Original subtitles

Katsokaa minua,

johdan zombisotureiden armeijaa, tehtävänäni pelastaa prinsessa.

Sepä vasta ehtaa sankarikamaa.

Yksi sankarillisimmista skenaarioistanne.

- Legendaarista. - Todella.

Pakko kyllä myöntää, että kun pääsimme asiaan,

tämä tuntuu melkoisen haastavalta.

Ei, kiertäkää puu.

Kiertäkää se.

Miksi edes vaivaudun?

Ne ovat täysin hyödyttömiä.

Aika pitkälti.

Pistin merkille, että ne pitävät sinusta. Ehkä, koska itsekin olit kuollut.

Ja miksiköhän niin oli, Sid? Miksi olin hetken kuollut?

Kerroin, kuinka pahoillani olen. Antaisitko jo olla?

Kuten sinä miekan, joka lensi ilman halki,

osui rintaani ja tappoi minut hetkeksi?

Et kai sitten.

Olemme melkein Valenciassa.

Menen tiedustelemaan, onko linna tosiaan tyhjä.

Vau. Valencia.

Kuin vasta eilen olisin ollut pahin tyranni, jonka maa on koskaan nähnyt.

- Se oli outoa. - Joo, ihan sekopäistä.

Pysykää Robertan luona.

Se on hyvä idea.

Eikö niin, Richard?

Hei, Galavant. Kerronpa nopean jutun.

Tarvitsen neuvoasi.

Haluan suudella Robertaa, ja aika on mielestäni oikea.

- Sanoiko hän, että tykkää minusta? - Mene asiaan.

Kysynkö häneltä? Otanko hänet vain ja suutelen?

Huudanko "pöö" tummissa vaatteissa ja suutelen, kun hän kirkuu?

Auttaisin mielelläni.

Mutta nyt on hieman kiire.

Mutta ei, älä tee "pöö"-versiota.

Siitä ei oikein pidetä. Pitää mennä.

Ei "pöö"-versiota. Hyvä tietää.

Kaverit! Pysähtykää!

Ette voi tulla mukaan! Minä hiippailen.

Ihan totta. Yritän tehdä salaisen linnatiedustelun.

Voi, taivaan tähden.

Hyvä on. Tulkaa sitten.

Bobby, aioin kysyä...

Hei, mikä on lempipuusi?

Nykyään nuoriso tykkää tammista, mutta minä pidän kuusesta, ja...

Jestas. Se oli ihanaa.

Seisomme kai tässä ja kuuntelemme, kun tämä tapahtuu.

Rauhanlippu! Ei mitään hätää.

Taattu turvallinen läpikulku! Olisi tökeröä tappaa meidät!

Voitko lopettaa? Saat meidät näyttämään palikoilta.

Me olemme palikoita. Palikoita, joilla -

Valencian miekat tylsytetään... Murhalla!

Kun hermostun, vitsini käyvät oudoiksi.

Kaikki järjestyy. Emme voi voittaa valencialaisia -

serkkuni leluarmeijalla,

mutta antautumisen ehdot sovitaan ennen taistelua.

Helppo nakki, vanukas ja piiras.

Me potkaisemme piirasta. Yritän ryhdistäytyä.

Tämä oli niin hyvä idea.

Linnasta lähteminen tekee meille hyvää.

Ei ole sotaleiriä voittanutta.

Raitista ilmaa, luonnon ääniä. Ja ilmassa lupaus tappamisesta.

Se tosiaan piristää. Tiedätkö?

Kyllä. Tämä on mukavaa.

Mitä?

Rauhanlippu?

Ei, ei, ei! Mitä hän tekee täällä?

Hän tuli kai keskustelemaan antautumisen ehdoista.

En halua, että hän antautuu. Haluan tappaa hänet.

Gareth, Madalena.

Prinsessa. Ja narri?

Anteeksi. Täällä on aika tiukkaa.

Ajattelin, että keskustelisimme ehdoista välttääksemme tarpeettoman verilöylyn.

Oikeastaan tulin sen verilöylyn takia.

Sodan säännöt sanovat...

Aiot olla mälsä, etkö niin?

Hyvä on. Tässä ovat ehtoni. Täydellinen antautuminen.

Luovutatte linnanne, kultanne, jalokivenne, karjanne.

- Aika äärimmäistä. - En ole valmis.

Kaikki taisteluiässä olevat miehet siirtyvät palvelukseemme.

Ja haluan, että lapset keräävät lelunsa kekoon.

Sitten sytytän keon tuleen.

Tämä on sittenkin hauskaa!

Saisinko hetken?

Nämä ehdot ovat mahdottomia!

Mitä muuta voimme?

Olet oikeassa.

- Ehdot ovat hirviömäiset, mutta... - Ja vielä yksi juttu.

Haluan, että sinusta tulee palvelijani.

Päätehtäväsi on puhdistaa kruunuani.

Kruunu ei ole sinun.

Se on Valencian kuningattaren kruunu,

ja äitini on sen virallinen omistaja.

Rauhoitu, pikkuplikka.

Sinä tulit antautumaan.

Kadut vielä, että kutsuit minua pikkuplikaksi.

Jes! Kissatappelu!

Viimeinkin. Olen odottanut tätä kaksi kautta.

En pidä susta

En tosiaan pidä susta yhtään

- En tosiaan - En tosiaan

- Tosiaan - Tosiaan

Haluan sun häipyvän

Tää ei sua yllätä

Mutta sua halveksun

Jos nähdä haluat, tule lähemmäs, nyt se alkaa

Olen hoikempi, siistempi, julmempi Ja tsekkaa tää bling

Valtakuntaas mä hallitsen

Tuunasin kruunusi

Maaorjat voitit, mutta mä sut päihitän

Riittää kohteliaisuus Kuningatar hetken ehkä oot

Mut muru, oot vaan maatiainen

Esittää yrität jotain, mitä et oo

- Siinähän kestät - Kohta saat nähdä

Oon välkympi, kovempi, hauiksessa ytyä

Olet fiksu, ihan sama, mä oon fiksumpi

Suutelijana olet kamalin

- Sain silti jätkän - Oli minun ensin

Eipä taida olla ainoa

Koko feudaaliyhteisö on sua kyntänyt

Mutta nyt sua pannaan halvalla

- Ai, niinkö, horo - Näin on, tiukkis

Katsotaan

- Mulla on terävämmät aseet - Niin varmaan.

- Mulla on julmempi lauma - Joo, mutta...

Laitan sut peppu seinää vasten

- Minulla on... - Sinulla ei ole mitään.

Minulla on... Sankarin miekka!

Aivan niin Yksi miekka heitä hallitsee

Sinulla ei ole oikeaa kantajaa...

- Onhan minulla. Eikö vain, narri? - Joo. Todellakin?

En pidä sinusta

En tosiaan pidä sinusta

Menit ihan liian pitkälle

Ja kohta sun linnasi ja nahkasi minun on

En pidä sinusta

Nähdään taistelukentällä.

Haastoit valtavan armeijan taistoon,

ja sanoit, että sinulla on kuninkaan miekankantaja,

jota meillä ei ole.

Kukaan ei tiedä, kuka hän on.

Älä kiihdy.

Menetin malttini. Kuulit Madalenan ehdot.

Joudumme taistelemaan. Ja me voitamme.

Kuinka? Armeijallamme ei ole aseita.

Improvisoimme. Käske ihmisten kerätä yhteen kaikki aseiksi kelpaava.

- Muodostamme vastarinnan. - Selvä.

Et olisi ärsyttänyt Madalenaa. Hän kiukustui todella.

Ota rennosti. Kaikki on hyvin.

Rennosti?

Jos aito kuningas on hänen puolellaan, se tietää huonoja uutisia.

Ennustus sanoo, että se joka vetää miekan tupesta,

yhdistää valtakunnat loistokkaan valtansa alle.

Ennustus ei koskaan petä. Se on tiedettä.

Minä koulutin tämän armeijan.

He selviävät kyllä -

jostain typerästä kuninkaasta, jolla on hieno miekka.

- Älä murehdi. - Kannattaisi murehtia.

Onneksi meillä on salainen ase.

Ja se salainen ase on... moi.

- Mitä? - Ääliö.

En ole ainoastaan maan arvostetuin hääsuunnittelija,

olen myös pimeiden taiteiden harjoittaja.

PPPK:n mestari.

Mikä se on?

- "Pimeät, pimeät, pahat keinot." - Turpa kiinni, Barry.

Mitä hän sanoi, on totta.

Miksi kutsutte sitä PPPK:ksi?

Eikö olisi helpompaa sanoa PPK?

Totta.

Ei, keinot eivät ole vain pimeät. Ne ovat pimeät, pimeät.

Sen vahvempaa voimaa ei olekaan.

Sen avulla voi hallita tapahtumia, taivuttaa ne tahtoonsa -

ja kääntää kaiken edukseen.

Se auttoi myös sitkeän vatsaläskini kanssa.

Syömmekö siis vain tämän, ja meillä on taikaa?

Ei, ei. Anteeksi. Ymmärrän hämmennyksen.

Tämä on kirsikkakimara.

Ajattelin tarjoilla sitä häissänne.

Kuvittele hämärä sali.

Tällaisia tuodaan sadoittain sisään. Vau!

- Olen mukana. - Niin, hyvä.

Barry, tilaa kulhot.

Tarkoitin PPPK:ta.

Hetkinen nyt. Sanoin, että hoidan tämän.

Tule, Gareth. Pistetään PPPK:si.

- Voimmeko jutella hetken? - Mitä? Miksi?

Meillä on tässä hyvä juttu. Haluatko sekoittaa sen pimeällä taialla?

En tiedä. Se voisi olla jännittävää.

Se voisi piristää.

- Tämä tosiaan ärsyttää sinua. - Kyllä.

- Voitko varmasti voittaa ilman sitä? - Olen varma.

Hyvä on. Sinun vuoksesi.

Anteeksi, hra Wormwood. Ei PPPK:ta.

Etsin sinut myöhemmin.

- PPPK! - PPPK!

Ovatko he poissa?

Se näytti tyhjältä.

Täällä on viesti.

"Lähdimme valloittamaan Hortensiaa. Palaamme pian."

Vaikuttaa siltä, että saimme paikan itsellemme.

- Mikä heitä vaivaa? - Älä kysy.

Mitä? Haluatteko kuulla, kuinka vietimme iltamme?

- Ei hän halua. - En niin.

Menimme järvelle

Kävimme halimaan

Hän johdatti mut taakse puun

Hän alkoi täristä

Se oli aika rumaa

Olin jo luovuttanut

- Sitten - Viimein

Asioita alkoi tapahtua

- Viimeinkin - Viimeinkin

Juttuja, joita tehdään kielellä

- Viimeinkin - Viimeinkin

Ja ilta oli vielä aika nuori

Haluatteko kuulla lisää?

Joo-o, joo-o

Saanko kertoa loput?

Joo-o, joo-o

Ette ikinä uskokaan

Joo-o, joo-o

Mutta arvasitte varmaan

- Joo - Joo-o

- Joo-o, joo-o - Joo

Pian löysimme tahdin

Silti hän vain yritti

- Superkuumaa - Säälittävää, mutta suloista

Sitten tein siirtoni

Kun hän itkemästä lakkasi

- Nostin hänet - Pudotit

Jaloiltaan

- Viimeinkin - Viimeinkin

Pääsimme asiaan

- Viimeinkin - Viimeinkin

Hän noin sanoi, en minä

- Viimeinkin - Viimeinkin

Kolme pulloa viiniä se vain vaati

Tietääköhän hän, mitä mä tunnen?

Joo-o, joo-o

Kätkenkö tunteeni?

Joo-o, joo-o

Kerronko, että häntä rakastan

Hups, taisinpa juuri kertoa

Viimeinkin

- Viimeinkin - Viimeinkin

Voi.

Jos suotte anteeksi,

minä ja tyttöystäväni menemme sisään... syömään brunssia.

Emme syö brunssia.

Tapa minut. Et sinä, Sid. Se on vain sanonta.

Taas hyvä heitto, sir.

Olen valmis tekemään mitä vain liittyäkseni pimeään...

Mahtavaa.

Ei, Luojan tähden. Tuo on liikaa jopa minulle.

- Hyvä on, anna se tänne. - Ei tarvitse.

Vahdin erään keittiötyöntekijän vauvaa.

Leikkasin pikkukaverille persikkaa.

Luulin, että tarkoitit...

PPPK, siis. Oletko kiinnostunut?

Olen mukana. Pistetään pistetään toimeksi.

Tuo oli tosi hauskaa.

Kiitos.

Näillä voimilla voitat sodan taatusti.

Tulet huomaamaan, että PPPK:n väki on hauskaa seuraa.

Teemmekö seremonian tai jotain?

Allekirjoitat sopimuksen kuolemattomasta sielustasi.

Mihin laitoin sen?

Tässä. Jos...

Ei, ei, ei. Sitä ei tarvitse kirjoittaa verellä.

Annoin veitsen vain pidettäväksi. Sulkakynä käy hyvin.

Mutta pisteitä innokkuudestasi.

Pidetään tämä meidän salaisuutenamme.

- Garethin ei tarvitse tietää. - Ei.

Astu nyt pois vauvan luota. Säikytit minut aiemmin.

Kyllä, tietenkin.

Haluan kiittää tavaroista, joita voimme käyttää aseina.

Joudumme ehkä valikoimaan parhaat palat.

Okei? Hyvä.

Kattilat ja pannut. Oikein hyviä päiden humauttamiseen.

Muutama kauha, vatkain.

Eikö keittiössä ollut veitsiä? Eikö? Sääli.

Minulla on peruna. Se on terävä.

En löytänyt aseita,

mutta sanon valencialaisille pari valittua sanaa.

Hänen sanansa viiltävät.

Meillä ei ole paljon aseiksi kelpaavaa,

mutta meillä on sisua. Ja määrätietoisuutta.

Kyllä!

Aika epätoivoista, eikö?

Yrittäkää nyt, kaverit. Näyttäkää jotain.

Osaatte varmasti muutakin kuin haahuilla.

Tehän olitte sotilaita. Ettekö muista siitä mitään?

Hyvä on. Nostakaa aseet.

Tai älkää.

Ehkä vastaatte vaaraan!

Herran pieksut.

Minä epäonnistun. Minä epäonnistun.

Ja Isabella kuolee ajatellen, etten rakasta häntä,

mikä ei ole totta.

Rakastan häntä koko olemuksellani. Eikä hän saa koskaan tietää.

Voi.

Rakastan häntä.

Rakkaus.

Palasin kuolleista rakkauden tähden.

Puhutteleeko rakkaus?

Rakkaus.

Seuraatteko minua rakkauden tähden?

Taisteletteko kanssani rakkaudesta?

Rakkaus!

Kuka on kanssani! Rakkauden tähden!

- Rakkaus! - Rakkaus!

Rakkaus!

Hyvin sanottu, ystäväni. Hyvin sanottu.

Valmistaudutaan. On taistelun aika.

Olen valmis sotaan.

Enkä vain mukavassa tuolissa istuskeluun kukkulan päällä -

samalla kun syön kurkkuleipiä. Se oli kyllä ihanaa.

Ei, nyt olen valmis seisomaan rinnallasi ja taistelemaan.

Taisit löytää miehuutesi, Richard.

Bobby löysi sen monta kertaa, jos ymmärrät yskän.

Valitettavasti kyllä.

Auts! Onpa paksu haarniska.

Onko kukaan nähnyt Sidiä?

Haarniskassani on yksi solki, jota en ikinä saa kiinni.

Anteeksi. Hän pyysi antamaan tämän eilen.

"En kestä häpeää, että hetkellisesti tapoin -

seitsemän valtakunnan suurimman sankarin.

Lähdin hyvittämään tekoni. Sid."

Hänen ei tarvitse hyvittää tekoaan. Kunhan kiusasin.

Äiti sanoi aina, ettei tiedä, vitsailenko.

Ärsyttävää, kun äiti on oikeassa. Etsin hänet.

Outoa olla tässä huoneessa taas.

Tuntuu kuin siitä olisi ikuisuus, kun istuin tuolla.

Niin paljon on muuttunut.

Jos ikinä saan olla kuningas, teen asiat aivan toisin.

Richard, minulla on kerrottavaa.

Tämä on vaikea sanoa, mutta...

En voi tulla taisteluun kanssasi.

Mistä oikein puhut?

Et ole taistelija. Rakastan sinua liikaa, jotta voisin katsoa sinun kuolevan.

Ja sinä kuolet. Kamalalla tavalla.

Sinut silvotaan.

- Itket verta. - Selvä.

Likaat itsesi, kun päätäsi leikataan irti.

Ihmiset nauravat ja ilkkuvat taistelukentällä.

- Siitä tulee kamalaa. - Selvä.

- Se voi olla hauskaa, mutta ei sinulle. - Ymmärrän.

En voi olla osa sitä. Se tuhoaisi minut.

Kultaseni, murehdit liikaa. Selviän kyllä.

Ehkä en ole yhtä itsevarma -

tuon ihastuttavan graafisen kuvauksesi jälkeen,

mutta usko pois. Minä selviän.

Unohdetaan taistelu ja rakennetaan elämä itsellemme.

Tädilläni on maatila Yksinäisen meren tuolla puolen Ikäneidon vuoren varjossa.

Siellä on kaunista. Paljon kissoja.

Voisimme olla onnellisia siellä.

- Voin hankkia menoliput, ja... - Bobby.

Minun on tehtävä tämä. En voi pettää Galavantia.

En voi katsoa sinun kuolevan.

Mitä tämä tarkoittaa?

Taidamme sanoa hyvästit.

Tehdään uhrauksesta sen arvoista.

- Rakkauden tähden. - Rakkauden tähden!

Rakkaus!

Tää on synkkä kausi

On ollut koko ajan

Synkkä kausi

Ei kannata teeskennellä

Jostain syystä

Laulamme yhä tätä laulua

Mutta tällä kertaa jännällä lopulla

Mitä äsken tapahtui?

- Luulin... - Katso, orava!

Ratsastan mä jonnekin

Syntejäni sovittamaan

Ylitän Yksinäisen meren ja vietän elämäni yksin

Katkeran aavikon halki

Varjoon Ikäneidon vuoren

Tyhmien kissojen sekaan

Tämä kausi vaatii sankarin

Ja hän on

Matkallaan

- Gabby, ei! - Gabby, ei!