Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,635 --> 00:00:12,304
¿Sabías que el ave de aquí
es el somormujo común?
2
00:00:12,388 --> 00:00:13,973
¿Y si este fotógrafo
3
00:00:14,056 --> 00:00:18,394
fuera en realidad una de las estrellas
de fútbol más reconocibles disfrazada?
4
00:00:18,477 --> 00:00:24,525
La superestrella Justin Jefferson
va de incógnito como fotógrafo de campo
5
00:00:24,608 --> 00:00:28,362
para ver de qué va ese deporte
en auge que es el fútbol bandera.
6
00:00:28,446 --> 00:00:31,407
Yo no sé nada de fútbol.
Me dedico a observar pájaros.
7
00:00:31,490 --> 00:00:32,324
Hará fotos.
8
00:00:32,408 --> 00:00:34,702
Un poco más cerca. Un pelín más.
9
00:00:35,536 --> 00:00:36,662
Creará confusión.
10
00:00:36,746 --> 00:00:38,748
Justin Jefferson va encaminado.
11
00:00:38,831 --> 00:00:39,665
Más le vale.
12
00:00:39,749 --> 00:00:41,542
Y despegará cual somormujo común.
13
00:00:41,917 --> 00:00:42,793
¿Puedo jugar?
14
00:00:42,877 --> 00:00:44,503
- ¿Sabes jugar?
- No mucho.
15
00:00:44,587 --> 00:00:45,421
¡Listos, ya!
16
00:00:49,425 --> 00:00:50,676
¿Qué hace este tío?
17
00:00:50,760 --> 00:00:52,553
Esto es Los infiltrados.
18
00:00:52,636 --> 00:00:54,096
Me encanta hacer fotos.
19
00:00:54,555 --> 00:00:56,640
El vuelo de Darius Frost.
20
00:01:05,775 --> 00:01:12,114
{\an8}ELI MANNING PRESENTA:
LOS INFILTRADOS - JUSTIN JEFFERSON
21
00:01:12,740 --> 00:01:14,158
{\an8}Hola, soy Eli Manning.
22
00:01:14,241 --> 00:01:15,493
{\an8}Se pronuncia "Ilai".
23
00:01:15,576 --> 00:01:16,577
{\an8}¿Cómo?
24
00:01:17,119 --> 00:01:18,329
{\an8}Se pronuncia "Ilai".
25
00:01:18,412 --> 00:01:19,246
{\an8}¿"Ilai"?
26
00:01:20,414 --> 00:01:21,415
Bueno, da igual.
27
00:01:22,374 --> 00:01:26,378
Hola, soy Eli Manning, alocado
de los sueños de América.
28
00:01:26,462 --> 00:01:28,756
El fútbol bandera está por todas partes.
29
00:01:28,839 --> 00:01:32,259
En las Olimpiadas
y como deporte universitario femenino.
30
00:01:32,343 --> 00:01:34,720
Pero cualquier fotógrafo deportivo os dirá
31
00:01:34,804 --> 00:01:38,098
que la única forma de captar
de verdad un partido es en el campo.
32
00:01:38,682 --> 00:01:41,519
Por eso el embajador
del Fútbol Bandera de la NFL
33
00:01:41,602 --> 00:01:44,021
y ala abierta
de los Vikings Justin Jefferson
34
00:01:44,104 --> 00:01:47,733
va de incógnito a un curso local
de fútbol bandera en Minnesota.
35
00:01:48,692 --> 00:01:52,988
Si veis fútbol americano, sabéis
que Justin es una deslumbrante máquina
36
00:01:53,072 --> 00:01:57,076
de atrapar balones con una sola mano
y también de romper tobillos.
37
00:01:57,159 --> 00:02:00,496
Para tener una visión objetiva
de este deporte inclusivo,
38
00:02:00,579 --> 00:02:02,998
va a tener que ir como infiltrado.
39
00:02:03,082 --> 00:02:05,793
Y ahora me doy cuenta
de por qué se titula así.
40
00:02:06,335 --> 00:02:08,295
{\an8}LEYENDAS DEL NORTE
41
00:02:08,379 --> 00:02:10,339
{\an8}CENTRO DE RENDIMIENTO
EAGAN, MINNESOTA
42
00:02:10,422 --> 00:02:13,509
{\an8}Soy Justin Jefferson,
ala abierta de los Minnesota Vikings.
43
00:02:13,592 --> 00:02:16,929
Y estamos aquí para disfrazarme
44
00:02:17,012 --> 00:02:19,390
y convertirme en alguien que no soy.
45
00:02:19,473 --> 00:02:22,226
Esta tarde, vamos a estar
46
00:02:22,309 --> 00:02:25,229
en la liga comunitaria
de fútbol bandera aquí en Minnesota.
47
00:02:25,312 --> 00:02:27,356
Van a hacer diferentes ejercicios
48
00:02:27,439 --> 00:02:29,316
y luego a jugar un amistoso.
49
00:02:29,400 --> 00:02:32,778
Yo voy a ser un fotógrafo y tal,
voy a tomar fotos.
50
00:02:32,862 --> 00:02:34,905
A ver si saco el lado bueno de la gente.
51
00:02:34,989 --> 00:02:36,699
Creo que me saldré con la mía.
52
00:02:36,782 --> 00:02:39,451
No creo que estén prestando atención.
53
00:02:39,535 --> 00:02:43,956
Esperemos que no miren mucho
y que tampoco escuchen a fondo.
54
00:02:44,039 --> 00:02:48,794
Una vez transformado en el personaje,
veré qué voz le pongo,
55
00:02:48,878 --> 00:02:50,921
la risa que tiene, el nombre.
56
00:02:51,005 --> 00:02:53,757
Justin ha elegido
el fútbol bandera por un motivo.
57
00:02:54,300 --> 00:02:57,052
Ser embajador de la NFL
para el fútbol bandera
58
00:02:57,595 --> 00:03:00,848
me permite promover
y expandir este deporte lo más posible,
59
00:03:00,931 --> 00:03:05,227
hacer que la gente participe
en este deporte del fútbol bandera.
60
00:03:05,311 --> 00:03:09,064
Tenemos una comunidad muy muy grande.
61
00:03:09,148 --> 00:03:11,317
Te apoyan mucho. Está progresando.
62
00:03:11,400 --> 00:03:13,986
Pero el fútbol bandera ha sido sin duda
63
00:03:14,069 --> 00:03:16,947
un deporte de tendencia
estos últimos años.
64
00:03:17,031 --> 00:03:19,491
Así que estoy emocionado. Tengo ganas.
65
00:03:19,575 --> 00:03:22,828
Antes de nada, Justin
tiene que conseguir el ajuste perfecto.
66
00:03:22,912 --> 00:03:25,080
Aunque no sea su estilo habitual.
67
00:03:25,164 --> 00:03:27,207
He traído cosas de exterior.
68
00:03:27,291 --> 00:03:29,710
Cuesta que un tío tan molón no mole nada,
69
00:03:29,793 --> 00:03:31,045
pero lo vamos a intentar.
70
00:03:31,128 --> 00:03:33,923
He conocido a muchos fotógrafos.
71
00:03:34,006 --> 00:03:38,385
En cuanto me quite un poco
la chulería, creo yo que irá bien.
72
00:03:43,807 --> 00:03:45,100
Se está transformando.
73
00:03:49,146 --> 00:03:50,606
Me pongo el sombrero.
74
00:03:53,442 --> 00:03:54,652
Me queda bien.
75
00:03:59,239 --> 00:04:02,451
Un bonito sombrero de pescador.
76
00:04:03,953 --> 00:04:04,787
Chaleco chulo.
77
00:04:05,245 --> 00:04:06,372
Y bajo el chaleco,
78
00:04:07,122 --> 00:04:09,083
una camiseta negra de manga larga.
79
00:04:09,583 --> 00:04:10,501
Holgada,
80
00:04:10,584 --> 00:04:11,877
para llevar el reloj.
81
00:04:11,961 --> 00:04:14,046
Voy pillado de tiempo.
82
00:04:15,297 --> 00:04:17,383
Los llevo caqui y estoy casado.
83
00:04:17,466 --> 00:04:19,218
Así que ojo, señoras.
84
00:04:19,927 --> 00:04:21,929
Mi mujer va a ir a por vosotras.
85
00:04:22,012 --> 00:04:25,724
El equipo de maquillaje
tiene que dejar uno de los rostros
86
00:04:25,808 --> 00:04:27,768
más famosos de Minnesota irreconocible.
87
00:04:27,851 --> 00:04:29,603
Y no lo van a tener fácil.
88
00:04:29,687 --> 00:04:33,232
Dientes con diamantes,
mi vello facial y mi pelo.
89
00:04:33,315 --> 00:04:35,734
Esas tres cosas me delatan de inmediato,
90
00:04:35,818 --> 00:04:37,152
y mi risa, claro.
91
00:04:37,236 --> 00:04:39,071
Así que tendré que cambiarla.
92
00:04:39,154 --> 00:04:42,157
Este es Justin.
Ahora empieza la transformación.
93
00:04:49,039 --> 00:04:52,376
Está genial
salir por ahí como Justin Jefferson.
94
00:04:52,459 --> 00:04:55,629
Me encanta que me quieran,
pero a veces agobia.
95
00:04:55,713 --> 00:04:58,757
Si no me piden fotos y autógrafos,
96
00:04:58,841 --> 00:05:02,177
me va a parecer raro al principio,
pero me hace ilusión
97
00:05:02,261 --> 00:05:04,013
charlar con gente diferente
98
00:05:04,096 --> 00:05:06,056
y ver si de verdad
99
00:05:06,140 --> 00:05:08,642
tengo futuro en esto de la interpretación.
100
00:05:11,020 --> 00:05:13,939
Cuando Justin
se encuentra con su nueva cara,
101
00:05:14,023 --> 00:05:16,025
parece que puede funcionar.
102
00:05:19,194 --> 00:05:21,280
Ya ni me acuerdo de cómo era.
103
00:05:22,531 --> 00:05:25,200
Es hora de hacerse con el personaje.
104
00:05:25,284 --> 00:05:29,121
Es famosa la cita de Shakespeare
sobre que los nombres no importan.
105
00:05:29,204 --> 00:05:30,622
Con todo respeto, discrepo.
106
00:05:31,165 --> 00:05:32,332
Y Justin también.
107
00:05:32,416 --> 00:05:33,917
Hola, soy Fraison Freeze.
108
00:05:34,001 --> 00:05:35,419
Hola, soy Fraison Freeze.
109
00:05:35,502 --> 00:05:38,213
Hola, Fraison Freeze. Un placer.
110
00:05:38,297 --> 00:05:39,923
¿Suena a mi voz?
111
00:05:42,843 --> 00:05:43,886
Soy Darius Frost.
112
00:05:46,597 --> 00:05:47,806
Soy Darius Frost.
113
00:05:47,890 --> 00:05:50,476
Sí que tengo pinta
de llamarme Darius. Hola, Darius.
114
00:05:52,144 --> 00:05:54,188
Hola. Soy Darius Frost.
115
00:05:54,271 --> 00:05:55,689
Un placer.
116
00:05:55,773 --> 00:05:58,650
No soy fan del fútbol,
pero me encantan las fotos.
117
00:05:58,734 --> 00:06:00,819
A ver otra vez esa mano.
118
00:06:01,820 --> 00:06:03,113
Qué bonito.
119
00:06:04,531 --> 00:06:07,868
¿Qué tal? Me llamo Darius Frost.
Os voy a hacer unas fotos.
120
00:06:07,951 --> 00:06:09,286
¿De dónde eres?
121
00:06:09,661 --> 00:06:10,829
De Colorado.
122
00:06:12,581 --> 00:06:14,792
De Colorado Springs, en realidad.
123
00:06:14,875 --> 00:06:16,001
{\an8}¿Fan de los Vikings?
124
00:06:16,085 --> 00:06:20,464
{\an8}No soy muy fan de los Vikings...
Pero era fan de Randy Moss.
125
00:06:21,256 --> 00:06:22,549
Muy fan de Randy.
126
00:06:22,633 --> 00:06:23,801
{\an8}¿Sigues algún deporte?
127
00:06:23,884 --> 00:06:24,718
{\an8}El tenis.
128
00:06:25,594 --> 00:06:26,804
{\an8}Soy muy fan del tenis.
129
00:06:26,887 --> 00:06:29,598
{\an8}Dicen que estás casado. ¿Cuánto llevas?
130
00:06:29,681 --> 00:06:31,100
{\an8}Llevo casado 20 años.
131
00:06:31,183 --> 00:06:33,268
{\an8}- ¿Cuántos años tienes?
- Tengo 38.
132
00:06:33,727 --> 00:06:35,270
{\an8}Llevas casado desde...
133
00:06:35,354 --> 00:06:36,188
{\an8}Los dieciocho.
134
00:06:37,439 --> 00:06:39,525
- Una novia del instituto.
- Qué bonito.
135
00:06:39,608 --> 00:06:41,151
Es la mujer de mi vida.
136
00:06:41,652 --> 00:06:43,570
{\an8}¿Te emociona viajar por trabajo?
137
00:06:43,654 --> 00:06:46,615
{\an8}No es que viaje mucho. Soy un papá casero.
138
00:06:47,241 --> 00:06:48,242
{\an8}¡Ah, tienes hijos!
139
00:06:48,325 --> 00:06:49,243
{\an8}Sí. Uno.
140
00:06:49,660 --> 00:06:50,494
Sí.
141
00:06:52,162 --> 00:06:55,415
Como todo buen receptor,
Justin no entra en el campo
142
00:06:55,499 --> 00:06:58,502
sin conocer
el manual de estrategia, y memoriza
143
00:06:58,585 --> 00:07:00,587
algo sobre la naturaleza de Minnesota.
144
00:07:00,671 --> 00:07:02,131
"Ave emblema de Minnesota.
145
00:07:03,924 --> 00:07:05,008
El somormujo común.
146
00:07:05,551 --> 00:07:09,513
Unos 20 000 somormujos comunes
residen en Minnesota.
147
00:07:09,596 --> 00:07:10,973
Árbol emblema de Minnesota.
148
00:07:11,974 --> 00:07:13,392
El pino rojo.
149
00:07:13,475 --> 00:07:14,977
Muffin típico de Minnesota.
150
00:07:15,686 --> 00:07:16,812
El de arándanos".
151
00:07:17,354 --> 00:07:18,981
{\an8}¿El árbol emblema de Minnesota?
152
00:07:19,064 --> 00:07:20,315
{\an8}El pino rojo.
153
00:07:20,399 --> 00:07:22,067
{\an8}¿Y el ave emblemática?
154
00:07:23,152 --> 00:07:23,986
{\an8}La leche.
155
00:07:25,320 --> 00:07:27,197
{\an8}El somormujo común. ¿Lo sabías?
156
00:07:27,281 --> 00:07:28,782
{\an8}No.
157
00:07:29,032 --> 00:07:29,950
{\an8}Pues ya lo sabes.
158
00:07:30,033 --> 00:07:33,453
{\an8}Y así, Justin "Jets" JJJ Jetta Jefferson
159
00:07:33,537 --> 00:07:36,999
se convierte en Darius Frost,
fotógrafo de la naturaleza,
160
00:07:37,583 --> 00:07:39,168
que a veces hace deporte.
161
00:07:45,048 --> 00:07:48,218
Desde su infancia
en los manantiales de Colorado Springs,
162
00:07:48,302 --> 00:07:52,764
Darius Frost ha pasado sus días
fotografiando la naturaleza y los pájaros,
163
00:07:52,848 --> 00:07:54,474
sobrecogido por su belleza.
164
00:07:55,017 --> 00:07:58,562
Hoy lo han contratado
para documentar el fútbol americano,
165
00:07:58,645 --> 00:08:00,731
una cosa de la que sabe muy poco.
166
00:08:01,440 --> 00:08:05,319
Pero Darius aprende rápido
y, tal vez, solo tal vez,
167
00:08:05,819 --> 00:08:08,447
decida probar el fútbol por sí mismo.
168
00:08:13,702 --> 00:08:14,912
Dios mío.
169
00:08:14,995 --> 00:08:16,455
¿Es usted Eli?
170
00:08:16,538 --> 00:08:18,957
Me gusta esa voz. Sí. ¿Cómo te llamas?
171
00:08:19,041 --> 00:08:20,250
Darius Frost.
172
00:08:20,334 --> 00:08:21,501
Hola, Garius.
173
00:08:21,585 --> 00:08:24,630
Señor Eli, es Darius.
Lo siento. Es Darius.
174
00:08:24,713 --> 00:08:27,966
- ¿Darius? Lo siento.
- Darius, señor Eli, no Garius.
175
00:08:28,050 --> 00:08:29,301
¿A qué te dedicas?
176
00:08:29,384 --> 00:08:32,262
Soy fotógrafo, fotógrafo profesional.
177
00:08:32,346 --> 00:08:34,556
¿Qué vas a hacer hoy? ¿Tomar fotos?
178
00:08:34,640 --> 00:08:40,395
Sí, se ve que vamos
a un campo a jugar al juego ese
179
00:08:40,479 --> 00:08:41,521
de siete y siete.
180
00:08:41,605 --> 00:08:42,648
¿Sabes lo que es?
181
00:08:43,357 --> 00:08:45,442
Señor Eli Manning, ni idea.
182
00:08:45,525 --> 00:08:47,236
¿Qué tal bailas, Darius?
183
00:08:47,319 --> 00:08:48,987
Señor Eli, no sé bailar.
184
00:08:49,071 --> 00:08:50,906
¿Ni siquiera el Griddy? ¿Sabes?
185
00:08:50,989 --> 00:08:52,074
¿Qué es el Griddy?
186
00:08:52,157 --> 00:08:53,659
Todo el mundo lo sabe.
187
00:08:53,742 --> 00:08:55,452
Mi hija seguro que lo baila.
188
00:08:55,535 --> 00:08:56,828
Me gustaría verla.
189
00:08:56,912 --> 00:08:58,830
¿Le enseñas a Darius el Griddy?
190
00:08:58,914 --> 00:09:00,624
¿Cómo lo haría Justin Jefferson?
191
00:09:00,707 --> 00:09:01,959
¿Quién es ese?
192
00:09:02,292 --> 00:09:03,752
{\an8}Un jugador de fútbol.
193
00:09:03,835 --> 00:09:04,753
{\an8}¿Con quién juega?
194
00:09:05,087 --> 00:09:06,088
{\an8}Con los Vikings.
195
00:09:06,171 --> 00:09:07,297
{\an8}Los Vikings. Vale.
196
00:09:07,381 --> 00:09:08,882
A ver ese Griddy qué tal.
197
00:09:11,385 --> 00:09:13,804
Vale, Darius. ¿Puedes hacerlo igual?
198
00:09:13,887 --> 00:09:16,682
A ver si soy capaz.
199
00:09:19,518 --> 00:09:22,187
¿Es como...? ¿Es así?
200
00:09:22,271 --> 00:09:24,064
Sí.
201
00:09:24,147 --> 00:09:26,441
- ¿Bien así?
- Te sale solo. Genial.
202
00:09:26,525 --> 00:09:30,070
No sé si lo he hecho tan bien
como ella, pero lo he intentado.
203
00:09:30,696 --> 00:09:31,613
Lo he intentado.
204
00:09:32,281 --> 00:09:35,784
Pues buena suerte. Esto va a ser fabuloso.
205
00:09:35,867 --> 00:09:38,412
Gracias, señor Eli Manning.
Se lo agradezco mucho.
206
00:09:38,495 --> 00:09:40,038
- Hasta luego.
- Chao.
207
00:09:40,539 --> 00:09:42,499
{\an8}¿Con quién estabas hablando?
208
00:09:43,500 --> 00:09:46,169
No lo tengo claro.
No me ha llegado a decir quién era.
209
00:09:46,253 --> 00:09:47,838
Solo me ha enseñado a su hija.
210
00:09:48,588 --> 00:09:53,302
{\an8}El entrenador Kevin O'Connell ha sido
el más empeñado en que Justin lo consiga.
211
00:09:53,927 --> 00:09:55,679
Es increíble.
212
00:09:55,762 --> 00:09:56,888
Espera un momento.
213
00:09:57,848 --> 00:10:00,475
Tienes la cara más gorda.
Se parece a la mía.
214
00:10:01,518 --> 00:10:04,563
- Cuidado con la sonrisa.
- No, no me voy a reír.
215
00:10:04,646 --> 00:10:06,565
- Ni reírte ni sonreír.
- Eso.
216
00:10:06,648 --> 00:10:07,858
Ni reírme ni sonreír.
217
00:10:07,941 --> 00:10:10,235
Parece que sabes lo que haces.
218
00:10:10,319 --> 00:10:13,030
Señor O'Connell,
llevo 20 años haciendo esto.
219
00:10:13,113 --> 00:10:15,073
Vas a estar genial en el campo.
220
00:10:15,157 --> 00:10:18,160
A Keenan es al que tengo ganas de ver.
221
00:10:19,244 --> 00:10:20,662
Porque es el que más me ve.
222
00:10:20,746 --> 00:10:21,621
Sí.
223
00:10:21,705 --> 00:10:23,790
- Mi entrenador.
- Su entrenador.
224
00:10:23,874 --> 00:10:27,002
A ese es al que hay que poner a prueba.
225
00:10:27,878 --> 00:10:29,379
El entrenador Keenan,
226
00:10:29,463 --> 00:10:32,007
el entrenador asistente Tony Sorrentino
227
00:10:32,090 --> 00:10:34,009
y el coordinador, Wes Phillips.
228
00:10:34,092 --> 00:10:37,387
Wes es de lo más escéptico,
así que va a ser para premio
229
00:10:37,471 --> 00:10:39,431
{\an8}si podemos dársela a estos tres.
230
00:10:39,514 --> 00:10:42,559
{\an8}Les han dicho
que les van a hacer unos retratos
231
00:10:42,642 --> 00:10:44,061
para la temporada.
232
00:10:44,144 --> 00:10:48,190
Con todas las cámaras alrededor,
se dan cuenta de que pasa algo raro.
233
00:10:48,273 --> 00:10:49,858
Pero ¿reconocerán a Justin?
234
00:10:49,941 --> 00:10:51,985
¿Os podéis acercar un poco más?
235
00:10:55,197 --> 00:10:56,239
Un poco más.
236
00:10:57,074 --> 00:10:59,242
Como si os cayerais bien. Venga.
237
00:11:00,452 --> 00:11:02,829
Se supone que lo estáis pasando bien.
238
00:11:02,913 --> 00:11:04,414
{\an8}Estoy esperando a ver.
239
00:11:04,498 --> 00:11:06,124
{\an8}Va a pasar lo que sea, ¿no?
240
00:11:06,208 --> 00:11:08,085
Venga, una en plan tonto.
241
00:11:09,252 --> 00:11:10,379
Venga, chicos.
242
00:11:10,921 --> 00:11:12,547
Tampoco sois tan viejos.
243
00:11:12,631 --> 00:11:15,592
- Vamos a seguir.
- Tampoco sois tan viejos.
244
00:11:15,675 --> 00:11:16,510
No lo parecemos.
245
00:11:16,676 --> 00:11:18,470
Venga, hay que pasarlo bien.
246
00:11:18,553 --> 00:11:20,889
- Entrenador, ¿puedes adelantarte?
- Claro.
247
00:11:21,181 --> 00:11:22,682
¿Nos abandonan?
248
00:11:23,350 --> 00:11:25,811
- Vale, yo me pongo en medio.
- Sí, tú...
249
00:11:26,812 --> 00:11:30,023
{\an8}Vale, Key y... Key y Tony.
250
00:11:30,107 --> 00:11:32,109
{\an8}- Aquí estamos.
- ¡Eso, genial!
251
00:11:32,192 --> 00:11:33,568
Los entrenadores.
252
00:11:33,652 --> 00:11:36,071
Dicen que Justin Jefferson va encaminado.
253
00:11:36,696 --> 00:11:37,823
- Sí.
- Más le vale.
254
00:11:37,906 --> 00:11:40,325
Eso esperamos todos, desde luego.
255
00:11:41,701 --> 00:11:43,161
¿Ese es JJ?
256
00:11:47,290 --> 00:11:48,583
Sí, me has pillado.
257
00:11:50,502 --> 00:11:52,421
{\an8}¡Estarás de coña!
258
00:11:52,504 --> 00:11:53,922
¡Dios bendito!
259
00:11:57,092 --> 00:11:58,343
¡So idiota!
260
00:12:00,512 --> 00:12:02,639
Se han dado cuenta. Pero han tardado.
261
00:12:03,432 --> 00:12:07,227
{\an8}A ver qué tal lo hace
el director general Kwesi Adofo-Mensah.
262
00:12:07,310 --> 00:12:11,314
{\an8}Es el gran jefe,
un hombre ocupado con la agenda llena.
263
00:12:11,398 --> 00:12:15,444
Pero seguro que reconoce
el rostro clave de la franquicia.
264
00:12:15,527 --> 00:12:17,404
{\an8}Darius va a hacer el retrato.
265
00:12:17,946 --> 00:12:19,698
- ¿Qué hay, Darius?
- ¿Qué tal?
266
00:12:19,781 --> 00:12:21,074
- ¿Kwasi?
- Kwesi.
267
00:12:21,158 --> 00:12:23,118
{\an8}Kwesi. Kwesi. Lo siento.
268
00:12:23,201 --> 00:12:24,369
{\an8}No pasa nada.
269
00:12:24,453 --> 00:12:25,954
Pongo esa sonrisa.
270
00:12:26,621 --> 00:12:27,914
Una buena sonrisa.
271
00:12:27,998 --> 00:12:30,500
Las bermudas con chaqueta están geniales.
272
00:12:30,584 --> 00:12:31,960
¡Geniales!
273
00:12:32,043 --> 00:12:34,129
¿La gente ha venido vestida del todo?
274
00:12:34,212 --> 00:12:37,382
¿Sabía que el ave de Minnesota
es el somormujo común?
275
00:12:38,467 --> 00:12:39,718
No, no lo sabía.
276
00:12:40,427 --> 00:12:44,431
Suelo hacer fotos de pájaros, pero...
277
00:12:44,514 --> 00:12:46,766
- Perdona, he parpadeado.
- No pasa nada.
278
00:12:46,850 --> 00:12:48,351
¿Hago una sin sonreír tanto?
279
00:12:48,435 --> 00:12:50,270
Claro.
280
00:12:50,353 --> 00:12:51,688
Más serio.
281
00:12:52,522 --> 00:12:54,900
Lo siento, señor Kwesi.
No sé nada de fútbol.
282
00:12:54,983 --> 00:12:57,277
¿Puede decirme cuál es su cometido?
283
00:12:57,360 --> 00:12:59,029
¿Yo? Soy DG.
284
00:12:59,112 --> 00:13:00,822
¿Y eso qué significa?
285
00:13:00,906 --> 00:13:02,032
Director general.
286
00:13:02,115 --> 00:13:03,992
"Director general".
287
00:13:05,118 --> 00:13:06,703
¿No es "directivo genial"?
288
00:13:08,705 --> 00:13:10,624
Me lo voy a quedar. Me gusta.
289
00:13:10,707 --> 00:13:12,918
Igual lo cojo y empiezo a utilizarlo.
290
00:13:13,001 --> 00:13:14,961
- Sonría mucho.
- "Directivo genial".
291
00:13:15,045 --> 00:13:17,839
Yo diría "genuino".
No sé si merezco lo de genial.
292
00:13:19,299 --> 00:13:20,800
Genial, genial.
293
00:13:21,176 --> 00:13:24,054
A ver, hágame una pose vikinga.
Probemos con una.
294
00:13:24,137 --> 00:13:26,348
- ¿Una pose qué?
- Una pose vikinga.
295
00:13:26,431 --> 00:13:28,558
Como preparándose para la batalla.
296
00:13:29,309 --> 00:13:31,728
No sé si voy a saber hacerlo. Lo siento.
297
00:13:31,811 --> 00:13:34,231
- ¿Está animado con la temporada?
- Pues sí.
298
00:13:34,314 --> 00:13:36,566
Yo no soy muy fan del fútbol americano,
299
00:13:36,650 --> 00:13:39,819
pero de Justin Jefferson sí.
300
00:13:39,903 --> 00:13:41,696
- Y se lo merece.
- Está forrado.
301
00:13:43,073 --> 00:13:44,991
Ciento cuarenta millones.
302
00:13:45,075 --> 00:13:47,452
¿Se los ha dado usted?
303
00:13:47,536 --> 00:13:50,372
- Soy uno de los que lo decidió.
- ¡Hala!
304
00:13:50,455 --> 00:13:51,998
Hágame un contrato a mí.
305
00:13:54,376 --> 00:13:56,753
De acuerdo. Con esto vale.
306
00:13:58,713 --> 00:13:59,798
Andy, ¿qué te parece?
307
00:13:59,881 --> 00:14:02,133
- Me gusta. ¿Quieres enseñárselo?
- Sí.
308
00:14:03,343 --> 00:14:05,428
- No estoy...
- ¿Estás seguro?
309
00:14:05,512 --> 00:14:07,472
Igual cuando Kwesi vea lo mal
310
00:14:07,556 --> 00:14:09,808
que han salido las fotos,
se descubre todo.
311
00:14:09,891 --> 00:14:11,351
Diferentes caras.
312
00:14:12,227 --> 00:14:13,103
O no.
313
00:14:13,186 --> 00:14:16,731
Tengo que fotografiar a Justin Jefferson.
¿Sabe dónde está?
314
00:14:16,815 --> 00:14:18,733
¿Ahora mismo? Pues no.
315
00:14:19,359 --> 00:14:20,527
¿No hay entrenamiento?
316
00:14:20,610 --> 00:14:23,822
Sí que lo hay...
No sé dónde está ahora mismo.
317
00:14:24,447 --> 00:14:25,782
- Vale.
- Sí.
318
00:14:25,865 --> 00:14:27,784
Vamos a ver si lo vemos.
319
00:14:27,867 --> 00:14:29,953
Me han dicho que tiene los dientes así.
320
00:14:30,412 --> 00:14:31,413
{\an8}¿Quién, Jets? Sí.
321
00:14:31,496 --> 00:14:32,330
Menudo tío.
322
00:14:32,414 --> 00:14:34,165
Ni los diamantes en los dientes.
323
00:14:34,708 --> 00:14:36,126
A ver, una más, Kwesi.
324
00:14:36,209 --> 00:14:37,460
- Una, por favor.
- Sí.
325
00:14:41,381 --> 00:14:43,508
Señor Kwesi, sale usted muy bien.
326
00:14:46,928 --> 00:14:48,722
- Hemos terminado.
- Gracias.
327
00:14:48,805 --> 00:14:52,309
Muchas gracias.
Se lo agradezco... Darius Frost.
328
00:14:52,392 --> 00:14:54,603
- Un placer. Gracias...
- ¡Me cago en la puta!
329
00:14:56,771 --> 00:15:00,358
¡Venga ya! Mira que estaba diciendo:
330
00:15:00,442 --> 00:15:02,319
"Sí, se parece a él".
331
00:15:03,612 --> 00:15:04,904
Se parece a él.
332
00:15:04,988 --> 00:15:07,407
{\an8}Por eso tú... No tenía ni idea.
333
00:15:07,490 --> 00:15:08,742
"¿Y estos dientes?".
334
00:15:08,825 --> 00:15:12,412
Y yo ahí diciendo:
"Sí, él tiene los dientes así".
335
00:15:12,495 --> 00:15:13,622
¿Qué narices?
336
00:15:14,998 --> 00:15:17,417
Madre mía. Me la has pegado.
337
00:15:17,500 --> 00:15:21,338
Ha sido... De verdad, tío.
"¿Y qué significa DG...?".
338
00:15:21,421 --> 00:15:23,256
Lo de la pose vikinga, el colmo.
339
00:15:23,340 --> 00:15:26,426
¿La pose vikinga?
Y yo: "Venga ya. Eso no lo hago".
340
00:15:27,135 --> 00:15:29,679
En plan: "¿Qué? ¿Esas fotos están bien?
341
00:15:30,639 --> 00:15:33,850
Pero si salen las bermudas,
y es un retrato".
342
00:15:33,933 --> 00:15:37,437
"Ciento cuarenta millones.
¿Es usted de los que decidieron?".
343
00:15:37,520 --> 00:15:39,606
¡Menuda sangre fría!
344
00:15:41,149 --> 00:15:42,817
Ahora que lo vuelvo a pensar...
345
00:15:42,901 --> 00:15:46,613
Si me lo estabas poniendo en bandeja.
346
00:15:47,113 --> 00:15:47,989
¡La leche!
347
00:15:48,073 --> 00:15:50,033
Vaya, qué pedazo de directivo.
348
00:15:50,116 --> 00:15:52,952
Mientras, en la Cúpula de West St. Paul,
349
00:15:53,036 --> 00:15:55,413
acaba de empezar
el curso de fútbol bandera.
350
00:15:55,497 --> 00:15:59,918
Aquí Eli improvisa un poco
sobre las oportunidades que ofrece
351
00:16:00,001 --> 00:16:03,672
el fútbol bandera
para deportistas de todo el mundo.
352
00:16:03,755 --> 00:16:04,923
Listos, ya.
353
00:16:05,006 --> 00:16:08,968
Hoy vamos a hacer un curso
de fútbol bandera para jóvenes y adultos.
354
00:16:09,052 --> 00:16:12,180
Hay una gran comunidad
en auge en Twin Cities.
355
00:16:12,263 --> 00:16:14,641
No debería sorprender su popularidad.
356
00:16:14,724 --> 00:16:17,018
Después de todo,
tiene múltiples beneficios.
357
00:16:17,102 --> 00:16:20,563
Mi hija, que está jugando por ahí,
358
00:16:20,647 --> 00:16:23,525
acaba de empezar en el equipo femenino.
359
00:16:23,608 --> 00:16:27,320
Los Vikings han contribuido
a hacer crecer el programa femenino.
360
00:16:27,404 --> 00:16:29,614
Había cuatro equipos hace dos años.
361
00:16:29,698 --> 00:16:32,283
Esta temporada pasada hubo 59.
362
00:16:32,367 --> 00:16:33,993
Les encanta la estrategia.
363
00:16:34,077 --> 00:16:36,121
Enseña colaboración, amistad, vínculos,
364
00:16:36,204 --> 00:16:38,331
y habilidades para relacionarse.
365
00:16:38,415 --> 00:16:42,794
Y siendo deporte olímpico, puede mandar
al pickleball a freír espárragos.
366
00:16:42,877 --> 00:16:44,295
Somos la mejor comunidad.
367
00:16:44,379 --> 00:16:46,756
Si quieres iniciarte en el fútbol bandera,
368
00:16:46,840 --> 00:16:49,259
nos encantaría invitarte a esta comunidad.
369
00:16:49,342 --> 00:16:52,345
Dejando a un lado la arrogancia de la NFL,
370
00:16:52,429 --> 00:16:55,807
Darius penetra en el hábitat natural
del jugador de fútbol bandera.
371
00:16:56,266 --> 00:16:57,600
{\an8}La cúpula presurizada.
372
00:16:57,684 --> 00:16:59,269
{\an8}CÚPULA WEST ST. PAUL
MINNESOTA
373
00:17:02,647 --> 00:17:05,442
Darius se abre camino
por el campo de césped.
374
00:17:05,525 --> 00:17:08,778
Pasa desapercibido aferrándose
a la comodidad de su lente,
375
00:17:08,862 --> 00:17:09,904
su espacio seguro.
376
00:17:10,447 --> 00:17:12,615
Empieza a socializar.
377
00:17:12,699 --> 00:17:13,825
¿Te gusta el fútbol?
378
00:17:13,908 --> 00:17:14,909
{\an8}¡Sí!
379
00:17:14,993 --> 00:17:17,912
¿De verdad? Yo no sé nada de fútbol.
380
00:17:18,538 --> 00:17:22,125
Luego busca estar cómodo con los suyos,
los demás fotógrafos.
381
00:17:22,208 --> 00:17:24,669
Y hacen lo que mejor saben.
Hablar de accesorios.
382
00:17:24,753 --> 00:17:25,587
¿Qué tal?
383
00:17:25,670 --> 00:17:26,671
{\an8}¿Qué tal, colega?
384
00:17:26,755 --> 00:17:27,964
{\an8}- Will.
- Un placer.
385
00:17:28,047 --> 00:17:29,466
{\an8}¡Buena lente, colega!
386
00:17:29,549 --> 00:17:31,342
{\an8}Sí, es nueva.
387
00:17:31,426 --> 00:17:33,845
{\an8}Esas lentes, tío...
388
00:17:33,928 --> 00:17:34,763
{\an8}Primer nivel.
389
00:17:34,846 --> 00:17:37,932
{\an8}Se distingue un brazo,
una pierna, un riñón, socio.
390
00:17:38,892 --> 00:17:42,020
Observad cómo Darius utiliza
sus conocimientos de la zona
391
00:17:42,103 --> 00:17:43,813
para conectar con la comunidad.
392
00:17:44,606 --> 00:17:47,108
¿Sabías que el ave de aquí
es el somormujo común?
393
00:17:47,192 --> 00:17:48,109
{\an8}¿Cómo dices?
394
00:17:48,193 --> 00:17:49,444
{\an8}El ave de Minnesota.
395
00:17:49,527 --> 00:17:50,862
{\an8}El somormujo común.
396
00:17:50,945 --> 00:17:53,239
{\an8}¡Todos los días se aprende algo!
397
00:17:54,115 --> 00:17:55,992
- Así que si veis uno...
- Sí.
398
00:17:56,075 --> 00:17:57,535
- ...decídmelo, anda.
- Vale.
399
00:17:57,619 --> 00:17:58,536
Por favor.
400
00:18:03,833 --> 00:18:06,628
¿Sabías que la comida típica
es el muffin de arándanos?
401
00:18:06,711 --> 00:18:08,797
- Ni lo sabía.
- Qué locura, ¿no?
402
00:18:12,634 --> 00:18:14,135
¿Haces fotos del campo?
403
00:18:14,219 --> 00:18:17,639
El somormujo aquí es un ave común.
404
00:18:17,722 --> 00:18:19,224
{\an8}¿Ah, sí? ¿Y dónde hay?
405
00:18:19,474 --> 00:18:20,517
En toda Minnesota.
406
00:18:20,600 --> 00:18:23,728
Hace... Una cosa así.
407
00:18:27,524 --> 00:18:28,817
Dirá: "Vaya friki".
408
00:18:33,613 --> 00:18:36,074
¿Sabías que el ave de aquí
es el somormujo?
409
00:18:36,699 --> 00:18:38,409
{\an8}Sí, de hecho vengo de Maine...
410
00:18:38,493 --> 00:18:39,327
{\an8}¿De verdad?
411
00:18:39,410 --> 00:18:41,871
{\an8}...y he visto más somormujos en Maine
412
00:18:41,955 --> 00:18:42,831
{\an8}que aquí
413
00:18:42,914 --> 00:18:43,998
{\an8}en toda mi vida.
414
00:18:44,082 --> 00:18:45,208
El somormujo común.
415
00:18:46,709 --> 00:18:49,712
De pronto, paran para un descanso,
416
00:18:49,796 --> 00:18:53,007
perfecto para que Darius
haga retratos de equipo.
417
00:18:53,091 --> 00:18:54,092
Un poco más cerca.
418
00:18:55,051 --> 00:18:56,928
¡Vamos! Un poco más cerca.
419
00:18:58,179 --> 00:18:59,055
Un pelín más.
420
00:19:00,640 --> 00:19:02,267
Lo siento. Hay muchos huecos.
421
00:19:02,350 --> 00:19:03,768
Cara de tontos, chicos.
422
00:19:03,852 --> 00:19:06,020
Ahora serios.
423
00:19:06,104 --> 00:19:07,438
Ahora caras perplejas.
424
00:19:08,481 --> 00:19:09,732
Te vas de viaje
425
00:19:09,816 --> 00:19:11,609
y no sabes si está puesto el horno.
426
00:19:13,278 --> 00:19:14,487
{\an8}¿Si está puesto qué?
427
00:19:15,321 --> 00:19:16,447
{\an8}El horno.
428
00:19:16,531 --> 00:19:19,701
Parece que a todos
les gusta que les hagan fotos.
429
00:19:19,784 --> 00:19:22,036
¿Dónde has aprendido a apiñar a la gente?
430
00:19:22,120 --> 00:19:23,955
Crea una dinámica interesante.
431
00:19:24,038 --> 00:19:25,665
Acaba dando risa.
432
00:19:25,748 --> 00:19:27,667
- Llevo en esto 20 años.
- ¿Sí?
433
00:19:28,543 --> 00:19:31,671
Después decide hacer
retratos individuales.
434
00:19:31,754 --> 00:19:33,631
Perdona, grandullón. ¿Una foto?
435
00:19:34,340 --> 00:19:35,550
Estupendo.
436
00:19:35,633 --> 00:19:37,260
¿Te hago un retrato?
437
00:19:38,553 --> 00:19:40,555
Perfecto. Sonríe.
438
00:19:40,680 --> 00:19:41,931
Muy bien.
439
00:19:42,807 --> 00:19:44,142
Eso es.
440
00:19:44,350 --> 00:19:46,060
{\an8}¿Te gusta hacer fotos?
441
00:19:46,269 --> 00:19:47,186
{\an8}Es mi trabajo.
442
00:19:47,937 --> 00:19:50,356
{\an8}Perdona, muchachote. ¿Una foto?
443
00:19:50,440 --> 00:19:52,066
{\an8}¡Sí, desde luego!
444
00:19:52,191 --> 00:19:53,234
{\an8}Gracias.
445
00:19:53,318 --> 00:19:55,361
{\an8}¿Puedo hacerme una con mi hijo?
446
00:19:55,445 --> 00:19:56,905
{\an8}Pero no quiero molestarte.
447
00:19:56,988 --> 00:19:58,740
{\an8}También tengo un hijo. ¿Te la hago?
448
00:19:58,823 --> 00:20:00,074
{\an8}Sí. Kendrick, vamos.
449
00:20:00,575 --> 00:20:01,409
{\an8}Perfecto.
450
00:20:01,743 --> 00:20:03,786
{\an8}¿Te salen bien las fotos?
451
00:20:04,370 --> 00:20:05,204
Muy bien.
452
00:20:06,372 --> 00:20:07,290
Hala.
453
00:20:07,957 --> 00:20:08,875
Hala.
454
00:20:09,751 --> 00:20:12,629
¡Hala! Esa hay que añadirla al manual.
455
00:20:13,796 --> 00:20:15,089
- ¿Entrenadores?
- Sí.
456
00:20:15,173 --> 00:20:16,007
Aún no.
457
00:20:16,090 --> 00:20:18,718
Vale. Yo no sé nada de fútbol.
458
00:20:19,552 --> 00:20:22,513
La cosa empezó
459
00:20:22,597 --> 00:20:24,557
- jugando partidillos.
- Sí.
460
00:20:24,641 --> 00:20:27,226
Casi todos hemos quedado en la calle
461
00:20:27,310 --> 00:20:29,771
a hacer el tonto y jugar a la pelota,
462
00:20:29,854 --> 00:20:32,565
y luego empezamos a meter
gente en la liga,
463
00:20:32,649 --> 00:20:35,068
y de ahí ha ido a más. Así que...
464
00:20:35,151 --> 00:20:37,111
- ¿Cuánto hace, 12 años?
- Sí.
465
00:20:37,195 --> 00:20:39,989
Ha sido divertido ver
cómo se ha desarrollado.
466
00:20:40,073 --> 00:20:43,868
Y en general es más accesible
467
00:20:43,952 --> 00:20:46,120
- porque no te golpean y eso.
- Así es.
468
00:20:46,829 --> 00:20:49,666
Porque como ya os he dicho,
no sé nada de fútbol.
469
00:20:49,749 --> 00:20:51,709
Me dedico a observar pájaros.
470
00:20:52,627 --> 00:20:54,003
¡Preparados, listos, ya!
471
00:20:59,717 --> 00:21:02,095
Y mientras el juego se desarrolla...
472
00:21:02,178 --> 00:21:03,513
¡Hala!
473
00:21:04,639 --> 00:21:07,517
...y todas las fotos del día
le pasan por la mente,
474
00:21:08,351 --> 00:21:11,270
Darius empieza a ver
lo bonito del fútbol bandera.
475
00:21:11,354 --> 00:21:14,273
Hasta tal punto que quiere probar.
476
00:21:14,357 --> 00:21:18,194
Pero a uno que no sabe
nada de fútbol como Darius
477
00:21:18,277 --> 00:21:20,321
seguro que no le dejan jugar.
478
00:21:21,948 --> 00:21:23,908
Seguro que le dicen que no.
479
00:21:24,742 --> 00:21:25,910
¿Puedo jugar?
480
00:21:25,994 --> 00:21:27,662
- Sí. ¿Quieres?
- ¿Puedo?
481
00:21:27,745 --> 00:21:28,579
Claro.
482
00:21:30,206 --> 00:21:33,209
Pero claro que dicen que sí.
483
00:21:36,921 --> 00:21:39,173
- ¿Sabes jugar?
- No mucho.
484
00:21:39,257 --> 00:21:41,134
Tú corre hacia delante.
485
00:21:41,217 --> 00:21:42,260
- ¿Adelante?
- Sí.
486
00:21:42,343 --> 00:21:45,680
Pero ahora que Darius está jugando,
no sabe lo que hacer.
487
00:21:46,931 --> 00:21:48,307
Entonces se da cuenta...
488
00:21:48,891 --> 00:21:49,809
Un momento.
489
00:21:51,310 --> 00:21:53,771
...de que ahora el tema es el fotógrafo,
490
00:21:54,313 --> 00:21:56,941
como si fuera el somormujo común.
491
00:21:57,650 --> 00:22:00,570
Darius debe convertirse
en el somormujo común.
492
00:22:01,112 --> 00:22:03,573
El somormujo común se prepara,
493
00:22:03,656 --> 00:22:07,118
observa los alrededores,
y en el momento de despegar,
494
00:22:07,201 --> 00:22:09,412
no solo salta fuera del agua,
495
00:22:09,495 --> 00:22:10,913
sino que echa a correr.
496
00:22:10,997 --> 00:22:12,165
Coge impulso.
497
00:22:12,248 --> 00:22:14,542
Saca su cuerpo emplumado del agua
498
00:22:14,625 --> 00:22:17,003
y estampa sus patitas palmeadas en ella.
499
00:22:17,503 --> 00:22:19,881
El somormujo corre con todas sus fuerzas.
500
00:22:23,217 --> 00:22:28,097
Y entonces el somormujo esquiva
a su defensa hasta salir a campo abierto.
501
00:22:29,098 --> 00:22:32,226
Y corta por el poste tan bien
que engaña a todos los del campo.
502
00:22:33,811 --> 00:22:35,855
Creía que iba a correr por el poste.
503
00:22:36,481 --> 00:22:40,068
Incluido su propio quarterback,
que lanza un séxtuple.
504
00:22:40,860 --> 00:22:43,154
Menudo corte de esquina que ha hecho.
505
00:22:43,237 --> 00:22:47,366
Y puede que sea una nueva lección,
porque para entrar en el nuevo grupo,
506
00:22:47,450 --> 00:22:49,160
hay que trabajar con el grupo.
507
00:22:49,243 --> 00:22:52,038
Comunicarse más, trabajar en equipo,
508
00:22:52,121 --> 00:22:56,542
en comunidad,
y lo más importante, jugar al fútbol.
509
00:22:57,752 --> 00:22:59,212
Preparados, listos, ya.
510
00:23:24,278 --> 00:23:26,072
Se ha hecho uno con el somormujo
511
00:23:26,155 --> 00:23:30,034
y se da cuenta de que el fútbol
a fin de cuentas es fútbol.
512
00:23:31,160 --> 00:23:35,206
Y otros se han dado cuenta de que él es,
ya lo sabéis, Justin Jefferson,
513
00:23:35,915 --> 00:23:39,127
incluido este niño,
que ya no se lava la mano más.
514
00:23:39,210 --> 00:23:40,795
Se confirman las sospechas
515
00:23:40,878 --> 00:23:43,673
con la aparición sorpresa
de otra leyenda local,
516
00:23:43,756 --> 00:23:45,424
el entrenador Kevin O'Connell.
517
00:23:45,508 --> 00:23:46,467
¿Qué está pasando?
518
00:23:47,051 --> 00:23:48,219
¿Qué pasa?
519
00:23:49,345 --> 00:23:50,388
¡Vamos!
520
00:23:50,471 --> 00:23:53,558
El mejor receptor del planeta
ante vosotros.
521
00:23:53,641 --> 00:23:56,060
Aquí está mi hombre, Justin Jefferson.
522
00:23:57,687 --> 00:23:59,021
Buen trabajo. Gracias.
523
00:24:00,273 --> 00:24:01,107
Buen trabajo.
524
00:24:02,316 --> 00:24:05,403
Gracias a todos.
Es una experiencia fantástica
525
00:24:05,486 --> 00:24:09,949
estar aquí con este disfraz
como uno más para variar.
526
00:24:10,032 --> 00:24:11,701
Os agradezco la acogida.
527
00:24:11,784 --> 00:24:15,079
Agradezco esta experiencia.
Ha sido de primer nivel.
528
00:24:15,163 --> 00:24:17,248
Os doy las gracias por acogerme.
529
00:24:17,331 --> 00:24:19,000
Pues claro.
530
00:24:23,337 --> 00:24:25,965
- Gracias.
- Sabía que eras tú.
531
00:24:26,048 --> 00:24:26,883
¿Cómo lo sabías?
532
00:24:26,966 --> 00:24:29,093
Creía que era el fotógrafo, pero no.
533
00:24:29,177 --> 00:24:31,137
- No tenía ni idea.
- Me la pegó.
534
00:24:31,220 --> 00:24:34,724
Nos decía cosas raras de Minnesota,
de un pájaro o lo que sea.
535
00:24:34,807 --> 00:24:36,517
Estaba haciendo una foto y decía:
536
00:24:36,601 --> 00:24:39,437
"Apretaos, apretaos",
y no nos podíamos apretar más.
537
00:24:39,520 --> 00:24:42,398
Y le dije: "¿Cómo lo has aprendido?".
Porque tenía gracia.
538
00:24:42,481 --> 00:24:45,026
Cuando se puso en modo Superman,
yo saltando
539
00:24:45,109 --> 00:24:47,028
y diciendo: "¿Qué hace este tío?".
540
00:24:47,111 --> 00:24:49,572
Justin Jefferson me ha roto los tobillos.
541
00:24:49,655 --> 00:24:52,158
Vaya carreras hace. Demasiado limpias.
542
00:24:52,241 --> 00:24:54,327
Creía que iba a correr por el poste,
543
00:24:54,410 --> 00:24:57,705
pero cortó por la esquina
y yo lancé al poste y dije:
544
00:24:57,788 --> 00:25:00,666
"Está abierto en la esquina
y no me he dado ni cuenta".
545
00:25:00,750 --> 00:25:04,295
Estar junto a uno de los mejores
que jamás ha habido,
546
00:25:04,378 --> 00:25:07,006
venga ya, no se puede explicar
cómo se siente uno.
547
00:25:07,089 --> 00:25:10,176
Parece que no va a volver
a lavarse las manos.
548
00:25:10,259 --> 00:25:11,969
- Un buen día.
- Maravilloso.
549
00:25:12,053 --> 00:25:15,348
Es emocionante.
Como todo en Minnesota, caramba.
550
00:25:15,431 --> 00:25:18,142
Justin, me hace falta
un fotógrafo para mi boda.
551
00:25:18,226 --> 00:25:19,977
Si estás libre, colega, ya sabes.
552
00:25:20,061 --> 00:25:21,437
Qué día más bueno.
553
00:25:21,520 --> 00:25:24,774
Haber hecho este papel
y descubrirme al final
554
00:25:24,857 --> 00:25:26,567
ha sido una experiencia superguay.
555
00:25:26,651 --> 00:25:29,695
Es fantástico estar
en esta comunidad de fútbol bandera,
556
00:25:29,779 --> 00:25:32,323
ver las cosas que están haciendo,
557
00:25:32,406 --> 00:25:34,158
los niños que han implicado.
558
00:25:34,242 --> 00:25:37,328
Es muy guay verlo desde esta perspectiva.
559
00:25:37,411 --> 00:25:41,290
Siempre soy el invitado especial
o la persona a la que todos
560
00:25:41,374 --> 00:25:42,750
le prestan atención.
561
00:25:42,833 --> 00:25:45,544
Me ha gustado
que la atención recaiga en ellos.
562
00:25:45,628 --> 00:25:48,589
{\an8}Cuatro jugadas, socio. Ni me lo olía.
563
00:25:48,673 --> 00:25:50,716
Me llevo muchos buenos momentos.
564
00:25:50,800 --> 00:25:53,469
Muchas conversaciones raras,
hablando de pájaros,
565
00:25:53,552 --> 00:25:55,054
hablando de cámaras.
566
00:25:55,137 --> 00:25:59,684
Creo que mucha gente
va a recordar a este personaje.
567
00:26:00,559 --> 00:26:02,353
¡Apretaos más, chicos!
568
00:26:02,436 --> 00:26:03,604
Me encanta hacer fotos.
569
00:26:03,688 --> 00:26:06,607
Me encanta estar
en esta comunidad de fútbol bandera.
570
00:26:07,400 --> 00:26:08,484
Hasta la próxima.
571
00:26:08,567 --> 00:26:10,945
- ¡Un, dos, tres!
- ¡Vikings!
572
00:26:11,028 --> 00:26:13,030
Gracias de verdad. Os lo agradezco.
573
00:26:13,114 --> 00:26:17,368
Bueno, eso es todo en cuanto a Darius,
un alma bondadosa con ojo de artista.
574
00:26:18,119 --> 00:26:21,038
Y, recordad, en cualquier momento
en un frondoso bosque
575
00:26:21,122 --> 00:26:25,042
del estado de Minnesota, un hombre callado
fotografiará un somormujo
576
00:26:25,543 --> 00:26:30,464
o un pino rojo o un muffin de arándanos,
y preguntará:
577
00:26:31,257 --> 00:26:32,300
"¿Puedo jugar?".
578
00:26:32,925 --> 00:26:35,177
Y de Justin Jefferson, solo el tiempo dirá
579
00:26:35,261 --> 00:26:37,847
si está destinado
a llevar el oro al cuello.
580
00:26:37,930 --> 00:26:39,098
Bueno, más oro.
581
00:26:39,849 --> 00:26:40,975
Le gustan las joyas.
582
00:26:41,726 --> 00:26:43,019
Y en cuanto a los demás,
583
00:26:43,102 --> 00:26:46,439
como enseña el director
de los Vikings Kwesi Adofo-Mensah,
584
00:26:46,522 --> 00:26:49,734
vestíos siempre para el primer plano
y no para la panorámica.
585
00:26:50,860 --> 00:26:51,986
Termina el programa.
586
00:26:52,069 --> 00:26:53,195
Gracias por verlo.
587
00:26:53,279 --> 00:26:54,488
Una buena noticia.
588
00:26:54,572 --> 00:26:57,825
Volvemos pronto
con más episodios de Los infiltrados.
589
00:26:57,908 --> 00:26:59,410
¿Quién será la próxima vez?
590
00:26:59,493 --> 00:27:01,120
Tendréis que esperar.
591
00:27:02,997 --> 00:27:05,207
A lo mejor es el próximo infiltrado.
592
00:27:07,001 --> 00:27:09,211
Vaya, vaya. ¿A quién tenemos aquí?
593
00:27:25,144 --> 00:27:27,146
{\an8}"El abejorro parcheado".
594
00:27:27,229 --> 00:27:28,731
{\an8}Qué abeja más bonita.
595
00:27:28,814 --> 00:27:31,442
{\an8}Me encantaría hacerle una foto.
596
00:27:31,525 --> 00:27:33,361
{\an8}"El petirrojo americano.
597
00:27:33,444 --> 00:27:36,364
{\an8}Los petirrojos no suelen ir
a los comederos,
598
00:27:36,447 --> 00:27:41,410
{\an8}pero sí donde hay agua y baños de aves".
599
00:27:41,660 --> 00:27:44,914
{\an8}Los baños de aves
son de lo mejor para fotografiar.
600
00:27:45,414 --> 00:27:47,041
{\an8}Qué bien se lo pasan bañándose.
43007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof