All language subtitles for Cangaço.Novo.S02E02.PORTUGUESE.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB.en

Hey, Ubaldo!

He's not here, Lei.

He went out with his mom.

Amaro.

How are you?

Fine.

So this is where
Dilvânia's church will be?

I keep my promises.

Especially for God.

I can dig with this branch.

That's why I'm here.

I'm here to hold you to a promise.

Coffee?

Coffee sounds good. Let's go.

All right.

- Let's chat a little.
- Yeah.

I dig.

Catching up, like we always do.

Dilvânia!

Dilvânia!

Oh, my God!

For God's sake!

Give me a hug.

Oh, my dear. You scared me!

NEW BANDITS

Dilvânia.

Dilvânia.

God is patience.

The opposite is the Devil.

The Lord sharpens a knife with a knife.

Those men pull the whole world
to themselves.

God doesn't change the rules.

Work and trust.

Oh, Mary, conceived without sin,

pray for us who turn to You.

Wake up, my dear.

Dilvânia.

Di.

Wake up, my dear.

Hey, dear.

Thank God.

Di.

How are you, my dear?

The wounds, my dear.

They are...

They are healed, my dear.

Look, Dinorah, it's a miracle.

The spots...

- There's just a little spot. See, dear?
- I see.

That's great.

Hey!

What the fuck? Go away.

Loosen it. Get closer.

Just fucking do it. Come on!

- Come closer, Ubaldo. Come...
- Fuck!

Oh, no. It's useless. Damn.

Fuck! Come on!

Take care, Ubaldo. You have to...

Closer.

- It's not about strength, man.
- Come on!

Slowly, carefully.

Holy shit.

Don't use your strength, Ubaldo.

Take it easy, man.

I know you're hurt,

but you will be all right
in a couple of days. You'll see.

Let me tell you something.
If I were you, I would let this go.

Is it worth messing with Paulino now, man?

Leave that for later.

Can I stay here a little longer?

Sure, as long as you want.
Let the dust settle.

Fucking gate!

What did you want me to do, Ubaldo?

That I would say to Paulino,

"Don't forget to thank Ubaldo Vaqueiro."

For God's sake, stop being a child.

You come and ask me for money
so I can fuck myself up, right?

Because I know you can handle it,
that you want the end of the Maleiros,

that you want the same thing as me.

And what do I want? Tell me.

No one rules alone, Ubaldo. Wake up.

Paulino is making partnerships.
Selling the entire city.

I don't trust that shithead!

But it's not him
you need to trust. It's me.

- We have a lot of opportunities now.
- I don't even know if I trust you.

What?

When you arrived in this town,
who took you in?

This house here,
the medicine for your father.

Have I ever failed you?

You gotta think long-term, man.

Because it's you who I see with me

doing good for this city.

Dilvânia is the one who performs miracles.

Here. Thanks for having me.

Oh, fuck.

Do it.

Fuck!

Do it.

Just fucking do it!

Come on!

Hi, Aunt.

Hi, dear. God bless you.

You found the cure?

I'm glad you are well.

Did Leinneane talk to you?

Lei wants to change the world
and wants us to join her.

Son, what do we live for
if not to change the world?

To pay the bills, Aunt. That's what.

Well, I will keep dreaming.

I want healthcare, I want education,
I want public transport.

What is that?

It's faith.

Hey.

Good morning.

Dinorah, I'm sorry.

Give me your arm.

What?

No, don't even start.

Go on, Dilvânia.

Be gentle.

Come on, fucker.

Aunt Zeza!

Your prince has returned
on a golden horse.

That's it, Aunt.

You will work at City Hall.
We will find you a job.

- Leinneane is filling your head, right?
- It's not Leinneane. It's me.

If there's anyone who wants to change
this town, and do something, it's you.

Who sheltered all those people
during the festivities?

Who put an ox carcass in front of the bank
when I got here? Was it Leinneane?

If there's anyone who really
wants to do something here, it's you guys.

But where am I going to work?
What am I going to do at City Hall?

- Healthcare?
- No.

Leinneane's uncle improved
the health center a lot.

Dilvânia is right.
Transportation is the problem.

Either you go in the back of the truck,

or you walk six miles,
or Dilvânia will take you.

So that's what we need, transportation.

Do you think Leinneane
will accept something like that?

I'll take care of it, Aunt.

I'm going to settle things
with Leinneane at the rodeo today.

All good, the arena is open
for the crew to lasso the cattle.

It's on, the bull is loose.
The duo is working. Around the curve.

He approaches the bull and turns around.
The tournament's final...

The traditional rodeo in Cratará
greets local authorities

and pays tribute to Senator
Deocleciano Maleiro, who will be missed.

Long live Cratará,
the best place in the world.

A special thanks
to the support of the Leite family.

We're in this together, Mr. Mayor!

Hey, guys, let's go!

That's it. I want my son to look great
for the awards ceremony.

- Come on, Environment Secretary.
- Mr. Mayor.

- Full power!
- That's great, man. I came to thank you.

- What?
- Thank you very much.

What an honor this opportunity is.

My friend, now it's all ours.

Tell me, when are we
actually going to start?

My friend, slow down. After you're
sworn into office, we'll talk.

I'm afraid we'll get there,
and there won't be anything.

You don't need to be afraid, Joelinton.

That's for sure.
I went to City Hall, things are ugly.

We'll have to build from scratch.

Can I talk to the Mayor for a minute?

Buddy, help yourself.
There's plenty of beer.

On it, Mr. Mayor.

Paulino, things are looking bad.

It's serious, you know?

Honey, we haven't even taken office yet.
It's not our problem.

You don't understand, right?

We'll take office and won't be able
to cover the first paychecks.

Look at me. I'm serious.
City Hall is broke.

We'll fix that with the budget.

The budget is only approved halfway
through the year. Wake up, Paulino.

Honey, this is a rodeo.

The most important event in town.
Everyone is here.

This is us making a budget.
I want you with me doing business.

Don't touch me.

Only when it is absolutely necessary.

I'm the Deputy Mayor.
Don't confuse things.

All right. My Deputy Mayor, my Lei.

- Shall we?
- Yes, Mr. Mayor.

- Come on, guys. It's time for change.
- Yes!

Now, Cratará will develop!

Guys, there's beer, food, everything.

- Make yourselves comfortable.
- Thanks.

- Mr. Mayor, come make a toast.
- Congratulations on the win.

- Nice!
- Come on!

A guy like that, in perfect health,

dying of a sudden heart attack,
is a tragedy.

You know you're my friend,
right, Ezequiel?

Spill it now. I know you didn't come
to talk about my father's wake.

Now, without Deocleciano
and City Hall, it's bad for us, right?

Are you nuts, man?

After giving a truckload of money,
you're leaving?

That's exactly why.

We have to know when to stop
before losing even more.

Ezequiel, my friend,

no one rules alone, man.

That's why I'm here with you,
so we can negotiate.

What did my father say to you?

- What I promised...
- It's promised.

That's it. It's all right, Ezequiel.

- It won't change?
- It won't.

Now, let's enjoy the party,
Ladson is coming,

- and we're going to negotiate with him.
- Ladson.

I've called him about ten times,
he never answered.

- Do you know why?
- Why?

Because you're not a Maleiro, man.

Let's go.

Ladson, my man!

Gastão!

- Buddy, it's a pleasure to have you here.
- What's up, my friend?

Let me introduce you.

Ezequiel, this is Ladson,
the owner of the water of Cratará.

Ezequiel, if you are Gastão's friend,
you are my friend too.

Where is the fucking whiskey?

I was going to ask you that now, boss.

- Let's go, come on.
- Let's go!

- Fun party, huh?
- Always.

Hey, Jeremias!

Let's go!

So?

- Are you back?
- I'm back.

- Are you really back, Vaqueiro?
- I'm fucking back.

We'll see, huh?

My family is here.

- Take care.
- I'm back.

Come on, Enzo, get on the horse. Come on.

Shall we get to work?

We're hiring for the bank.
Let's go after some employees.

No. Today, my prince
won't get his hands dirty.

He's going to do his job as a politician,
isn't that right, man?

You're funny, right?

Take care of the cause,
we'll take care of things here. Okay?

- Take care.
- Go on.

I voted for you, see?

So? What about the guy?

Dude, his name is Alfredinho.

He's famous around here. Works with cargo.

- He's young, blond hair.
- Young?

Young, but famous.

He works with cargo and can shoot.
He's solid.

Can we trust the guy?

Dude, we can only trust ourselves, right?

But the guy is good.
He has a reputation, at least.

- So?
- Let's go.

- Let's go after this blondie.
- Yes.

Piece of cake.

He's a bit skinny,
with bleached blond hair.

- There are five here like this.
- But you'll see when you find him.

It's not just Alfredinho.

We have to find
at least two more guys for this team.

I'm going to talk to the Mayor.

Hey, come here. There's booze, come here.

Maranhão is the one who rides.

The pair is coming down, heading straight.

Maranhão goes for the bull, 43, 44
and taking over.

He goes with his right hand,
holds on, he falls.

Look at the bull.

The duo shows up...

- Hey, Mr. Moacir.
- Hey, Ubaldo.

- How are you?
- Hey, kid, what's up? Look.

- Mr. Aderbal.
- How are you, Aderbal?

- The bus company guy. Sit down.
- Excuse me.

How are you?

I'm hanging in there, man.
Watching the bulls being knocked down.

Mr. Aderbal, I was talking to Mr. Moacir.

I'd like to know if we could make a deal.

- Me?
- Yeah.

Aren't you the owner of the bus company?

You mean those old trucks?

Yes, I am.

Aderbal, the best deal I ever made
in my life was this one with Ubaldo.

He does the heavy work,
and I just stay in the store, my friend.

I just take care of the money.
Money keeps coming and coming.

Yes, but Moacir is the one
who stays in the store working.

Do you want me to keep working too?

Of course. No one better
than you to run the company.

That's what I don't want.
Selling and keep working. It's not for me.

Aderbal, if you stay home doing nothing,
my friend, you'll get bored.

You're finished if you do nothing.

Yes, but you know I have Mirinha.

If she wasn't sick, maybe,
but like this, I can't, man.

He represents the Araújo family,

he goes for it, and the bull falls.

Well, I just wanted to say hi.

- I have to sort things out.
- Cool.

It was a pleasure.

Go on.

He's a good boy.
Do business with him, dude.

Tell me, with what money are we going
to do business with Aderbal?

Aunt, don't worry.
We'll sort that out later.

I'm worried about his wife.
What's going on?

Mirinha lost a son
in a horrible car accident.

She's so sad
that she can't get out of bed.

And did she go to the doctor?

She's gone, son. She's on medication.
The problem is she's lost faith in life.

Go, go!

Alfredinho?

Alfredinho?

Show some manners, man.

Have you seen a blond guy
who looks like you?

Come on.

What the fuck do you want with me?

Put that gun down.
There are families here.

I won't put the gun down.

- Why are you looking for me?
- A job.

- Put that gun down.
- I'm not in the mood for work.

- Get your finger out of there.
- I don't wanna work, okay?

Why?

Because I don't work with people who fall
into a shitty trap like this, you know?

- What's up, boy?
- Where have you been?

Holy shit.

Put that shit down.
There are families here.

What is it? Tell me.

- Good evening.
- Good evening!

How are you?

Paulino Leite.

How are you, Gastão?

I thought you weren't coming anymore.

- But I'm here.
- Good.

- Is the party good?
- It's awesome.

- Shall we talk over here?
- Yeah.

I'll be there soon, okay?

Come on, guys.
Excuse me, I'm going to talk to my friend.

- Hey, guys, good evening.
- Good evening!

Excuse me.

- There's room for people here, right?
- There is. Sit down, Paulino.

Beer? Whiskey?

My condolences, Gastão.
Losing a father is always difficult.

Thanks, Paulino.

Paulino, first of all, boss,

congratulations on the victory.

Honestly.

I appreciate it.

Paulino, I'll get straight to the point

because our dear mayor
doesn't have all day, right?

So, sir,

we are about to open
a mining company here in Cratará

that will explore
the region's kaolin, you know?

And there will be
about a thousand direct jobs.

The construction work is being carried out
in Monjolinho, you know?

Right.

So, Paulino, for things to be quick

and good for me and you,

the cooperation of City Hall
is essential, you know?

And what does cooperation
from City Hall mean to you, Gastão?

Take it easy, man.
You're too anxious, man.

Forty years of your family
in City Hall, wasn't that enough?

You gotta learn how to lose, Gastão.

I think you're the one who has
to learn how to win, Paulino.

And you won't get very far like that.

But wait, I'll show you something,
maybe you'll change your mind, okay?

What the fuck, Gastão?

You're gonna get
this shit every month, Paulino.

A hundred thousand bucks every month.

And this will increase
if everyone does their part, you know?

I haven't sat down on the chair yet,
and you want to buy me?

Who said I want to buy your chair?

I want to be your partner at City Hall.

And your job will be too easy.

You just have to guarantee
the mining company's operating licenses.

You will discuss this mining matter

with my Environment Secretary, Joelinton,
when he takes office.

Holy shit!

You know there's no deal
with Joelinton, right?

Joelinton is my Environment Secretary.

It's agreed with my party,
everything has been decided.

But there's no way
to negotiate with that guy.

If he can't negotiate,
he'll have to get out of the picture.

I have my deals too, Gastão.

And I have a habit
of honoring them, you know?

Hey, Paulino.

If we play ball,
I assure you we will both win.

But if you decide
to play against me, Paulino,

I guarantee you that only you will lose.

Have a good end of term.

Have a nice party.

- So, what about the Mayor?
- The Mayor is in our hands, boy.

Is the deal settled?

He'll take it.

The water is ours.

There's only one detail to solve,
but it's a matter of time.

So now we just need to relax.

Relax, Ezequiel?

Now it's time for expansion, my dear!

Let's go after the land
we haven't managed to get yet.

When we get them,

we won't be rich.
We'll be millionaires, millionaires!

- Let's do this!
- Yes!

Now I'm going to enjoy it. Hi!

- Hi, Gastão!
- Hi, Gastão!

- Girls, are you enjoying the party?
- Yes.

- Here's my friend.
- Good evening!

Come here, Afrânio.

- This one's done. Here.
- Okay.

Take this one. That one's done.

Is this one the champion?

Long time no see, huh, man? Are you alive?

They say I am. What about you?

They haven't killed me yet.

We're looking for some trustworthy guys.

Guess who I was thinking about?

You thought wrong.
You know I don't do that anymore.

Come on.

Small branch, no bullshit,
just people who know how to do it.

Trust me, man.

Is that child going too?

This isn't mine.

This is Dinorah.

Remember Lino?

She was his girlfriend.

Curimbaba, there's a detail
we need to take care of.

Paulino asked Joelinton
to be his Environment Secretary.

And that will fuck up
the mining license, you know?

But he won't take office.

Because he's going to die in a robbery.

Isn't it too early for this, Gastão?

No, it's not, Curimbaba.
It's not too early.

Your father would do differently.

But my father died.

And I'm not my father.

I solve things differently, okay?

I won't get my hands dirty for anything.

Then you're going to find
someone who does.

Today! Got it?

'Cause I'm going to... have fun!

Fun!

Fun!

Holy fuck!

Fuck!

Hi, Euzébio, it's Curimbaba.

Yeah.

A job for you, like usual.

If the guy's name is Faith,
we can probably trust him.

The worst part is that we need
to get more people.

What we need is booze

- to warm up our ideas.
- Yes!

- Hey, let's shoot.
- Okay.

Hey, Magrão, add R$50 for us to shoot.

Okay.

Can't you rent me this stand for an hour?

- What for?
- To shoot with the boys.

One hour.
I'll transfer the money now. Okay?

- Okay.
- Sit over there.

- Deal.
- Deal?

You worked all day. Sit over there.

- Set a price.
- Ticket, Dinorah.

What?

I don't have time for bullshit, Jeremias.

Let's do this.

Hey!

A thousand bucks
for whoever hits the doll's head, look!

A thousand bucks!

A thousand bucks at the shooting range

for whoever hits
that doll's head over there.

A thousand bucks. Can you shoot?

- I can.
- Do it.

Here.

Go on!

Come on, guys!
A thousand bucks for the doll's head.

Come on, do it. From here. Go.

A thousand bucks
for whoever hits the doll's head.

Go on.

It's gonna take a while. Pay attention!

It's not in the box, not in the leg,
it's in the fucking head. Go.

- Come on! Come to the stand!
- Come on, man.

A thousand bucks for whoever hits
the doll's head at the shooting range!

She'll show you how it's done. Go ahead.

- Go on!
- Do it!

Yeah!

Next!

It's a talent show here, come on.

Next! Come on, come on.

Come on! Who's next?

Come on.

You were better than...

- Hey!
- Shit!

What the hell, man?

Who's the guy?

What's your name?

Fá-Fá-Fábio.

Here, FáFáFá. Listen.

Go with Jeremias,
he has a job offer for you.

- Hey.
- That's it. We're done.

- The stand's all yours.
- Let's talk over there.

- You have about 40 minutes left.
- Come on! Keep the fucking party going!

Joelinton?

No!

That was João Gomes, people.

Go for it, buddy.

And a round of applause also
for our dear mayor, Paulino Leite.

Thank you, Mr. Mayor.

Paulino!

Go, Paulino!

What about the purse?

Thank you, Aderbal, for having us.

Thank you, Mrs. Zeza.

What is she doing, huh?

Dilvânia acts with the power of faith.

This house has been
without faith for a while, you see?

I'll go with you. This way.

You, Jeremias and I are going
to go into the branch.

Tirolesa and Alfredinho
go across the bridge.

And...

Excuse me, what's his name?

It's Deivid.

So, Filete, you take the top alone.

Then I'll make an exchange.

Tirolesa goes with Faith.

- What?
- Going across the bridge.

- Then you hold the boy, that's it.
- And I'll go alone?

But are you a bandit or a Band-Aid, dude?

He'll go and cover you, no problem.

- We're used to it.
- Are you crazy?

- A town this size.
- You're optimistic as fuck, right?

You want this kid to go alone,

then you put him in two teams
and you want him to go alone.

Jeremias with the police station.
What are we gonna do?

- Small branch.
- There are two security guards.

- How is a guy that size gonna cover me?
- We're gonna shoot the police station.

- That's not right, boy.
- Shoot the police station.

Alfredo, stop messing around.

You're used to robbing small banks.

It doesn't make any fucking sense.

Good morning, everyone.

Okay, it's decided.

He's going with me,
the fatso goes with Filete.

Fucking shit.

You four take the top, that's it.
Better, simpler.

- Shut up.
- Fuck, I'm trying to figure it out.

What's the plan, Dinorah? Tell me.

Here's the thing,
Mangaló is a city this size,

a village, three hours from here.

A small branch.

We can do it with eight people.

Yeah, it can't be here.
It has to be far away.

We've never worked together,
and eight isn't a good number

to start robbing a bank in broad daylight.

The chances of things going wrong
are huge.

I think we can start with an armored car.

It's not the same amount of money,
but it's a good start.

Good.

Well then, we're going
to steal an armored car.

- Armored car.
- A fucking armored car!

- I'm with you, okay?
- Are you with me?

I'm with you, I like it!

Are you with Dinorah too?

Are you with Jeremias?
Tirolesa? Are you with the team?

Have you ever worked in a team?

- Yes.
- So, this is a fucking team!

We trust and take care of each other,
otherwise, it won't work.

What don't you understand?

THE LORD IS MY SHEPHERD
AND I SHALL NOT WANT

The armored car passed by.

Fucking caltrops!

Holy shit!

We're fucked!

Let's go!

They passed the caltrops!

They passed the caltrops.
Pay fucking attention. Let's fucking go!

Let's go.

- Holy shit!
- We're fucked, brother.

Come on! Fucking drive!

- What the fuck?
- The starter motor is fucked up.

Son of a bitch!

"ALL ANIMALS WERE TREATED
WITH RESPECT AND CARE."

Creative Supervisor
Cláudia Santi