Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,125 --> 00:00:04,582
Tee tietä kuningas Richardille, sika!
2
00:00:04,583 --> 00:00:08,375
Kiitos, Gareth.
Hei, kaikki. Haluaisin keinua.
3
00:00:11,792 --> 00:00:13,416
Katso, Gareth! Ilman käsiä!
4
00:00:13,417 --> 00:00:16,375
Hyvin vaikuttavaa, kuninkaani.
Eikö hän olekin vaikuttava?
5
00:00:20,667 --> 00:00:23,290
Kuninkaanne teki hiekkalinnan.
Ylistäkää häntä!
6
00:00:23,291 --> 00:00:25,916
- Upein linna koskaan, kuninkaani.
- Olette sankarini.
7
00:00:25,917 --> 00:00:28,124
Kirjoittaisinko teille teemalaulun?
8
00:00:28,125 --> 00:00:29,834
Pää kiinni, Menken. Aplodeja!
9
00:00:37,166 --> 00:00:38,333
Riittää!
10
00:00:39,291 --> 00:00:42,666
He hurraavat,
koska olen kuningas ja heitä pelottaa,
11
00:00:42,667 --> 00:00:44,208
eivät siksi, mitä teen.
12
00:00:44,834 --> 00:00:46,374
Kuninkaanne ymmärsi jotain.
13
00:00:46,375 --> 00:00:48,249
- Hurratkaa hänelle!
- Jee.
14
00:00:48,250 --> 00:00:51,458
En ole sankari. Olen huijari.
15
00:00:55,333 --> 00:00:58,208
Saapuuko päiväni koskaan?
16
00:00:59,250 --> 00:01:03,082
Koittaako hetkeni?
17
00:01:03,083 --> 00:01:09,792
Olenko ikinä enemmän kuin
lihava, surkea luuseri?
18
00:01:10,875 --> 00:01:14,666
Tuleeko minusta sankari?
19
00:01:14,667 --> 00:01:17,916
Nainko tytön, jota rakastan?
20
00:01:17,917 --> 00:01:24,040
Saanko koskea hänen tissejään?
21
00:01:24,041 --> 00:01:27,249
- En kerro. Olet lapsi.
- Mitä? Kuka sinä olet?
22
00:01:27,250 --> 00:01:29,416
- Olen sinä tulevaisuudessa.
- Siistiä.
23
00:01:29,417 --> 00:01:30,499
Luoja.
24
00:01:30,500 --> 00:01:32,916
Tuleeko minusta hyvä kuningas?
25
00:01:32,917 --> 00:01:34,541
Ei oikeastaan
26
00:01:34,542 --> 00:01:36,582
Rakastavatko alamaiseni minua?
27
00:01:36,583 --> 00:01:38,499
Eivät, sori
28
00:01:38,500 --> 00:01:43,749
Nousenko taistoon
totuuden, oikeuden ja hyvän puolesta?
29
00:01:43,750 --> 00:01:46,249
Katsotaan Et, et, et
30
00:01:46,250 --> 00:01:49,374
Lähdenkö seikkailemaan?
31
00:01:49,375 --> 00:01:53,416
- No...
- Parhaimman kamuni kanssa?
32
00:01:53,417 --> 00:01:54,916
Et aivan
33
00:01:54,917 --> 00:01:59,457
Milloin se päivä koittaa?
34
00:01:59,458 --> 00:02:01,624
Se päivä ei taida koskaan koittaa.
35
00:02:01,625 --> 00:02:05,582
Onko toivotonta?
36
00:02:05,583 --> 00:02:09,000
Olenko hyödytön?
37
00:02:09,667 --> 00:02:15,291
Olemme tuomittuja mälsyyteen?
38
00:02:17,083 --> 00:02:20,458
Nouseeko tähteni koskaan?
39
00:02:21,083 --> 00:02:24,958
Muuttuuko elämäni ikinä?
40
00:02:24,959 --> 00:02:31,667
Onko kohtaloni olla
saavutuksista vapaa ainiaan?
41
00:02:32,834 --> 00:02:36,333
Ei kaikkien unelmieni tarvitse toteutua
42
00:02:37,000 --> 00:02:40,208
Tai joidenkin, edes osan
43
00:02:43,208 --> 00:02:46,208
Tuleeko päiväni
44
00:02:47,000 --> 00:02:53,959
koskaan?
45
00:02:59,667 --> 00:03:02,750
Mitä? Laulan duettoa
sisäisen lapseni kanssa.
46
00:03:04,166 --> 00:03:06,582
Ei minua kiinnosta,
mitä ajattelette.
47
00:03:06,583 --> 00:03:08,416
Zombiarmeija tulee pian ovesta.
48
00:03:08,417 --> 00:03:10,000
Kuolemme joka tapauksessa.
49
00:03:13,166 --> 00:03:14,040
Mikä tuo ääni on?
50
00:03:14,041 --> 00:03:16,917
Kuulin tuon viimeksi Lumotussa metsässä.
51
00:03:17,917 --> 00:03:20,083
Eikö ihmeiden aika ole koskaan ohi?
52
00:03:20,917 --> 00:03:25,667
Uusi armeija lähestyy,
ja vielä sateenkaaren alla.
53
00:03:26,667 --> 00:03:29,750
- Pidän tästä kappaleesta.
- Niin.
54
00:03:32,917 --> 00:03:35,291
Toisen kauden miehet ja naiset!
55
00:03:36,333 --> 00:03:38,291
Hyökätkää!
56
00:03:39,458 --> 00:03:40,290
Jos onnistun,
57
00:03:40,291 --> 00:03:42,417
saan taatusti työterveyshuollon.
58
00:03:48,625 --> 00:03:52,582
{\an8}Huhuu? Onko täällä ketään?
59
00:03:52,583 --> 00:03:57,165
{\an8}- Riippuu siitä, kuka olet.
- Se on ma, Sid Sidneymaalainen!
60
00:03:57,166 --> 00:04:00,207
{\an8}Sid? Miksi puhut oudosti?
61
00:04:00,208 --> 00:04:02,708
{\an8}Yritin yhtä juttua,
mutta se ei toiminut!
62
00:04:02,709 --> 00:04:05,332
{\an8}Voitteko avata portin?
Täällä on aika kiihkeää!
63
00:04:05,333 --> 00:04:06,750
{\an8}Hyvä on. Avatkaa portti.
64
00:04:10,375 --> 00:04:11,458
{\an8}Sid!
65
00:04:12,583 --> 00:04:15,207
{\an8}Murtauduimme linjan läpi.
Emme voi pidätellä pitkään.
66
00:04:15,208 --> 00:04:16,290
Mitä teet täällä?
67
00:04:16,291 --> 00:04:18,791
{\an8}Häivyttyäni lähdin etsimään armeijaa,
68
00:04:18,792 --> 00:04:21,499
{\an8}jotta voisin hyvittää sen,
että tapoin sinut.
69
00:04:21,500 --> 00:04:23,708
{\an8}- Mitä?
- Armeijaa ei ollut helppo löytää.
70
00:04:23,709 --> 00:04:25,082
{\an8}- Älä muuta sano.
- Äläpä.
71
00:04:25,083 --> 00:04:27,457
{\an8}Sitten päädyin
Lumottuun metsään juomalle -
72
00:04:27,458 --> 00:04:28,666
{\an8}tietämättä, että...
73
00:04:28,667 --> 00:04:29,874
Tiesit sinä.
74
00:04:29,875 --> 00:04:32,499
{\an8}Kun he kuulivat,
että Galavant on pulassa,
75
00:04:32,500 --> 00:04:33,541
{\an8}he aseistautuivat.
76
00:04:33,542 --> 00:04:36,666
{\an8}Kuten myös merirosvot,
kääpiöt ja jättiläiset.
77
00:04:36,667 --> 00:04:39,124
{\an8}Prinsessan juhlaseurue teki samoin.
78
00:04:39,125 --> 00:04:40,624
{\an8}He eivät edes tunne sinua.
79
00:04:40,625 --> 00:04:42,874
{\an8}Onko merirosvokuningas kanssasi?
80
00:04:42,875 --> 00:04:45,207
{\an8}Meillä ei ollut varaa häneen,
81
00:04:45,208 --> 00:04:49,290
{\an8}tai jättien johtajaan, tai seurueeseen
tai kehenkään tunnistettavaan.
82
00:04:49,291 --> 00:04:50,583
{\an8}Pelastit meidät.
83
00:04:51,792 --> 00:04:53,375
{\an8}Hyvin tehty, Sid.
84
00:04:55,166 --> 00:04:57,417
{\an8}On aika käydä toimeen.
85
00:04:58,208 --> 00:05:01,124
{\an8}Vahvistuksilla voimme kääntää onnemme.
86
00:05:01,125 --> 00:05:03,499
{\an8}Gareth, sinä ja minä menemme
keskuksen läpi,
87
00:05:03,500 --> 00:05:05,624
{\an8}ja kiinnitämme Madalenan huomion.
88
00:05:05,625 --> 00:05:09,082
{\an8}Isabella, ota Richard mukaasi,
ja hyökkää heidän sivustaansa.
89
00:05:09,083 --> 00:05:10,874
Tapaamme teidät kukkulalla.
90
00:05:10,875 --> 00:05:14,582
Lupaan, että tämän jälkeen
en koskaan poistu luotasi.
91
00:05:14,583 --> 00:05:16,999
Eräiden tytär saa tänään kyytiä.
92
00:05:17,000 --> 00:05:20,041
- Mikä hitto sinua vaivaa?
- Ei aavistustakaan.
93
00:05:21,208 --> 00:05:23,917
Liikkeelle!
94
00:05:31,583 --> 00:05:36,624
He haluavat ilmeisesti leikkiä.
Sopii minulle.
95
00:05:36,625 --> 00:05:38,999
Älä aloita. Lauloimme tuon jo.
96
00:05:39,000 --> 00:05:41,624
Anteeksi. Se on naurettavan tarttuva.
97
00:05:41,625 --> 00:05:45,582
En välitä kenestäkään muusta.
Gareth ei saa loukkaantua.
98
00:05:45,583 --> 00:05:46,708
Hyvä on, kuningatar.
99
00:05:46,709 --> 00:05:51,457
Tulipa mieleen, että asevarastossa
on ilkeän näköisiä aseita.
100
00:05:51,458 --> 00:05:54,708
Nyt kun olet pimeä kuningatar,
käyhän valitsemassa yksi.
101
00:05:54,709 --> 00:05:57,166
Saat ikonisen ilmeen.
102
00:05:58,041 --> 00:05:59,667
Lupaatko, että Gareth selviää?
103
00:06:00,709 --> 00:06:01,875
Vannon pikkurillivalan.
104
00:06:07,250 --> 00:06:08,709
Kyllä.
105
00:06:12,417 --> 00:06:14,542
Kaverit, löysin reitin ulos!
106
00:06:17,709 --> 00:06:18,666
Ihanko totta?
107
00:06:18,667 --> 00:06:20,667
Anteeksi, se uloskäynti on suljettu.
108
00:06:21,417 --> 00:06:22,250
Tulkaa! Tänne!
109
00:06:31,000 --> 00:06:32,583
Mitä valitsen?
110
00:06:37,041 --> 00:06:38,208
Kuningatar tykkää.
111
00:06:41,041 --> 00:06:41,917
Muistatko minut?
112
00:06:43,041 --> 00:06:44,208
Älä ole niin retorinen.
113
00:06:47,709 --> 00:06:49,124
Ja tuo koukkujuttu on minun.
114
00:06:49,125 --> 00:06:51,290
Minut on suljettu tyrmään ja korurasiaan.
115
00:06:51,291 --> 00:06:53,040
Olen kihloissa serkkuni kanssa.
116
00:06:53,041 --> 00:06:56,082
En ole vaihtanut vaatteita
kahteen vuoteen.
117
00:06:56,083 --> 00:06:58,417
Minähän saan onnellisen loppuni.
118
00:06:59,041 --> 00:07:00,000
Hyvä on.
119
00:07:06,083 --> 00:07:07,709
- Anna tulla.
- Pum.
120
00:07:09,917 --> 00:07:11,458
Heitä on liikaa!
121
00:07:14,667 --> 00:07:17,542
Olet kai hra Wormwood,
josta olen kuullut niin paljon.
122
00:07:19,417 --> 00:07:21,332
Kuningas Richard, oletan.
123
00:07:21,333 --> 00:07:25,332
Kun oletat,
teet "olen" sinusta ja minusta.
124
00:07:25,333 --> 00:07:27,875
- Mitä tuo edes tarkoittaa?
- En ole varma.
125
00:07:30,208 --> 00:07:31,082
Haluatko tanssia?
126
00:07:31,083 --> 00:07:32,541
- Mielelläni.
- Hienoa.
127
00:07:32,542 --> 00:07:35,708
Tarkistan nyt vielä.
Tarkoitatko tanssilla tappelua?
128
00:07:35,709 --> 00:07:36,916
Et halua tanssia.
129
00:07:36,917 --> 00:07:39,082
- Oikein. Tapellaan, ei tanssita.
- Niin.
130
00:07:39,083 --> 00:07:40,582
Olisitko halunnut tanssia?
131
00:07:40,583 --> 00:07:42,791
En. Älä viitsi, se olisi outoa.
132
00:07:42,792 --> 00:07:44,666
Tämä taistelu ei oikein suju.
133
00:07:44,667 --> 00:07:46,458
- Voisimmeko aloittaa alusta?
- Toki.
134
00:07:48,458 --> 00:07:51,082
Kas, kas, kas.
135
00:07:51,083 --> 00:07:54,333
Pian kuollut hra Wormwoodhan se siinä.
136
00:07:54,959 --> 00:07:56,083
Paljon parempi.
137
00:08:13,458 --> 00:08:14,375
Oletko valmis?
138
00:08:39,083 --> 00:08:40,959
Laitatin nämä juuri.
139
00:08:43,083 --> 00:08:46,666
Et arvaakaan,
mitä tuo miekka tekee sinusta.
140
00:08:46,667 --> 00:08:50,249
Tietenkin. En. En tiedä.
141
00:08:50,250 --> 00:08:53,874
Se tekee sinusta kuninkaan,
joka heitä kaikkia hallitsee.
142
00:08:53,875 --> 00:08:57,582
- Niinkö?
- Kyllä. Harmi, että kuolet kohta.
143
00:08:57,583 --> 00:08:59,500
No, sehän nähdään.
144
00:09:04,917 --> 00:09:06,874
Onko viimeisiä sanoja?
145
00:09:06,875 --> 00:09:08,417
Vain kolme.
146
00:09:09,166 --> 00:09:11,583
Minulla on lohikäärme!
147
00:09:13,417 --> 00:09:16,582
Anna mennä, Tad Cooper.
Uskon sinuun tosi paljon.
148
00:09:16,583 --> 00:09:18,250
Syökse tulta!
149
00:09:20,375 --> 00:09:21,333
Ei!
150
00:09:22,375 --> 00:09:23,583
Tad Cooper!
151
00:09:25,625 --> 00:09:26,792
Ei.
152
00:09:27,667 --> 00:09:29,792
Avaa silmäsi. Olet kunnossa!
153
00:09:31,041 --> 00:09:32,333
Tad Cooper?
154
00:09:52,834 --> 00:09:57,375
Tapoit ehkä yhden lohikäärmeen,
mutta herätit toisen.
155
00:10:03,125 --> 00:10:04,959
Tapoit lohikäärmeeni.
156
00:10:12,083 --> 00:10:13,250
Ei!
157
00:10:16,166 --> 00:10:17,291
Ne pysähtyivät.
158
00:10:18,333 --> 00:10:19,208
Mennään.
159
00:10:34,125 --> 00:10:35,041
Katso.
160
00:10:36,500 --> 00:10:41,249
En voi uskoa, että hän on sama tyyppi,
joka itki, kun sai hyytelöä housuilleen.
161
00:10:41,250 --> 00:10:42,667
Hyvä mies! Hoida hänet!
162
00:10:46,834 --> 00:10:48,833
Tapoit lohikäärmeeni.
163
00:10:48,834 --> 00:10:51,165
Hei, jäbä. Olin paikalla. Tiedän.
164
00:10:51,166 --> 00:10:55,458
Älä hoe sitä.
Se ei ollut lohikäärme. Se oli lisko.
165
00:10:57,125 --> 00:10:58,125
Voihan nugetti.
166
00:11:02,792 --> 00:11:04,750
Hän on yksi aito kuningas!
167
00:11:06,166 --> 00:11:07,249
Hullua.
168
00:11:07,250 --> 00:11:10,165
Sama tyyppi, joka itki,
kun sai hyytelöä housuilleen.
169
00:11:10,166 --> 00:11:12,374
Sanoin juuri noin.
Tismalleen saman jutun.
170
00:11:12,375 --> 00:11:14,374
Sehän tässä on ihmeellistä juuri nyt.
171
00:11:14,375 --> 00:11:15,917
Hänkö oli se koko tämän ajan?
172
00:11:17,250 --> 00:11:18,625
Et voi olla... tosissasi.
173
00:11:20,709 --> 00:11:22,709
Taidan ottaa kruununi nyt takaisin.
174
00:11:30,667 --> 00:11:35,959
Tad Cooper? Kamu, oletko elossa?
Säikytit minut pahanpäiväisesti.
175
00:11:37,041 --> 00:11:38,833
Et ikinä usko, mitä äsken tapahtui.
176
00:11:38,834 --> 00:11:42,709
Sinä olet siis yksi ainoa kuningas,
joka heitä kaikkia hallitsee.
177
00:11:44,208 --> 00:11:45,083
Niin taidan olla.
178
00:11:45,875 --> 00:11:48,166
Kuka muu pystyisi tähän?
179
00:11:50,333 --> 00:11:51,291
Mitä?
180
00:11:52,125 --> 00:11:53,959
Mitä? Voihan...
181
00:11:55,208 --> 00:11:57,583
- Aika hitsin siistiä, eikö?
- On!
182
00:11:59,875 --> 00:12:01,874
Pidä huolta Tad Cooperista puolestani.
183
00:12:01,875 --> 00:12:04,416
- Mitä?
- Minun täytyy tehdä eräs asia.
184
00:12:04,417 --> 00:12:07,874
Ei, ei, ei. Odota nyt. En hoida liskoasi.
185
00:12:07,875 --> 00:12:09,083
Se on lohikäärme!
186
00:12:14,917 --> 00:12:17,250
- Tule.
- En tarvitse apuasi!
187
00:12:18,291 --> 00:12:19,208
Maddie, lopeta.
188
00:12:20,417 --> 00:12:22,541
Unohdetaan tämä ja jatketaan elämäämme.
189
00:12:22,542 --> 00:12:24,917
- En pysty.
- Pystyt sinä.
190
00:12:26,000 --> 00:12:27,083
Koska rakastan sinua.
191
00:12:27,792 --> 00:12:30,917
Ja lupaan, että vietämme loppuelämämme
yhdessä kamalina,
192
00:12:31,041 --> 00:12:33,500
vaikka emme olekaan
niin kamalia kuin haluat.
193
00:12:35,000 --> 00:12:36,916
On liian myöhäistä minulle.
194
00:12:36,917 --> 00:12:40,500
Olen maistanut ehdotonta valtaa,
ja haluan lisää.
195
00:12:42,834 --> 00:12:45,500
Gareth, rakastan sinua.
196
00:12:46,291 --> 00:12:47,792
Enemmän kuin koskaan tiedät.
197
00:12:49,000 --> 00:12:50,333
Mutta tällainen minä olen.
198
00:12:51,041 --> 00:12:52,208
Olen pahoillani.
199
00:12:52,959 --> 00:12:53,959
PPPK!
200
00:13:01,542 --> 00:13:03,708
En halua olla tökerö, Tad Cooper,
201
00:13:03,709 --> 00:13:06,332
mutta luulin,
että minä olen yksi aito kuningas.
202
00:13:06,333 --> 00:13:10,082
Jos muistan oikein,
puhuit jotain häistä.
203
00:13:10,083 --> 00:13:11,500
En minä tarvitse häitä.
204
00:13:12,125 --> 00:13:14,207
Puran mielelläni prinsessamyyttejä,
205
00:13:14,208 --> 00:13:18,375
mutta tämä on ollut pitkä vuosi.
Ja sinä itse puhuit siitä. Mikä maksaa?
206
00:13:19,750 --> 00:13:22,624
Olen kyllästynyt seikkailuun
207
00:13:22,625 --> 00:13:24,874
Väsynyt miekkaani
208
00:13:24,875 --> 00:13:27,624
Ne laulut urotöistäni
209
00:13:27,625 --> 00:13:30,165
Hieman tylsistyttävät
210
00:13:30,166 --> 00:13:33,165
Viimeinkin näen auringonlaskun
211
00:13:33,166 --> 00:13:35,708
Jota kohti olen ratsastanut
212
00:13:35,709 --> 00:13:40,792
Tosielämän onnelliseen loppuun
213
00:13:41,500 --> 00:13:44,582
Mulle riittää jännitys
214
00:13:44,583 --> 00:13:49,416
En jaksa enää löylyttää
Ja koston etsiminen
215
00:13:49,417 --> 00:13:51,375
Sen voin jättää välistä
216
00:13:52,000 --> 00:13:57,708
Olen valmis muunlaiseen seikkailuun
217
00:13:57,709 --> 00:14:02,040
Tosielämän onnelliseen loppuun
218
00:14:02,041 --> 00:14:07,040
Hiiteen zombit, velhot ja lohikäärmeet
219
00:14:07,041 --> 00:14:12,583
Olet ainoa taika, jota tarvitsen
220
00:14:14,792 --> 00:14:17,499
Halusin kosia kunnolla
kunnon sormuksella,
221
00:14:17,500 --> 00:14:19,750
mutta nyt kun olemme tässä,
222
00:14:22,959 --> 00:14:24,541
tämän täytyy kelvata.
223
00:14:24,542 --> 00:14:27,875
Sallisitko sinä,
prinsessa Isabella Maria Lucia...
224
00:14:28,959 --> 00:14:33,165
- Elisabetta!
- Elisabetta Valenciasta,
225
00:14:33,166 --> 00:14:36,583
minulle sen suuren kunnian,
että olisit rva Gary Galavant?
226
00:14:37,542 --> 00:14:38,833
Gary?
227
00:14:38,834 --> 00:14:41,041
- Onko se lyhennys?
- Ei.
228
00:14:42,000 --> 00:14:43,750
Luulin, että etunimesi on Galavant.
229
00:14:46,125 --> 00:14:47,125
Olen yhä polvillani.
230
00:14:48,291 --> 00:14:53,500
Aivan. Anteeksi.
Ja kyllä, tulen vaimoksesi.
231
00:14:55,709 --> 00:14:58,499
Mökki merenrantaan
232
00:14:58,500 --> 00:15:00,833
Rannalla, jolla vaeltaa
233
00:15:00,834 --> 00:15:03,207
Voin hoitaa puutarhaa
234
00:15:03,208 --> 00:15:05,290
Minä kirjoittaa runoa kanssa
235
00:15:05,291 --> 00:15:07,082
- Seitsemän
- Kolmen
236
00:15:07,083 --> 00:15:08,708
Pienen lapsen
237
00:15:08,709 --> 00:15:11,708
Matka on tehty, olemme kotona
238
00:15:11,709 --> 00:15:16,875
Eeppiseksi päätökseksi tää piskuinen on
239
00:15:17,542 --> 00:15:20,332
Mutta se on tosielämän
240
00:15:20,333 --> 00:15:24,624
Onnellinen loppu
241
00:15:24,625 --> 00:15:31,208
Sittenkin
242
00:15:36,125 --> 00:15:37,791
Olen kamalan pahoillani.
243
00:15:37,792 --> 00:15:41,541
Mutta jos suunnittelette häitä,
varatkaa tila pian,
244
00:15:41,542 --> 00:15:44,000
koska nyt on kiireinen kausi.
245
00:15:57,291 --> 00:16:00,499
Konstaapeli,
en tajunnut ratsastavani niin lujaa.
246
00:16:00,500 --> 00:16:02,208
Kiitos. Oikeasti?
247
00:16:06,458 --> 00:16:08,874
B-matkustajat voivat nousta laivaan.
248
00:16:08,875 --> 00:16:11,750
B-matkustajat Ikäneidon saarelle.
249
00:16:13,166 --> 00:16:16,834
Tässä on kissa ja suklaata.
Hyvää matkaa.
250
00:16:17,959 --> 00:16:20,458
Kiitos.
251
00:16:32,125 --> 00:16:34,792
- Et voi pysäköidä tähän. Punainen vyöhyke!
- Pidä se!
252
00:16:40,542 --> 00:16:41,959
Roberta, odota!
253
00:16:44,041 --> 00:16:45,834
Laske kissa alas.
254
00:16:47,375 --> 00:16:48,583
Mitä?
255
00:16:49,792 --> 00:16:53,791
Richard, oletko elossa?
256
00:16:53,792 --> 00:16:57,916
- Etkö mennyt sotaan?
- Menin, mutta en kuollut.
257
00:16:57,917 --> 00:17:00,667
Päinvastoin, itse asiassa.
Tapoin pahiksenkin.
258
00:17:01,917 --> 00:17:03,083
Tiedätkö, mitä tajusin?
259
00:17:05,041 --> 00:17:08,582
Olen ehkä saavuttanut kaiken,
mistä olen unelmoinut,
260
00:17:08,583 --> 00:17:12,750
mutta ilman sinua
sillä ei ole mitään merkitystä.
261
00:17:14,125 --> 00:17:16,958
Älä nouse laivaan
juodaksesi päiväkännit chabliksella.
262
00:17:16,959 --> 00:17:19,166
- Elä...
- Lopeta puhuminen ja suutele minua.
263
00:17:21,041 --> 00:17:22,000
Vau.
264
00:17:25,750 --> 00:17:27,291
Tuota saa lisääkin.
265
00:17:29,250 --> 00:17:30,583
Rakastan sinua valtavasti.
266
00:17:31,458 --> 00:17:33,457
- Riittää jo!
- Keulija.
267
00:17:33,458 --> 00:17:34,625
Tämä käy rumaksi.
268
00:17:38,500 --> 00:17:41,416
Tahdotteko te, Teidän korkeutenne,
ottaa tämän miesmallin -
269
00:17:41,417 --> 00:17:43,834
- Aviomiehek...
- Tahdon.
270
00:17:44,542 --> 00:17:47,582
Haluatteko te, hyvä herra,
ottaa tämän sosiaalisen ylempänne -
271
00:17:47,583 --> 00:17:50,499
- Vaimok...
- Kyllä, tahdon.
272
00:17:50,500 --> 00:17:53,457
Hyvinä ja pahoina päivinä
Myötä- ja vastoinkäymisissä
273
00:17:53,458 --> 00:17:56,249
Viikinkien ryöstöt kestätte
ja kannibaalikeijut
274
00:17:56,250 --> 00:17:59,499
Halki hobittien ja prätkäjengiläisten
sekä laser-delfiinien
275
00:17:59,500 --> 00:18:01,416
Ja mutanttien ja juristien ja...
276
00:18:01,417 --> 00:18:02,834
Suutele jo morsianta!
277
00:18:05,875 --> 00:18:07,917
- Ei hiivaista.
- Eikä tunkkaista.
278
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
Nyt.
279
00:18:22,375 --> 00:18:25,416
Tässä on se onnellinen loppu,
joka meille luvattiin
280
00:18:25,417 --> 00:18:28,082
On hyvä aika lopetella,
laululla sinetöidä
281
00:18:28,083 --> 00:18:29,500
Paitsi munkit
282
00:18:30,417 --> 00:18:33,165
- Hei, olemme munkkeja
- Olemme munkkeja
283
00:18:33,166 --> 00:18:36,040
Aivan niin, poikkigenrelliset,
Twitterissä trendaavat,
284
00:18:36,041 --> 00:18:38,208
Onnellisen lopun tuovat munkit
285
00:18:40,208 --> 00:18:43,582
Uusi kausi puhkesi maahan
286
00:18:43,583 --> 00:18:47,083
- Uusi toivo
- Feodaalijärjestelmästä huolimatta
287
00:18:48,500 --> 00:18:51,541
Aidot hallitsijat valtaan palaavat
288
00:18:51,542 --> 00:18:55,041
Vanhoja tyranneja ei kukaan kaivannut
289
00:18:56,542 --> 00:19:00,416
Voittajat, he kaiken veivät,
häviäjät tyhjin käsin jäivät
290
00:19:00,417 --> 00:19:01,582
Hei, ystävä.
291
00:19:01,583 --> 00:19:04,750
Päätin lähteä pelastamaan
Madalenan itseltään.
292
00:19:05,625 --> 00:19:10,709
- Kiinnostaisiko seikkailu?
- Saan tilaisuuden käyttää haarniskaani.
293
00:19:14,291 --> 00:19:17,457
Ja ne jotka sovituksen tekivät
Saivat uuden tilaisuuden
294
00:19:17,458 --> 00:19:18,874
Minullakin on rivi. He...
295
00:19:18,875 --> 00:19:22,541
Ja kaksi sankaria
saivat miekkansa ripustaa
296
00:19:22,542 --> 00:19:26,082
Nauttiakseen iloista yksinkertaisista
297
00:19:26,083 --> 00:19:32,458
Ja paha katosi
pilveen mollisointuiseen
298
00:19:41,917 --> 00:19:45,542
Tulin tapaamaan PPL:ää,
Pimeää Pahaa Lordia.
299
00:19:48,041 --> 00:19:49,333
Hän on odottanut teitä.
300
00:19:50,709 --> 00:19:52,040
Mitä tämä on?
301
00:19:52,041 --> 00:19:54,291
Onko siinä maailmankaikkeuden
pimeät voimat?
302
00:19:55,542 --> 00:19:57,416
Ei ole. Ymmärrän, miksi luulit niin.
303
00:19:57,417 --> 00:20:00,709
Hänen mielestään tarvitset asusteita.
Hän on myös tyylikonsultti.
304
00:20:02,542 --> 00:20:04,749
Käy sisään. Hän kouluttaa sinut -
305
00:20:04,750 --> 00:20:08,291
seitsemän valtakunnan
vahvimmaksi voimaksi.
306
00:20:11,208 --> 00:20:13,500
Mikään ei estä minua nyt.
307
00:20:17,750 --> 00:20:20,999
Ja nyt olemme melkein lopussa
Tarina loppuun kudottu
308
00:20:21,000 --> 00:20:24,499
Hiottu ja puunattu
kuin kuninkaallinen jalokivi
309
00:20:24,500 --> 00:20:27,916
Ei paljon jäljellä ole kerrottavaa
Ja ei se mitään
310
00:20:27,917 --> 00:20:31,165
Paitsi jos sarja yllättäen taas uusitaan
311
00:20:31,166 --> 00:20:37,916
Nyt meidän täytyy kai
tehdä halpaa kaapeliohjelmaa
312
00:20:37,917 --> 00:20:42,040
Mutta jos ovi on raollaan,
ja selviämme jatkoon
313
00:20:42,041 --> 00:20:47,792
Tätä seuraa Galavantissa
314
00:20:53,792 --> 00:20:57,207
{\an8}Aika ruokkia Tad Cooper.
Hän syö vain, jos sinä ruokit hänet.
315
00:20:57,208 --> 00:20:59,333
{\an8}Hän on niin pikkutarkka.
316
00:21:08,959 --> 00:21:09,959
{\an8}Kas noin.
317
00:21:13,458 --> 00:21:16,375
{\an8}Tad Cooper! Syömään!
318
00:21:21,875 --> 00:21:23,709
{\an8}Minulla on lohikäärme.
23966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof