Original subtitles

DERTIG WINTERS EERDER

Hebben ze je maliënkolder weer gestolen, jonge Galavant?

Ja, ze lieten me in m'n onderkleding achter, vader.

Nee, zoon. Een held huilt niet.

En jij bent voorbestemd om een grote held te worden.

Ze hebben m'n gevoelens gekwetst.

Een held heeft geen gevoelens.

Praten, gevoelens en dat soort onzin maken je alleen in de war.

Je wilt niet in de war zijn als jouw moment aanbreekt.

Een man wacht z'n hele leven Op één moment

Het moment Waarvoor hij voorbestemd is

Het moment waarop hij de wereld De reden van z'n bestaan laat zien

En iedereen zal tonen Wat hij waard is

En als dat moment aanbreekt Zul je trommelgeroffel horen

En dan zul je het eindelijk weten

Dit is je moment in de...

Arnold, we hebben geen brandhout meer.

Ja, m'n tortelduifje.

Jouw moment van glorie komt wel.

Wees geduldig, wees er klaar voor. En ga nooit trouwen.

Het is zover. Dit is m'n moment van glorie.

Ik zal je trots maken, vader. Ik zal ze redden.

Ik red ze allemaal. Vooral haar.

Zoon, trouw niet met haar. - Verdorie, papa.

Gek.

Gisteravond hebben we veel dingen bijna gezegd.

We praatten over onze gevoelens, we zongen.

Met onze gezichten dicht bij elkaar. - Sorry.

Ik kan niet praten. Ik plan onze grote ontsnapping.

We praten later wel. Mooie hoed.

Laat Stoppelbaard z'n gang gaan. Het maakt niet uit.

Je neef Harry komt ons redden.

Komt Harry? Maar hoe?

Je vader heeft een postduif gestuurd toen de bewakers niet keken.

Je neef komt ons redden en dan trouw je met hem.

Ik wil niet met m'n neef trouwen. Het leeftijdsverschil is vreemd.

En hij is m'n neef. - Recht omhoog, Isabella.

Onze stamboom schiet recht omhoog, zonder takken.

Kijk hen toch. Galavant plant dingen en ziet er gaaf uit.

Zelfs die oude kale man heeft een postduif gestuurd.

Dat was moedig. - En wat doen wij?

We zijn hier voor hun vermaak. - Altijd hetzelfde.

M'n neef komt ons redden.

Maar hij is niet alleen m'n neef... - Niemand hoeft ons te redden.

Ik zal ons redden. Vrienden, luister.

Ik heb m'n hele leven gewacht Op dat ene moment

Het moment Waarvoor ik voorbestemd was

Het moment waarop ik de reden Van m'n bestaan zou laten zien

En iedereen zou laten zien Wat ik waard ben

En nu is het zover Dat is overduidelijk

M'n tijd is eindelijk aangebroken

Dit is m'n moment in de zon Dit is m'n...

Naar de troonzaal. Nu. Allemaal.

Je hebt het verpest. Bedankt.

Gevangenen, ik heb jullie hier laten komen...

...om m'n zwager en toekomstige man te informeren.

Je weet toch dat ik je hoor?

De koning en koningin van Valencia. Hun dochter. Ze is irritant.

En dat is m'n ex. - Ik ben Galavant...

...en ik zal... - Hou je mond, knapperd.

M'n voormalig speeltje en nar. Hij was toen knapper.

Geen idee wie die zwarte jongen is.

En natuurlijk ken je m'n huidige echtgenoot, je broer, Richard.

Zou je hem echt boven mij verkiezen?

Hij is heel erg oud.

Als je je echt superieur voelt, beslissen we dit met een duel.

Wil je dat? - Ja.

Goed. Dit hadden we veel eerder moeten doen. Een duel tot de dood.

Net als elke grote koning, kiezen we iemand om voor ons te vechten...

...terwijl wij van een afstandje toekijken en kalkoenbouten eten.

En ik kies... - Gareth zal voor mij vechten.

Dat is niet eerlijk. Ik wilde hem kiezen.

Gareth. - Ik heb geen keus.

Nu jij, Dickie.

Wie zal voor mij vechten? Niemand?

Is iemand goed met een zwaard?

Vooruit, Galavant. - Nee.

Ik vecht voor je, Richard. Maar als ik win, laat je m'n vrienden vrij.

Afgesproken. Galavant vecht voor mij.

Dat is goed, want het zit namelijk zo.

Dit is m'n moment in de zon Dit is m'n moment...

Ik krijg slaap. - Sorry, dat was irritant.

Heel irritant. - Ik heb honger.

Waarom vecht je voor wie ons gevangengenomen heeft?

Hij zal ons bevrijden en Galavant verliest geen duel.

Hij praat in de derde persoon.

Je hebt veel aan je hoofd...

...maar m'n ouders mogen je niet en m'n neef is...

Hallo, uitschot.

Trek je terug, word m'n speeltje. Kingsley vindt het goed.

Toch maar niet. - Goed.

Ga dan mee. Jij ook.

Dan kan ik zien hoe jij hem dood ziet gaan. Kijk toch eens.

Ik heb er weer iets leuks van gemaakt. Bewakers.

Sid, als mij iets overkomt, zorg dan voor ze.

Maar wees niet bang, Galavant kan dit wel.

Gaaf. - Zonde van de ruimte.

Ongelooflijk, Gareth. Je hebt voor me gevochten sinds we tien waren.

En nu moet je vechten voor m'n stomme broer.

Het is een ramp. Als jij wint, verlies ik m'n kroon en m'n rijk.

Als jij verliest, ga je dood. - Ja, waardeloos.

Ik zal onze grapjes missen. - Mannen moeten me niet aanraken.

Hij heeft m'n plaats ingenomen. Ik liet m'n servet daar liggen.

Paardenbroodjes, kattenstaarten, rattenhapjes.

Pak een snack voor het duel begint.

Wat rattenhapjes voor de schone dame. Gratis.

Nee, dank je.

Het spijt me dat onze afspraak misgegaan is, maar geef het niet op.

Luister, kok... - Noem me Vincenzo.

Liever niet. Als ik je een naam geef, kan ik aan je gehecht raken.

Dat heeft geen zin als we morgen dood zijn.

De koning en ik zijn bevriend. Het komt wel goed.

Maar morgen is er vast een nieuwe koning.

En hij lijkt niet erg aardig. hè?

Deze koninklijke spelen bestaan al eeuwen, kok...

...en ze eindigen altijd slecht voor het personeel.

Blijf je rattenhapjes maar verkopen en doe alsof alles in orde is.

Ik sluit vrede met God, vraag om een snelle dood en een begrafenis.

Je hebt een grauw idee van de wereld.

Ik heb een grauw leven geleid.

Het is zover. - Ik weet dat je je moet concentreren.

Dus noem ik voor dit duel niets van wat ongezegd gebleven is.

Ik ga doen wat ik doen moet.

Er mag geen verwarring heersen in m'n hoofd of hart.

Maar er zou zeker verwarring heersen...

...als ik dat toe zou laten.

Veel succes.

Voor jou zeker.

Want dit is m'n moment - Dat weet ik

Dat is overduidelijk - Oké.

M'n tijd is eindelijk gekomen

Dit is m'n moment in de zon

Ga weg. - Er nadert een leger met punthoeden.

Bewakers.

Vooruit, mannen.

Hou stand. - Nee, niet vechten.

Ik ben het, Prins Harry.

Heerser van Hortensia en m'n moeders lieve jongen.

Is hij niet aanbiddelijk? - Schattig.

Hé, nicht. Je ziet er goed uit.

Wie is dat? - M'n neef, prins Harry.

Je bent nooit zo knap geweest sinds onze verloving.

Hij is ook m'n verloofde.

We hebben wat dingen te bespreken.

Ik ben verward. - Ik ook.

Hij is m'n neef. Onze ouders willen dat we trouwen.

Walgelijk. - Dat hoort niet.

Hoe kon je me dat niet vertellen?

Omdat het belachelijk is. Als hij 30 is, ben ik begin 40.

Dat is niet zo belachelijk. - Nee, eigenlijk niet.

Ik heb het nooit eerder zo bekeken.

En kies je dit moment om dat te vertellen?

Ik ga zo voor ons leven vechten. - Vanochtend wilde je niet praten.

En nu is het te laat, hè?

Het zit nu in m'n hoofd waar vechtgedachten moesten zijn.

Dit is echt uit de hand gelopen.

Ik moet iets doen. - Denk je?

Hoe graag ik ook met het duel wil beginnen, en dat wil ik graag...

...vereist de komst van een koninklijke gast een feestmaal.

Vooruit, allemaal. Laten we een feestmaal organiseren.

Dat kun je niet menen.

Je meent het. Waar gaat iedereen naartoe? Kom op, nou.

Hoor je dat? - Ze juichen.

Dan moet Galavant dood zijn. Slaap lekker, lieve prins.

M'n condoleances. - We rouwen later wel.

Galavant zegt altijd dat een held z'n gevoelens onderdrukt.

Dat doe ik nu dus.

Heeft iemand een idee? - Roep die bewaker.

Welke? Ivan de Verminker of Keith?

Keith. - Keith, kun je even komen?

Hé, Keith. Kijk eens.

Wat moest dat voorstellen?

Het eerste wat je als nar leert. Afleidingsmanoeuvre.

Dat had je moeten doen voor ze Galavant doodden.

Konden we de bewakers maar kwijtraken.

Jongens, kom lunchen voor het duel.

Galavant helpt ons vast vanuit het hiernamaals.

Volg me. - Dit zal slecht aflopen.

O, goed. Je bent hier. - Waar zou ik anders zijn?

Ik maak een feestmaal klaar voor 75 mensen, want ik (...), hè?

Ik wil geen grauw leven meer leiden.

Er zijn hier drie facties van oorlogvoerende koningen.

Jij kookt en ik serveer. Het zal met onze dood eindigen.

Misschien niet vandaag of morgen, maar het eindigt altijd zo.

Je kunt gelijk hebben.

Waarom kunnen we het einde niet veranderen?

Wie sterft als rijken oorlog voeren? - De armen

Daar kun je op rekenen

Dus kan dit voor jou en mij Maar op één manier eindigen

VERGIF EN DRANKJES

Even kijken. Voorafjes, salades.

Breng de soep op smaak Met arsenicum

Maar een paar druppels

Serveer dit en ze zullen sterven En bloed spugen

Een gelukkig einde voor ons

Of wat denk je Van een taart vol cyanide?

Stel je de opschudding voor

Kramp, diarree en stuiptrekkingen - En tot ziens

Een gelukkig einde voor ons

Denk aan die grote plas braaksel En poep

Een gelukkig einde voor ons

Ik kan giftige paddenstoelen bakken Met een scheerlingvinaigrette

Als ze het voorgerecht overleven - Ga verder.

Kan strychnine je beste vriend zijn

Vergiftig eerst het vlees Dan druipen ze zo af

Een perfect sprookjeseinde

En een schotel bedorven schaalvis

Kipgerecht, rauw geserveerd - Tartaar.

Kies welk gif dan ook Doe het hele doosje erin en voilà

Ze krijgen geen adem

Nu geven ze vreselijk over En als dessert

Dingen die te walgelijk zijn Om te zeggen

En dan stikken ze Tot ze allemaal dood zijn

Een prachtig einde - Een sprookjeseinde

Een gelukkig einde voor ons

Wat denk je ervan? - Ik kan maar beter gaan koken.

Hallo, Galavant. Je laatste maaltijd.

Wil je nog iets anders voor de laatste keer doen?

O, je doet dat ding van de sterke, stille held.

Dat wat je stomme vader in je hoofd gestampt heeft.

'Een held praat niet. Anders hoort hij het moment niet aanbreken.'

O, god. Dat is precies wat ik doe.

Soms zie ik iets in je. Als je... - Als je dat laatste gebakje eet...

...vis ik het uit je keel en sla je er dood mee.

Laat maar.

Hier gaan we naar links - Echt?

Volgens de kaart is het rechts.

M'n man en ik hebben hier 40 jaar gewoond...

...maar vertel me over die kaart van je dode vriend.

Neem het haar niet kwalijk. We hebben lang in die kerker gezeten.

Een bewaker.

We gaan jullie kant op. - Gareth, ik heb tijd gewonnen.

Wat nu? Wat denk je?

Ik denk dat je je als man moet gedragen en niet als koning.

Je had met die ouwe broer van je moeten vechten...

...en hem moeten verslaan. Dan zaten we niet in deze situatie.

Hoe krijgt hij deze hummus zo romig?

Als ik het zelf doe, lukt dat niet.

En de kikkererwten zijn perfect geblend. Echt heerlijk.

- Bedankt.

Gezondheid.

- Genoeg.

Wens me gezondheid voor m'n ziel vlucht.

Wat is er aan de hand?

Het begint. Het vergif werkt.

Ga dood, zwijn. Rot in de hel.

Hoelang tot ze dood zijn? - Ik kon het niet doen.

Wat? - Ik ben geen moordenaar.

Wat is dit dan?

Ik kook m'n hele leven al voor ze. Ik weet waar ze allergisch voor zijn.

Ze gaan niet dood, maar ze zullen lijden voor ze ons doden.

Je hebt me vreselijk teleurgesteld.

Maar fijn om te zien dat er nog goede mensen bestaan.

Als dit m'n laatste dag is, was 't tenminste geen grauwe dag.

Bedankt daarvoor, Vincenzo.

Je hebt een spinnenfamilie in je haar.

Je adem herinnert me aan toen ik het lichaam van m'n oom gevonden heb.

De koning krabt zich.

We zullen de troonzaal schoon moeten maken.

Hij leeft nog. Galavant.

Dit is jouw moment, Galavant. Dood de koningen. Wees de held.

Wat doe je? - Je bent allergisch voor krab.

Het zal je keel irriteren, zodat je de hele nacht dat geluid maakt.

Het spijt me dat we niet gepraat hebben.

Met jou praten is een van m'n favoriete dingen.

Vooral onze vier uur durende analyse...

...van wat Sids bedankje betekende. - Ik bedoelde: 'Bedankt.'

Sid. - Zo passief agressief.

M'n vader had geen gelijk.

Een held hoeft z'n gevoelens niet te verbergen.

Als ik dat deed, zou ik jouw soort held niet zijn.

En dat is de enige soort die ik zijn wil.

Dat is waardeloos. Ik moet naar huis voor m'n moeder boos wordt.

Veel plezier met je naamsverandering als je trouwt.

Bewakers. - Dag, Harry.

Kijk. Je hoefde niemand te doden, maar je hebt je moment gehad.

Nee, nog niet.

Dit is m'n moment in de zon

Dit is mijn moment

Is dat alles? - Meer heb ik niet.

Laten we de kok executeren.

Dat is mijn kok. Alleen ik kan hem executeren.

Doe er dan iets aan, Dickie.

Misschien doe ik dat wel.

Hierbij verklaar ik dat ik de eerste koning zal zijn...

...die z'n eigen duel vecht.

Heel indrukwekkend.

Ik zie ernaar uit om Gareth je te zien doden.

Gareth? Nee. Ik dacht dat jij en ik zouden vechten.

Nee, het zal leuk zijn om te zien hoe je beste vriend je doodt.

Oh, dit maakt me zo opgewonden.

Pardon.

Wie weet. Misschien wint u wel.

Maar één ding is zeker. - Dat mijn lot bezegeld is?