Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:02,570
Good morning.
2
00:00:02,570 --> 00:00:05,480
I forgot my tracksuit.
3
00:00:05,740 --> 00:00:05,860
Top Secret
4
00:00:05,860 --> 00:00:05,990
Top Secret
5
00:00:05,990 --> 00:00:06,110
Top Secret
6
00:00:06,110 --> 00:00:06,860
Top Secret
7
00:00:06,860 --> 00:00:06,990
Top Secret
8
00:00:06,990 --> 00:00:07,490
Top Secret
9
00:00:07,490 --> 00:00:09,490
Me
10
00:00:07,490 --> 00:00:09,490
Hirose
11
00:00:07,490 --> 00:00:09,490
Plan to Become Hirose's Friend!
12
00:00:07,490 --> 00:00:09,490
Walk home after school together
13
00:00:07,490 --> 00:00:09,490
Walk to school in the morning together
14
00:00:07,490 --> 00:00:09,490
Eat lunch together
15
00:00:07,490 --> 00:00:09,490
Listen to our favorite songs together
16
00:00:07,490 --> 00:00:09,490
Help each other study
17
00:00:07,490 --> 00:00:09,490
Exchange contact information
18
00:00:07,490 --> 00:00:09,490
Hang out after school
19
00:00:07,490 --> 00:00:09,490
Hang out on the weekend
20
00:00:07,490 --> 00:00:09,490
Call each other by our given names
21
00:00:09,490 --> 00:00:11,990
Plan to Become Hirose's Friend!
22
00:00:09,490 --> 00:00:11,990
Walk home after school together
23
00:00:09,490 --> 00:00:11,990
Walk to school in the morning together
24
00:00:09,970 --> 00:00:13,580
I-I finally did it.
25
00:00:14,420 --> 00:00:18,330
I walked home with Hirose after school!
26
00:00:18,680 --> 00:00:21,530
This is nothing short of a miracle!
27
00:00:21,330 --> 00:00:21,460
Top Secret
28
00:00:21,460 --> 00:00:21,580
Top Secret
29
00:00:21,580 --> 00:00:22,590
Top Secret
30
00:00:22,590 --> 00:00:26,840
Plan to Become Hirose's Friend!
31
00:00:22,590 --> 00:00:26,840
Walk home after school together
32
00:00:22,590 --> 00:00:26,840
Walk to school in the morning together
33
00:00:22,590 --> 00:00:26,840
Eat lunch together
34
00:00:22,590 --> 00:00:26,840
Listen to our favorite songs together
35
00:00:22,590 --> 00:00:26,840
Help each other study
36
00:00:22,590 --> 00:00:26,840
Exchange contact information
37
00:00:22,590 --> 00:00:26,840
Hang out after school
38
00:00:21,530 --> 00:00:24,760
That leaves eating lunch together,
39
00:00:24,760 --> 00:00:27,670
listening to our
favorite songs together...
40
00:00:26,840 --> 00:00:31,340
Call each other by our given names
41
00:00:26,840 --> 00:00:31,340
Hang out on the weekend
42
00:00:26,840 --> 00:00:31,340
Hang out after school
43
00:00:26,840 --> 00:00:31,340
Exchange contact information
44
00:00:26,840 --> 00:00:31,340
Help each other study
45
00:00:26,840 --> 00:00:31,340
Listen to our favorite songs together
46
00:00:26,840 --> 00:00:31,340
Eat lunch
together
47
00:00:28,500 --> 00:00:30,770
Those seem out of reach.
48
00:00:31,340 --> 00:00:32,600
But wait.
49
00:00:32,600 --> 00:00:37,010
Hirose did say I was awesome.
50
00:00:37,010 --> 00:00:40,600
Maybe we're pretty close
to being friends now?
51
00:00:41,720 --> 00:00:43,780
I've got this in the bag!
52
00:00:43,780 --> 00:00:45,680
Good morning, gentlemen.
53
00:00:46,340 --> 00:00:48,360
Hello.
54
00:00:46,730 --> 00:00:48,360
Morning.
55
00:00:48,360 --> 00:00:50,240
How's everyone doing?
56
00:00:49,050 --> 00:00:50,240
Morning.
57
00:00:54,990 --> 00:00:56,990
So how far did you get?
58
00:00:56,990 --> 00:00:58,730
Check this out.
59
00:01:00,780 --> 00:01:05,070
What? Since when have they been
that close? Where'd this come from?
60
00:01:05,250 --> 00:01:05,380
Top Secret
61
00:01:05,380 --> 00:01:13,260
Top Secret
62
00:01:05,070 --> 00:01:06,690
What'd you have for breakfast?
63
00:01:06,690 --> 00:01:09,710
Huh? Fried fish and tuna mayo rice.
64
00:01:09,710 --> 00:01:11,300
That's all fish.
65
00:01:11,300 --> 00:01:13,260
It's supposed to be high in protein.
66
00:01:13,260 --> 00:01:14,970
I'm trying to build muscle.
67
00:01:13,940 --> 00:01:14,970
Very nice.
68
00:02:55,070 --> 00:02:59,530
Vexing! Are They an Item?!
69
00:02:58,780 --> 00:03:00,350
Hey.
70
00:03:10,290 --> 00:03:11,810
So this guy's the boss?
71
00:03:11,810 --> 00:03:12,850
Uh-huh.
72
00:03:13,300 --> 00:03:13,340
RIP
73
00:03:13,340 --> 00:03:13,380
RIP
74
00:03:13,380 --> 00:03:13,420
RIP
75
00:03:13,420 --> 00:03:13,460
RIP
76
00:03:13,460 --> 00:03:13,800
RIP
77
00:03:13,800 --> 00:03:16,090
No protein?
78
00:03:17,500 --> 00:03:19,680
Creep, creep, creep.
79
00:03:19,680 --> 00:03:21,190
You can't be serious.
80
00:03:21,190 --> 00:03:22,460
No?
81
00:03:23,430 --> 00:03:25,180
Stare.
82
00:03:27,850 --> 00:03:29,330
C'mon, please.
83
00:03:37,030 --> 00:03:46,160
Damn you, Takeuchi!
84
00:03:46,710 --> 00:03:48,560
What's going on here?
85
00:03:48,560 --> 00:03:53,210
What the hell am I being forced to watch?
86
00:03:53,210 --> 00:03:55,370
Takeuchi will pay for this.
87
00:03:55,370 --> 00:03:59,220
I've secretly dreamed
of doing those things.
88
00:03:59,220 --> 00:04:03,970
And he's doing all of it!
89
00:04:03,970 --> 00:04:07,730
Oh, he'll pay!
90
00:04:10,230 --> 00:04:17,470
You'll see. You won't get away
with this, Takeuchi.
91
00:04:24,450 --> 00:04:26,330
How much do you weigh?
92
00:04:26,330 --> 00:04:28,500
Uh, a little over 50 kilos, I think.
93
00:04:31,000 --> 00:04:33,240
I bet I could lift you.
94
00:04:33,240 --> 00:04:35,180
What? I mean, I guess...
95
00:04:35,180 --> 00:04:36,960
Just one time, okay?
96
00:04:36,960 --> 00:04:37,880
What? Wait!
97
00:04:37,880 --> 00:04:39,260
Don't!
98
00:04:39,970 --> 00:04:41,670
See? Easy.
99
00:04:41,670 --> 00:04:43,760
Hey! Put me down!
100
00:04:42,380 --> 00:04:43,760
Stop struggling.
101
00:04:44,450 --> 00:04:45,560
That's so funny.
102
00:04:45,560 --> 00:04:47,240
What are they even doing?
103
00:04:57,110 --> 00:04:58,110
You bonehead!
104
00:04:58,950 --> 00:05:01,360
Do that over there!
105
00:05:03,770 --> 00:05:05,420
C'mon. Yeah?
106
00:05:05,420 --> 00:05:07,190
What? Again?
107
00:05:13,600 --> 00:05:15,550
Wh-What was that about?
108
00:05:18,180 --> 00:05:19,720
Say, "Ah."
109
00:05:22,020 --> 00:05:23,140
Oh, sorry.
110
00:05:23,770 --> 00:05:25,690
Hey, are you okay?
111
00:05:25,690 --> 00:05:28,140
That was totally on purpose.
112
00:05:30,060 --> 00:05:34,000
Well, Takeuchi? Learned your lesson yet?
113
00:05:36,420 --> 00:05:40,650
I'm sure he'll stay away from Hirose now—
114
00:05:44,050 --> 00:05:46,290
It didn't stop him at all.
115
00:05:46,290 --> 00:05:47,780
Isn't this song good?
116
00:05:47,780 --> 00:05:48,660
Yeah.
117
00:05:49,100 --> 00:05:51,870
What? How? Why?
118
00:05:52,460 --> 00:05:58,960
Hold on. Doesn't this mean Hirose
just lets his friends act like that?
119
00:05:58,000 --> 00:06:02,720
Friend
120
00:05:58,000 --> 00:06:03,050
Friend
121
00:05:58,000 --> 00:06:03,180
Friend
122
00:06:01,420 --> 00:06:04,680
Friend
123
00:05:58,960 --> 00:06:02,800
So if Hirose and I become
friends in the future...
124
00:06:17,650 --> 00:06:17,770
Friend
125
00:06:17,770 --> 00:06:17,900
Friend
126
00:06:17,900 --> 00:06:18,020
Friend
127
00:06:18,020 --> 00:06:18,150
Friend
128
00:06:18,150 --> 00:06:18,270
Friend
129
00:06:21,240 --> 00:06:24,570
I see now. This is an opportunity.
130
00:06:28,010 --> 00:06:30,360
This part of the song is great.
131
00:06:34,600 --> 00:06:36,330
Are you guys dating?
132
00:06:38,460 --> 00:06:39,330
Hey!
133
00:06:39,330 --> 00:06:40,440
What?
134
00:06:40,440 --> 00:06:42,680
I mean, you're all over each other.
135
00:06:42,680 --> 00:06:44,970
I told you, didn't I? Look!
136
00:06:56,830 --> 00:06:58,910
Why are they looking at me?
137
00:06:58,910 --> 00:07:00,440
Could it be?
138
00:07:03,110 --> 00:07:06,220
Is he doing this to spite me?!
139
00:07:07,230 --> 00:07:11,370
Oh, right. You're trying
to get Hamaoka's attention.
140
00:07:11,370 --> 00:07:13,620
Yeah. This is all part of my strategy.
141
00:07:14,460 --> 00:07:19,130
I told him there's gotta be a better way.
142
00:07:19,850 --> 00:07:21,430
Didn't I tell you?
143
00:07:21,740 --> 00:07:28,010
I heard Yuuka-chan loves nothing more
than watching dudes flirt with each other.
144
00:07:25,380 --> 00:07:27,270
Amazing!
145
00:07:28,010 --> 00:07:30,740
What's so great about her?
146
00:07:30,740 --> 00:07:32,590
Don't you think she's cute?
147
00:07:32,590 --> 00:07:34,690
She's totally my type, looks-wise!
148
00:07:34,690 --> 00:07:37,220
I can't believe you're helping him, Hirose.
149
00:07:38,420 --> 00:07:41,940
I don't think there's any way
this will work. Not a chance.
150
00:07:41,940 --> 00:07:43,100
Me neither.
151
00:07:43,100 --> 00:07:45,900
It totally works. See?
152
00:07:49,160 --> 00:07:51,300
See? She's looking at us.
153
00:07:51,300 --> 00:07:54,050
With how much you're flirting,
who wouldn't stare?
154
00:07:54,050 --> 00:07:57,640
Those two have been joined
at the hip lately.
155
00:07:57,640 --> 00:07:59,670
Something seems off, though.
156
00:07:59,670 --> 00:08:01,470
Th-They must be really close.
157
00:08:01,470 --> 00:08:04,670
Still, do we have to keep doing this?
158
00:08:04,670 --> 00:08:06,130
Just a little longer.
159
00:08:06,130 --> 00:08:08,380
At least until she talks to me.
160
00:08:08,380 --> 00:08:09,180
Please.
161
00:08:09,180 --> 00:08:12,310
What? That's not happening.
Gimme a break.
162
00:08:12,310 --> 00:08:16,840
Oh, c'mon, man. Don't be a spoilsport.
163
00:08:18,590 --> 00:08:21,560
Actually, I've been wondering.
164
00:08:21,560 --> 00:08:22,580
Huh?
165
00:08:23,080 --> 00:08:26,370
Even if you somehow catch
Hamaoka's interest,
166
00:08:26,870 --> 00:08:29,020
it won't be romantically, right?
167
00:08:31,780 --> 00:08:33,330
You're right!
168
00:08:33,330 --> 00:08:35,730
I've been wasting my time!
169
00:08:35,730 --> 00:08:37,070
I could say the same thing.
170
00:08:37,070 --> 00:08:39,330
Why did you think it'd make her like you?
171
00:08:40,780 --> 00:08:44,020
I worked so hard for nothing.
172
00:08:45,460 --> 00:08:48,620
Okay. Steel yourself, Takeuchi.
173
00:08:48,620 --> 00:08:49,340
Huh?
174
00:08:49,340 --> 00:08:51,340
This isn't going to work.
175
00:08:51,340 --> 00:08:55,350
SEETHE
176
00:08:51,340 --> 00:08:55,350
SEETHE
177
00:08:51,340 --> 00:08:54,610
Damn it. I can't take this anymore.
178
00:08:54,610 --> 00:08:57,850
Get away from him.
179
00:08:57,850 --> 00:08:59,850
I am so, so mad.
180
00:08:57,850 --> 00:08:59,850
SEETHE
181
00:08:57,850 --> 00:08:59,850
SEETHE
182
00:08:57,850 --> 00:08:59,850
SEETHE
183
00:08:57,850 --> 00:08:59,850
SEETHE
184
00:09:01,850 --> 00:09:04,160
So, so, so mad!
185
00:09:04,610 --> 00:09:05,360
So mad!
186
00:09:01,850 --> 00:09:03,360
SEETHE
187
00:09:01,850 --> 00:09:03,360
SEETHE
188
00:09:01,850 --> 00:09:03,360
SEETHE
189
00:09:01,850 --> 00:09:03,360
SEETHE
190
00:09:01,850 --> 00:09:03,360
SEETHE
191
00:09:01,850 --> 00:09:03,360
SEETHE
192
00:09:05,710 --> 00:09:06,610
Why, you!
193
00:09:19,370 --> 00:09:20,400
Hey, uh...
194
00:09:21,370 --> 00:09:23,340
I've always had a crush on you!
195
00:09:23,340 --> 00:09:24,880
Please go out with me!
196
00:09:28,490 --> 00:09:29,880
Um, okay.
197
00:09:29,880 --> 00:09:31,550
What? Really?
198
00:09:31,550 --> 00:09:32,440
Sure.
199
00:09:33,870 --> 00:09:37,390
If you'll flirt with more boys.
200
00:09:40,250 --> 00:09:42,050
Heck yeah!
201
00:09:42,420 --> 00:09:44,270
You're okay with that?
202
00:09:44,890 --> 00:09:48,280
You heard her, Hirose!
I look forward to working with you!
203
00:09:48,280 --> 00:09:49,750
What?
204
00:09:53,380 --> 00:09:54,920
Good morning.
205
00:09:55,960 --> 00:10:01,350
Hirose and Takeuchi ultimately weren't
an item, but I can't let my guard down.
206
00:10:01,350 --> 00:10:04,000
I need to become his friend ASAP.
207
00:10:05,640 --> 00:10:09,050
Something seems different today.
208
00:10:09,420 --> 00:10:11,890
Hey, Yamada. Your hair's black.
209
00:10:11,890 --> 00:10:13,930
Yeah, I bought a one-day dye.
210
00:10:14,620 --> 00:10:17,960
Mako, you look so mid-century
with black hair.
211
00:10:17,960 --> 00:10:19,400
It's cute.
212
00:10:19,940 --> 00:10:22,060
This is why I hate this time of year.
213
00:10:22,060 --> 00:10:25,610
Oh, right. It's dress code check week.
214
00:10:25,610 --> 00:10:28,630
The guidance counselors
are really strict about it.
215
00:10:28,630 --> 00:10:31,820
The other day, they made a big deal
out of an undone shirt button.
216
00:10:32,150 --> 00:10:34,680
An untidy uniform is a sign
of an untidy mind.
217
00:10:34,680 --> 00:10:38,790
Do that again, and you'll be
cleaning bathrooms for a month.
218
00:10:40,980 --> 00:10:42,660
You're screwed if you get caught.
219
00:10:42,660 --> 00:10:46,460
Break the rules, and you get stuck
doing something everyone hates,
220
00:10:46,460 --> 00:10:50,130
like cleaning the bathrooms
or the gutters.
221
00:10:51,530 --> 00:10:56,390
Of course, I don't really get in trouble
since I mostly follow the rules.
222
00:10:57,690 --> 00:11:00,400
Hirose's not here yet?
223
00:11:01,040 --> 00:11:02,740
Okay, settle down.
224
00:11:02,740 --> 00:11:05,830
The bell's going to ring soon.
225
00:11:09,100 --> 00:11:12,410
Well, color me impressed.
226
00:11:12,410 --> 00:11:14,490
A sea of natural hair colors.
227
00:11:14,860 --> 00:11:15,820
Huh?
228
00:11:15,820 --> 00:11:18,370
Hirose and Ohmori aren't here yet?
229
00:11:18,370 --> 00:11:22,330
Oh, they said they had some kind
of meeting and would be late.
230
00:11:22,330 --> 00:11:25,440
Aren't they a little too late
for that, though?
231
00:11:25,440 --> 00:11:28,780
I told you, it's not like that!
232
00:11:29,380 --> 00:11:32,570
This is my natural hair color!
233
00:11:32,570 --> 00:11:36,990
You're that desperate to have
a flashy hair color? How bold of you.
234
00:11:36,990 --> 00:11:39,330
It's the truth.
235
00:11:40,980 --> 00:11:41,760
Ow!
236
00:11:41,760 --> 00:11:45,840
You can always identify dyed hair
by the unevenness of the color.
237
00:11:46,770 --> 00:11:49,760
Maybe it's been a while
since you dyed it.
238
00:11:50,910 --> 00:11:53,150
I'm telling you the truth.
239
00:11:53,150 --> 00:11:57,530
I get why you stopped me,
but isn't this a bit extreme?
240
00:11:58,580 --> 00:11:59,960
H-Hirose-kun?
241
00:11:59,960 --> 00:12:03,540
So my hair color's a little light.
What's the big deal?
242
00:12:05,160 --> 00:12:08,240
I would've let you off the hook
if you hadn't said anything,
243
00:12:08,240 --> 00:12:10,670
but it sounds like you need
to be taught a lesson.
244
00:12:11,130 --> 00:12:15,420
As your guidance counselor, I order you
to dye your hair black by tomorrow.
245
00:12:16,670 --> 00:12:19,850
Are you serious?
This is my natural hair color.
246
00:12:19,850 --> 00:12:24,060
Would you make a foreign student
dye their hair black, too?
247
00:12:24,900 --> 00:12:28,220
You just don't know when
to stop talking, do you?
248
00:12:28,220 --> 00:12:30,290
Yamagiwa-sensei, go ahead.
249
00:12:33,480 --> 00:12:35,450
Th-Those are...
250
00:12:35,450 --> 00:12:36,990
H-Hair clippers?
251
00:12:36,990 --> 00:12:40,450
For defying a teacher,
I sentence you to baldness.
252
00:12:36,990 --> 00:12:40,450
Sentenced
to Baldness
253
00:12:41,320 --> 00:12:42,700
Hirose-kun!
254
00:12:42,700 --> 00:12:45,700
This is your last chance to apologize.
255
00:12:46,080 --> 00:12:46,840
I...
256
00:12:47,660 --> 00:12:49,210
I won't do it!
257
00:12:49,530 --> 00:12:52,450
You don't know when to give up.
258
00:12:52,450 --> 00:12:55,380
Do it, Yamagiwa-sensei.
259
00:13:03,340 --> 00:13:06,220
Is there a problem
with one of my students?
260
00:13:06,220 --> 00:13:09,120
Oh, he's one of yours?
261
00:13:09,120 --> 00:13:13,480
I'm teaching him a lesson
for talking back to a teacher.
262
00:13:13,480 --> 00:13:17,130
I see. Well, that's no good.
263
00:13:17,130 --> 00:13:18,320
Hirose, come with me.
264
00:13:18,320 --> 00:13:19,440
What?
265
00:13:19,440 --> 00:13:21,490
Otogiri-sensei?
266
00:13:22,490 --> 00:13:26,380
As his homeroom teacher,
it's my job to discipline him.
267
00:13:26,720 --> 00:13:27,680
Come on.
268
00:13:27,680 --> 00:13:29,230
What? Wait!
269
00:13:31,910 --> 00:13:34,000
Hey, is he gonna be okay?
270
00:13:36,420 --> 00:13:39,010
Quit screwing around, Hirose!
271
00:13:39,010 --> 00:13:41,340
Who do you think you're talking to?
272
00:13:41,340 --> 00:13:42,510
I'm sorry!
273
00:13:42,510 --> 00:13:45,510
Looks like I'll have
to teach you a lesson!
274
00:13:45,510 --> 00:13:47,400
P-Please, no!
275
00:13:47,400 --> 00:13:49,770
What do you think
you're coming to school for?
276
00:13:49,770 --> 00:13:52,810
Screwing around will come back
to bite you! Understand?
277
00:13:52,810 --> 00:13:53,980
Sorry!
278
00:13:53,980 --> 00:13:57,470
W-Wait, Otogiri-sensei.
279
00:13:57,470 --> 00:14:01,490
That's quite enough disciplining, I think.
280
00:14:01,490 --> 00:14:02,950
I, um...
281
00:14:04,590 --> 00:14:06,370
Oh, you think so?
282
00:14:07,010 --> 00:14:10,570
Well, as you can see,
he's sorry for what he did.
283
00:14:11,430 --> 00:14:13,820
Yes, that's enough.
284
00:14:13,820 --> 00:14:17,300
Thank you. We should go now.
285
00:14:23,560 --> 00:14:26,680
All right, everyone. Take your seats.
286
00:14:26,680 --> 00:14:28,770
A-Are you...
287
00:14:28,010 --> 00:14:30,730
H-Hirose-kun, are you okay?
288
00:14:33,410 --> 00:14:36,950
What? Was that an act?
289
00:14:39,760 --> 00:14:43,070
Quit screwing around, Hirose!
290
00:14:43,070 --> 00:14:46,320
Looks like I'll have
to teach you a lesson!
291
00:14:46,770 --> 00:14:49,260
P-Please, no!
292
00:14:49,590 --> 00:14:52,380
What do you think
you're coming to school for?
293
00:14:52,380 --> 00:14:56,750
Screwing around will come back
to bite you! Understand?
294
00:14:56,750 --> 00:14:58,340
Sorry!
295
00:14:58,340 --> 00:15:00,370
S-So that's what that was?
296
00:15:00,370 --> 00:15:02,400
Is that right?
297
00:15:02,400 --> 00:15:05,300
It got me out of shaving my head.
298
00:15:06,340 --> 00:15:08,740
Come on, come on. Take your seats.
299
00:15:12,340 --> 00:15:15,360
Otogiri-sensei is so awesome.
300
00:15:17,820 --> 00:15:20,850
Teachers like him are great.
301
00:15:20,850 --> 00:15:21,610
Huh?
302
00:15:21,610 --> 00:15:24,490
Maybe I'll become a teacher.
303
00:15:24,490 --> 00:15:25,980
That'd be cool.
304
00:15:27,120 --> 00:15:29,920
Is this going where I think it's going?
305
00:15:30,680 --> 00:15:32,160
Wait.
306
00:15:32,160 --> 00:15:35,620
Uh, Hirose?!
307
00:15:36,280 --> 00:15:37,510
Hey, Sensei.
308
00:15:37,510 --> 00:15:38,120
Huh?
309
00:15:39,310 --> 00:15:41,000
Could you help me with this?
310
00:15:41,000 --> 00:15:44,410
Hm? You don't normally ask questions
about schoolwork.
311
00:15:44,410 --> 00:15:45,510
Heh. Ouch.
312
00:15:46,220 --> 00:15:47,380
Sensei.
313
00:15:49,330 --> 00:15:51,640
Hey, be careful.
314
00:15:52,710 --> 00:15:54,310
Sorry.
315
00:15:54,310 --> 00:15:55,640
Sheesh.
316
00:16:01,650 --> 00:16:03,980
This is seriously crazy.
317
00:16:03,980 --> 00:16:06,850
Hirose's in love with Otogiri-sensei.
318
00:16:07,150 --> 00:16:10,810
What should I do?
At this rate, Hirose will...
319
00:16:12,030 --> 00:16:13,700
Wow!
320
00:16:14,660 --> 00:16:18,920
Gigant Protein
321
00:16:14,660 --> 00:16:18,920
Gigant Protein
322
00:16:14,540 --> 00:16:18,920
Easy to Drink!
323
00:16:14,540 --> 00:16:18,920
Gigant Protein
324
00:16:14,540 --> 00:16:18,920
Gigant Protein
325
00:16:14,540 --> 00:16:18,920
For a Healthy Body and Mind
326
00:16:14,540 --> 00:16:18,920
Gigant Balance!
327
00:16:14,540 --> 00:16:18,920
Gigant Balance!
328
00:16:14,540 --> 00:16:18,920
Avocado Flavor
329
00:16:14,540 --> 00:16:17,100
New Gigant Protein!
330
00:16:17,100 --> 00:16:18,920
Everyone will love your muscles!
331
00:16:19,220 --> 00:16:21,380
Reach a higher level!
332
00:16:21,380 --> 00:16:23,670
Join us...
333
00:16:23,670 --> 00:16:24,920
...on a muscle high!
334
00:16:24,920 --> 00:16:26,750
This is it!
335
00:16:32,850 --> 00:16:34,430
Wow, Nakamura!
336
00:16:34,430 --> 00:16:37,230
You're so cool.
I wish I could be like you.
337
00:16:37,230 --> 00:16:39,630
I'll carry your bags anytime.
338
00:16:41,490 --> 00:16:45,440
The best way to distinguish myself
from Otogiri-sensei is to get ripped.
339
00:16:45,440 --> 00:16:50,950
If I get swole,
Hirose will have to admit I'm better.
340
00:16:53,200 --> 00:16:54,700
*Follow the recommended serving size
341
00:16:56,850 --> 00:17:01,280
Now I'll be huge and attractive.
342
00:17:02,990 --> 00:17:05,780
Do you think just drinking that
will make you jacked?
343
00:17:07,560 --> 00:17:12,370
Finally, tan θ is the ratio of
the adjacent side and the opposite side.
344
00:17:12,370 --> 00:17:15,280
A triangle can be defined
by these three ratios.
345
00:17:15,280 --> 00:17:18,350
Let's apply these concepts
to this triangle.
346
00:17:15,280 --> 00:17:18,350
Crap. I drank too much protein powder.
347
00:17:18,650 --> 00:17:20,390
Who wants to solve this one?
348
00:17:20,980 --> 00:17:22,330
Nakamura.
349
00:17:25,290 --> 00:17:29,220
S-Sensei, Nakamura doesn't
seem to be feeling well.
350
00:17:31,390 --> 00:17:33,450
He does look kind of pale.
351
00:17:33,450 --> 00:17:35,210
Do you need to see the nurse?
352
00:17:35,210 --> 00:17:37,550
S-Sorry.
353
00:17:37,960 --> 00:17:40,390
Can I go with him?
354
00:17:40,390 --> 00:17:41,250
Sure, thanks.
355
00:17:41,250 --> 00:17:44,000
H-Hirose's coming with me?
356
00:17:44,310 --> 00:17:45,860
Because he's the class health rep?
357
00:17:45,860 --> 00:17:48,880
Or because he sees me as a friend?
358
00:17:49,210 --> 00:17:51,910
Don't worry about it.
I'm the class health rep.
359
00:17:51,910 --> 00:17:53,260
Yeah, figures.
360
00:17:57,230 --> 00:18:00,040
Are you okay? We can
go slowly if you need to.
361
00:18:00,040 --> 00:18:01,420
Y-Yeah.
362
00:18:01,420 --> 00:18:02,970
You can lean on me if you want.
363
00:18:02,970 --> 00:18:04,920
Th-Thanks.
364
00:18:06,330 --> 00:18:09,650
Why does this have to be happening
when I'm alone with Hirose?
365
00:18:12,730 --> 00:18:13,710
What?
366
00:18:13,710 --> 00:18:14,950
H-Hey!
367
00:18:20,270 --> 00:18:21,910
Nakamura?
368
00:18:22,800 --> 00:18:27,220
Th-This sucks. P-Please close the door.
369
00:18:30,100 --> 00:18:33,680
Must be rough.
You can puke if you have to.
370
00:18:35,710 --> 00:18:37,580
So warm.
371
00:18:38,540 --> 00:18:41,660
Such a gentle hand.
372
00:18:42,680 --> 00:18:45,690
Nurse's Office
373
00:18:42,680 --> 00:18:46,020
What does it take
to raise a saint like this?
374
00:18:42,680 --> 00:18:46,020
Did you eat something bad?
375
00:18:46,020 --> 00:18:47,800
Excuse us.
376
00:18:49,370 --> 00:18:51,940
Huh? Kohri-sensei isn't here.
377
00:18:54,020 --> 00:18:56,390
I'll stay here until Kohri-sensei returns.
378
00:18:56,390 --> 00:18:59,450
Don't you need to get back to class?
379
00:18:59,450 --> 00:19:01,450
It's okay. I'm worried about you.
380
00:19:02,240 --> 00:19:04,100
Let me know if you need anything.
381
00:19:04,460 --> 00:19:06,810
Th-Thanks.
382
00:19:06,810 --> 00:19:08,710
He's an angel!
383
00:19:08,710 --> 00:19:13,770
Damn it. Why can't I even
drink protein powder?
384
00:19:14,390 --> 00:19:16,080
I'm so pathetic.
385
00:19:25,190 --> 00:19:28,240
Hey. Is Nakamura okay?
386
00:19:28,240 --> 00:19:30,520
Oh, it's just you.
387
00:19:30,520 --> 00:19:32,430
What does that mean?
388
00:19:33,270 --> 00:19:34,530
Otogiri-sensei?
389
00:19:34,530 --> 00:19:36,460
Nakamura's asleep.
390
00:19:36,460 --> 00:19:39,470
He seemed a little better
after puking earlier.
391
00:19:39,470 --> 00:19:42,680
Really? Then, let's wait for Kohri-sensei.
392
00:19:43,540 --> 00:19:46,830
Hold on. Doesn't this mean
they're alone together?
393
00:19:46,830 --> 00:19:48,290
I mean, I'm here, but still.
394
00:19:43,540 --> 00:19:45,570
What about your next class?
395
00:19:45,570 --> 00:19:47,150
I have a free period.
396
00:19:47,150 --> 00:19:48,290
Oh.
397
00:19:48,990 --> 00:19:52,340
Sensei, will you help me with math again?
398
00:19:52,340 --> 00:19:55,920
Oh? Taking your studies
seriously. That's good.
399
00:19:58,080 --> 00:20:02,260
This sucks. Why is this happening?
400
00:20:02,260 --> 00:20:04,330
What are you doing, Sensei?
401
00:20:04,330 --> 00:20:07,440
Playing a game. I'm just
getting the login bonus.
402
00:20:07,840 --> 00:20:09,310
Huh.
403
00:20:09,630 --> 00:20:11,690
Hey, can I get your LINE ID?
404
00:20:14,250 --> 00:20:15,940
My LINE ID, huh?
405
00:20:16,310 --> 00:20:18,950
What? Is that a no?
406
00:20:22,790 --> 00:20:26,590
That'd be pretty cute if you were a girl.
407
00:20:26,590 --> 00:20:28,460
What? What does that mean?
408
00:20:29,960 --> 00:20:32,090
Okay, fine. Let's trade IDs.
409
00:20:32,090 --> 00:20:34,300
I don't want to anymore.
410
00:20:35,010 --> 00:20:36,970
Don't sulk.
411
00:20:34,300 --> 00:20:36,970
What? Wait, are they an item?
412
00:20:36,970 --> 00:20:40,890
Huh? Your given name is Sou?
413
00:20:39,210 --> 00:20:40,890
They're talking about his name now?
414
00:20:40,890 --> 00:20:43,680
Is this for real? That's super intimate!
415
00:20:40,890 --> 00:20:42,770
You just learned that?
416
00:20:43,680 --> 00:20:45,840
You seem like an Akira.
417
00:20:45,840 --> 00:20:46,850
What does that mean?
418
00:20:44,190 --> 00:20:47,730
Wait, wait, wait. Nope. There's no way.
419
00:20:47,730 --> 00:20:49,580
This is a teacher and his student.
420
00:20:49,580 --> 00:20:52,050
There's absolutely no way.
421
00:20:53,990 --> 00:20:55,480
What's wrong?
422
00:20:56,800 --> 00:20:58,230
I need to suck cheeks.
423
00:21:00,360 --> 00:21:01,740
Oh.
424
00:21:01,740 --> 00:21:03,450
Can't it wait?
425
00:21:03,450 --> 00:21:05,620
Actually, I do it all the time.
426
00:21:05,620 --> 00:21:08,540
What? He wants to suck cheeks?
427
00:21:08,870 --> 00:21:11,520
I don't mind. I can handle it.
428
00:21:11,520 --> 00:21:12,440
He doesn't mind?!
429
00:21:12,440 --> 00:21:14,230
Schools are strict about it.
430
00:21:14,230 --> 00:21:17,680
Isn't everywhere?
I don't think any place allows that!
431
00:21:17,680 --> 00:21:19,300
Huh.
432
00:21:20,180 --> 00:21:23,930
Damn it. I had no idea
they were so close.
433
00:21:23,930 --> 00:21:28,670
He got Hirose's contact info,
which I'd do anything for,
434
00:21:28,670 --> 00:21:30,520
and he gets to suck his cheeks.
435
00:21:30,520 --> 00:21:32,750
I can't take it anymore. I want to die.
436
00:21:33,230 --> 00:21:37,610
I'm useless and frail.
I've hardly even spoken to him.
437
00:21:37,610 --> 00:21:40,400
What can I even do?
438
00:21:41,350 --> 00:21:46,420
By the way, have you decided where to go
for next week's extracurricular lesson?
439
00:21:46,420 --> 00:21:47,660
Uh, not yet.
440
00:21:48,660 --> 00:21:51,130
You'll have plenty of free time.
441
00:21:51,130 --> 00:21:53,760
You should check out
as many places as you can.
442
00:21:54,110 --> 00:21:55,200
Okay.
443
00:21:56,270 --> 00:22:00,630
That's right. I still have
the extracurricular lesson.
444
00:22:01,050 --> 00:22:03,860
There's still hope.
445
00:22:03,860 --> 00:22:06,550
I can recover from this!
446
00:22:06,880 --> 00:22:10,060
I'll turn this crappy situation around!
447
00:22:10,060 --> 00:22:11,450
Like here.
448
00:22:11,450 --> 00:22:12,740
Wow.
449
00:22:13,370 --> 00:22:15,250
In Yokohama!
450
00:22:13,600 --> 00:22:17,570
At the extracurricular lesson
in Yokohama...
29642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof