Original subtitles

Wir wiederholen: Der fliegende Krüppel wurde

zerstört. Sie können in Ihre Häuser zurückkehren.

Und nun zurück zur Skye Daley Show.

Mit dem heutigen Special Guest: Ricky Coogin.

Ricky, nach Ihrer abscheulichen Entstellung,

beweisen Sie unglaublichen Mut, indem Sie sich endlich in der Öffentlichkeit zeigen.

Danke.

Amerika hat Sie im Fernsehen und in Filmen aufwachsen sehen.

Jahrelang waren Sie jedermanns liebster kleiner Bruder in dieser

Erfolgsserie, "The Baker's Dozen".

Und natürlich als Star dieser urkomischen "Ghost Dude"-Filme.

Das ganze Land sagt dank Ihnen: "Buh, Alter!"

Buh, Alter!

Aber jetzt, nach Ihrer schrecklichen Tortur,

lässt die bloße Erwähnung Ihres Namens Kinder vor Angst schreien.

Ricky Coogin...

die Welt wartet darauf, Ihre Geschichte zu hören.

Tja, sie ist ziemlich lang, aber... O.K.

Alles begann, als man mich bat, Sprecher zu werden...

für einen multinationalen Konzern namens EES.

- Oh, die "Alles außer Schuhe"-Leute. - Genau.

Ich war in ihrer Zentrale, um den Vorsitzenden und den Vorstand zu treffen.

Sie wollten mich nach Südamerika schicken,

um für einen umstrittenen Dünger namens Zygrot-24 zu werben.

Sie sind der Einzige, der diesen Radikalen die Stirn bieten kann, die versuchen...

Zygrot-24 von den notleidenden Bauern fernzuhalten, deren Zukunft davon abhängt.

- Wurde das Zeug nicht verboten? - Nur in den USA...

und Europa.

- Ich hab gehört, der Scheiß ist tödlich. - Also gut, Sie brauchen einen Beweis.

Schön. Bitte, setzen Sie sich.

Ich möchte Ihnen den Leiter unserer

südamerikanischen Forschungseinrichtung vorstellen,

Señor Juan Valdez.

Mein Name ist Jorge Ramirez.

Wie auch immer. Er arbeitet seit fünf Jahren jeden Tag mit Zygrot-24.

Und sehen Sie ihn an. Er ist in bester Verfassung.

Nicht wahr...

Juan?

Ja, mir geht's gut.

Ich möchte, dass Sie wissen, dass ich und mein Team in Santa Flan...

Santa Flan? Was ist das für ein beschissener Name für ein Land?

Es ist nach dem Schutzpatron der cremigen Desserts benannt.

Wie ich schon sagte, wir haben sehr eng mit Zygrot-24 gearbeitet.

Ich habe seine Entwicklung persönlich überwacht.

Keine potenzielle Gefahr wurde nicht untersucht.

Die Umweltschützer sind Spinner! Allesamt!

Es ist lächerlich, sage ich Ihnen. Absolut lächerlich!

Danke, Valdez. Das wär's.

- Hey, Moment mal... - Ricky, das ist wichtig.

Wir reden hier von einer ernsthaften Bedrohung für das Image von EES.

Wie klingen zwei Millionen Dollar plus Spesen?

Dick, zwei Millionen. Klingt super.

- Aber... - Ich verstehe schon.

Machen wir fünf Millionen draus.

Vorausgesetzt, der Vorstand stimmt zu. Meine Herren, wer ist dafür?

Gut. Einstimmig.

Also, Ricky, was sagst du? Bist du der Mann von EES in Santa Flan?

Also war der Deal perfekt.

Ich war Ricky Coogin, Verkäufer für giftige Chemikalien.

Ich und mein Kumpel Ernie stiegen in den nächsten Flieger nach Santa Flan.

- Oh, welchen Film zeigten sie? - "Rückkehr zur blauen Lagune".

Oh, ich hab gehört, der war scheiße.

Wo zum Teufel ist Ernie?

Ladies, ich wollte doch nur eine Maniküre.

Hey, war nur ein Scherz. Was ist das, Bratensoße?

Wo hast du das her?

Ich weiß nicht, Coog. Es fing als Pickel an, und dann hab ich gekratzt.

Kann ich Ihnen beiden, meine Herren, ein Kissen oder eine Decke bringen?

Ja, bitte.

- Ist das da oben Ihr Gepäck? - Ja.

- Ist das Ihr hässlicher kleiner Troll? - Stuey Gluck!

Rick!

Schau, ich hab ein seltenes Standbild aus

deiner ersten Staffel von "The Baker's Dozen"!

Kannst du es für mich signieren? Bitte!

"Baker's Dozen". Ich mochte die Mutter in der Serie.

- Ich hab sie gevögelt. - Cool.

Rick, hier steht, Zygrot-24 ist gefährlich.

Warum gibst du dafür deinen Namen her, Rick?

Früher warst du gut. Aber jetzt... ich weiß einfach nicht.

Wein nicht, Stuey. Tief im Inneren bin ich immer noch gut.

Ja!

Darf ich Ihre Bombe nehmen, Sir?

Hier ist Captain Benoway. Rechts vom Flugzeug,

sehen Sie eine fantastische Aussicht auf den Grand Canyon.

Und links sehen Sie einen panischen kleinen Troll.

- Isst du deine Erdnüsse, Ernie? - Nö, kannst du haben.

Danke.

Hey, mir geht's gut.

INTERNATIONALER FLUGHAFEN SANTA FLAN

Da sind wir, Ernie. Santa Spam. Weltberühmt für laute Musik und heißen Sex.

- Ist es das? - Gib mir nur ein paar Stunden.

Bin ich froh, dass das nicht unser Flugzeug war.

EES muss weg! Nehmt euren Giftmüll mit!

Jesus! Wir sollten sofort eine Limo finden,

bevor uns diese Wal-Küsser in Stücke reißen...

Ich hab 'ne bessere Idee.

Wenn ich nur die richtige Verkleidung finde.

Nimm das.

Au! Gib mir meine Krücken zurück! Du Monster! Oh, es tut weh!

Oh, Gott!

Geht es Ihnen gut?

- Lassen Sie mich Ihnen helfen. - Danke.

Machen Sie sich keine Sorgen um mich. Was ist schon der Schmerz eines Mannes...

verglichen mit der globalen Ungerechtigkeit von Firmentyrannen wie EES?

Gehen Sie. Der Kampf muss weitergehen.

- Wow! Mein Name ist Julie. - Josh. Josh Tavner.

Mutter Teresa. Freut mich, dich kennenzulernen.

- Gib das her, du Affe. - Au!

Josh, eine Busladung von uns fährt nach

Maracas, um gegen Zygrot-24 zu protestieren...

und Ricky Coogin mit Kuhscheiße zu bewerfen.

Wir auch! Du könntest mit uns fahren.

Uns? Du bist mit ihm zusammen?

Ernie? Oh, der ist okay. Hast du schon mal von einem Inselbegabten gehört?

Klar.

Das ist Ernie. Nur ohne den begabten Teil.

Ja, also, eins ist sicher. Dieser Coogin-Typ ist echt ein Arschloch, was?

Und wie! Was für ein totales Stück Scheiße.

Ich meine, findest du nicht auch, Josh?

Tja, er hat so seine Probleme.

Und was für ein lausiger Schauspieler! Ich

meine, kannst du diesen "Ghost Dude"-Mist fassen?

Ach komm, bei so einem schlechten Drehbuch verdient er

einen Oscar dafür, dass er noch so gut rüberkam!

- Naja, er ist kein Christian Slater. - Slater?

Nein, komm schon! Ich könnte diesen eintönigen Stümper an die Wand spielen!

Und du glaubst, Slater könnte so improvisieren, was?

Verdammt!

Also, Julie, magst du schwedische Filme?

Du willst die Wahrheit über Zygrot-24 gar nicht hören, oder, Coogin?

Ich meine, hör zu, ich sage ja nicht, dass dieses Zeug jemanden in eine Art...

Menschenwurm verwandelt?

Genau, einen Menschenwurm. Ich meine, das ist doch absurd.

- Der Punkt ist, dass dieses Produkt... - Hundejunge?

Ja, oder einen Hundejungen. Das ist dumm.

- Der Punkt ist, das ist sehr gef... - Abscheulicher Froschmann?

Okay. Jetzt wirst du albern.

Menschliches Leid ist für dich nur ein großer Witz, nicht wahr, Coogin?

- Was? - Du bist so krank.

Cool! Eine Freakshow! Schauen wir uns das an!

So was wie ein Familientreffen für dich, was?

Entspann dich, Coog, könnte lustig werden.

Freekz ist eine eingetragene Marke von Elijah C. Skuggs Enterprises. Jede

unerlaubte Vervielfältigung ist ohne vorherige

schriftliche Zustimmung strengstens untersagt.

Willkommen in Freekland. Heimat der abstoßendsten Fehler der Natur.

Vergessen Sie nicht, unsere Snackbar zu besuchen. Und bitte nicht spucken.

Ist das nicht toll?

Es ist so... echt.

Echt dumm.

- Gehen wir, Ernie. Hier ist tote Hose. - Ja. Wo sind die ganzen Spinner?

Hier gibt es keine Spinner!

Mutanten? Ja.

Genetische Albträume? Definitiv.

Kinder der Hölle und verdrehte Massen aus lebendem, atmendem, gequältem Fleisch?

Sicherlich.

Aber was Spinner angeht...

keinen einzigen.

Es sei denn natürlich... ihr zählt mich dazu.

Nö, für mich siehst du wie ein ganz normaler, dämlicher alter Redneck aus.

- Ich bin Julie. Und Sie sind...? - Ich bin Elijah C. Skuggs,

stolzer Besitzer von Skuggs' fabelhaftem Freak-Land und Mutanten-Emporium.

Aber das wusstet ihr ja schon. Schließlich seid ihr

meilenweit von der Zivilisation,

Krankenhäusern, Telefonen und der Polizei entfernt.

- Wie kann ich Ihnen helfen? - Stirb.

Wir würden liebend gern Ihre Freakshow sehen.

Sehen Sie, Sie haben ein Denkmal für die

Vielfalt und... Innovation der Natur errichtet.

Es erinnert uns daran, die Zerbrechlichkeit und

Komplexität unseres globalen Ökosystems zu respektieren.

Und ihr kommt zu mir und sucht nach Spinnern?

Hey. Hey!

- Hallo. - Mr. Toad ist... mein Assistent.

Was die Show angeht, die nächste Parade der Missbildungen ist leider erst morgen Abend.

Aber! Ich habe eine private Ausstellung in meinem Schuppen...

die euch interessieren könnte. Normalerweise

zeige ich sie nicht der Öffentlichkeit.

Nun, wir fühlen uns zutiefst geehrt. Aber... nein danke.

Ja. Wir müssen wirklich... Na gut.

Ich hab früher Kröten mit Böllern in die Luft gejagt, Kumpel! Also pass auf!

Die Sideshow-Tradition wurde von den Medien völlig falsch dargestellt.

Ich meine, Sie handeln nicht mit menschlichem Elend.

Sie zeigen der Gesellschaft den Teil von sich selbst, den sie nicht sehen will.

Ja, so ist es.

Was soll's, hm? Wir sehen uns ein paar eingelegte Hundehirne an.

Vielleicht ein paar Bilder von Frauen mit, na ja, zusätzlicher Ausstattung, was? Was?

Warum nicht?

Ich liebe diese Cartoons einfach.

Bist du von Sinnen?

Wie machen die das nur? Sie benutzen immer wieder denselben Witz.

Ich steh einfach auf die Streiche von dem kleinen Wicht, das ist alles.

Vielleicht sollte ich euch etwas mehr darüber erzählen, was ich tue.

Seht ihr, ich stelle nicht nur Freaks aus.

Ich mache sie.

So wie Michelangelo den Engel im Stein sah,

kann ich einen Typen wie Kevin Costner ansehen...

und sehe eine riesige Pfirsichmade, die die Blaue Donau furzen kann.

Seht her! Die köstliche Freekz-Maschine!

Mein Gott! Er benutzt Zygrot-24!

Hey! Sie dürfen dieses Zeug gar nicht haben!

Oh? Tja, ich schätze, die hier darf ich auch nicht haben!

Wer will zuerst zum Freak gemacht werden?

Damen zuerst.

- Fick dich! - Wenn ich du wäre, würde ich das tun!

Oh, Gott!

Was machen wir mit diesen beiden? Mal sehen.

Unzertrennlich und so, was?

Machen wir sie deformiert? Michael Jackson...

Es ist wie Yin und Yang... AC/DC...

zwei Fliegen mit einer Klappe...

Ja, das ist verdammt gut, wirklich...

Lass krachen, Toad!

Moment mal. Du willst uns wirklich

das Zeug draufschmieren und unsere Körperteile mutieren lassen?

Korrekt.

Tja... könntest du mir dann einen richtig großen Prügel verpassen?

Ich bin ein verrückter Wissenschaftler, Kumpel, kein Wunderheiler.

Gumby, pack das Ding weg!

Weidet eure Augen!

Na ja, wenigstens muss ich für 'nen flotten Feger nicht mehr weit gehen.

Schwein!

Toad, bring sie in ihre Quartiere.

Ein bloßer Partytrick.

Aber du, du wirst... etwas Besonderes sein.

- Hallo? - Lachender Mann? Hier ist Roter Schwan.

Gut, danke. Und Ihnen?

Hören Sie, ich habe den ultimativen Freak erschaffen, sozusagen.

Ja. Nun, sehen Sie, er ist nur noch nicht ganz... fertig.

Ich werde noch mehr von diesem... Zygrot-24 brauchen.

Könnten Sie das... buchstabieren?

Verstanden.

Ja. Nun, Sie... machen Sie's auch gut.

Arschloch.

Aufwachen, aufwachen, der Speck ist da.

Zeit, dein brandneues Ich zu begrüßen.

- Oh Gott! Das war meine Schokoladenseite! - Ist sie immer noch, wenn du mich fragst.

Verdammt. Warte nur, bis du siehst, was ich für die andere Seite geplant habe.

Willkommen in deiner geräumigen Unterkunft.

Tolle Raumnutzung.

Ja! Ja. Das hab ich alles von Bob Vila gelernt.

Weißt du, du könntest diese rustikalen Balken freilegen und

an nur einem Wochenende ein Dachfenster einbauen, Elijah.

Lass gut sein, Bob.

Eines Tages muss ich da ein Klo einbauen.

Kein Problem, Elijah. Das steht alles hier in

meinem neuen Buch "Schlafzimmer und Bäder".

Tatsächlich, wenn du dieses nimmst...

- Ernie? Julie? - Hier drüben, Coog.

- Seid ihr in Ordnung? - Oh, diese Stimme kenne ich.

Das ist die Stimme, die sagte: "Cool, eine Freakshow. Schauen wir uns das an."

Oh klar. Gib der Frau die Schuld. Typisch.

"Es ist so echt." Ist das echt genug für dich? Ich bin der verdammte Quasimodo!

Entspann dich, Coog.

Du sprichst hier mit dem Original-Tag-Team der

hässlichen Kotzbrocken. Sieh dir dieses Outfit an.

- Komm schon. Tritt ins Licht. - Okay, hier komme ich.

Oh je... Naja, es ist nicht so abstoßend.

Ich meine, schließlich ist körperliche Schönheit nur

ein gesellschaftlich aufgezwungener Mythos, der...

Oh, Scheiße!

Ja? Naja, ihr seid selbst keine Mona Lisas. Ihr

habt Glück, dass ich einen starken Magen habe!

Und du hast Glück, dass ich dich nicht beiße!

- Geh weg von mir, du... du... - Freak?

Ich bin Ortiz, der Hundejunge. Anführer der Freaks.

Sozusagen der "Platzhirsch".

Willkommen in der Hölle, Rick. Die Hand?

Nein danke. Ich habe nicht vor, lange zu bleiben.

Wie viele von euch sind hier überhaupt?

Zuerst habe ich eine Frage an dich, Ricardo.

Wer spielte die Hauptrolle im Film "Exorzist II: Der Ketzer"?

Hä?

Nun, vielleicht sollten wir den Wurm fragen!

Sag uns, Wurm. Wer spielte die Hauptrolle in "Exorzist II: Der Ketzer"?

- Olivia Newton-John. - Olivia Newton-John.

- Rick, stimmst du zu oder nicht? - Das ist doch irre. Das ist verrückt.

- Außerdem war es Linda Blair. - Sehr gut. Es war Linda Blair.

Der Kreis gewinnt.

Das ist cool. Das ist cool.

Okay, JulieErnie. Wer soll es sein?

Nosey, der Nasenmann!

Was?

- Cowboy! - Howdy.

Die bärtige Dame!

Wie geht's?

- Socken-Kopf! - Hi! Hi.

- Die ewige Flamme! - Feuer frei.

Rosie, der Nadelkopf!

Der abscheuliche Froschmann!

Und natürlich, im Mittelfeld, Mr. Paul Lynde!

Wer wird es sein?

Nennt mich altmodisch, aber ich nehme Paul Lynde.

- Sei kein Idiot. - Das ist witzig.

Siehst du, Rick? Nur weil wir Freaks sind, heißt

das nicht, dass wir keinen Spaß haben können, was?

Geh weg von mir. Weg!

Ich bin nicht wie ihr. Hört ihr? Ich bin Ricky Coogin! Ich bin kein Freak!

Freak! Freak!

Armer Junge.

Tja, scheiße.

Ob die wohl noch für "Gremlins 3" casten...

Ich rufe morgen früh meinen Agenten an.

Hör zu, Rick. Alle Freaks haben diese Qual durchgemacht.

Zuerst war ich von meiner Wut geblendet. Das gebe ich zu.

Ich wollte dir den Hals umdrehen, weil du mich

da reingezogen hast. Aber... ich bin drüber weg.

Ortiz hat mir beigebracht, meine Wut für das Allgemeinwohl zu kanalisieren.

Du wolltest die Freakshow sehen.

Ich dachte, ich hätte dir gesagt, du sollst die Klappe halten!

Ernie!

Sorry, Coog. Für eine Sekunde war ich eine totale Männerhasserin.

Hier. Nimm.

"Du bist also ein abscheulicher Mutanten-Freak. Was nun?"

Das brauche ich nicht. Ich bin nicht wie diese anderen gottverlassenen Tiere.

Da irrst du dich, Rick. Du bist genau wie wir.

Wir waren alle normale, gesunde Leute, bevor

wir den verhängnisvollen Fehler machten...

zu einer ungünstigen Zeit in dieses Höllenloch zu kommen.

Als ich hierher kam, war ich Professor für Lacrophylogie.

Die Lehre von den Würmern, natürlich.

Ich war auf der Spur des fetten, dicken Wurms.

Mr. Skuggs sagte, er hätte genau so einen Wurm in seinem Schuppen.

Wie hätte ich ahnen können, dass das Exemplar und

ich selbst sich letztendlich als ein und dasselbe herausstellen würden?

Zuerst war die Verwandlung fabelhaft.

Ich verstand das Ethos des Wurms wirklich wie nie zuvor.

Aber diese frühen Tage der Faszination sind vorbei.

Jetzt, im Nachhinein, finde ich, die ganze Sache ist ein verdammter Albtraum.

Ich würde meine Seele verkaufen, nur um mir den eigenen Arsch abwischen zu können.

Ich kam zuerst als Tourist hierher. Auf der Suche nach etwas Spaß.

Schöner Ort.

Dann hat Elijah mich in eine Socke verwandelt.

Tut mir leid. Ich... ich bin nicht so der Geschichtenerzähler.

Als ich hier ankam, war ich ganz anders als jetzt.

Ich war verwirrt. Ein wandelnder Widerspruch, so voller Fragen.

Weißt du, ohne Schwanz wärst du besser dran.

Hey, den Bart kannst du behalten.

Halleluja!

Aber jetzt weiß ich, wer ich bin. Ich kann es der Welt sagen:

"Hey. Das bin ich. Ich bin eine Frau. Und ich mag mich."

Verdammt, das ist hart.

Du bist jetzt einer von uns, Rick. Ob du es zugibst oder nicht.

Es ist unwiderlegbar.

Komm! Na, komm. Du schaffst das!

- Hey, kümmer dich um deinen eigenen Kram. - Sorry, sorry.

Ortiz, Ortiz, das bin ich. Das bin ich, Ortiz.

Ortiz! Ortiz! Du bist auf mir. Oh! Oh!

Das mach ich nicht sauber. Ortiz, verdammt noch mal!

Tja, der Typ von EES sollte mich jede Minute retten.

Dann geht's zurück ins sonnige L.A. und direkt zum Schönheitschirurgen.

Ich frage mich, wie viele meiner anatomisch

korrekten Freundinnen auf mich warten werden.

- Ich werde auf dich warten, Rick! - Danke, Stuey.

Ah! Es ist ein Troll!

Hau ab! Geh nach Hause. Was machst du hier?

Siehst du Phantom-Trolle, Rick?

Nein.

Klingt für mich, als hättest du eine telepathische Verbindung entwickelt.

Heißt nicht, dass du verrückt bist oder so. Verdammt,

der alte Nosey, der kann die Zukunft riechen.

Viele von uns Freaks haben übersinnliche Kräfte. Und Socken-Kopf, der hat ESPN.

Pass auf, Hulk! Er versucht den Schädelspalter!

Mensch, Rick, du hast Glück.

Telepathie wie deine gibt es nur zwischen echten Seelenverwandten.

So eine Verbindung sollte man schätzen.

Wow! Ich bin Ricky Coogins Seelenverwandter!

In deinen Träumen! Und jetzt verschwinde, Troll!

Wartet nur, bis ich das den Kindern in der Schule erzähle!

Mensch Rick, es hat keinen Sinn, deinen Seelenverwandten zu verschmähen.

Ich schätze, dieser Troll könnte dir helfen, wenn du ihn nur in dein Herz lässt.

Sobald Amerika sieht, was mit Ricky passiert ist,

schicken sie wahrscheinlich das ganze FBI, um ihn zu retten!

Ich gewinne wahrscheinlich einen Pulitzer-Preis

für diese Story. Und ich werde ihn Rick widmen!

Natürlich drucke ich das! Amerika muss es wissen!

Burt! Geben Sie Mr. Gluck sein Honorar und bringen Sie ihn raus.

Schon gut. Ich kenne den Weg.

"Freaky Deaky! Ricky Coogin ist ein Mutant in Südamerika!

Von Stuart S. Gluck." Das bin ich!

Nein. Sie haben alles falsch verstanden. Ich weiß nichts davon.

Sie müssen mir glauben.

Meine Damen und Herren, machen Sie sich bereit für

den Glamour! Machen Sie sich bereit für den Glanz!

Machen Sie sich bereit, mit faulem Gemüse beworfen zu werden,

denn es ist Showtime!

Ich wette, du wiegst ungefähr... 48 Kilo.

Eins, zwei, drei...

Was hält diese verdammten EES-Typen auf?

Etwas bedrückt dich, mein Junge. Was ist es?

Rate mal.

Oh. Ich glaube, ich weiß, was du durchmachst.

Siehst du, ich hatte auch eine Essstörung.

Ruhe, bitte.

Danke.

Meine Damen und Herren, heute Abend

werden Sie eine Kavalkade von Gräueltaten bestaunen, die so schrecklich sind,

dass ich den empfindlicheren Mitgliedern unseres Publikums rate,

die Räumlichkeiten jetzt zu verlassen.

Heute Abend bin ich stolz, mehrere neue und originelle Monstrositäten anzukündigen,

einschließlich unserer Hauptattraktion, dem Bestien-Jungen.

Aber zuerst, ein Dauerbrenner hier in Freekland,

lehnen Sie sich zurück und machen Sie es sich gemütlich,

für die musikalischen Darbietungen von Rosie, dem Nadelkopf!

Sing lauter, meine Liebe. Aus dem Zwerchfell.

Hey, Julie, wie viele Feministinnen braucht man, um eine Glühbirne einzuschrauben?

Wie viele?

Zwei. Eine, um sie reinzuschrauben, und eine,

um auf meinem Prügel zu reiten! Ha-ha-ha!

Trottel!

Wenn Ihr Teint im Herbstbereich liegt, wie bei Maria,

würde ich Ihnen ein Augen-Make-up in Erdtönen vorschlagen.

Wie Sie sehen, habe ich Maria einen schönen französischen Zopf geflochten,

aber ich ermutige jeden, zu experimentieren und seine Fantasie zu nutzen.

Die Hauptsache ist, einfach Spaß dabei zu haben.

Ja! Seht euch das an! Ha!

Was?

Hey!

Stück...

FRÜHSTÜCK, MITTAG ODER ABEND, ES IST SO EIN LECKERES ESSEN

WIR TANZEN DIE WIENERSCHNITZEL-POLKA, WEIL WIR GEBRATENES KALB LIEBEN

HEY! HEY! HEY!

Danke!

Danke! Danke! Ihr seid ein tolles Publikum.

- Hey! Er hat eine Hand da drunter! - Das ist ein Schwindel!

Leck mich!

Puppenspiel ist eine bewundernswerte Fähigkeit für sich!

Zollen Sie ihm seinen Respekt!

Bestien-Junge! Bestien-Junge!

Er kommt gleich raus!

Und als ich den ersten Preis gewann, nannten sie mich nie wieder Puddingkopf.

- Und? - Siehst du es nicht?

Du musst dein Leid in Inspiration verwandeln!

Du bist Schauspieler, Rick! Dein Körper ist dein Instrument.

Und damit musst du deine tragische Symphonie für die ganze Welt spielen!

Sie drehen durch wegen dir, Bestien-Junge. Du solltest jetzt besser da rausgehen.

Bin gleich da.

Danke, Wurm. Ich weiß wirklich nicht, wie ich dir das vergelten kann.

Du könntest mir den Arsch abwischen.

Was für ein Komiker.

Nosey, habe ich dir je gesagt, was für ein begabter Künstler du bist?

Nun ist der Winter unseres Missvergnügens.

Zum glorreichen Sommer gemacht durch die Sonne von York.

Ich hab den Scheiß nicht geschrieben. Wo ist der Mist?

Doch ich, der nicht für tändelnde Spiele geformt,

noch gemacht, einem verliebten Spiegel den Hof zu machen;

Wenn Sie Schwierigkeiten haben,

Mr. Coogins brillante Lesung dieses Monologs aus Richard III. zu verstehen,

nutzen Sie bitte die praktischen Untertitel für die kulturell Ungebildeten.

Missgestaltet, vor meiner Zeit gesandt

In diese atmende Welt, kaum halb fertig gemacht,

Warum ich, in dieser schwachen, flüchtigen Zeit des Friedens,

keine Freude habe, die Zeit zu vertreiben.

Danke.

Wunderschön!

- Danke. Danke. - Es schien ihnen zu gefallen.

Oh mein Gott.

Ja!

Gott sei Dank für EES!

Ja, ja, Rick. Hör zu, ich liebe diesen neuen Look, den du dir zugelegt hast.

Er ist frisch und hip, und die Kids werden ihn lieben,

aber bei EES glaube ich nicht, dass die großen Jungs da oben das verstehen werden.

Was willst du damit sagen?

Nun, Rick, was ich zu sagen versuche, ist, dass...

Tja... Du bist hässlich genug, um einer toten Nonne die Nasenhaare zu versengen.

Was für ein Idiot!

Friss Scheiße!

Rick, jetzt wirst du aber kindisch.

Lauft um euer Leben!

Was ist los? Angst vor einer kleinen Rauferei?

Willkommen im Showbusiness, ihr Idioten!

Ihr fahrt zur Hölle!

Das nenne ich Unterhaltung.

Verdammtes Schloss!

Das ist gegen das Gesetz.

Psst! Hey, du. Milchmann!

- Ich? - Ja, du. Ich muss dir was zeigen.

Komm rüber zu dieser kleinen Falltür.

Was ist?

Ich habe gerade einen Haufen gelegt, der das Ebenbild von Kim Basinger ist.

Junge! Wenn ich für jedes Mal, dass ich das gehört habe, zehn Cent bekäme...

- Sie ist auch nackt. - Wirklich?

Das muss ich sehen.

Argh! Es ist nur ein normaler Haufen. Eher wie Winona Ryder, aber...

Scheiße!

Verdammte Augen!

Verdammtes Schloss!

Der Club!

Was zum Teufel?

Stopp! Im Namen von Haile Selassie. Keine Bewegung, Milchmann.

Gute Arbeit, Auge und Auge.

Rastafar-Auge.

Und jetzt schickt den Bestien-Jungen in mein, äh, Versteck.

Du wirst nie wieder rauskommen.

- Diät-Limo? - Nein, danke.

- Etwas Popcorn? - In Ordnung.

Köstlich!

Also. Wirst du mich nicht umbringen oder so?

Sicher, es würde Spaß machen, aber der Bestien-Junge ist ein Hit.

Hör zu, Elijah, ich bin mein ganzes Leben im Showbusiness.

Das Publikum will keinen ekelhaften, verdorbenen, gewalttätigen Schmutz sehen.

Oh, und ich nehme an, "Jake und McCabe" war nur ein Zufallstreffer?

Hallo?

Hören Sie, ich bin hier startklar.

Geht klar.

Jep.

Ciao auch.

Idiotischer Mistkerl.

Wir werden sehen, wer zuletzt lacht, du Wichser.

Also gut, Coogin, hör zu.

Du wirst eine abscheuliche Tötungsmaschine sein.

Morgen Abend werde ich die Arbeit auf der Bühne beenden!

Und du wirst all die alten Freaks abschlachten.

Und aus ihrer Asche wirst du auferstehen...

wie der mächtige Phönix, nur viel hässlicher.

Und dann wird die ganze Welt... Hey!

Ich hab dir gesagt, es reicht!

Also wollte Elijah Sie nach Phoenix schicken?

Nein, er sprach von einem riesigen Vogel.

Das mystische Wesen? Das ist nur eine Metapher.

Oh.

Der Punkt ist, Elijah wollte mich in ein blutrünstiges Monster verwandeln...

damit ich all meine Freak-Kollegen töte.

Aber was er nicht wusste, war, dass ich sein

Versteck mit einem wichtigen Hinweis verlassen habe.

Ja!

Komm her!

Schau, noch ein Milchmann.

Hey, Rick, könntest du dir deinen eigenen Fluchtplan ausdenken?

Ja.

Das ist doch ein Witz. Ein Dutzend Milchmänner?

Ist das nicht ein bisschen ungewöhnlich?

Zwölf Milchmänner sind theoretisch möglich.

Ja.

Dreizehn ist albern.

Sieht nach einem Milchmann zu viel aus, Coogin.

- Freaks! - Na schön. Macht nur.

Hoffentlich magst du Reggae, du flohzerbissener Bastard.

Seid ganz leise.

Scheiße!

Hört zu, ihr werdet alle getötet.

Ihr wisst nichts von Elijahs riesigen Rasta-Augäpfeln mit Maschinengewehren.

Oh Mann. Er ist durchgedreht.

Das ist Selbstmord! Ich kann euch das nicht tun lassen.

Und ich kann nicht zulassen, dass du uns aufhältst.

Komm schon, Ortiz. Komm schon, du kleines Weichei.

Vorsicht, er ist tollwütig! Er ist ein tollwütiger Hund.

Ausweichen und zuschlagen! Ausweichen und zuschlagen!

Echt clever. Du könntest ihm wirklich die Augen ausstechen.

Töte ihn! Sorry.

Das sind eine Menge Milchmänner auf derselben Route.

Kein Wunder, dass sie sich streiten.

Los!

Eichhörnchen!

Rastafar-Auge!

Scheiße! Zwei riesige Rasta-Augäpfel, genau wie Rick gesagt hat.

Mensch, ohne Rick wären wir alle tot!

- Hey-hey! Danke! - Rick ist gut! In Ordnung!

Los. Ihr habt den Bestien-Jungen gehört. Zurück ins Freak-Haus.

Ja!

Jetzt!

Ich wollte doch nur eine Umarmung.

Vielleicht habe ich mich in dir getäuscht, Coogin.

Nicht schon wieder!

Na ja, wenigstens können wir eine neue Stellung ausprobieren.

Es heißt, es ist stark genug für einen Mann!

- Aber es ist für eine Frau gemacht! - Gib her!

- Hey. - Rick. Was ist los?

Lies das. Ich hab's aus Skuggs' Versteck mitgenommen.

"Mehr Popcorn kaufen. Donahue aufnehmen. Abo für Beaver World erneuern."

Beaver World? Lass mal sehen.

Danach.

"Demonstration für Lachenden Mann vorbereiten,

fünftausend Fässer Zygrot-24 erhalten?"

Elijah hat was Großes vor. Wir müssen ihn aufhalten.

Wir sind erledigt! Wir sind erledigt!

Ich will nicht sterben! Es ist das Ende der Welt! Die Apokalypse! Aahh!

Ich habe noch gar nichts gesagt.

Sorry. Timing ist nicht meine Stärke.

Hört zu, morgen Abend, bei der Show, werde ich in einen bösen Superfreak verwandelt.

Und gezwungen, euch alle zu töten.

Aber wir haben vielleicht eine Chance, wenn wir schnell handeln.

Und ich bin bereit, euer neuer Anführer zu sein.

Ich sage, wir töten ihn.

Und ich habe einen Plan.

Ich sage immer noch, wir töten ihn.

Wenn wir in Elijahs Labor kommen, können wir vielleicht...

Natürlich! Einen Code entwickeln, um dich in einen guten Superfreak zu verwandeln...

und ihn so programmieren, dass du Elijah anstatt uns zerstörst!

Brillant!

- Oh. Tja... Eigentlich wollte ich... - Wie kommen wir ins Labor?

Richtig! Der Wurm könnte einen Tunnel graben!

Bei Gott, das ist so verrückt, dass es klappen könnte!

Aber man braucht Zygrot-24, um den Freak-Schleim herzustellen,

und Elijah hat uns selbst gesagt, dass er keins mehr hat.

- Oh, ja... Oder wenn wir einfach... - Ja, genau!

Wenn sie Zygrot-24 als Düngemittel verwendet haben,

muss das ganze Ökosystem damit durchtränkt sein!

Wir brauchen nur einen Weg, es aus der Vegetation

zu extrahieren, idealerweise in flüssiger Form.

- Richtig. - Donnerwetter!

Deshalb kommt meine Milch in dieser komischen blauen Farbe raus!

Ich dachte schon, das Gras schmeckt komisch!

Wow, Rick. Du bist ein Genie.

- Gut mitgedacht, Rick. - Ja!

Das ist cool, Rick. Sag mal, wie bist du nur auf so einen Plan gekommen?

Tja, eigentlich wollte ich vorschlagen, dass wir uns Urzeitkrebse bestellen.

Sie trainieren, mit Waffen zu schießen, und dann abhauen.

Aber wenn ihr... wenn ihr diese

Super-Guter-Freak-Sache machen wollt,...

schätze ich, das ist okay.

Hey! Macht diese verdammte Musik aus!

Entschuuuldigung!

Was für ein Idiot!

Ich hasse es, wenn du das tust.

- Hey, sieh dir das an. - Was?

Gütiger Gott! Das ist die verlorene Stadt Nodd!

Das ist Old Faithful!

Das sind meine Tante Gertie und mein Onkel Sid.

- Das ist meine Bar-Mizwa. - Komm schon, Ernie, gehen wir.

Warte. Warte. Du musst das sehen, wo der Rabbi so gelacht hat,

dass ihm Nudelpudding aus der Nase kam. Das war...

Trottel!

Gut gegraben, Wurm.

Haltet Abstand, okay? Ich hab heute eine echt kurze Zündschnur.

Ich bin launisch, aufgebläht und habe üble Krämpfe. Fragt nicht, warum.

PMS?

Erwischt, Freaks!

Ha, reingelegt! Wusstet nicht, dass ich Imitationen mache, was?

Hey, Leute. Mission erfüllt.

Sie haben das Zygrot-24 und sind durchs Labor eingebrochen.

Nein! Seht ihr es nicht? Wir schaufeln unser eigenes Grab!

Das ist irre, das ist es! Irre!

Tja, vielleicht habt ihr alle einen Todeswunsch, aber ohne mich!

Ich haue hier ab, zum Teufel nochmal!

Keiner bewegt sich. Keiner wird verletzt.

Aus dem Weg!

Diese Socke ist voller Löcher, Mann.

Was für ein Chaos.

Ich... ich wollte nur sagen...

Was ist los, Kleiner?

Ach, vergiss es. Ich bin nicht so der Sterbetyp.

So ist er besser dran. Es ist ein Segen.

Ich habe Elijahs Super-Freak-Programm gehackt.

Mein Gott, ist das komplex.

OK, Leute. Wir haben was zu tun.

Machen wir's und sind dabei leise, okay?

Ups.

So, hört zu. Von jetzt an keine Pannen mehr, okay?

Styroporbecher?

Da kommt's. Es funktioniert.

Jemand kommt.

Es ist verstopft!

Wenn das deine Schuld ist, dreh ich dir deinen wurmigen Hals um.

Lächerlich... Ich habe keinen Hals. Ich bin ein Wurm, du Schwachkopf.

Aaargh! Verdammt... Butter-Popcorn.

Die Tunnelwände stürzen gleich ein!

Geht schon vor. Ich hole euch ein.

- Rick! - Geht!

- Ja, geht. Ich bleibe hier bei Rick. - Komm schon.

Schlecht für die Umwelt.

Ich glaube, ich sehe ihn. Ich sehe ihn.

Komm schon, Rick.

Gerade noch geschafft!

Okay, alle mal herhören.

Also, wir haben den Code geknackt und die Salbe hergestellt, die wir brauchen...

um Skuggs endgültig zu Fall zu bringen.

Endlich!

Aber ich... ich hab sie im Labor gelassen.

Wartet! Wartet! Aber wartet!

Ich habe Makronen gefunden! Und es sind genug für uns alle da!

Ich hasse Makronen.

EES steckt mit Elijah C. Skuggs unter einer Decke.

Verdammt!

Schön, Sie persönlich zu sehen, Lachender Mann.

Ich denke, wir können auf die Codenamen

verzichten, Elijah. Wir sind hier alle Freunde.

Und um das zu beweisen, haben wir Ihnen ein kleines Geschenk mitgebracht.

- Rick? Bist du das? - Wer ist der Troll?

Er hat Fragen über Coogin gestellt und Ärger gemacht.

Wir dachten, er wäre einer von Ihnen.

Also, ich mache ja Freaks, aber... kommt schon, Leute, das Ding ist jämmerlich.

Naja, Sie sind selbst kein Julio Iglesias, mein Herr!

Rick!

Oh, nein! Nicht jetzt, Stuey!

Hey, wo bist du?

Ich bin im Labor! Ich bin im Labor! Ich bin im Labor!

Nicht nur hässlich, er ist auch noch verrückt.

Toad. Schaff ihn weg.

Meine Herren, ich werde Ihnen keinen Scheiß erzählen.

Ich weiß, meine Anlage hier in Freekland sieht nach nichts Besonderem aus.

Aber dank Ihres Zygrot-24 und meines Genies,

werde ich heute Abend Ricky Coogin in einen so abscheulichen Freak verwandeln,

dass es Ihnen den Magen umdrehen wird.

Er wird Ihr Gehirn im eigenen Saft kochen,

und Herpesbläschen, die Sie für verheilt hielten, wieder zum Vorschein bringen.

Es ist der Anbruch eines neuen Zeitalters. Ein neuer Anfang.

Seht her...

Super-Mega-Freak-Welt!

Das ist wirklich was, was?

Sehr beeindruckend.

Wir werden Disneys totem Arsch in den Hintern treten!

Stuey! Stuey, kannst du mich hören?

Ich will, dass du versuchst zu fliehen.

Hol mir die Dose auf dem Boden in der Nähe des Brenners.

Ich mag Ihren Elan, Skuggs. Aber Disney, kommen Sie!

- Ich mag "Bambi". - "Bambi" ist scheiße.

Was ist mit der Stelle, wo die Mutter erschossen wird?

- Ja. Ja, die Stelle mochte ich. - Ich auch.

Wir hier bei EES haben Pläne für Ihre Gen-Maschine, die alles umfassen.

Naja, alles außer Schuhe, natürlich.

Nun, ich würde Ihre Pläne liebend gern sehen.

Ich würde sie Ihnen liebend gern zeigen.

Bill, würden Sie die Ehre erweisen?

Was will der Geschäftsmann von heute?

Nun...

Wie wär's mit einer Empfangsdame mit sechs

Armen, drei Mündern und einer umwerfenden Figur?

Das würde die Sache sicher beschleunigen. Oder die Arbeit in der Fabrik?

Wie bekämpfen wir das wachsende Problem der

sinkenden Produktivität durch faule Arbeiter?

Wie wär's mit einem Arbeiter mit zwölf

fleißigen Händen, keinem Mund zum Widerreden,

keinen Genitalien oder Magen-Darm-Trakt, die ihn von der Arbeit ablenken?

Sicher! Davon träumen wir doch alle, nicht wahr?

Nun, mit dieser auf Skuggs basierenden Zygrot-Technologie,

sind diese Dinge nicht nur möglich, sie sind erst der Anfang.

Wir stehen am Rande einer neuen Grenze, die nur

durch unsere Vorstellungskraft begrenzt ist.

Natürlich, was mit unserem teuren Sprecher Ricky Coogin passiert ist,

war ein unglücklicher Zufall.

Andererseits könnten die Gewinne aus diesen neuen Märkten in die Milliarden gehen.

Ricky wer?

Hey! Moment mal!

Sekretärinnen? Arbeiterdrohnen? Wo ist der Spaß? Wo ist der Funke?

Wo ist das unaussprechlich Böse?

Dazu kam ich gerade. Wir werden jeden Bereich beeinflussen.

Kosmetik, Militär, Haustiere.

Und warum sollten wir bei Konsumgütern aufhören?

Verdammt, wir können einen ganz neuen Konsumenten entwerfen!

Ein paar gut platzierte Tropfen in der Wasserversorgung, und bingo!

Es ist eine ganz neue Herrenrasse, und wir besitzen das Copyright!

- Der Typ ist gut. - Wir haben ihn von Pepsi abgeworben.

Genau hier! Genau jetzt!

Wir bauen eine bessere Zukunft für

diejenigen, die die Vision von EES hochhalten!

Bill, wenn ich nur eine Sache hinzufügen darf.

Diejenigen, die es wagen, sich uns zu widersetzen,

werden knietief im Blut ihrer Kinder stehen.

NEUER VERBESSERTER BESTIEN-JUNGE METZELT SEINE GELIEBTEN NIEDER

Und nun der Moment, auf den Sie alle gewartet haben, meine Damen und Herren.

Der Bestien-Junge!

Rick!

- Hier drüben, Rick. - Wo?

Mit dieser bemerkenswerten Salbe meiner eigenen Entwicklung,

werde ich diesen halbfertigen Ghul verwandeln...

in den ultimativen, magenumdrehenden Superfreak, dem Bösen geweiht!

Hier bin ich, Rick.

Verdammt noch mal, Junge! Würdest du dich hinsetzen?

- Oh, nein! - Oh, Scheiße! Rutsch mal.

Was zum Teufel?

Haben Sie ein Problem, mein Herr?

Dein Arsch gehört mir, Skuggs!

Der Junge sieht sauer aus.

Auge und Auge! Tötet ihn!

Verdammt seien meine Augen!

Toad!

Ooh, ich zittere!

Scheiße.

Aaaah! Ich bin in einem Zoo!

Sieht so aus, als wär's Zeit, die große Waffe rauszuholen.

- Sayonara, Kleiner. - Nein!

Rick!

Was für eine Verschwendung von zwölf Dollar. Holen wir die Maschine und gehen.

- Komm doch! - Sofort!

Warte. Warte. Könntest du das zuerst unterschreiben?

Zeit zu sterben, Troll.

Kämpft! Kämpft! Kämpft! Kämpft!

Los geht's, Schwachkopf!

Kämpft! Kämpft! Kämpft! Kämpft!

Kämpft! Kämpft! Kämpft! Kämpft!

Verpass ihm den Schädelspalter, du großer Trottel!

Auf keinen Fall! Der Schädelspalter ist ein illegaler Griff!

Jaaa, ich bin die Nummer eins!

- Ich wette mein Bar-Mizwa-Geld! - Bringen wir's hinter uns. Hey, Dick...

Was zum Teufel machst du da?

Diese Maschine ist Eigentum von EES, alles außer Schuhe.

- Was? - Friss Scheiße, du Landei.

Ich wusste, ich kann euch Firmen-Schleimern nicht trauen!

IM FALLE VON VERRÄTERISCHEN FIRMEN-GELDSÄCKEN GLAS ZERBRECHEN

Bewegt das Ding!

Friss das, Dick.

Nichts wie weg, bevor er uns alle erwischt!

Junge, so eine Massenpanik habe ich seit der

Premiere von "Ishtar" nicht mehr gesehen!

Jetzt reiße ich euch Freaks in Stücke!

Töte Nosey! Du hast Nosey immer gehasst!

Bitte! Rick, nein! Rick, bitte!

Das ist mal ein richtig großer Schuh.

Würdest du ihn bitte töten?

Töte ihn! Töte ihn! Töte ihn!

- Dann, gerade als ich... - Entschuldigen Sie die Störung, Rick...

aber Sie reden schon seit fast neunzig Minuten,

und wir müssen wirklich in die Werbung gehen.

Oh, Entschuldigung.

Sie mögen Käse. Sie mögen es, ein Mann zu sein.

Deshalb mögen Sie...

Macheesemo. Echter Käse für echte Männer.

Jetzt im praktischen Aluminiumspender.

Und nun zurück zum spannenden Abschluss von Ricky Coogins unglaublicher Geschichte.

Mal sehen... Es schien, als könnte mich nichts davon abhalten,

Stuey einen Speer durch den Schädel zu rammen.

- Als ich plötzlich eine Stimme hörte. - Nein!

Ich schätze, dieser Troll könnte dir helfen,

wenn du ihn nur in dein Herz lässt...

dein Herz... dein Herz...

Ich liebe dich.

- Du hast es geschafft, Rick. - Guter Junge, Coog!

Papperlapapp. Sentimentaler Quatsch.

Bestien-Junge, ich habe dir einen Befehl gegeben

und du solltest ihm besser gehorchen, verdammt!

- Es ist vorbei, Skuggs. - Du warst nichts, bevor ich dich fand!

Ich habe dich gemacht. Und ich kann dich brechen!

Du denkst, ich habe dich stark gemacht? Ha!

Ich habe meine DNA so hochgedreht, du wirst nicht wissen, was dich getroffen hat.

Ich bin eine Abrissbirne!

Ich glaube, du hast mir das Rückenmark zerquetscht.

- Ich spüre nichts in meinen Fingern. - Vielleicht spürst du das hier.

Warte! Warte! Warte! Warte! Warte!

Wenn du mich tötest, wirst du nie das Gegengift finden.

Welches Gegengift?

Ein Serum mit Zeitverzögerung, ich habe es in eine köstliche Ladung Makronen gebacken.

- Makronen? - Schön!

Wenn du mich fragst, hast du an der Kokosnuss gespart!

Stehen bleiben, FBI!

Sieht aus, als hätten sie sich um Skuggs gekümmert, Chef.

Gute Arbeit, Ricky.

Sie werden dafür eine Medaille vom Vizepräsidenten bekommen.

Großartig. Aber wie haben Sie...

Wir haben Skuggs seit Jahren verfolgt.

Als wir dann Mr. Glucks Artikel sahen, wussten wir, dass es Zeit war zu handeln.

- Was hat dann so lange gedauert? - Zuerst war da eine...

Satanskind-Sache auf Seite 3.

Dann war da der Fall des Hauses, aus dem Blut tropfte.

Sieh dir das Ding an!

Heilige Scheiße!

Das kann nicht sein.

Was zum Teufel schaut ihr so?

Totes Fleisch!

Das ist meine Geschichte.

Oh, das ist so aufregend.

Wir haben Coogins Licht repariert!

Oh, das wurde auch Zeit! Macht es an.

- Das ist besser. - Und wie.

Was meint ihr, Leute? Ein Applaus für Ricky Coogin und seine freakigen Freunde!

Die bärtige Dame!

Wie geht's?

Rosie! Die ewige Flamme!

Lichter aus, Baby!

Cowboy! Froschmann! Nosey!

Buh! Runter von der Bühne! Runter!

Und der Wurm.

Lächerlich. Nur weil ein Mann keine Makronen mag.

Erwischt! Verdammt, wurde auch Zeit!

Ortiz!

Hey, hermanos!

Das ist einfach großartig. Was für eine Geschichte. Und was für ein Ende!

Elijah, verwandelt durch den Glibber! Und er sah tatsächlich aus wie...

Genau wie Sie, Skye, ich schwöre. Dasselbe Gesicht, dasselbe Outfit.

Außer, dass er diese wirklich großen, abscheulichen Füße hatte.

Ich werde dein Blut trinken!

Oh, Rick. Es ist endlich vorbei!

Ja... Ja, das ist es.

Rick! Hey, Rick!

Stuey!

Oh, als ob das nicht total vorhersehbar war.

- Tja, jetzt ist es wirklich vorbei. - Gott sei Dank.

Wisst ihr, diese ganze Sache hat mich etwas gelehrt.

Dass, wenn der Mensch beginnt, in die subtile

Perfektion der natürlichen Ordnung der Erde einzugreifen,

er nur Chaos schaffen wird.

Richtig, Coog. Ich habe auch was gelernt.

Dass Männer und Frauen wirklich gleichberechtigt sind.

Der menschliche Geist überwindet Geschlecht und äußere Erscheinung.

Und somit ist er immun gegen die kleinlichen

Erniedrigungen, die Menschen sich ausdenken mögen.

So wahr.

- Ich glaube, es war Moliere... - Oh, halt die Klappe!

Gute Nacht, allerseits!

Gute Nacht!