Original subtitles

KONINKLIJK DUEL MORGEN ECHT

En welkom terug, m'n vrienden Hier eindigt ons seizoen

Het wordt nu zwaar voor Galavant - Genoeg.

De spanning loopt hoog op. Kun je even stoppen?

Ik wilde ze op de hoogte houden.

Ik besef nu dat ik ons hier op de verkeerde manier weg wilde krijgen.

Ik dacht aan grote heldendaden, maar dat was voor m'n ego.

Dus nu wil ik het vertrouwen winnen van koning Richard.

We geloven in je, Galavant. We vertrouwen je. Ja, toch?

Het lukt hem wel. Galavant is heel bekwaam.

En ik gooi eindelijk m'n armen in de lucht en geef me eraan over.

Gaan ze zoenen? - Jazeker.

Heel erg bedankt.

Als u die badhuisachtige stoom die u en Isabella omgeeft negeert...

...blijven jullie alleen vrienden.

Dus zult u nu, zoals men zegt, 'het meisje zoenen'?

Ik weet niet wat ik heb. Wat ik voor haar voel is zo groot.

Ik denk dat een zoen met Isabella eeuwig door zou kunnen gaan.

Wat is er met u gebeurd?

Twee uur. Etenstijd. Eet smakelijk.

Jij mag die dikke hebben.

Wacht even. Gareth. - Wat?

Ik wil de koning spreken.

O, ja? Waarom zou hij dat willen?

Omdat ik gemene roddels heb over Madalena.

Denk je dat de koning alles zal onderbreken...

...voor roddelpraatjes over een meid?

Ze heeft voeten als een 90-jarige trol.

Dit is heerlijk. - Nee, het is walgelijk.

Ze heeft eeltknobbels, wratten. Daarom draagt ze sokken in bed.

Ik heb minutenlang niet zo gelachen.

We zijn beiden afgewezen door dezelfde vrouw.

Ik dacht dat u dat wilde weten. Goedenavond.

Tenzij u iets wil drinken. - Dat is een interessant voorstel.

Als mannen onder elkaar, gekwetst door dezelfde vlam.

Nee, de koning heeft z'n slaap nodig.

Waarom verpest je m'n plezier?

Misschien omdat u morgen tegen me moet vechten.

Of omdat uw broer besloten heeft dat ik voor hem moet vechten.

En voor de allereerste keer zult u zelf vechten...

...en uw hele rijk staat op het spel. Zegt dat u iets?

Je bent bezorgd om me, Gar-beer. - Noem me niet zo.

Sorry als ik je van streek maak voor je me doodt.

Dit is waardeloos.

Herinner je je het slaapliedje dat Pearl vroeger voor ons zong?

Ons kindermeisje. Oude vrouw, lief gezicht, enorme borsten.

Je moet het je herinneren.

Kom naast me liggen En we zeilen weg

Naar de oevers van een nieuwe dag

Welterusten.

Ik wilde dat stomme liedje toch niet met je zingen.

Laten we dan iets drinken. Goed?

Troost je, Dick. Madalena heeft mij verwoest. Drink maar.

Ik kon niet uit bed komen. Ik speelde de luit niet meer.

Denk je dat jij het slecht had? Madalena en ik hebben nooit...

Laten we zeggen dat ze me nooit 'door haar tuin liet lopen'.

Ik snap het niet. - Ik heb haar bloem nooit bevrucht.

Hebben we het over dezelfde Madalena?

Maar jullie waren getrouwd. Drong u niet aan?

Nee. Ik ontvoer een vrouw en dwing haar om te trouwen...

...maar daarna respecteer ik haar.

Ik ben een moderne 13e-eeuwse man.

Heel goed. Daar drink ik op. - Bedankt.

Eerlijk gezegd heb ik altijd gedacht...

...dat men het nooit zou moeten doen zonder echte liefde.

Natuurlijk.

Ik heb nooit van iemand gehouden voor Madalena. Daarom ben ik...

Ik heb nooit door iemands tuin gelopen.

Maar u bent de koning. - Dat klopt, dus pas op je woorden.

Sorry. Dat is de reden waarom ik geen vrienden heb.

Het geeft niet. U staat onder druk. - Dat weet ik.

Uw broer wil uw rijk stelen. En uw vrouw.

Hij zet u op tegen uw beste vriend. Drink maar.

Laten we een spelletje spelen.

Stel dat er een koning is...

...en z'n wrede broer komt opdagen. Hij wil hem elimineren.

Bijvoorbeeld vanavond.

Zou iemand dat erg vinden? - Ik kan je niet volgen.

Dood uw broer. - Wat?

Ben je gek geworden? Hoe zou ik dat moeten doen?

Kingsleys kamer binnensluipen en hem de keel doorsnijden?

Met deze kleren? - Ja.

Luister allemaal, ik ga m'n broer doden.

Ik bied een rondje aan. Vul maar.

Daar gaan we.

We hebben een geheime missie We hebben een geheim plan

We gaan uw broer vermoorden - Zo stilletjes als maar kan

We sluipen binnen en verrassen hem Voor hij ook maar kan denken

We gaan meteen op pad Maar eerst drinken we nog wat

We hebben een geheime missie - Een heel geheim plan

We brengen uw broer stiekem om - En laten hem stilletjes schreeuwen

We moeten snel en tersluiks zijn - Zodat niemand alarm slaat

We gaan meteen op pad Maar eerst drinken we nog wat

Geheim, wees stil

Geheim

We hebben een geheime missie Het is een geheim plot

We gaan... En dan... - Inderdaad

Wie zijn we? - Vergeten

We doden de... M'n broer

De rat. - Niet zo hard praten.

Wat doen al deze mannen bij Madalena's kamer?

Is er een feest? - De koningin zoekt een nieuwe man.

De volgende. - Ze is vreselijk.

Luister. De koningin is erg trots op haar voeten.

Laat haar haar sokken uittrekken.

Zeg dat je haar voeten wilt kussen. Bevel van de koning.

Geheim

Dertigste couplet, Hetzelfde als het eerste

Wat een akoestiek hier.

Hallo, allemaal.

Iemand zou niet kunnen reageren als ik dit deed.

Nee, hou op. Ik kan niet tegen kietelen.

Izzy, je bent zo mooi. Niet alleen je gezicht. Je hersenen.

Alsof je mooie hersenen uiteengebarsten zijn over je gezicht.

Ben je dronken? - Mama.

Ik zie ernaar uit om Isabella ouder te zien worden.

Alles zal lekker stevig blijven.

Daar is dat rode stokpoppetje.

Hij kent je nog.

Ik had je moeten zoenen. Al eeuwen geleden.

Zullen we daar morgen over praten?

Goed, dag. - En dan zullen we zoenen.

Het zal zo'n soort eeuwige zoen zijn.

Zeg het, Sid. Dat heb ik toch gezegd?

Heel zeker. - Zie je wel?

Oké. Nu moet ik een koning doden.

Alstublieft, sire. Hou op.

Dag, allemaal. Echo. Heel leuk. Probeer maar.

We hebben een geheime missie Om eindelijk m'n broer te doden

En nu we in z'n kamer zijn - Voor we dit doen...

...wil ik je bedanken voor vanavond.

Ik had dit echt nodig. - Concentreer je.

Dood hem in z'n hoofd of in z'n nek.

Goed. Daar gaan we.

En beloof dat je niemand vertelt wat ik gezegd heb.

Wat? - Dat ik nog maagd ben.

We hebben genoeg gehoord.

M'n lieve kleine broertje, Dickie.

Ongeroerd door oorlog en vrouwen.

Ik wilde 'maagdendoder' zeggen.

Je bent (...).

Gooi de adonis in de kerker. - Zo gemeen.

En deze heb je niet nodig. - Hij heeft m'n kroon afgenomen.

Kin omhoog. Laat hem u niet zien huilen.

Laat hem u nooit zien huilen.

Gareth, ik neem aan dat jij van vrouwen houdt.

Als je voor mij vecht, geef ik je land, een titel...

...en zo veel vrouwen als je wilt.

Wat is je type?

Heel dik of heel mager. Niets ertussenin.

Ik geef je ze dik en dun. - Ik laat het nog weten.

Geweldig.

Hij was zo gemeen. Wie doet dat?

Het was m'n favoriete kroon. Een verjaardagscadeau.

Galavant. - Izzy, je bent zo mooi...

Hij praat tenminste niet meer.

M'n missie is mislukt, Gareth.

Onze laatste avond voor ons duel tot de dood.

Vooruit. Laten we Pearls liedje samen zingen.

Hou je mond.

Je luisterde nooit toen ik zei dat je je moest vermannen.

Nu wordt het je dood. En ook al zal ik je doden...

...is het mijn schuld niet. Ik heb je gewaarschuwd.

Dat weet ik, m'n vriend.

Kom naast me liggen en zeil weg

Naar de oevers van een nieuwe dag

Ik ben klaar om te gaan Als ik je hoor zeggen

Welterusten, m'n vriend Tot morgen

We zullen omhoog zweven Als we onze ogen dichtdoen

En de sterren omgeven ons Als vuurvliegjes

Alleen jij en ik Terwijl we door de lucht zweven

Welterusten, m'n vriend Denk nergens aan

Zonder zorgen

We rusten veilig en wel

Met elkaar

En zo deinen we Tijdens onze nachtelijk reis

Gezellig en warm Op de wiegende golven

Tot we Aan de ochtendkant aankomen

Waar de reis eindigt

Welterusten, slaap lekker

Alles zal goedkomen

Welterusten

M'n vriend

Goedemorgen, m'n zonnetje.

Hoe gaat het? - Moeilijke nacht?

Ik herinner me niet wat er gebeurd is.

U zei dat haar hersenen over haar gezicht barstten.

En u wilde haar zoenen. - U was een puinhoop.

Dat is ons grootste probleem niet.

Ik weet niet meer wat ik nu moet doen.

Ik wel. Wakker worden, sire. We komen u hier weghalen.

Ik wist dat je om me gaf.

Breng hem buiten. - Het is hier vreselijk.

Neem alleen het hoognodige mee. De rest vinden we onderweg wel.

Jullie blijven hier. Behalve jij. Jij gaat mee.

Ik ga nergens heen. Niet zonder hen. - Je hebt geen keus.

Ik herinner me wat ik gisteravond gezegd heb. Ik meende alles.

Je bent de meest fantastische...

Ik ben verliefd aan het worden.

Goede zoen. Hopelijk herinnert hij zich het.

Vooruit. - Galavant.

Nee. Alsjeblieft. Gareth.

Prinses, zolang Galavant leeft, is er kans dat we gered worden.

Wat is dit? Waar ben ik?

De piraten brengen jou en de koning naar z'n koninkrijk.

Wat? Nee. - Ik verlaat haar niet. Ik ga terug.

Als je teruggaat, doden m'n mannen iedereen van wie je houdt.

Speel geen spelletjes.

Ik ben ontroerd, maar ik moet nu eens het heft in handen nemen.

Ga de boot in. - Je doet dit omdat je van me houdt.

Ik hou niet van je. Ik mag je niet eens. Niemand mag je. Ga nu.

Nu doe je gemeen, dus ga ik.

Je bent egocentrisch en draagt te veel fluweel.

Veel specifieke details, dus geloof ik je.

Een dunne linkerkuit en...

Ik ga al. Maar je houdt echt niemand voor de gek.

Ga. Jij ook.

Geen haar op hun hoofd. - Ik beloof het je.

Ik zal ze komen redden. Er zal gerechtigheid geschieden.

Fijn voor je. Nu geef ik je wat instructies.

Hij kan niet slapen zonder een tweede kussen.

Van zuivel wordt hij winderig.

Als hij chagrijnig wordt, geef hem dan wat zoute snacks.

Als één haar op z'n hoofd gekrenkt wordt, zal ik je vinden.

Ik zal je doden en je huid als deken gebruiken.

Begrepen?

Afgesproken.

Afduwen.

Welterusten, m'n vriend

Doorzoek de binnenhof. - Wat is hier aan de hand?

Galavant en koning Richard zijn verdwenen.

Vind ze of ik eet je oudste kind als ontbijt.

Hij zit erachter. Ik weet het zeker. Waar was je?

Sorry, ik heb me verslapen. - Echt?

Wek jezelf dan door naar de kerker te gaan...

...en iedereen te doden. - Met het grootste genoegen.

Dit is het plan. Een van jullie slaat me bewusteloos en pakt de sleutels.

Ga je ons niet doden? - Ik hou m'n beloftes.

Ik heb je vriendje beloofd om jullie te helpen.

Wie eerst? Vooruit.

De volgende.

Sterf. - De volgende.

Pak de sleutels maar en ga weg.

Jij niet. Jij gaat met mij mee. - Waarom?

Ik hou je als garantie.

Ga maar. Breng iedereen in veiligheid.

Ik kom terug. - Alsjeblieft. Ik ben bang.

Gareth, heb je ze allemaal gedood? - Nee.

Wat voor koninkrijk is dit?

Een schildwacht die niet doodt, een koningin die er niets aan doet.

Jullie zijn allemaal doetjes.

Hij was m'n type niet.

Je bent net gepromoveerd.

Zit.

Je moet of flink afvallen of veel aankomen.

We konden nergens anders heen. - Je hebt m'n gevoelens gekwetst.

Ik wil je man niet meer worden. - Maar...

Grapje. Laten we elkaar leren kennen, m'n toekomstige vrouw.

Ik ben zo blij dat je er bent.

Ik heb een speciale kamer voor jou. - Zie je wel? Het valt best mee.

Voor jou. Om in te wonen. Voorgoed.

Neem allemaal maar afscheid van Izzy.

Hier eindigt ons seizoen Terwijl veel vragen de ronde doen

Zal de prinses Haar hele leven blijven wachten?

Zullen Gareth en de koningin Alles voor het zeggen hebben?

Zal al dat zingen De kijkcijfers doen dalen?

Zullen Sid, de boeren En de hele cast

Het volgende seizoen terugkomen?

Wie weet Maar als er meer afleveringen komen

Gaat onze held weer op pad Dus wordt de legende groter

De legende van Galavant

Wat? O, jij bent het.

Dit zal leuk zijn. We zullen er het beste van maken, hè?

Een vriendenreisje. Net zo'n fabeltje.

Vriendenboeken. Vriendenfabels. We zullen ons vermaken.