Original subtitles

Cu sprijinul minist. Culturii din Federaţia Rusă.

SUBTITRAREA-DACIAN

Stai!

Lasă-mă să trec! E fiica mea!

Inna, direct acasă de la şcoală.Ai înţeles?

Bine, tata.

Ne vedem, Vova.

Bodrova? Prezent. Vikeev? Aici. Pavel Gătin? Prezent.

- Grushin? Nu, e golnav. - Iar.

Gvardin? Aici. Diveeva? Aici. Krainova? Aici. Kurmashov? Da.

Kuznetsova? Prezenţă. Masha, lasă telefonul.

Bună ziua.

- Bună. Cine eşti? - Masa Vetrova. Sunt fata cea nouă.

- Cum îţi sunt picioarele? - La ce vă referiţi?

- Nu te dor? - Nu.

Bine, treci în rând.

- De ce eşti în blugi? - Sunt blugi largi.

Bine. Novikov? Da. Kuraev? Aici. Sherbatova? Aici. Fiodorova? Prezenţă.

Grozav. Toţi sunteţi prezenţi.

Ştiţi toţi că suntem responsabili de maratonul oraşului.

Aleargă toată lumea. Dacă sunteţi bolnavi, o vreau confirmat doctor. Bine?

Da!

Buine. Fugim la comanda mea. Fiţi gata!

La naiba! Trebui să mă opresc din fumat.

- Fumezi? - Nu.De ce?

Nu ştiu.

Asta-i bine.

Ascultă, aveţi poliţişti pe aici? Au omorât o fată.

Din nou?

Cum aducă "din nou"?

Au omorât deja...

Nici gând! Serios?

Da.

- Bună. - Salut.

Vine cineva să te vadă. Un procuror.

Nu-i al nostru?

Cine ştie.

Ai dormit bine, Bakhmetiev?

Sunt asistentul de procuror Titov.

Intră.

Cum merge cu asasinul în serie?

Merge.

Noutăţi?

Da.

Să văd ce ai.

Arată-mi documentele şi ţi le arăt şi eu.

Ţi le aduc mâine. Lasă-mă să mă uit.

Ai să te uiţi mâine.

Bine. Ia loc.

Hai.

Căpitane. Am relaţii. Mă descurc. Te ajut şi eu.

Trebuie să văd ce ai.

N-am nevoie de ajutorul tău.

Sunt căpitan de 15 ani. Îmi place aici, am crescut iubind locul ăsta.

Îţi spun eu de ce. Stai acolo şi nu faci nimic.

De când căutaţi? Jumătate de an? Şi ce concluzii ai tras?

Un an.

Cu atât mai mult!

Aici asta-i ritmul vieţii.

Ascultă, căpitane...

Nenorocitul ăsta. Vreau s-o rezolv eu cu el.

E o Sveta Titova pe listă.

O rudă de-a ta?

Sora mea.

E aşa de încurcat.

Ce s-a întâmplat?

Ai cunoscut-o?

Nu. Era cu doi ani mai mică decât mine.

Uită-te acolo. Ăla-i fratele său.

Şi băiatul de lângă el avea o soră ce-a fost ucisă azi primăvara.

Tatăl lor era preot.

Doamne!

E destul de drăguţ. Îl ştii?

Nu.Au venit aici nu de mult.

E un dulce. Ne cuplăm cu el.

Aveţi vreun club aici?

Nu ştiu. Dar băieţii merg undeva. Trebuie să întrebăm.

Ce gaură. N-ai nimic de făcut.

Avem muzeu. Vrei să mergi?

Poate nişte bowling?

N-avem pista de bowling. N-am jucat niciodată.

Dacă aveai, te-aş fi învăţat să joci.

În documentele alea, ce vrei să vezi?

El nu-i aici. E cercetarea mea. Mă bazez pe asta.

Din câte înţeleg eu, nu doar că le omoară.

Toate sunt tinere. Sunt băute. Nu le violează, nu încearcă să le dezbrace.

Mobili, cruciuliţe, lănţişoare. Nu sunt scopul.

Le omoară c-o singură lovitură.

Dă-mi o bucată.

Ochii tăi sunt minunaţi.

- Ţi-a mai spus cineva? - Nu.

Ei bine, îţi spun eu.

Sunt incredibili. Nu m-ar deranja să am asemenea ochi.

Masa?

Masa?

Masa, hai puţin aici. N-auzi când te strig?

De ce ţipi?

Ascultă, Masă. Poţi să nu vii acasă vreo 2 ore?

Ai înnebunit?

De ce naiba porţi ochelarii mei?

- Nu mă atinge. Eşti băută? - Ce te-a apucat. Sigur că nu.

Masa!

Ce deşteaptă. "Fă o plimbare". Bine. Unde pot să merg aici?

E mama ta?

Într-un fel.

Bine, să mergem.

Mai încearcă, Galya. Hai.

E deja a treia oară.

Cine ştie. Poate va merge. Mai încearcă.

N-o să meargă. Pentru mine nu merge niciodată.

Nu e altă cale. O să meargă. Hai.

Mulţumesc, Liudă. Mulţumesc.

Bună.

Ai auzit, vor s-o dea afară pe Galea.

Ce s-a întâmplat?

Copilul ei e bolnav şi n-are cetăţenie. Îţi închipui?

Pune mai mult.

Galina!

Svetlana Anatolievna! Svetlana Anatolievna!

Galina, nu te pot ajuta nu eu am dat legile alea.

Vreau să-mi iau permisul de conducere.Şi tu?

Nu ştiu.

Nici nu trebuie să-nvăţ. Conduc toată noaptea. Am şi încercat.

- Chiar? - Da.

- Bună, Inna! - Bună.

I-am reparat jacheta lui Vova. Spune-i la tatăl tău să vină s-o ia.

Bine, Nina Vasilna. Mulţumesc.

Am ajuns.

Nu mă inviţi înăuntru?

Să-ţi dau nişte papuci.

Nu-i nevoie. Îmi place fără.

Bine.

Verifică asta! E cuptorul?

Da.

Dar asta!

Merge?

Da.

Să-ţi fac ceva?

Poate nişte supă?

Ai chiftele?

Nu. Poate nişte cârnaţi?

O să facem.

Vreau cârnaţi groşi şi pâine subţire.

Hai şi spală-te pe mâini.

Nu, sunt curate.

Bine.

- Hei, mereu eşti aici? - Cum?

Curată.

Cum adică?

Nimic. Doar că-mi place mai mult când e deranj.

Ceva de băut?

Compot.

O să facem.

Ce pisica adorabil avem aici!

Ai grijă, Masă. Bine? E bătrână.

- Nici gând. - E adevărat.

Are 16 ani. Pentru noi e 90.

Şi cet. Şi eu am 16. Înseamnă că am 90?

Cine-i ăsta? Tu?

Glumeşti. E mama.Şi asta-i tata.

Semănaţi aşa de mult.

Ea a murit.

Cum?

S-a otrăvit accidental. A băut medicamentul greşit.

Şi un tip a făcut asta, dar cu ciuperci.

A mâncat prea multe şi a murit. Închipuie-ţi.

O nebunie.

Ciuperci otrăvitoare. Deci e mai bine să nu rişti nimic.

Acum tatăl tău trăieşte cu cineva?

Da, cu noi.

Sigur. Adică cu altcineva.

- Cum ar fi? - Poate o altă femeie?

Eşti nebună. A iubit-o pe mamă mai mult decât pe sine.

Şi ce. E bărbat, nu.

Ce spui?

N-ai vrut niciodată să...

Ce?

Ştii tu.

Un iubit?

Eşti proastă?

Bine c-am adus astea!

Masa, ce faci?!

Hai, uită-te la tine!

- Ce-i? - Nu-mi arăta aia!

E pentru cei ca noi. Pentru începători.

N-am să mă uit la aia.

- Hai, totul e natural. - Nu. Natural e altceva.

Cum ar fi?

Exersezi c-un profesor?

Nu, singură. Şcoala s-a închis aşa că nu sunt cursanţi.

Cântă-mi ceva.

Bine. Dar cânt aşa şi aşa.

Acum sunt gata de înmormântarea mea.

Nu ţi-a plăcut?

Ba da. Acum merg acasă.

Poate mai vrei ceva?

Pot face cârnaţi mai groşi.

- Şalul e închis. - Am s-o încerc.

Tată, am parcat maşina. Vin cu tine.

Stai cu mama.

Nu-l presa.

Nu-l presez.

Ba da.

Tată, a venit cineva să te vadă.

Bună ziua, ştiu că e nepotrivit.

- Dar am nişte întrebări. - Să clarific nişte lucruri.

Cu cine pot vorbi?

Vreau să clarific ceva.

De ce-a fost fata dv. în locul acela în momentul ăla.

Mergea la o zi de naştere.

Avea un aspect neadecvat.

I-am spus.

Era o adolescenta tipică.

Vorbesc serios.

Mi-a cerut să-i cumpăr un creion de ochi. Aşa am făcut.

Şi avea ruj. Au început s-o intereseze băieţii.

Ce credeţi? Copiii unui preot sunt asexuaţi?

Lena?

Nu m-aş fi gândit la asta. Şi nu de asta sunt aici.

Îţi ia ceva timp să revii pe drumul cel bun.

Apoi sunaţi-mă.

La revedere.

Nu.

Vă rog, aşteptaţi.

Iertaţi-i. Trec prin nişte momente grele.

Vika era o fată bună. Picta icoane.

Sincer. Era o fată obişnuită.

Doar c-a avut o ceartă cu tata noaptea aceea.

E un om sever?

E de treabă.

Dart Vika spunea toate prostiile alea. Totul era din cauza hainelor ei.

Ea s-a speriat, s-a îmbrăcat şi-a plecat.

Ai vreo idee unde s-a dus?

La o petrecere de zi de naştere.

S... a dus la disco. I-au găsit alcool în sânge.

Nu prea mult, dar era acolo.

Avea cruciuliţa la ea?

Da, desigur.

O să-l găsiţi pe cel care a făcut asta?

Cu voinţa Domnului.

Aşa să faceţi.

Inna.

Cântăm la pian, tata.

Încălzeşte supa. Plec în curând.

Bine.

Vova, închide gura.

Tată, Nina Vasilna mi-a spus să treci pe la ea. I-a cusut jacheta lui Vova.

Bine.

Eşti obosit?

În curând mă însor cu o femeie.

Are nevoie de permis de rezidenţa.

Şi-a pierdut locul de muncă şi copilul ei e bolnav.

E doar pentru permis. N-o să trăiască vreodată cu noi.

Am mâncat tot!

Foarte bine.

Merge?

De ce n-ar merge?

Soţia ta e o femeie norocoasă.

Soţul meu n-a fost în stare să facă nimic. Apoi a murit.

Cum a murit?

Corect. Ce ne omoară bărbaţii?

Nu-mi pare rău de el.

Mi-a secătuit sufletul.

- Cât îţi datorez? - O sută.

Aşa de puţin.

A fost o treabă uşoară.

Înţeleg că lucrezi pentru mărunţiş.

Unde ai fost?! Uită-te la mine! Unde ai fost?

M-am plimbat.

Suflă! Suflă, am spus.

Ai fumat? Iar fumezi?

De ce mi-ai luat banii?

Uită-te la mine! Am spus de ce mi-ai luat banii!

Nu i-am luat.

Mi-ai luat banii! De ce minţi întotdeauna.

Cum te simţi?

Unde locuieşti? Am să te duc acasă.

Hei, omule! Ia-ţi mâinile de pe ea.

Are nevoie la spital.

Va fi bine. Tu eşti cel rău. Las-o în pace.

Cine-i ăsta?

Dar e...

Va fi bine. Las-o în pace.

Are nevoie la spital.

Să vedem cine-i clovnul ăsta.

Bine, hai.

Ascultă, ce-i pentru tine?

Băieţi, uitaţi-vă la ea. E total pe din afară.

E bine! Nu-ţi face griji. Dispari.

Am spus să dispari. Nu vorbeşti rusă fluent?

Hai, du-te.

E ceva cu tine?

Pleacă de aici cât mai poţi.

Alo?

Masa, m-ai speriat. Ce-i cu tine.

Dar e deja târziu!

Nu beau, Masă.

Bine. Trebuie să închid. A venit tata acasă.

De ce nu dormi?

Am adormit.

Ţi-ai făcut temele?

Da.

Galina? Galina, să bem ceai.

Cât îţi ia să obţii cetăţenia?

Depinde.

Uite planul.

Vom aranja o căsătorie de convenienţă. Te trec la domiciliul meu.

Îţi obţii repede cetăţenia şi toate celelalte.

Apoi divorţăm. Vei trăi singură, desigur.

Mă amăgeşti?

Nu.

Atunci de ce faci asta?

Doar aşa.

Nimeni nu face asta "doar aşa."

Unii oameni o fac.

Serveşte, dragă.

Probabil e un pupincurist.

La naiba, pleacă. Să plecăm!

Pleacă, hai.

Iliusa.

Da.

Ne pare rău pentru tine.

Mulţumesc.

Sunt şocată. Adunăm bani, facem tot ce putem să te ajutăm.

Mulţumesc.

Scuze, o să fie o înmormântare?

Mâine la zece.

Agaţ-o acolo.

Uite ce fund are!

Probabil e interzis să-l săruţi.

Dar vreau! Ar fi aşa grozav, e grozav când e interzis.

Masa!

Ia-ţi lucrurile.

Mamă, unde merge asta?

Pune-le în maşină.

Fomini? Intraţi.

Lena.

Lena?

Ce-i? Ce? Ce? Ce?

Lasă-mă să fumez, bine?

Mâine va trebui să luăm flori.

Eu nu merg.

Hai, merge toată şcoala.

Nu vin. Nu-i corect. După toată întristarea.

Mai ales că nu-mi pasă de asta.

Viaţa merge înainte. În plus, e faţă de preot. E în rai.

Eşti o fată aşa de corectă.

Ţi-e frică că te alungă? Sau chiar eşti aşa de corectă?

De ce crezi asta? Sunt normală.

Ce mă face să nu fiu aşa? Atunci de ce te tot ţii de mine?

N-am spus asta. Spuneam doar că...

Aşa-i normal. Că sunt normală. Asta e.

Bine. Trebuie să iau pâine. Vii?

Bună, tata. Ai venit.

A cui e asta?

Nu-i a mea.

Tată, nu-i a mea.

Unde ai găsit-o?

Am găsit-o. Nu m-am uitat, promit.

Cine ţi-a dat asta? Unde ai găsit-o?

Tată, nu m-am uitat.

Unde? De unde ai asta?

Tată, nu m-am uitat.

Nu-i a mea.

Doamne Sfinte, Sfinte Atotputernic, ai milă de noi.

Doamne. Arata aşa de bine în negru.

Un bărbat care mă răscoleşte.

Apropos, când îmi dai înapoi revistă?

A găsit-o fata. Aproape m-a omorât.

Probabil c-o răsfoieşte.

Nu.

Toţi o fac.

Tata nu. Ai înţeles?

Încetează imediat!

Spuneam doar că poate o răsfoieşte.

Masa, eşti proastă? Serios, eşti?

Unde să pun cartofii?

Sereza, pune-i în casă.

Dă-i mamei.

Dă-mi un cui, te rog.

Ascultă, Ilia.

Îmi pare rău pentru tine.

Mulţumesc.

Vorbesc serios.

Şi eu trec prin clipe grele.

Mama a căzut căruţă.

Bea deja de trei zile.

Îţi place supa de găluşte?

N-am încercat.

Am promis să încerc de trei zile.

Ieri a căzut într-o groapă.

M-am săturat de ea. Şi am lovit-o.

Pentru că mi-a părut rău pentru ea.

Îmi pare aşa de rău, că nici nu mai pot s-o văd. Aşa c-am lovit-o.

Nu spune asta, Masă.

Mi-a fost milă de ea.

Nu pot trăi altfel.

Nu spune asta.

De ce? N-am cerut eu să fiu pe pământul ăsta.

Nu vreau să trăiesc.

Idioato!

Eşti o coroiată.

O fată coroiata şi proastă.

Nu-ţi place?

Fato, du-te acasă.

Suntem în doliu.

Da, sunt aşa de tentantă.

Toţi sunt tentaţi. De Dumnezeu.

Cine ştie, poate eşti Domnul.

Spune-mi. Există Dumnezeu? Sincer.

Există.

Arată-mi.

Hai la biserică şi mai discutăm.

Nu, vreau să ştiu acum.

Arată-mi-l acum, fraiere!

Fraier?

Atunci fă ceva.

Sunteţi cu toţii binecuvântaţi!

Ochii sclipesc.

Nu-i niciun Dumnezeu. Nu l-am văzut niciodată.

Du-te.

Bună.

Masa? Bună.

Tatăl tău e acasă?

Nu, intra.

Ce faci?

Nimic.

Doar stai?

Îl culc pe Vova.

Eşti supărată?

Hai să ieşim.

Nu.

De ce?

Hei, doamnă, relaxează-te.

Ce ţi s-a întâmplat?

Tata s-a însurat.

Uau.

Ei, ţi-am spus eu.

Ce s-a întâmplat cu Ilia?

Nu merită doi bani.

N-are energie de mascul.

Să mergem la disco.

N-am ce să îmbrac.

Relaxează-te.

Hainele n-au să te facă fericită.

Apropos.

Părul e cel mai important.

Am să-ţi dau asta.

Viaţa e aşa de dată naibii.

S-o ia naiba.

S-o ia, să mergem. Doar s-o facem.

Mie îmi pari în regulă.

Stai. Mai întâi spune-mi ceva.

Chiar vreau să te întreb.

Spune-mi.

Mă iubeşti?

Foarte mult.

Nu foarte mult. Spune-mi da sau nu.

Trebuie să ştiu.

Mă iubeşti?

E foarte rău când nu te iubeşte nimeni.

Deci?

Te iubesc, Masha. Aşa de mult!

Ştii, Ina, eşti unică.

Unică în oraşul ăsta ciudat.

Eşti tot ce am. Te rog, nu mă părăsi niciodată.

Nu mă părăsi!

N-am să te părăsesc.

- Nu pleca. - Masa, nu plec!

Ştii ce bucuroasă sunt c-ai venit.

Vreau să fiu cu tine mai mult decât orice.

Idioato.

Bună.

Urcaţi. Am să duc la disco.

Bună!

Cine-i ăsta?

E destinul, Inna. Să mergem la disco.

Unde mergem?

Cui îi pasă. Oriunde e distracţie.

- E departe? - Vreo 20 de minute.

Masa, tine. Prianik mai are.

Nu transpira. Mi-e dator. Păstreaz-o.

Masa, nu pot. Vova e singur acasă.

Nu se-ntâmplă nimic cu Vova al tău.

Dacă se-ntoarce tata şi nu sunt acolo.

Relaxează-te. Uită de asta.

- Vom lua bilete aici. - Dar deja au luat ei.

Eşti beată sau ce? Am spus că avem bilete.

N-am bani.

Relaxează-te. Vor plăti băieţii. Aşa au spus.

De ce nu putem sta aici?

Uită-te. Sunt prea tineri.

- Bună! - Salut.

- Unde-i Prianik? - La toaletă.

Mulţumesc.

Să mergem. Va fi bowling. Şi băieţii sunt de treabă.

Stai aici. Trebuie să dau de cineva.

- Vin cu tine, Masă. - Ascultă-mă!

- Vrei o duşcă? - Nu.

Hei, omule, să nu cazi de pe bicicletă!

- De ce fugi? - Am ajuns prea târziu pentru tine?

- Urcă, te duc eu. - Nu, mulţumesc.

- Hai. Nu-ţi face griji. - Am spus nu mulţumesc.

Serios?

Unde ai fost, Masa? Am aşteptat şi am aşteptat.

Tata mai că m-a prins. Abia am reuşit.

Ce? Nu, nu pot. Vova abia s-a trezit.

Te rog, nu te supăra.

Masa, îţi promit. Mergem data viitoare.

Masa.Mă...

Hai, dormi.

Hei.

- Azi fugim de la laborator? - Cred că trebuie să merg.

Au găsit-o pe Masă moartă!

Masa Vetrova a fost ucis!

Copii, cine a văzut-o pe Krainova?

- Sunt aici. - Inna, să mergem.

Ea e Inna Krainova. Puteţi discuta cu ea.

Elena Vladimirovna, puteţi aştepta pe hol. Vom discuta în privat.

- Vă chem dacă e nevoie. - Foarte bine.

Inspectorul criminalistic Bakhmetev.

Mă ocup de asasinarea prietenei tale Masha.

Ieri aţi fost împreună la disco.

Te-au văzut colegii.

A fost ideea ta să mergi acolo?

Masă a venit la mine şi ne-am hotărât să mergem.

Aţi stat mult?

Nu.

Am venit şi apoi am plecat direct.

Adică n-am stat mult.

Când v-aţi despărţit?

Am fost acolo şi...

Masa spunea să mergea la capitală regională.

La bowling.

Şi la disco...

I-am spus nu. Apoi...

Am stat un pic.Şi...

N-am găsit-o şi am mers acasă.

- Când te-ai întors acasă? - Nu ştiu. Undeva în jur de...

11, probabil.

A plecat cu un tip. A plecat c-un skinhead. S-au dus în capitala regională.

- De unde ştii asta? - Vroia să meargă acolo.

Da! M-a sunat! Când am ajuns acasă.

Pe fix.

N-a ajuns la bowling.

Au găsit-o moartă la 11.30 aproape de disco.

De ce nu te-ai dus la bowling?

Tata îmi interzice.

Fiule, du-te şi spală-te pe mâini.

Inna?

- Dragă, ce s-a întâmplat? - Cineva a ucis-o pe Masha.

- Care Masha? - Prietena mea.

Cine?

Nu ştiu!

Tată, e vina mea.

E vina mea! Am părăsit-o. Trebuia să stau cu ea.

Nu ţi-am spus.

Ieri am fost la disco. Iartă-mă!

Trebuia să fiu cu ea. E vina mea! Eu am omorât-o, tata!

Am omorât-o!

Stai puţin. Calmează-te.

E o fată bună. Doar că era singură.

E o fată bună, tata.

Hai aici.

Doamne, Iisus Christos, fiul lui Dumnezeu, ai milă de mine, păcătosul.

Help me. Pune-ţi şosetă.

O fac eu.

E tata!

Vova, pune-ţi şosetele. Bună!

- Eşti Inna? - Da.

Fiica lui Viktor Ivanovici?

Da. I s-a întâmplat ceva?

Nu. Doar vroiam să avem o discuţie.

A plecat.

Vova, ajută-mă, te rog.

Stai. Aşteaptă.

Mai întâi pantalonii. O poţi face. Apoi puloverul. Bine?

Ştiu.

Unde s-a dus?

Să repare frigiderele.

Eşti Dumnezeu?

Nu. Dar îl slujesc.

Ajută-mă.

Să luăm pantalonii.

Cum e Dumnezeu?

E bun.

Ca şi tata?

Da.

Oamenii nu trăi fără frigidere.

Se pierde tot.

Supa. Cârnaţii. Pâinea. Dulciurile.

Inna.

Dacă sună tatăl tău, spune-i că se poate întoarce.

S-a întâmplat ceva?

Doar spune-i că se poate întoarce.

Spuneţi-mi ceva.

Prietena mea a murit. A fost omorâtă.

Cum de El permite să se-ntâmple aşa ceva?

Hai la biserică.Ne vom ruga pentru ea.

Hai după şcoală.

Poate. Dacă n-am prea multe ore.

Şi nu ştiu să mă rog.

Nu-i important. Hai oricum.

Şi să ne rugăm.

Doamne, ai îndurare!

Ne rugăm pentru bucuria sufletelor noastre. Robii plecaţi întru Dumnezeu.

Viktoria

Elena.

Uliana şi Fotina.

Şi pentru Maria.

Fie că păcatele lor să fie iertate.

Doamne, ai milă!

Fie ca Domnul să aibă îndurare de sufletele lor.

Doamne, ai îndurare!

The grace of God, the Kingdom of Heaven, and the abandonment of their sins,

Hristoase, regele nostru nemuritor şi Dumnezeul nostru, te rugăm.

Doamne, ai îndurare!

Doamne, ai îndurare!

Adevărul Tău e adevăr pentru totdeauna şi cuvântul Tău e adevărul.

Inna, stai.

Te cheamă tatăl tău.

Să mergem.

Dă-mi o farfurie.

Pot ajuta şi eu.

Stai jos, copila mea.

Îs e aici? Bine. Să ne rugăm.

Tatăl nostru care eşti în Ceruri.

Sfinţească-se numele tău.

Vie împărăţia Ta, facă-se voia Ta. Precum în Cer aşa şi pe pământ.

Dă-ne nouă pâinea cea de toate zilele.

Şi ne iartă nouă păcatele.

Precum şi noi iertăm greşiţilor noştri.

Şi nu ne duce pe noi în ispită.

Şi ne izbăveşte de cel rău.

Că a Ta este împărăţia Slavă şi puterea.

Iisuse Cristoase, binecuvântează mâncarea şi băutură.

În numele Tatălui, Al Fiului Al Sfântului Duh. Acum şi-n vecii vecilor. Amin.

- Poftim. - Mulţumesc.

Şi eu iubesc negrul.

Vino la slujbe.

Nu. Nu înţeleg ce spun acolo.

Am să-ţi explic tot.

Ib plus, nu arăt bine cu un voal.

Ba da.

Nu.

Ba da. Vorbesc serios.

Inna!

Inna, unde ai fost?

Unde ai fost? Te-am aşteptat. Sunt ultimul rămas.

Iartă-mă. Să mergem acasă.

Iartă-mă, Liubov Nikolaevna. Mulţumesc.

La revedere.

La revedere. Să mergem.

Unde-i acum sora ta?

În paradis?

Nu ştiu. Nu ştie nimeni.

Şi Masă?

Fuma şi nu se purta foarte bine.

Unde-i acum? În iad?

Ştii, se spune că...

Un criminal ia toate păcatele victimei sale.

Mama mea e în rai.

Unul din preoţii tăi mi-a spus asta.

Spunea că biserica nu citeşte ceremonia pentru sinucigaşi.

Dramatic, să ştii.

N-ar spune asta despre propria mamă.

Mama s-a otrăvit accidental.

Înţelegi? Accidental!

Ascultă.

Sunt mulţi preoţi.

Tatăl tău ce fel de preot e?

E un preot adevărat.

Trebuie să mă aştepte tata. Ne vedem.

Ne vedem.

Tată, spune-mi.

Te rogi pentru cei care se sinucid?

De ce întrebi?

Doar mă întrebam.

De ce nu le e citite ceremonia înmormântării?

Au respins darul vieţii.

Sigur sunt persoane ce se roagă pentru ei.

Uite, mama Inne...

Inna spune că s-a otrăvit accidental.

Un preot i-a spus că s-a sinucis şi că-i în iad.

Cum poate fi, tata?

Îi poţi spune că-i vom elibera mama.

E posibil?

Pentru ea, da.

Du-te. Trebuie să mă pregătesc.

Inna, Inna!

E pentru tine.

Ce-i?

O rugăciune, cea mai importantă.

Ce să fac cu asta?

Păstreaz-o.

Tata a spus că-ţi va elibera mama.

E posibil?

A spus că pentru ea se poate.

Câte ore ai azi?

Şase.

Eu am cinci. Să te aştept?

Da, sigur.

Deci...

Rezultatul inegalităţii într-o variabilă se numeşte valoare variabilă".

Prin rearanjarea acesteia, inegalitatea devine...

E un rău în oraşul din care vii?

Desigur. E un rău în fiecare oraş.

Nu chiar în fiecare.

Am fost aici cu tata vara asta.

Mergeam împreună la pescuit.

Sunt mulţi peşti aici Pescuieşti?

Nu.

- E frumos aici, nu. - Foarte.

Nu semeni prea mult cu tatăl tău.

Semăn mai mult cu mama.

O să-ţi crească barbă?

Dacă va creşte.

Dacă va creşte, o să-ţi stea bine.

Cu sprâncenele tale.

Aici pescuiam.

Stăteam aici cu tata. Ţi-a mai rămas pâine?

Da.

Hai să-i hrănim.

Chiar am prins cinci peste iarnă trecută.

Îi punem în congelator. Pe cei mici.

There.

Crapi. I-am făcut la grătar.

Apoi am dat şi pisicii.

Aveţi pisica?

Avem una bătrâna.

Vreau să te sărut.

Păi...

Cred că n-ai voie.

Aşa-i. Îţi respect principiile.

Ilia.

Ilia.

Dragul meu Ilia.

Dragul meu Ilia.

Dormi!

Bună seara, părinte sfânt.

Nu aşa se salută un preot ortodox.

Ascult.

Ce faceţi când vine cineva să vă mărturisească o crimă?

Dacă se pocăieşte cu adevărat, trebuie să-i iau mărturisirea.

El e un criminal.

Omoară oameni.

Respecţi taina spovedaniei.

Deci veţi păstra secretul.

Va continua să ucidă.

Vă înţeleg.

Dar taina spovedaniei e inviolabilă.

Deci, părinte...

Vreau să spovedesc.

Eu omor fetele din oraş.

Am omorât deja şase.

Nu vă înţeleg.

Ce-i de înţeles?

Omor fete tinere.

Am omorât-o şi pe fiica dv.

Nu-i drept. De ce vă calomniaţi?

Cum puteţi spune că mint?

N-am nimic să vă spun. Lăsaţi-mă în pace.

A venit la tine. Mi-a spus o femeie din altar.

A venit tipul ăla! E un asasin în serie! A omorât şase.

Şi nu se va opri aici.

Sveta Zelenova.13 ani. Lovitura la cap, moarte instantanee.

Ea e Galea Panchenko, avea 15 ani. Mama ei e la ospiciu!

- Vă rog, lăsaţi-mă. Sunteţi băut. - Să fiu abstinent?

Chiar nu-mi pasă. Lasă-l.

E bine. Ştii de ce?

A luat una. Apoi a doua. A treia şi a patra...

Sunt nemuritoare. Veşnice! Nu aşa spune Iisus?

Şi păstraţi secret.

Păstrează secretul, om sfânt.

Dar ştii ce?

Fiica ta a fost întinsă acolo în noroi două ore.

Strigându-şi tata. Mamă. Căutând mâna lui Dumnezeu.

Pleacă, te rog!

Regulile astea ale tale... Toţi au regulile lor.

Înainte înotăm mult.

Puteam trece un rău că asta în 13,5 seconde.

Mai întâi m-am gândit la o carieră în sport, apoi m-am răzgândit.

Dece? N-a fost de acord tatăl tău?

De fapt mă lasă să fac ce vreau.

Când a devenit preot...

N-am ştiut ce să cred.

M-am dus la el să mă spovedesc.

Doar că nu l-am perceput ca un părinte.

Parcă era două persoane diferite.

Cuvintele nu pot explica asta.

Sigur, înţeleg.

- Îi poţi spune tatălui tău orice? - Da.

- De orice ţi-e frică? - De mărturisiri. - Da.

Cum?

Îi spui şi despre noi?

Nu încă. Dar trebuie.

O voi face dumineca.

Ai să-i spui pur şi simplu?

Chiar?

Inna.

Oricum Dumnezeu vede tot.

- Şi eu vreau. - Ce? - Să mărturiseşti.

Ce să mărturisesc?

Hai! E o mărturisire!

- Ilia. Bună. - Bună.

Ce faci aici?

Te aşteptam.

Ascultă, cine te-a învăţat să săruţi?

Nimeni.

Dar ştii. Cineva trebuie să te fi învăţat.

Nu ştiu. Aşa m-am născut.

Am văzut asta în filme.

M-ai plăcut din şcoală?

Sincer? Nu.

Dar Masa?

Care Masa? Nu.

Ţi-a plăcut Masa?

Nu chiar.

Spunea că n-ai energie de mascul.

Cum?

Energie.

Ce fată proastă. Ce energie?

Asta spunea. Aţi ajuns la punctul ăsta?

Inna, te iubesc.

N-am iubit pe altcineva. Îţi sunt credincios doar ţie.

Şi tata e aşa. Când a murit mama, a continuat s-o iubească.

Inna.

Tată!

- Cum îl cheamă? - E tata!

- Cum îl cheamă? - Viktor Ivanovici.

Tată.

Bună tată. Eşti deja acasă.

Bună, Viktor Ivanovici.

Mă cheamă Ilia.

Învăţăm.

Bună.

Mă bucur de cunoştinţă.

Viktor Ivanovici.

Să nu înţelegeţi greşit.

Îmi pasă foarte mult de Inna.

Bine, asta e. Plec.

Atunci pleacă.

Dă-mi să mănânc ceva.

Am să-ţi fac ceva, tata.

Cum e Vova?

Bine. Îl trezesc imediat.

Tată.

Ilia e un băiat foarte bun.

E foarte sincer.

Tatăl lui e preot, a venit să ne viziteze.

Ţii minte că ţi-am spus?

Sincer, tata.

Are un frate mai mic.

Un băieţel harnic.

N-ai să te mai vezi cu el.

De ce?

Ascultă-mă ce-am spus.

Spune-mi de ce.

Ai încredere în tatăl tău.

Şi tu?

N-ai încredere în mine?

Stai jos!

Inna!

Ar trebui să avem o discuţie?

Despre ce?

Despre fiul tău.

Despre fiul meu?

Fiul meu şi fiica ta ies împreună.

Ea are 16 ani. E prea tânără.

Eşti îngrijorat.

Cum să nu fiu.

Şi eu am avut o fiică.

E clar că n-ai crescut-o bine.

Cine eşti? Cine eşti tu să hotărăşti?

Sunt o fiinţă umană. Un om, părinte!

Părinte! Du-te acum la poliţie sau te târăsc eu.

N-am făcut nimic!

- Ele m-au ales! - Cine?!

Eşti bolnav.

Eşti foarte bolnav. Ştii?

Nu, părinte. Voi sunteţi.

Trăieşti şi nu înţelegi ce se-ntâmplă.

E ticăloşie peste tot.

Corupţie, peste tot e rău.

Sufletele noastre sunt otrăvite. Şi copiii respiră aer toxic.

Doar stai acolo şi priveşti.

Dar nu pot face asta.

Nu pot. Nu mai pot privi asta.

Calmează-te.

Ascultă, am să te ajut.

Te ajut c-un medic bun.

N-am să spun nimănui. Îţi promit.

De ce? Eşti un părinte bun.

Spune-i fiului tău că nu mai are voie să-mi vadă faţa.

Şi dac-o face?

Alo? Pot să-l văd pe părintele Aleksandr?

A plecat? Unde?

Când se va întoarce?

Am să sun. Nu, nu. Mulţumesc, la revedere.

Ce cauţi?

Ai văzut cartea de telefon?

Ce s-a întâmplat?

Nimic.

Cine-i omul ăsta?

Cine?

Ştii deja.

De ce-mi pui asemenea întrebări.

POLIŢIA

Tata! Tată! Unde-l duceţi?

Tăticule!

Tăticule! Tată!

Tată!

Deci le-ai mântuit pe toate?

Le-am purificat.

Cum?

Kolea, Titov e aici.

Lasă-l să intre.

Reparatorule.

Cu ce-a greşit soţia ta?

S-a purtat ruşinos.

Şi fetele? Cu ce-au fost vinovate?

Mi-a fost milă de ele.

Ce ai aici? O cruce?

Are multe păcate.

Deci cum facem asta?

Nu.

- Bakhmetev. - Nu pot.

- Cinci minute. - Nu pot permite.

Chiar nu pot.

Ascultă. Au să-i dea drumul! Vor pleda nebun.

Cinci minute.

Mă duc să fumez. Ia-o uşor.

Spui că ţi-a fost milă de ele?

- Ai o ţigară în plus? - E ultima.

- Merg la chioşc, vrei ceva? - Adu-mi nişte ţigări light.

Mai târziu.

Păcat. Păcat. Păcat. Păcat.

Ajunge.

Nu te agita. Va fi bine.

Bună.

Krainova s-a hotărât să vină.

- Salut. - Salut.

- Krainova. - Mulţumesc.

Aţi auzit? Au găsit asasinul.

Trebuia să stea acasă.

Fiţi gata.

Pe locuri.

Fiţi gata.

Împingeţi-o!

Mai tare!

Hai aici!

Ce faceţi?

Nu cădea!

Mikhalciuk, las-o!

Mikhalciuk!

Ajunge, băieţi!

Fugi, Nina!

Hei!

Dispari.

Nu se pune.

M-am asigurat că nu se mai întoarce.

Inna, nu-l lua încă.

Vova, vova!

Vova, ce-i? Ce s-a întâmplat?

Dragule, sunt aici. Totul e bine.

Nu-ţi fie frică. Sunt aici.

Domnul e bun. Dar nu e sentimental.

Câteodată bunătatea lui poate fi crudă. Te poate lovi...

Nu m-a lovit. M-a omorât.

Vova, dă-mi mâna.

De ce s-a sinucis?

Era bătrână şi obosită.

Şi eu sunt obosit.

Voi fi aici până la trei.

Aşteaptă aici.

- Bună.Mă numesc Krainova. - Şi cine eşti?

Fiica sa.

De ce-ai adus copilul?

Nu l-am putut lăsa singur.

Nu-i aici.

Atunci unde e?

Nu ştiu nimic. Pleacă.

Îmi pot lăsa lucrurile aici?

Nu poţi. Acum pleacă. Du-te.

Lebedele sunt deranjate de frig?

Nu. Sunt obişnuite cu frigul.

Bună.

Pisica noastră s-a spânzurat.

Taci.

Doare?

Dar tu?

Sunt bine.

Eşti sigură?

Da.

Eu nu.

Inna.

Nu. Nu te apropia de mine, bine?

Unde-i tata?

A plecat.

S-a dus să repare nişte frigidere?

Da.

Tata e un maniac?

Vova, să nu mai spui asta niciodată. Ai înţeles?

Tata e cel mai bun. Ai priceput?

E cel mai bun!

Inna?

Vin de la protecţia copilului.

- De unde? - Ca de obicei. Să intrăm.

De ce te blochezi? Nu te poţi grăbi?

Nu putem merge la acelaşi internat?

Mă îndoiesc. Eşti prea mare.

Nu mă deranja. Am destule pe cap.

Adună-i lucrurile. Vin mâine după el.

Tăticule.

OAMENII DIN ORAŞ

Unde s-a dus tata de data asta?

În Africa. Acolo e cald şi frigiderele se strică des.

Urăsc frigiderele!

- Uite-o acolo. - Nu-i ea.

Stai! Stai, am spus!

Stai, curvă!

Vova, fugi!

Curvă!

Curvă!

Nu mai fugi, curvă.

E doar vina ta!

M-auzi, curvă?!

Fă ceva!

Fiica mea. Fetiţa mea!

Fetiţa mea!

Vova, te duci cu doamna asta. Ai s-o asculţi, bine?

Vine. Uite, ia nişte bomboane.

Nu vreau.

Hai să mergem.

Nu-i plac dulciurile. Daţi-i nişte chipsuri.

Ar trebui să renunţe la ele, domnişoară.

Elena Sergheevna vine azi. Fii gata până vine.

Nu vreau. Nu merg.

Tatăl nostru.

Din Ceruri.

Sfinţit fie numele tău.

Dă...

Bună.

Inna Kraynova. Vrem să ştim ce face?

O putem vedea?

Acum nu. E în comă.

Ai minute pe telefon?

Da.

Îţi mai dau mai târziu. Acolo e dată roaming.

Nu-ţi face griji, tata.

Pune-l aici, fiule.

Artius.

Mergem acasă?

Acasă, fiule. Acasă.

Unde-i asta?

Fiule, ajută-l pe Artius.

Mulţumesc, fiule.

Vova, hai aici.

Mulţumesc mult!

Inna.

Bună.

Cum eşti?

Bine.Şi tu?

Plec.

Bine.

Bună.

Să vă ajut.

Artius, adu valiza.

Svetlana, hai la mine. Hai aici, puiule.

Grăbeşte-te.

Păi...

Ai grijă.

Inna, am să te sun.

Bine. Cumva.

Inna.

Stai puţin, Vova.

SUBTITRAREA-DACIAN