.
372
00:17:41,786 --> 00:17:43,120
- No estoy orgulloso de eso.
373
00:17:43,187 --> 00:17:44,730
- No deberías estarlo.
374
00:17:44,830 --> 00:17:49,193
Ustedes son las mejores
personas que conozco
375
00:17:49,226 --> 00:17:53,864
y atacaron a la única persona
que solo trataba de ayudarles.
376
00:17:57,743 --> 00:17:59,804
- Me siento horrible.
377
00:17:59,870 --> 00:18:02,848
- Así deberías sentirte.
378
00:18:02,882 --> 00:18:05,334
El espionaje es algo horrible.
379
00:18:12,825 --> 00:18:13,009
.
380
00:18:13,192 --> 00:18:15,211
- Ahí estás.
381
00:18:15,244 --> 00:18:18,089
Creí que habías ido
al callejón.
382
00:18:18,155 --> 00:18:21,367
- Fui, pero la basura estaba
llena de repollo,
383
00:18:21,434 --> 00:18:24,762
así que mejor vine aquí.
384
00:18:25,596 --> 00:18:27,331
- Tienes toda la razón
para sentirte así.
385
00:18:27,398 --> 00:18:29,342
Se pasaron.
386
00:18:29,442 --> 00:18:32,545
- No, no es cierto.
Solo hacían lo que les pedí.
387
00:18:32,645 --> 00:18:35,406
Pero de una manera muy cruel
y rencorosa.
388
00:18:36,741 --> 00:18:41,287
- Cariño, solo lo hiciste
porque te importan mucho.
389
00:18:41,354 --> 00:18:43,656
- También lo hice
porque sé que las críticas
390
00:18:43,756 --> 00:18:45,783
lastiman mis sentimientos
y no quería
391
00:18:45,850 --> 00:18:47,326
que otros se sintieran mal.
392
00:18:47,393 --> 00:18:50,129
- Lo entiendo, pero debes
capear el temporal.
393
00:18:50,196 --> 00:18:51,564
Que la gente esté
enojada contigo
394
00:18:51,630 --> 00:18:53,791
es parte de ser la jefa.
395
00:18:53,858 --> 00:18:56,435
No me lo tomo personalmente.
396
00:18:56,469 --> 00:18:58,704
- Tienes razón. Lo sé.
397
00:18:58,771 --> 00:19:00,673
- No te sientas mal.
398
00:19:00,773 --> 00:19:02,875
Tú sacas lo bueno en la gente.
399
00:19:02,975 --> 00:19:06,312
Por eso nos encanta tanto
tenerte aquí.
400
00:19:06,412 --> 00:19:09,315
Okay, ¿por qué sonríes así?
401
00:19:09,415 --> 00:19:11,784
- Porque creo que me acabas
de dar
402
00:19:11,851 --> 00:19:13,919
un sándwich de cumplidos.
403
00:19:13,953 --> 00:19:16,188
- No, no es cierto.
404
00:19:16,288 --> 00:19:17,356
- ¡Guau!
405
00:19:17,423 --> 00:19:19,525
Bobbie aprendió algo de mí.
406
00:19:19,625 --> 00:19:22,595
- [ríe] Sigue sonriendo así
y te daré
407
00:19:22,662 --> 00:19:24,597
una evaluación feliz.
408
00:19:24,664 --> 00:19:29,702
- Solo asegúrate de darme
cumplidos como te enseñé.
409
00:19:30,302 --> 00:19:33,773
- Tienes que tener la razón
para salir así de un cuarto.
410
00:19:33,806 --> 00:19:36,125
Sí, sí tiene razón.
411
00:19:36,158 --> 00:19:38,444
[música animada]
412
00:19:38,477 --> 00:19:40,346
- Isabella,
tengo una actualización
413
00:19:40,446 --> 00:19:42,006
sobre la reparación
de la estufa.
414
00:19:42,073 --> 00:19:43,215
- Okay.
415
00:19:43,282 --> 00:19:45,484
- Siri, haz sonar la alarma
en 15 segundos.
416
00:19:45,551 --> 00:19:47,303
Llamé al tipo que la reparó
la otra vez,
417
00:19:47,336 --> 00:19:49,188
pero estaba enfermo,
así que encontré a otro.
418
00:19:49,255 --> 00:19:51,057
Pero tendremos
que abrir temprano
419
00:19:51,123 --> 00:19:52,792
porque tiene que salir
de aquí para las 9:00
420
00:19:52,825 --> 00:19:54,160
para llegar a la boda
de su hermano.
421
00:19:54,193 --> 00:19:55,294
Es el tercer matrimonio
de su hermano
422
00:19:55,361 --> 00:19:57,029
y a nadie le cae bien la novia.
423
00:19:57,096 --> 00:19:59,156
Pero tiene que ir.
La arreglará el martes.
424
00:19:59,190 --> 00:20:00,783
[suena alarma]
425
00:20:02,668 --> 00:20:04,637
- Genial.
Bien hecho, Steve.
426
00:20:04,670 --> 00:20:06,305
- Gracias.
427
00:20:06,338 --> 00:20:07,865
Al principio, creí que
necesitaba 20 segundos,
428
00:20:07,932 --> 00:20:09,341
pero luego hablé con el
paseador de perros de mi primo
429
00:20:09,375 --> 00:20:10,309
y él dijo--
430
00:20:10,342 --> 00:20:11,710
- ¡Ding!
431
00:20:13,879 --> 00:20:15,381
- Isabella.
432
00:20:15,448 --> 00:20:18,884
Cathy la infeliz acaba de
ordenar un Sex on the Beach
433
00:20:18,984 --> 00:20:23,289
y aún no tiene idea
de lo que hice en Tahití.
434
00:20:23,389 --> 00:20:24,957
- Estoy orgullosa de ti, Gabby.
435
00:20:25,024 --> 00:20:27,226
- Me lo estoy guardando todo.
436
00:20:27,293 --> 00:20:28,761
Probablemente me saldrá
un tumor,
437
00:20:28,828 --> 00:20:30,396
pero mis propinas
han subido un 20%.
438
00:20:32,898 --> 00:20:35,267
- Creo que las evaluaciones
están dando frutos.
439
00:20:35,334 --> 00:20:36,861
- Ajá.
- Bobbie,
440
00:20:36,894 --> 00:20:40,005
Emmett no quiere cocinar
un bistec al punto de nuevo.
441
00:20:40,039 --> 00:20:42,508
- Emmett.
- ¿Qué?
442
00:20:42,541 --> 00:20:46,178
¿Te dijo el chismoso
que dije que no?
443
00:20:46,245 --> 00:20:49,849
No llamé idiota al cliente
como quería.
444
00:20:49,949 --> 00:20:51,650
- Yo me encargo.
445
00:20:51,717 --> 00:20:53,486
¡Emmett!
446
00:20:53,586 --> 00:20:57,089
Deja de quejarte y dale
al cliente lo que quiere.
447
00:20:58,582 --> 00:21:00,960
- Claro, jefa.
448
00:21:01,026 --> 00:21:02,228
- ¿Ves?
449
00:21:02,294 --> 00:21:04,430
Yo también aprendí algo de ti.
- ¡Guau!
450
00:21:04,497 --> 00:21:07,992
- Takoda, te importa demasiado
lo que piensan de ti.
451
00:21:08,092 --> 00:21:10,394
Puedes trabajar en eso.
452
00:21:10,427 --> 00:21:12,221
- ¡Gracias!
453
00:21:12,254 --> 00:21:13,764
¿Escucharon eso?
454
00:21:13,831 --> 00:21:16,192
Isabella me acaba de gritar.
33602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof