Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,542 --> 00:00:14,375
Nein!
2
00:00:15,375 --> 00:00:17,792
Er verliert sein Bewusstsein. Los, los!
3
00:00:18,041 --> 00:00:19,375
Galavant, bleib bei mir!
4
00:00:20,208 --> 00:00:21,083
Du schaffst das, Kumpel!
5
00:00:23,250 --> 00:00:24,082
Wo lang?
6
00:00:24,083 --> 00:00:26,041
Der Hain, Portlandia,
Höhlen von Sporin, Rote Festung
7
00:00:26,500 --> 00:00:28,917
Im Hain gibt es viele Läden,
auch einen, der Äpfel verkauft.
8
00:00:29,125 --> 00:00:30,708
Äpfel sollen gut für
die Gesundheit sein.
9
00:00:30,709 --> 00:00:32,874
Äpfel helfen ihm nicht weiter,
er ist am Sterben!
10
00:00:32,875 --> 00:00:34,125
In Sporin gibt es einen Heiler!
11
00:00:34,250 --> 00:00:35,791
Auf nach Sporin! So schnell wie möglich!
12
00:00:35,792 --> 00:00:40,959
Portlandia, der Hain,
Höhlen von Sporin, Rote Festung
13
00:00:42,125 --> 00:00:42,958
Lasst mich helfen!
14
00:00:42,959 --> 00:00:44,749
Du hast schon genug angerichtet!
15
00:00:44,750 --> 00:00:45,834
Ich kümmer mich um ihn.
16
00:00:46,041 --> 00:00:46,917
Hilfe!
17
00:00:47,083 --> 00:00:50,208
Ist hier irgendjemand? Hilfe!
18
00:00:50,583 --> 00:00:51,417
Hallo!
19
00:00:51,709 --> 00:00:54,917
Hallo Freunde!
Verzeiht bitte das Chaos hier.
20
00:00:55,208 --> 00:00:56,917
Meine Reinigungskraft arbeitet
dienstags nicht.
21
00:00:57,709 --> 00:01:00,625
Also ich bin Neo von Sporin.
22
00:01:00,875 --> 00:01:02,208
Ich kann alles heilen.
23
00:01:03,083 --> 00:01:05,874
Mister Von Sporin, Ihr müsst uns helfen.
Meinem Freund geht es richtig mies.
24
00:01:05,875 --> 00:01:07,375
Dann bringt ihn bitte hierher.
25
00:01:07,917 --> 00:01:10,166
Ok, setzt euch hin. Da sind wir schon.
26
00:01:10,583 --> 00:01:12,458
Wir müssen jetzt schnell sein
wie die Windhunde!
27
00:01:13,625 --> 00:01:15,208
'Tschuldigung, 'Tschuldigung, ok.
28
00:01:15,417 --> 00:01:16,332
Was ist mit ihm passiert?
29
00:01:16,333 --> 00:01:18,417
Hat er einfach viel zu viel
Rosé getrunken?
30
00:01:18,542 --> 00:01:19,999
Der da hat ihn
mit einem Schwert erstochen!
31
00:01:20,000 --> 00:01:21,207
Es war ein Unfall!
32
00:01:21,208 --> 00:01:23,332
Ihr müsst ihn bitte retten,
er ist mein liebster Freund!
33
00:01:23,333 --> 00:01:25,834
Ich tue alles in meiner Macht,
wir müssen uns aber beeilen!
34
00:01:26,583 --> 00:01:29,124
Um jede Sekunde es sich jetzt dreht,
umso wichtiger, dass ihr mich versteht
35
00:01:29,125 --> 00:01:31,165
Wenn wir euren Freund retten wollt
vor dem Grab
36
00:01:31,166 --> 00:01:33,124
Lasst mich mal ran,
um jede Sekunde es sich jetzt dreht
37
00:01:33,125 --> 00:01:36,291
Wenig Zeit, bis er von uns geht,
vielleicht endet er im Sarg
38
00:01:36,834 --> 00:01:39,791
Ja, viel Leben kann ich nicht mehr sehen
39
00:01:39,792 --> 00:01:42,374
Wenn wir uns aber beeilen,
können wir das Schicksal drehen
40
00:01:42,375 --> 00:01:43,290
Also Leute
41
00:01:43,291 --> 00:01:46,125
Um jede Sekunde es sich jetzt dreht,
oder er ist des Todes Beute
42
00:01:49,583 --> 00:01:50,625
Das habe ich jetzt gebraucht!
43
00:01:51,000 --> 00:01:52,708
Also weiter,
um jede Sekunde es sich jetzt dreht
44
00:01:52,709 --> 00:01:55,958
Seine natürliche Lebendigkeit
wird bedroht vom Schatten der Krankheit
45
00:01:55,959 --> 00:01:57,958
Deswegen sage ich,
um jede Sekunde es sich jetzt dreht
46
00:01:57,959 --> 00:01:59,416
Ich brauche eine Prise von diesem Exkret
47
00:01:59,417 --> 00:02:01,625
Ich rieche einen Hauch von Dill,
mal schauen, ob das geht?
48
00:02:01,834 --> 00:02:03,582
Wie auch immer,
eine halbe Stunde macht er's noch
49
00:02:03,583 --> 00:02:04,916
So weit meine gebildete Vermutung
50
00:02:04,917 --> 00:02:07,666
Vielleicht auch nur zwanzig Minuten,
es sei denn, es klappt mit der Heilung
51
00:02:07,667 --> 00:02:10,500
Um jede Sekunde es sich jetzt dreht,
sonst ist es vorbei
52
00:02:10,625 --> 00:02:12,708
Ja, jede Sekunde zählt,
wobei...
53
00:02:12,709 --> 00:02:15,541
- Wobei?
- Vielleicht sollten wir still beten
54
00:02:15,542 --> 00:02:16,499
Stimmt.
55
00:02:16,500 --> 00:02:18,875
Fangt schon mal an und würdigt ihn,
ihr könnt später Gott anklagen
56
00:02:19,250 --> 00:02:20,207
- Was zur Hölle?
- Moment...
57
00:02:20,208 --> 00:02:21,457
Ich kann's nicht länger ertragen
58
00:02:21,458 --> 00:02:22,416
Lasst mich weitermachen
59
00:02:22,417 --> 00:02:25,124
Um jede Sekunde es sich jetzt dreht,
Zeit, dass ihr Antidepressiva nehmt
60
00:02:25,125 --> 00:02:26,708
- Euer Freund ist am Rande des Todes
- Nein!
61
00:02:26,709 --> 00:02:29,374
Um jede Sekunde es sich jetzt dreht
und Reimen ist jetzt viel zu spät
62
00:02:29,375 --> 00:02:31,708
- Da er bald ins Gras...
- Er bleibt?
63
00:02:31,709 --> 00:02:34,165
Wir taten alles, was wir konnten,
aber schaut auf seine Blutung
64
00:02:34,166 --> 00:02:36,624
Vielleicht können wir ihn retten,
wenn wir verhindern die Ausbreitung
65
00:02:36,625 --> 00:02:38,499
Aber ich sagte,
um jede Sekunde es sich jetzt dreht
66
00:02:38,500 --> 00:02:40,916
Ruhe müssen wir an den Tag legen,
um jede Sekunde es sich jetzt dreht
67
00:02:40,917 --> 00:02:42,290
oder er wird den Löffel abgeben
68
00:02:42,291 --> 00:02:44,625
Abgeben, abgeben
69
00:02:45,291 --> 00:02:46,166
Doch nicht ableben?
70
00:02:47,125 --> 00:02:47,959
Ist er?
71
00:02:48,250 --> 00:02:49,917
Um jede Sekunde es sich jetzt dreht,
oder er...
72
00:02:50,875 --> 00:02:52,667
'Tschuldigung, wenn ich doch nur
früher gekommen wäre
73
00:03:00,917 --> 00:03:04,207
{\an8}Wir verschieben also euer Heer
über diese Ebene
74
00:03:04,208 --> 00:03:08,040
{\an8}und überraschen die Hortensianer.
Haha, Hortensianer, Valencianer!
75
00:03:08,041 --> 00:03:08,959
Sterbt!
76
00:03:13,333 --> 00:03:14,583
{\an8}Verzeihung, ich bin total aufgeregt.
77
00:03:15,083 --> 00:03:18,166
Ihr scheint nicht aufgeregt zu sein.
Seid ihr nicht aufgeregt?
78
00:03:18,375 --> 00:03:20,083
{\an8}Ich bin aufgeregt, sogar sehr.
79
00:03:20,500 --> 00:03:21,834
So klinge ich, wenn ich aufgeregt bin.
80
00:03:22,500 --> 00:03:24,375
{\an8}Und könnt Ihr bestätigen,
81
00:03:25,792 --> 00:03:28,417
dass sich Isabella definitiv
dort befindet?
82
00:03:28,750 --> 00:03:30,834
{\an8}Ich frage einfach so, aus keinem Grund.
Ich scherze nur.
83
00:03:31,083 --> 00:03:32,542
{\an8}Oh ja, sie wird da sein.
84
00:03:32,750 --> 00:03:36,166
{\an8}Leider ohne einen Ehemann.
Ist das nicht absolut schrecklich?
85
00:03:36,542 --> 00:03:37,792
Wie traurig.
86
00:03:39,041 --> 00:03:42,041
{\an8}Keine Sorge. Ich habe meinen Männern
befohlen, Isabella am Leben zu lassen.
87
00:03:42,208 --> 00:03:43,750
Du kannst ihr also die Ehre erweisen.
88
00:03:44,041 --> 00:03:46,875
{\an8}Gott, ich liebe dich gerade so sehr!
89
00:03:51,291 --> 00:03:52,125
Liebe?
90
00:03:52,667 --> 00:03:53,583
Das riecht nach Hochzeit!
91
00:03:54,208 --> 00:03:55,417
Hochzeitsplan, aber unverzüglich!
92
00:03:58,000 --> 00:03:59,959
Braut und Bräutigam.
93
00:04:00,625 --> 00:04:01,542
{\an8}Ja, richtig!
94
00:04:03,041 --> 00:04:05,542
{\an8}Ich kann jetzt schon
die Hortensien sehen, überall!
95
00:04:05,917 --> 00:04:07,291
{\an8}Und einen schrulligen Hofdichter,
96
00:04:07,583 --> 00:04:09,541
{\an8}der selbst verfasste Gedichte
für die Gäste vorträgt.
97
00:04:09,542 --> 00:04:13,249
{\an8}So ein Miststück,
aber das wird großartig! Vertraut mir!
98
00:04:13,250 --> 00:04:14,291
{\an8}Was haltet ihr davon?
99
00:04:20,458 --> 00:04:21,291
{\an8}Ihre Nerven.
100
00:04:25,041 --> 00:04:26,166
{\an8}Sie sagte: "Ich liebe dich".
101
00:04:27,291 --> 00:04:28,542
{\an8}Das hat mir noch nie jemand gesagt.
102
00:04:30,375 --> 00:04:31,917
{\an8}Irgendwie erscheint mir
die Welt jetzt anders.
103
00:04:33,375 --> 00:04:35,208
{\an8}Ich erkenne Dinge,
die ich bisher nie bemerkt habe.
104
00:04:38,709 --> 00:04:41,749
{\an8}Der helle Ball ist wieder am Scheinen
105
00:04:41,750 --> 00:04:44,583
{\an8}Die strömende Luft riecht so süß
106
00:04:45,125 --> 00:04:48,000
{\an8}Diese knuffigen Weindinger
sind am Keimen
107
00:04:48,417 --> 00:04:50,749
{\an8}Und streicheln wie Fleisch mein Gemüt
108
00:04:50,750 --> 00:04:54,500
{\an8}Und diese geflügelten Biester
mit ihren Flügeln
109
00:04:54,667 --> 00:04:57,417
{\an8}Machen ihre piepsenden Geräusche
110
00:04:58,917 --> 00:05:01,708
{\an8}Und ich hätte nie erahnt
111
00:05:01,709 --> 00:05:05,166
{\an8}Was ich jetzt ausdrücken will
112
00:05:05,959 --> 00:05:10,625
{\an8}Ich hatte eigentlich überhaupt
keine Ahnung
113
00:05:11,417 --> 00:05:14,332
{\an8}Jetzt fällt der Klumpen in meiner Brust
114
00:05:14,333 --> 00:05:17,959
{\an8}Von mir ab und ich bin nicht mehr still
115
00:05:18,583 --> 00:05:23,542
{\an8}Durch Liebe ist alles ab jetzt
in dieser Welt wie eine Neuentdeckung
116
00:05:24,500 --> 00:05:27,250
{\an8}Die Enden meiner Lippen,
schaut wie sie nach oben schnellen
117
00:05:27,792 --> 00:05:30,375
{\an8}Und horcht, ein Lachen erklingt
118
00:05:31,041 --> 00:05:33,458
{\an8}Ich öffne immer meine Fäuste,
damit meine Freunde erkennen
119
00:05:34,041 --> 00:05:36,709
{\an8}Wie sehr mich das alles berührt,
120
00:05:36,875 --> 00:05:40,166
{\an8}Und in meinem Unterhosenbereich
beginnt es zu zappeln so gleich
121
00:05:40,291 --> 00:05:43,542
{\an8}Immer, wenn sie in der Nähe ist
122
00:05:44,667 --> 00:05:47,582
{\an8}Und ich hätte nie erahnt
123
00:05:47,583 --> 00:05:51,166
{\an8}Was ich jetzt ausdrücken will
124
00:05:51,792 --> 00:05:54,625
{\an8}Durch Liebe ist alles ab jetzt
in dieser Welt
125
00:05:55,000 --> 00:06:00,166
{\an8}Wie eine Neuentdeckung
126
00:06:04,500 --> 00:06:06,125
Oh, Gareth, Ihr lächelt.
127
00:06:07,667 --> 00:06:09,083
Verzeihung, könntet Ihr das unterlassen?
128
00:06:09,542 --> 00:06:11,709
Ich finde das sehr verstörend.
129
00:06:15,041 --> 00:06:16,500
Ich kann nicht fassen, dass er tot ist.
130
00:06:16,875 --> 00:06:18,834
Viel zu früh in der Staffel,
dass so was passiert.
131
00:06:19,083 --> 00:06:20,833
Könnte er nur fast tot sein?
Aber nicht komplett?
132
00:06:20,834 --> 00:06:22,917
Weil fast tot bedeutet,
er lebt noch ein kleinen bisschen.
133
00:06:23,834 --> 00:06:25,083
Das geht nicht.
134
00:06:26,000 --> 00:06:28,249
Tut mir ja leid,
aber Ihr habt zu lang gesungen.
135
00:06:28,250 --> 00:06:29,416
Aber Ihr habt ihn erstochen!
136
00:06:29,417 --> 00:06:31,041
Gibt es noch irgendetwas,
das wir tun können?
137
00:06:32,083 --> 00:06:34,834
Es gibt einen Zaubertrank, mit dem man
die Toten wiederauferstehen lassen kann.
138
00:06:35,542 --> 00:06:36,583
An dem ich gerade arbeite.
139
00:06:37,041 --> 00:06:40,500
Aber mir fehlt eine seltene Zutat,
ohne die der Trank nicht funktioniert.
140
00:06:40,625 --> 00:06:41,959
Welche Zutat?
141
00:06:42,333 --> 00:06:46,208
Ich erklimme jeden Berg, gegen jeden
Feind kämpfen, jedes Vieh schlachten...
142
00:06:46,458 --> 00:06:50,083
Ein graues Haar vom Barte eines
mittelalten Mannes mit reinem Körper...
143
00:06:50,458 --> 00:06:51,875
Der noch nie mit einer Frau intim war.
144
00:06:53,583 --> 00:06:55,499
Ruhe in Frieden, mein Freund.
Ich werde dich vermissen.
145
00:06:55,500 --> 00:06:57,249
- Aber hieß es nicht...
- Nein, nichts hieß es.
146
00:06:57,250 --> 00:06:59,749
Wie können wir einen bärtigen,
mittelalten Mann auftreiben,
147
00:06:59,750 --> 00:07:01,542
der noch nie intim mit einer Frau war?
148
00:07:01,959 --> 00:07:03,000
Spanien?
149
00:07:03,333 --> 00:07:04,417
Wer weiß.
150
00:07:04,709 --> 00:07:08,291
Die Chancen sind so gering,
wie dass es dieses Einhorn dort gibt.
151
00:07:08,458 --> 00:07:11,583
Ein echtes Einhorn, das uns genau jetzt
durch das Fenster anschaut.
152
00:07:16,000 --> 00:07:18,500
Einhörner werden nur
von denen angezogen, die...
153
00:07:24,959 --> 00:07:27,082
Na gut. Ich spende
dieses verdammte Barthaar.
154
00:07:27,083 --> 00:07:28,125
Guter Mann.
155
00:07:28,542 --> 00:07:30,416
Nach tausend Jahren werde ich noch
an den Tag denken,
156
00:07:30,417 --> 00:07:32,417
an dem ich so jemandem
wie Euch begegnet bin.
157
00:07:33,417 --> 00:07:34,709
Außerdem ist das Einhorn cool.
158
00:07:35,917 --> 00:07:37,375
Du musst dich wirklich nicht
dafür schämen.
159
00:07:38,125 --> 00:07:39,625
Um ehrlich zu sein, Bobby...
160
00:07:40,542 --> 00:07:43,165
Ich dachte immer, dass man so etwas
Besonderes mit jemanden erleben sollte,
161
00:07:43,166 --> 00:07:44,333
den man auch liebt.
162
00:07:45,625 --> 00:07:47,000
Und ich habe noch nie jemanden geliebt.
163
00:07:48,000 --> 00:07:50,125
Noch nicht,
aber noch ist nichts zu spät.
164
00:07:51,834 --> 00:07:52,667
Danke.
165
00:07:54,291 --> 00:07:56,417
Vier Silben und so sieht das aus.
166
00:07:59,250 --> 00:08:00,082
Ein Albatross.
167
00:08:00,083 --> 00:08:02,291
Soeben ist eine Save-the-Date-Karte
von Wurmholz eingetroffen.
168
00:08:02,875 --> 00:08:05,457
Wir spielen ein neues Spiel
namens "Errate die Zukunft".
169
00:08:05,458 --> 00:08:07,833
Ist doch außerdem egal,
die Hochzeit wurde doch eh abgeblasen.
170
00:08:07,834 --> 00:08:10,458
Es geht nicht um die Hochzeit,
sondern um Krieg!
171
00:08:10,583 --> 00:08:14,749
Wurmholz ist in Valencia und sie wollen
am 31. Januar angreifen.
172
00:08:14,750 --> 00:08:17,125
Acht Uhr östliche Zeit.
Wir sollen unser DVR bereithalten.
173
00:08:18,083 --> 00:08:20,000
DVR? Was soll das denn bedeuten?
174
00:08:20,208 --> 00:08:21,874
Ich versuche nur,
euer Ratespiel mitzuspielen.
175
00:08:21,875 --> 00:08:24,625
Moment mal, er hat uns eine
Save-the-Date-Karte zum Krieg geschickt?
176
00:08:24,834 --> 00:08:26,208
Wer macht denn so was?
177
00:08:27,959 --> 00:08:29,250
Ist das dein Ernst, Barry?
178
00:08:30,083 --> 00:08:32,791
Du hast unsere Save-the-Date-Karten
an die Leute geschickt,
179
00:08:32,792 --> 00:08:34,417
die wir mit einem Angriff
überraschen wollen?
180
00:08:35,291 --> 00:08:36,917
Es gibt zwei Listen, zwei!
181
00:08:37,333 --> 00:08:40,290
Save-the-Date-Karten für Hochzeiten
und für Krieg.
182
00:08:40,291 --> 00:08:42,166
So kompliziert ist das nicht!
183
00:08:42,500 --> 00:08:45,082
Wenn Ihr statt Rumzuschreien mir mal
ein paar Sachen beibringen könntet...
184
00:08:45,083 --> 00:08:47,875
Und was bitte soll
"Leichte Erfrischungen" bedeuten?
185
00:08:48,500 --> 00:08:50,291
Was sollen wir jetzt machen?
186
00:08:50,792 --> 00:08:52,709
Ein Kriegsrat einberufen,
Alarm schlagen?
187
00:08:54,875 --> 00:08:56,625
Moment mal, was macht ihr da?
188
00:08:56,875 --> 00:08:57,917
Wieso macht ihr das?
189
00:08:58,041 --> 00:08:59,333
Hortensische Tradition.
190
00:08:59,583 --> 00:09:03,792
Der Letzte, der neben seine Nase fasst,
muss die Truppen anführen.
191
00:09:07,333 --> 00:09:08,250
Mist!
192
00:09:08,583 --> 00:09:09,542
Vater!
193
00:09:09,667 --> 00:09:11,791
'Tschuldigung, Liebes.
Krieg liegt mir nicht.
194
00:09:11,792 --> 00:09:14,375
Was denkst du, warum wir von Richard
überhaupt erst erobert wurden?
195
00:09:14,959 --> 00:09:16,582
Aber wieso schaust du mich an?
196
00:09:16,583 --> 00:09:18,917
Ich habe erst recht keine Ahnung davon,
wie man ein Heer anführt.
197
00:09:19,208 --> 00:09:21,458
Ich kenne mich mit Zweikämpfen aus,
aber Krieg führen?
198
00:09:21,875 --> 00:09:24,958
Gerade jetzt, da ich ein wenig relaxen
und mich um mich selbst kümmern konnte.
199
00:09:24,959 --> 00:09:26,374
Das wolltest du doch so, Mutter.
200
00:09:26,375 --> 00:09:28,083
Vielleicht kannst du dich
um beides kümmern.
201
00:09:28,250 --> 00:09:29,500
Das ist doch verrückt!
202
00:09:29,625 --> 00:09:32,291
Sehe ich auch so. Aber Traditionen
sind nun mal Traditionen.
203
00:09:32,959 --> 00:09:34,166
Na gut.
204
00:09:34,750 --> 00:09:35,875
Ich nehme die Sache in die Hand.
205
00:09:36,208 --> 00:09:38,125
Ich habe zwar noch nie
ein Heer angeführt, aber...
206
00:09:38,792 --> 00:09:41,959
Einen Versuch ist es wohl wert
nehme ich an...
207
00:09:45,500 --> 00:09:46,917
Ich kann die Zukunft erraten.
208
00:09:47,083 --> 00:09:48,125
Das war's für uns!
209
00:09:54,834 --> 00:09:56,083
Da bist du ja!
210
00:09:56,542 --> 00:09:58,124
Ich hab überall nach dir gesucht.
211
00:09:58,125 --> 00:09:59,375
Ich bin am Packen für den Krieg.
212
00:10:00,291 --> 00:10:03,458
Wenn du fertig bist,
wollen wir dann mit den Truppen reden?
213
00:10:05,542 --> 00:10:09,000
Kann ich meine Sachen bei dir mit
reinpacken? Ich habe nicht so viele...
214
00:10:09,500 --> 00:10:11,875
Na ja, eigentlich trage ich immer das,
was ich anhabe.
215
00:10:12,125 --> 00:10:13,083
Einen Koffer teilen?
216
00:10:14,125 --> 00:10:16,208
Ich will nicht, dass unser
beider Sachen sich vermischen.
217
00:10:17,166 --> 00:10:18,458
Alles ok bei dir?
218
00:10:18,750 --> 00:10:19,625
Klopf, klopf.
219
00:10:19,959 --> 00:10:22,624
Kleine Erinnerung.
Es kam gerade eine Krähe vom Pfarrer an.
220
00:10:22,625 --> 00:10:25,332
Er möchte das Datum für die Hochzeit
wissen, weil er gerade seine Termine
221
00:10:25,333 --> 00:10:27,582
für August plant.
Die Inquisitionen stehen an.
222
00:10:27,583 --> 00:10:28,542
Verschwindet!
223
00:10:31,542 --> 00:10:33,166
Gott, er ist so...
224
00:10:35,917 --> 00:10:36,792
Weißt du, was ich meine?
225
00:10:37,166 --> 00:10:39,958
Na ja, eigentlich hat er ja recht.
226
00:10:39,959 --> 00:10:43,499
Das ist schon ein wenig seltsam.
Ich meine, dass König und Königin
227
00:10:43,500 --> 00:10:45,083
eigentlich nicht mal verheiratet sind.
228
00:10:46,458 --> 00:10:48,750
Ich mochte das total, als du sagtest,
du würdest mich lieben...
229
00:10:49,083 --> 00:10:50,750
Schau mal, Gareth, lass uns nicht...
230
00:10:51,917 --> 00:10:53,834
Oh mein Gott, was machst du?
231
00:11:00,166 --> 00:11:03,333
Ich wollte dir keinen Antrag machen,
sondern meine Stiefel schnüren!
232
00:11:12,709 --> 00:11:14,125
Hallo. Ich hätte da mal eine Frage...
233
00:11:14,500 --> 00:11:16,749
Ich frage mich, ob du irgendwelche
Schriftrollen hättest,
234
00:11:16,750 --> 00:11:19,083
die erklären, wie man sich
gegen angreifende Feinde wehrt?
235
00:11:19,250 --> 00:11:21,999
Vielleicht irgendwas, dass einer Person
dabei hilft, alle Menschen in Hortensia
236
00:11:22,000 --> 00:11:23,917
vor dem sicheren Massaker zu beschützen?
237
00:11:27,083 --> 00:11:28,583
Habt ihr vielleicht solche?
238
00:11:29,875 --> 00:11:31,374
Seid Ihr Euch sicher,
dass das funktioniert?
239
00:11:31,375 --> 00:11:33,333
Ansonsten ist meine Karriere
nämlich vorbei.
240
00:11:33,667 --> 00:11:35,791
Ein Knappe, der seinen
eigenen Ritter auf dem Gewissen hat...
241
00:11:35,792 --> 00:11:38,250
Gut, dass du deine Prioritäten
richtig setzt.
242
00:11:39,166 --> 00:11:40,000
Gut!
243
00:11:40,750 --> 00:11:42,000
Der Moment der Wahrheit.
244
00:11:42,375 --> 00:11:43,375
Der Trank ist fertig.
245
00:11:43,959 --> 00:11:45,458
Ist das nicht aufregend?
246
00:11:45,625 --> 00:11:46,458
Öffne seinen Mund.
247
00:12:03,959 --> 00:12:04,791
Was jetzt?
248
00:12:04,792 --> 00:12:05,709
Wir warten ab.
249
00:12:08,166 --> 00:12:10,208
Ich bin nicht gerade bekannt
für meine Geduld,
250
00:12:10,333 --> 00:12:12,750
also versuche ich mich
mit Entrümpeln abzulenken.
251
00:12:14,959 --> 00:12:17,083
Du hilfst mir.
Und bitte nicht dabei erstechen.
252
00:12:17,417 --> 00:12:20,291
Gut, wir fangen in der Speisekammer an
und dann geht's weiter.
253
00:12:24,333 --> 00:12:25,375
Bleib stark.
254
00:12:25,792 --> 00:12:26,625
Schon amüsant.
255
00:12:26,959 --> 00:12:29,458
Als König bekommt man immer,
was man will.
256
00:12:31,458 --> 00:12:34,250
Jetzt möchte ich nur meinen Freund
zurück, kann aber nichts daran ändern.
257
00:12:51,667 --> 00:12:52,709
Bist du der Tod?
258
00:12:57,250 --> 00:12:58,166
Ich bin tot?
259
00:13:02,750 --> 00:13:04,125
Sid, du *********!
260
00:13:14,750 --> 00:13:16,750
Auf Wiedersehen
261
00:13:17,125 --> 00:13:20,583
Ja, es ist Zeit,
auf Wiedersehen zu sagen
262
00:13:20,959 --> 00:13:24,624
Traurig, ich weiß, aber hey...
Dein Leben ist zu Ende
263
00:13:24,625 --> 00:13:27,834
Zeit, aufzugeben und zu gehen...
264
00:13:28,208 --> 00:13:32,625
Und deswegen auf Wiedersehen
265
00:13:33,083 --> 00:13:36,083
Witzig, wie schnell die Zeit
war am Vergehen
266
00:13:37,166 --> 00:13:40,666
Sollte eigentlich als Straftat zählen
267
00:13:40,667 --> 00:13:45,041
Nun wird es aber Zeit, den Weg zum
Was-auch-immer auf dich zu nehmen
268
00:13:45,417 --> 00:13:48,749
Packen kannst du vergessen,
sag einfach "Sayonara"
269
00:13:48,750 --> 00:13:52,875
Denn es gibt kein morgen,
dort, wo du hingehst
270
00:13:55,208 --> 00:13:59,082
Natürlich leiden wir alle mit dir mit,
aber wann macht es bei dir Klick?
271
00:13:59,083 --> 00:14:01,791
Also verabschiede dich schon mal
bei Familie und Freunden
272
00:14:01,792 --> 00:14:03,166
Denn du hast keine Wahl
273
00:14:06,709 --> 00:14:08,874
Auf Wiedersehen!
274
00:14:08,875 --> 00:14:11,833
'Tschuldigung,
das wegen mir du musst gehen
275
00:14:11,834 --> 00:14:12,750
Das ist nicht ok, Sid.
276
00:14:13,125 --> 00:14:16,082
Ja, ich bin auch hier,
warum kann ich auch nicht verstehen
277
00:14:16,083 --> 00:14:16,999
Hast du sie eingeladen?
278
00:14:17,000 --> 00:14:19,708
Halt mich fest,
weil ich werde heulen
279
00:14:19,709 --> 00:14:22,625
- Mein, Gal, Kumpel
- Bitte. Nicht.
280
00:14:22,792 --> 00:14:24,625
Auf Wiedersehen
281
00:14:25,125 --> 00:14:28,834
- Obwohl wir uns erst kennenlernten
- Ja, stimmt. Wer ist das?
282
00:14:29,083 --> 00:14:31,583
Ich bin nur irgendein Typ
283
00:14:31,750 --> 00:14:33,709
Was ist los? Waren das schon
alle meine Freunde?
284
00:14:34,583 --> 00:14:35,834
Ich werde nicht gehen ohne...
285
00:14:38,500 --> 00:14:39,750
Moment, ist sie in Schwierigkeiten?
286
00:14:41,750 --> 00:14:42,709
- Galavant?
- Meine Liebe!
287
00:14:43,667 --> 00:14:47,165
- Krieg ist nah und ohne meinen Gal hier
- Ich bin bei dir
288
00:14:47,166 --> 00:14:49,666
- Um mich zu unterstützen und zu lotsen
- In Gedanken
289
00:14:49,667 --> 00:14:52,333
- Könnte ich versagen hier
- Buchstäblich
290
00:14:52,458 --> 00:14:56,249
Doch seltsamerweise bin ich mir sicher,
dass ich es schaffe
291
00:14:56,250 --> 00:14:58,416
- Sicher komme ich da irgendwie durch
- Ja, du schaffst das
292
00:14:58,417 --> 00:15:02,666
Ich brauche diesen Dummkopf, der mein
Herz zerbrach, ganz sicher nicht
293
00:15:02,667 --> 00:15:04,791
- Moment mal, was?
- Soll er doch
294
00:15:04,792 --> 00:15:06,708
In einem Furz sterben,
dieser Wicht!
295
00:15:06,709 --> 00:15:08,792
Im Ernst? Ich habe noch nie
einen Witz über Fürze gemacht!
296
00:15:08,917 --> 00:15:10,166
Ihr wolltet mich sehen, Prinzessin?
297
00:15:10,458 --> 00:15:13,458
Bring mich zur Waffenkammer.
Zeit, dieses Königreich zu verteidigen!
298
00:15:14,291 --> 00:15:16,916
Na toll, warte!
Es gab da ein Missverständnis!
299
00:15:16,917 --> 00:15:21,624
- Auf Wiedersehen, Zeit für Abschied!
- Nein! Hört auf zu singen!
300
00:15:21,625 --> 00:15:22,666
Ich muss zurück!
301
00:15:22,667 --> 00:15:24,249
Toll, wenn du bleiben könntest
302
00:15:24,250 --> 00:15:26,749
Aber du kannst nicht
und du weißt warum
303
00:15:26,750 --> 00:15:27,958
Aber ich muss es ihr erklären!
304
00:15:27,959 --> 00:15:30,207
Dein Leben ist jetzt nun mal rum
305
00:15:30,208 --> 00:15:31,958
Aber sie muss doch erfahren,
dass ich sie liebe!
306
00:15:31,959 --> 00:15:34,374
Der Tod wartet,
da gibt es keine zweite Meinung
307
00:15:34,375 --> 00:15:38,208
Also sag...
308
00:15:41,250 --> 00:15:42,083
Auf Wiedersehen!
309
00:15:43,000 --> 00:15:45,333
Warum habe ich die immer noch?
310
00:15:48,041 --> 00:15:49,208
Gebt endlich Ruhe!
311
00:15:55,083 --> 00:15:56,750
Vielleicht ist es an der Zeit,
Lebewohl zu sagen.
312
00:15:58,208 --> 00:15:59,041
Nein!
313
00:16:00,458 --> 00:16:01,542
Ich bin nicht bereit.
314
00:16:02,917 --> 00:16:03,750
Du musst.
315
00:16:04,709 --> 00:16:05,750
Er ist alles, was ich habe.
316
00:16:06,583 --> 00:16:07,417
Das stimmt nicht.
317
00:16:09,208 --> 00:16:10,125
Du hast mich.
318
00:16:13,041 --> 00:16:13,917
Habe ich?
319
00:16:15,583 --> 00:16:18,959
Du bist der Grund, warum ich überhaupt
mit euch auf diese Reise gegangen bin.
320
00:16:19,583 --> 00:16:21,166
Nur du warst immer der Grund.
321
00:16:21,875 --> 00:16:24,750
Ich glaube, was ich eigentlich sagen
will, ist, dass wenn alles vorbei ist...
322
00:16:26,041 --> 00:16:27,792
Ich bin auch nur ein Mädchen,
323
00:16:28,542 --> 00:16:29,917
die vor einem Jungen steht,
324
00:16:30,792 --> 00:16:34,500
vor einem toten Körper, und ihn bittet,
sie zu mögen.
325
00:16:48,417 --> 00:16:49,750
Willkommen zurück, alter Freund!
326
00:16:51,208 --> 00:16:52,041
Wie großartig!
327
00:16:52,875 --> 00:16:55,959
Du konntest nicht noch dreißig Sekunden
warten, um wieder aufzustehen, oder?
328
00:17:00,375 --> 00:17:03,834
Lass diesen Koffer fallen und du endest
in Einzelteilen im nächsten.
329
00:17:06,750 --> 00:17:07,583
Hör mal.
330
00:17:08,542 --> 00:17:10,582
Wir sollten über diese ganze
Hochzeitsgeschichte sprechen.
331
00:17:10,583 --> 00:17:13,583
Was? Seit wann sprechen wir?
332
00:17:13,959 --> 00:17:14,792
Eure Hoheit.
333
00:17:16,208 --> 00:17:17,999
Eure Truppen stehen
zur Inspektion bereit.
334
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
Gott sei Dank.
335
00:17:19,375 --> 00:17:20,500
Also, Gareth.
336
00:17:21,333 --> 00:17:24,375
Ich kann über solche Sachen
nicht sprechen. Tut mir leid.
337
00:17:25,083 --> 00:17:26,125
Lass uns das Thema vergessen.
338
00:17:32,875 --> 00:17:34,375
Komm schon, Königinchen.
339
00:17:34,625 --> 00:17:37,583
Als wir dem Krieg zustimmten, wollten
wir ihn nicht verärgert beginnen.
340
00:17:37,875 --> 00:17:40,375
Ich bin nicht verärgert, ich will nur
nicht mit dir darüber reden.
341
00:17:41,041 --> 00:17:43,792
Also gut. Dann reden wir
mit jemand anderem darüber.
342
00:17:44,834 --> 00:17:46,500
Soldaten Valencias!
343
00:17:47,083 --> 00:17:48,125
Ich liebe euch!
344
00:17:48,667 --> 00:17:49,542
Da hört ihr es!
345
00:17:50,375 --> 00:17:53,166
Ihr habt es alle gehört. Ich hab das
das erste Mal in meinem Leben gesagt!
346
00:17:53,709 --> 00:17:55,000
Was sagst du dazu?
347
00:17:55,250 --> 00:17:57,125
Wir lieben Euch auch, Sir!
348
00:17:59,166 --> 00:18:00,667
Das heiße ich gut.
349
00:18:01,500 --> 00:18:02,458
Soldaten.
350
00:18:03,458 --> 00:18:06,792
Und ja, auch ich fange an,
das zu fühlen.
351
00:18:07,917 --> 00:18:09,709
Aber das ist noch neu für mich,
müsst ihr wissen.
352
00:18:10,125 --> 00:18:12,708
Für mich ist das etwas Neues
und jetzt fühle ich diesen Druck,
353
00:18:12,709 --> 00:18:14,792
dass es immer weiter geht,
und weiter, weiter, weiter...
354
00:18:17,250 --> 00:18:20,208
Es ist wichtig, dass ihr euch wohlfühlt,
Soldaten!
355
00:18:21,291 --> 00:18:23,291
Also solltet wir es vielleicht
etwas langsamer angehen.
356
00:18:24,250 --> 00:18:25,625
Wir haben etwas ganz Besonderes
357
00:18:26,834 --> 00:18:28,291
und das möchte ich nicht
aufs Spiel setzen!
358
00:18:32,083 --> 00:18:33,125
Danke, dass du das sagst.
359
00:18:35,834 --> 00:18:37,500
Zumindest denke ich das.
360
00:18:38,542 --> 00:18:39,542
Für euch Soldaten.
361
00:18:42,166 --> 00:18:43,959
Wer will in den Krieg ziehen?
362
00:18:55,917 --> 00:18:58,125
Zeit für eine Party!
363
00:19:03,041 --> 00:19:06,290
Ich brauche alle Landkarten,
Zeittafeln, alte Kampfaufzeichnungen.
364
00:19:06,291 --> 00:19:09,040
Und ein Glas Milch, weil mein Magen
ziemlich gereizt ist.
365
00:19:09,041 --> 00:19:11,250
Wachen, öffnet die Waffenkammer!
366
00:19:11,458 --> 00:19:13,959
Zeigt mir Hortensias Kriegswaffen.
367
00:19:32,917 --> 00:19:34,959
Das war's? Das sind alles Spielsachen!
368
00:19:36,250 --> 00:19:38,916
Vielleicht war es nicht
die klügste Idee, sich einen Elfjährigen
369
00:19:38,917 --> 00:19:41,041
neue Waffen für das Heer
ausdenken zu lassen?
370
00:19:45,542 --> 00:19:46,792
Schokolade.
371
00:19:52,709 --> 00:19:54,332
Ist irgendetwas zwischen euch beiden
passiert?
372
00:19:54,333 --> 00:19:55,624
Weil ihr mich irgendwie anekelt.
373
00:19:55,625 --> 00:19:56,542
Nein.
374
00:19:57,208 --> 00:20:00,124
Ich habe die Zeit mit Euch wirklich
genossen. Bis zum nächsten Mal.
375
00:20:00,125 --> 00:20:01,125
Ja, sicher.
376
00:20:01,667 --> 00:20:03,750
Können wir los? Hortensia ist noch
ein Stück weg und...
377
00:20:07,250 --> 00:20:09,582
'Tschuldigung. Fühlt sich so an,
als würde da ein winziges Haar
378
00:20:09,583 --> 00:20:10,625
in meinem Hals stecken.
379
00:20:11,667 --> 00:20:12,500
Seltsam.
380
00:20:12,875 --> 00:20:13,709
Was meintet Ihr?
381
00:20:13,834 --> 00:20:16,499
Wir müssen Isabella zu Hilf eilen,
auch ohne Heer.
382
00:20:16,500 --> 00:20:17,417
Ein Heer?
383
00:20:17,750 --> 00:20:21,291
Wenn ihr ein Heer sucht,
dann habe ich hier etwas,
384
00:20:21,458 --> 00:20:23,542
das euch interessieren könnte.
385
00:20:28,625 --> 00:20:31,792
Hier fand vor einigen Jahren
ein Krieg statt.
386
00:20:34,125 --> 00:20:36,999
Und ich habe mit den toten
und vergrabenen Soldaten
387
00:20:37,000 --> 00:20:38,458
ein paar Experimente durchgeführt.
388
00:20:40,667 --> 00:20:42,083
{\an8}Ich hatte ein wenig Erfolg dabei.
389
00:20:42,792 --> 00:20:44,792
{\an8}Ihr habt eine schräge Art an euch, Neo.
390
00:20:45,875 --> 00:20:46,792
{\an8}Ich mag sie.
391
00:20:47,291 --> 00:20:49,000
{\an8}Ich habe einige Hundert von denen.
392
00:20:49,375 --> 00:20:50,625
{\an8}Ein Heer sozusagen.
393
00:20:51,041 --> 00:20:53,374
{\an8}Halb totes Heer oder halb lebendig.
394
00:20:53,375 --> 00:20:55,834
{\an8}Kommt darauf an, ob ihr ein Glas eher
halb voll oder halb leer seht.
395
00:20:56,041 --> 00:20:58,458
{\an8}Wie auch immer. Sie gehören euch,
wenn ihr sie wollt.
396
00:20:59,083 --> 00:21:00,583
{\an8}Bitte nehmt sie,
sie machen mich wahnsinnig.
397
00:21:01,792 --> 00:21:02,625
{\an8}Ich mag sie.
398
00:21:06,000 --> 00:21:07,875
{\an8}Passt auf sie auf. Die beißen.
32674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof