All language subtitles for From Dusk Till Dawn The Series - S01E01 - Pilot

Since time began, we have lived.

In the shadows of the moon, in the blood
of the earth.

Today we will rise, and the world will
be ours.

Beyond dark and light.

Beyond fire and water.

Beyond dusk and dawn.

Inye, tapoyawak, inook, tachigwapas.

Holy water?

Gotta do that whole holy water business?

How's that shit work?

The priest takes the water, blesses the
water, water becomes holy.

I mean, how does the ritual work?

Do I pour it over its head?

I mean... How the hell should I know?
It's my first time too.

What's your answer? Yes or no?

No.

I don't believe in that voodoo shit.

It's not voodoo.

It's a favor to me and Margaret.

I'll think about it.

Keep looking at that thing like it's a
damn holy book.

We're supposed to be finding these sick
bastards.

You're a ranger.

Rangers don't have to look for trouble.

Trouble finds them.

Come on, Earl.

Give me a real answer, yes or no.

Let me know after I drain my lizard.

You again.

Yeah, me again.

Regular as leaded gasoline.

I'm afraid your place is the only place
a man can relieve himself from miles.

I just came over from Nadine's.

I'm afraid your place was the first
stop.

I thought you liked Nadine's. She's got
her boy Bubba cooking the grill today.

I don't think that boy washes them beans
very good before he cooks them.

Give me a bottle of hooch.

Is something wrong, Earl?

Probably nothing.

Sometimes you just get up and you just
know it's going to be one of them days.

Open your eyes and you look and nothing
but bad road.

Fred, I don't know what you mean.

Has anybody strange come by here today?

Seeing how I'm stuck between no place
and nowhere, the only folks that come in

here are the strange ones.

I'm looking for a couple of brothers
named Gecko.

Tipped an alarm over to a bank in
Abilene.

Killed four rangers.

Two police officers.

Took a lady bank teller hostage.

Now they're running for cover like
scared jackrabbits in the desert.

Well, no rabbits.

No geckos. Just truckers and roadhogs
looking for a pint in the pinch, you

Fair enough.

I'm gonna leave you a deposit in your
overnight drawer.

All right, have at it. I'll get your
receipt ready for you when you step out

vault. We're going.

237 days.

Guess I'll be on my way.

You didn't make meth in there, did you?
Because I ain't got no time to clean up

a crime scene.

I left you a few clues.

Are you sure you didn't see anybody
today? Because I just found this cheek.

To do what it takes in this here
occupation, you can't have no ties.

It's all consuming.

It eats you alive.

Back when I was about your age, I did a
stint in Austin where I could only come

home on the weekends for a couple of
years, see my daughter before she went

to boarding school.

Well, it was supposed to be every other
weekend.

It didn't quite work out that way.

It never was a full weekend. It was
always just one day.

I added it up.

In that year, I saw my daughter 24 days.

24 days.

That's not a lot.

Total amount of time that I spent with
my daughter before she shipped off was

30, 35 days.

Driving yourself crazy with everything
like that.

You know, it makes me crazy.

I counted up the good weather days I got
left.

I'm 59, and by the time I'm 80, I came
out to

237 good weather days.

Mm -hmm, 237. That's right.

Numbers will drive you crazy.

You gonna baptize my kid or not?

No. You telling me no?

I'm not just telling you. I'm telling
your wife. I'm telling your baby.

No.

Rico. Not just mine.

Yours.

And the baby's.

You see your mama?

Yeah. How often do you see her?

Every birthday, every Thanksgiving,
every other Christmas.

How old is she?

Sixty -eight.

You want to know how many days you're
going to see her before she's eighty?

Twenty -six.

Wait.

That's not a lot, huh?

Okay, you're freaking me out.

You can't have a wife.

You can't have a kid.

Nothing. No tithes.

But if you're going to do it, then do
this.

Spend the time.

You add it up.

You see how you're spending your life
from sunup to sundown. And you make the

most of that time.

Cut it.

You think I'm crazy? That's not what I'm
saying.

Then you think I'm stupid.

Richie, you're not hearing me.

I hear you just fine. You think that I
can't get us out of this situation like

I'm some kind of amateur. Will you just
shut up for three seconds, please? We

have a situation here. We need to think
this through. You got us into this

situation. Oh, I did.

You're the one with the trigger finger
that's got half the state of Texas

looking for us.

Kansas isn't far behind. Hmm.

Well, let's just turn ourselves over to
the authorities, then.

Let's just bend on over, because
apparently that's how we operate now.

They teach you that in prison?

Listen to me, all right?

We are going to walk into this store,
pick up some provisions, and chill out

until we get to Mexico.

Low profile.

So please do not talk to me about side
roads or safe houses or your buck

-toothed buddies that are going to hide
us, because they are not. They'd

probably make more money turning us over
to the authorities than we'd ever pay

them in return.

It's just you and me now. We are it.

All right? And hey, brother, that is a
beautiful thing. We did it. We made

history, you son of a bitch.

The Gekko brothers are back.

Now come on.

Okay, let's get some snacks, drinks for
the road, some of those little sour room

things you like. I don't like sour rooms
anymore.

What? Sugar clouds my thinking.

Well, get whatever you want. You're a
rich son of a bitch.

30 million, Richard. You mean 20. We
have to give 30 % to Carlos, don't we?

That's money well spent. Trust me.

Restroom. Do I need a cake?

No.

Nice hair.

No, really, you've got great hair.

Well, I don't even do anything to it.

In fact, I haven't even washed it in two
days.

That's the best part.

The dirt and the oil give it extra body.

So I hear.

Could I get you something to drink?

No, I gotta.

It's funny.

All these drinks have funny names.
Beast, demon drink, lizard water.

Whatever happened to the simple days?
You know, RC Cola was a fancy name back

my day, you know?

Do you remember that drink, Jolt?

That was a great drink.

They still made that.

I'm only 21.

What's your name?

Jessie.

Like Jessie James?

I don't know. Did she spell it with an I
-E?

Tell you what I'd like to drink.

Yeah.

Well, how the hell's she smelling?

Don't you hate it when the refrigerator
door gets all fogged up and then you

have to wait until the, uh, what do you
call it?

Fog?

Clears up?

Why not just open the door again?

Because you let all the cold air out.

You're crazy.

Don't call me that.

Gee, sorry.

I mean, you don't even know me.

Okay, I'm going to go buy my drink now.

21 is pretty young to be a goddamn
psychiatrist.

What is that, four years of medical
school?

Another five years of residency?

You Doogie Howser or something?

You shouldn't call people stuff, you
know?

It's rude.

Hey, are you still going to your AA
meetings, Pete? Are you still calling

yourself a dancer, Libby?

I am a dancer.

Something wrong? What's going on back
there, Jeff? That guy's a freak.

Who? That guy.

Practically drooled all over me.

Sorry. We get a lot of strange ones in
here off the road. What are you doing in

a liquor store anyway?

Listen, I'm telling you something and
you're not listening to me.

That guy is all messed up back there.

Okay, then. Just give me your money and
get on your way. That's all I want from

you anyway.

Buck fifty.

Hey, what do you do with all those skin
masks, Pete?

You don't jerk off when nobody's around,
do you?

Keep your hands out of your pockets,
Pete.

He's fine.

He's gonna be fine.

Just get on the Mexico

Got

the car

Start the car.

Why, Richie?

These bitches spotted me. They said they
knew who I was and that they'd kill me.

We didn't say anything.

We don't care who you are or what you've
done. I said shut your mouth.

She knows that she was going to rat on
us as soon as we drove off.

Is this true?

Of course it's true. I just told you.
I'm talking to the little lady in the

pink. Are you wearing pink?

No. Then shut up.

Do you know who we are?

Is my brother telling the truth?

No.

I'm Seth.

This is my brother, Richie. I just got
out of prison, and Richie here busted me

out. And apparently, he can't wait to
screw up more shit than he already has.

Which might include you, unless you keep
your mouth zipped up tight. Do you

understand?

Someone's coming.

Text Ranger.

This is your moment in the spotlight,
friend.

Oscar time.

Do you know what we're going to do to
these lovely ladies if you do not

Leave them be, all right. You twitch
funny.

And Beauty Queen here gets a face -blown
clean -off.

Now, whoever this cowpoke is, get him
out of here.

You again.

Yeah, me again.

Regular athletic gasoline.

Well, here's the only place a man can
relieve himself from miles.

I just came over from Nadine's.

I'm going to leave it to pause it in
your overnight drawer.

Have at it.

I'll get your receipt all ready for you
when you step out the vault. Okay.

What the hell do you think you're doing?
Are you looking to redecorate this

place in shades of red? I'm doing what
you want.

Now, he's squatting on the throne when
he should be moseying on down the road

the next filling station where the
inbred clerk doesn't have a gun pointed

him last night.

He'd see right through that, okay? Son
of a bitch put my brother in the pen.

I gotta play Nitro. No, I'm staring him
sour. Get him gone or everybody in this

place will be saying their last words to
the goddamn beer posters on the

ceiling.

What did you say

about the vault?

What? You said I'll have your receipt
all ready for you when you step out of

vault. Are you trying to tip him off?

He's taking a shit. It's a figure of
speech. Oh, it's a figure of speech.

Well, here's one for you.

You say one more thing that sounds like
a code and you're a noun with no goddamn

verb. Period.

All right. Now, everybody be cool. You
be cool.

You didn't make a mess in there, did
you? Because I ain't got no time to

crime scene.

I left you a few clues.

Are you sure you didn't see anybody
today? Because I just found this.

Whoa! Hey!

Hey! Take a stranger!

What the hell did you do? He said, crime
scene.

It's a figure of speech!

Stop! What are you doing?

Take a breather!

Surrender, nobody gets hurt!

Afraid somebody's already hurt, Sheriff?

Partner's on the floor.

That's you in about five seconds, you
don't put your weapon down.

I don't think so.

Let me ask you a question, huh?

You got a wife and kid?

People that love you, that are going to
hate seeing you all stitched together

like a sock puppet in a local morgue?

Why don't you put that weapon down and
come on out from behind there, hero?

Because us, we ain't got nothing to
lose.

You, you got everything to lose.

Why don't we try this again, Ranger?

Put down your gun, let it go, and we'll
call it a day.

It's going to be a long day.

Somebody better stop the bleeding.

It'll stop when he's bled out, unless
you're willing to give up. You bastard.

The hell are you doing after, Federico?

Letting these assholes push you around.

They're not going to leave any one of us
alive.

I thought you'd better... Damn it.

Lovers better knock it off. Better
change the channel here than listen to

little soap opera.

Let's get in our car, drive away, and
maybe, just maybe, Gramps here

gets to live and fight another day.

I just thought I'd stay alive long
enough.

Did you choose to face your head?

Me and Earl here are supposed to check
in with our supervisors.

If they don't hear his voice in the next
30 minutes, they're going to wonder

what happened to us.

Exactly. Oh, well, I guess we should
probably call up headquarters right now

let them know you guys are all hunky
-dory, right?

I mean, we wouldn't want anybody to
worry.

Or maybe we'll just take our chances.

You ready to give up now?

Don't do it, Federico.

I know you're trying to mess with my
head.

It's not gonna work.

There's nothing wrong with me, and I
won't for a second let you make me think

that there is.

Are we clear?

You play with me again, and I'm gonna
play with you, and you won't understand

the meaning of the term until you've
been played with by me.

Where are the girls?

They're not going anywhere.

Did you kill them?

No, Seth, I did not kill them. What are
you worried about killing a couple of

spirits anyways? Quick jaw here is
right. Nobody gets out of here alive.

Richard, just go watch your hostages,
please.

I'm telling you, they wouldn't dare
move. How do you know? Because I asked

not to and they listened.

Okay, look, just keep your eyes on Lone
Ranger out there. As long as he can't

get to his car, he can't call for help.
If he could have done it, he would have

already.

Still get out of this thing. I'm gonna
go call Carlos, all right?

All right. That's what I'd like to hear.

What does it feel like?

What does what feel like?

Dying.

Here, Scotty, ask him and find out.

Or the day's up.

Talk to me, Earl.

That counts.

A number of good days are now left.

I miscalculated.

You didn't miscalculate.

You're going to pull through.

Just keep going.

Keep going.

Yeah, I'm holding for Carlos. Get him on
the line now, please.

Look, I don't care if he's banging the
first lady, okay? Get him on the line.

Thank you.

Yes. Carlos.

Jesus Christ, man.

I didn't realize you had a secretary.

She is not a secretary, and she hates to
be called that.

Are you in Mexico?

Uh, about that. We, um... We ran into
some complications.

What complications?

Well, first, the good news.

We have the bonds.

Just seems unlikely we're going to be
able to get them to you. Now, you said

we run into any trouble to give you a
call.

Well, we got some.

So I was thinking maybe you could send
somebody to pick them up.

Maybe pick us up, too.

We got half the state of Texas looking
for us right now. It's getting hot.

Real hot.

Would you like me to call you a cab? No,
Carlos. I was thinking more like a

private plane.

or a chopper, something.

Your outfit can pull that off, right?

Where are you? Some place called Benny's
World of Liquor in some no -name town

in McDade, I think. I know the town.
It's empty. Many of your rural areas

been depleted by the encroachment of
high -volume retailers.

Okay, Carlos, I don't know what the hell
you're talking about. All I know is

we're out here in the middle of nowhere,
okay?

There's plenty of runway right in front
of us.

Well, I'm afraid all our flights are
booked.

Okay, fine. I'll, uh, I'll up your take.
All right? Say, uh, 40 % of the $30

million. Now, that's... Jesus Christ,
that's $13 million, Carlos.

How'd that wet your whistle, huh?

Carlos?

Stay where you are. We'll make
arrangements.

Después, nos preparamos para el viaje a
El Rey.

English, Carlos. Please.

English. El Rey.

We will get you to El Rey.

You and Richard will finally be at
peace.

In the meantime, trust your brother.
Trust him. Which is the reason we're

trapped in here in the first place.

Trust him.

Because he sees things you don't. What
does that mean?

Carlos.

Great.

I got an idea.

Is that you, Pete?

It's me, Fred.

Yes, I got a bottle of hooch back here
right there

4602 It's kind of steep

Did you catch my meaning I do

I Can't stand up

and get it to you I can toss it

Over the counter.

Well, maybe Earl would like a sip of
that hooch.

What do you think, Earl?

You thirsty?

If he does, it's going to be his last
drink.

Now, my brother and I have got what you
might want to call a well -coordinated

evacuation on the way, so I don't want
anybody else to die.

Shut up, Richard.

However, I also don't want some
unsuspecting motorist to putter by and

ranger holding a gun outside everybody's
favorite liquor store.

So here's how it's going to be.

Everybody's going to live, unless you
don't surrender right now.

In which case, Earl here buys the farm,
and you, Rick, truly become the Lone

Ranger.

Now, you're not going to make me count
to three, are you?

Because I can't count that high.

Don't you do it, Federico.

Don't you do it.

God damn it.

Sorry, Earl.

Hungry? No, thank you, baby.

I got to meet Earl for breakfast.

You know how he loves that diner.

So are we even going to talk about this?

Yeah, talk as much as you want.

I think you're too old.

Maybe. A girl's stronger than an ox.

Besides, all a godfather's got to do is
lift a little side of this fat back

right here.

He's all alone.

I know.

That just means he gets to spend a
little more time with her.

She is ripe.

I gotta get going. Baby, I'm not kidding
around.

He's the one who's got to raise her if
anything happens to us.

He's got a raise, Billy.

Yeah.

And teach her right and wrong.

Make sure nothing bad ever happens to
her.

It's pretty much what he did for me.

So who better?

All right.

Okay, wait a minute.

We've never had a talk like this before.

Usually a whole lot of back and forth.

And then you win.

I know how much he loves you.

I guess that means he's gonna love Billy
that much more.

What the hell are you saying?

I ain't get shots till these sumbitches
get right off into the sunset.

Look, I know you're pissed, Earl.

But if I don't get you to a hospital,
I'm gonna burn a range of hell.

Now, I got a plan.

But we do this my way.

Pete, how we doing?

I'm doing.

And I'm ready to do.

How's the old man doing?

He needs medical attention.

Yeah, well, I said you could fix him.
That's all I said you could do.

Well, that's not enough.

Better knock it off, cowboy.

You're gonna die with that look on your
face.

He's a handful, isn't he?

Excuse me?

Your brother over there.

Seems a little off his rock. Oh, we're
gonna talk about my brother now.

He's like my partner here.

He needs medical attention.

Look, if you want to get out of here
without someone going sideways, you

to me.

Every law enforcement officer in the
state's got their eyes on every roadway,

every street crossing, watching,
waiting.

And we've already cased your car.

It's burnt. Who says we're taking a car?
I don't care if you're taking a hot air

balloon. Now what I'm telling you is I
can clear you a path.

Take me to my car, and I'll put a Gecko
Brothers sighting somewhere near El

Paso. Throw them off your scent
altogether.

I'll let you send them some kind of a
code.

This conversation's over.

But just let me see this man's license.

You don't want his death on your hands.
That's a mistake. The only mistake that

I've made is stopping my train of
thought to listen to this bullshit.

You're gonna kill someone else.

No.

I am.

Back down, Federico.

Listen to the old man.

Now I catch you with your mouth open
again, and I'm gonna put a bullet in it.

Richie. They're spying on me.

What? These girls were sent here to spy
on me.

You think that I don't know?

Richie, look at me.

And we got really good news.

Carlos has sent in somebody.

This Carlos guy, he's from Mexico,
right?

Yeah, so what? So how is he going to get
here?

He's sending a chopper across the
street.

Really?

He's a man with a very large operation,
right?

People all around.

Yeah, so do we. These people still here,
alive and in our way. What the hell are

we doing, Seth? Just relax.

Have a cold.

Are you okay?

Yeah, I'm okay. Why wouldn't I be okay?

Talk to me. How soon till we're sprung?

Yeah, about that.

I don't hear any choppers, Carlos.

I can't do it, Seth.

You brought too much heat.

No. No. What we did was make us all a
hell of a lot of money, okay?

Some of which can be yours.

Now, you want it. You're going to have
to come and get it.

No can do, my friend.

The boss shut me down.

Boss? What boss?

I thought you were the boss.

You boys are going to have to meet us at
the border.

There's a bar there.

Not far from the checkpoint.

You can't miss it.

Okay, where?

Federico.

You got this, old man.

Hold on.

Tell Ramona I said goodbye, all right?

Ramona's been dead two years, huh?

4602?

That's a hell of a high price to pay for
a bottle of hoot, isn't it?

It won't be worth it.

Puerto Rico, I may never get up off this
floor.

You're gonna get off this floor if I
have to carry you out myself.

That's the real last thing that you'll
never get to do.

Just like me baptizing your little girl.

If I could, the answer would be yes.

You don't have to say that, Earl.

I'm all out of days.

Puerto Rico.

But you still got yours.

Make them good ones.

I will.

You know what you're asking us to do?

We have to cross the border, Carlos.
We're never gonna make it.

Oh, come on. We Mexicans do it all the
time.

All you gotta do is find the, uh, in
-between spaces.

I'll see you on the other side, cabrón.

We gotta get moving.

Carlos ain't coming.

I know.

He's your guy.

This is on you.

Guess we'll do it the hard way. No, hey,
look at me.

You're not killing any more people
today.

You got that?

Federico, you promised me something.

You kill these bastards, no matter what
it takes.

Even if you have to follow them to the
gates of hell,

you kill them for me.

I swear, my daughter, I will.

Well, now.

Looks like it's just you, hero.

We finished what we started. Shut up,
Richard.

Listen. Listen to me.

I just want to get these girls out of
here and pete some help. That's all I

want. You guys can get in your car and
you can go.

Hell, you can take my car.

Ain't no one gonna stop you in that.
This is where I draw the line. We leave

this place. We're asking to get caught.
These people need to die. Listen to me.

I am not gonna waste my bullets, time,
or energy arguing with you about this

anymore. Shut up.

4602.

What? They were talking about it
earlier. It's the price of a really nice

of hooch. It actually refers to Section
4602 of the Texas State Penal Code in

regards to concealed weapons.

What the hell are you talking about?

A person commits an offense if that
person intentionally, knowingly, or

recklessly carries on or about him or
herself a handgun or illegal knife.

Especially if said handgun is not
registered and that handgun is used for

protection on the premises of a fine
establishment.

Such as this one.

Right here.

Can I please just shoot him now?

Here we go!

I'll be waiting for you.

Something's coming, Richard.

I'm the only one who can protect you.

From what?

Hey. There's something really wrong.

Hey, hey, hey. Hey, Richie. Richie, it's
me.

It's just you and me, buddy.

All right, we're going to Mexico.

Yeah? Come on.

Hey.

Low profile.

We were supposed to be low profile.

I know you know the meaning of that Get
in the car

Even if you have to follow him to the
gates of hell, you'd kill him for me.

I swear on my daughter, I will.