Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,240 --> 00:00:25,035
Once upon a time,
2
00:00:25,118 --> 00:00:27,742
a girl was living
3
00:00:27,809 --> 00:00:30,379
with her mom in a village.
4
00:00:31,381 --> 00:00:35,096
All they had was
a vegetable garden
5
00:00:35,179 --> 00:00:39,397
and an old run-down
clapboard house
6
00:00:40,274 --> 00:00:42,779
but they supported each other
7
00:00:44,282 --> 00:00:45,785
which made them happy.
8
00:00:48,123 --> 00:00:49,501
But one day
9
00:00:50,168 --> 00:00:55,471
a dam began to be built
near the village.
10
00:00:56,641 --> 00:00:59,224
The village people
and the girl's mom
11
00:00:59,291 --> 00:01:01,942
were forced to build the dam.
12
00:01:03,153 --> 00:01:05,198
They were living in
that kind of era.
13
00:01:06,368 --> 00:01:09,248
At that time,
our country wasn't ours.
14
00:01:10,250 --> 00:01:13,048
The girl's mom
carried stones all day.
15
00:01:13,549 --> 00:01:15,679
For the girl
16
00:01:16,555 --> 00:01:20,145
the girl's mom
worked with patience.
17
00:01:20,228 --> 00:01:21,691
(Park Sunhye)
18
00:01:21,774 --> 00:01:23,945
She felt like
her arms would fall apart
19
00:01:24,947 --> 00:01:28,078
and she wasn't able to
stretch her back.
20
00:01:29,038 --> 00:01:30,378
But there was her daughter
21
00:01:30,445 --> 00:01:32,963
who welcome her at home
22
00:01:33,965 --> 00:01:36,596
which made her barely endure.
23
00:01:37,723 --> 00:01:40,974
The girl was waiting
quietly at home
24
00:01:41,041 --> 00:01:44,360
until her mom came back home.
25
00:01:45,905 --> 00:01:48,363
She listened to her mom
26
00:01:48,430 --> 00:01:50,957
that she shouldn't go
out of the house
27
00:01:51,457 --> 00:01:53,713
because there were
soldiers on the street.
28
00:01:54,588 --> 00:01:56,636
And since one day
29
00:01:57,804 --> 00:02:00,475
her mom hasn't been
coming back home.
30
00:02:00,558 --> 00:02:02,271
(Shin Donghyuk)
31
00:02:02,354 --> 00:02:04,066
The girl didn't know what to do.
32
00:02:04,985 --> 00:02:06,978
Her mom always came back with food
33
00:02:08,062 --> 00:02:11,122
even when she got late.
34
00:02:14,361 --> 00:02:18,428
(Choi Junsuk)
35
00:02:18,511 --> 00:02:21,517
The girl had to keep waiting.
36
00:02:23,856 --> 00:02:28,114
She didn't go outside
even when she was hungry
37
00:02:29,827 --> 00:02:34,151
because her mom told her
38
00:02:34,234 --> 00:02:35,640
(Hong Gwaksik)
39
00:02:35,723 --> 00:02:38,259
to wait at home.
40
00:02:40,513 --> 00:02:45,774
Her mom said she'd come back home.
41
00:02:45,857 --> 00:02:47,861
(Kim Sieun)
42
00:02:48,404 --> 00:02:51,786
The time passed and
the dam was complete.
43
00:02:52,747 --> 00:02:59,301
The girl's village in front of
the dam sunk under the water.
44
00:02:59,384 --> 00:03:01,181
(Lee Gyuhyuk)
45
00:03:01,264 --> 00:03:05,397
The village people
already moved to a new place.
46
00:03:05,814 --> 00:03:08,403
The girl was left behind at home,
47
00:03:08,486 --> 00:03:10,407
waiting for her mom.
48
00:03:11,242 --> 00:03:18,173
She kept waiting like that.
49
00:03:27,023 --> 00:03:35,031
(Bottom of the Water)
50
00:05:50,059 --> 00:05:52,744
(Those who easily get
the energy from the sky)
51
00:05:52,827 --> 00:05:55,210
(but hardly get the energy
from the earth)
52
00:05:55,277 --> 00:05:57,256
(will easily get
possessed by spirits)
53
00:05:57,323 --> 00:05:59,177
(They shouldn't come to a place)
54
00:05:59,244 --> 00:06:01,706
(where exorcism for drowned people
is performed)
55
00:06:06,216 --> 00:06:08,978
Mom told me not to come
when she was sending a person
56
00:06:09,061 --> 00:06:10,490
who was drowned to death.
57
00:06:10,557 --> 00:06:13,297
- It's okay.
- We can't go.
58
00:06:14,107 --> 00:06:16,069
Don't you enjoy watching exorcism?
59
00:06:16,486 --> 00:06:18,866
It makes me excited
when watching it.
60
00:07:56,018 --> 00:07:57,646
Mom, I'm going to work.
61
00:08:05,078 --> 00:08:08,017
Of course, I'm wearing it.
Don't worry.
62
00:08:08,084 --> 00:08:10,964
There's lunch on the table.
Don't forget to eat.
63
00:08:38,728 --> 00:08:41,208
Earth creates Metal.
Metal creates Water.
64
00:08:41,275 --> 00:08:43,590
Water controls Fire.
Fire controls Metal.
65
00:08:43,988 --> 00:08:45,736
Metal controls Wood.
Wood controls Earth.
66
00:08:45,804 --> 00:08:47,620
Earth controls Water.
67
00:08:49,124 --> 00:08:51,645
Earth creates Metal.
Metal creates Water.
68
00:08:51,712 --> 00:08:54,093
Water controls Fire.
Fire controls Metal.
69
00:08:54,634 --> 00:08:55,853
Earth controls Water.
70
00:08:55,936 --> 00:08:57,157
(Earth)
71
00:08:57,224 --> 00:08:59,077
(Water)
72
00:08:59,144 --> 00:09:00,438
(Metal)
73
00:09:01,022 --> 00:09:02,359
Metal creates Water.
74
00:10:22,100 --> 00:10:25,082
- It's so good to have a car.
- I agree.
75
00:10:25,149 --> 00:10:26,665
It was a good thing
76
00:10:26,732 --> 00:10:28,155
to buy a used car
at a cheap price.
77
00:10:30,451 --> 00:10:32,137
Let's carpool every day.
78
00:10:32,204 --> 00:10:33,682
Just give me some money for gas.
79
00:10:33,749 --> 00:10:35,878
I'll take you to work.
80
00:10:36,588 --> 00:10:37,882
Thank you.
81
00:10:49,489 --> 00:10:51,618
How is your mom?
82
00:10:54,373 --> 00:10:55,751
She's getting worse.
83
00:10:57,128 --> 00:10:59,509
I'm worried that
she stays alone at home.
84
00:11:00,219 --> 00:11:03,350
I'm thinking about sending her
to a nursing home.
85
00:11:04,769 --> 00:11:05,950
That could be better.
86
00:11:06,370 --> 00:11:07,859
How long has it been?
87
00:11:09,529 --> 00:11:10,656
About 6 years.
88
00:11:13,411 --> 00:11:14,979
Chief Kim from the Design Team
89
00:11:15,046 --> 00:11:17,227
has his father at a nursing home.
90
00:11:17,294 --> 00:11:18,380
Ask him.
91
00:11:18,672 --> 00:11:20,568
- Does he?
- Yes.
92
00:11:20,635 --> 00:11:22,748
The Design Team has been so hectic
93
00:11:22,831 --> 00:11:24,768
because of the dam construction.
94
00:11:25,686 --> 00:11:28,275
So he made up his mind
after thinking a lot.
95
00:11:35,289 --> 00:11:37,476
- Thank you.
- Have a good weekend.
96
00:11:37,543 --> 00:11:39,004
See you here on Monday.
97
00:11:39,547 --> 00:11:42,135
- Say hi to your mom for me.
- I will.
98
00:11:42,804 --> 00:11:44,473
Cheer up, Ka-young.
99
00:12:17,664 --> 00:12:19,084
I'm home.
100
00:12:21,088 --> 00:12:23,468
Oh, Ka-young.
101
00:12:24,678 --> 00:12:27,534
Yes, Uncle Kyeong-min.
Long time no see.
102
00:12:27,601 --> 00:12:30,357
I've been busy
working in the provinces and all.
103
00:12:31,191 --> 00:12:32,653
I see.
104
00:12:38,331 --> 00:12:39,907
Mom had lunch.
105
00:12:39,991 --> 00:12:42,088
Do you want me to
prepare dinner for you?
106
00:12:46,764 --> 00:12:48,476
Would you join us for dinner?
107
00:12:49,019 --> 00:12:50,897
No, I've got to go.
108
00:12:55,740 --> 00:12:56,992
Ma'am.
109
00:12:57,578 --> 00:12:59,332
I hope you get better.
110
00:13:00,500 --> 00:13:02,504
I'll visit you again.
111
00:13:14,612 --> 00:13:16,824
Sorry that I can't visit her
more often.
112
00:13:18,411 --> 00:13:20,096
You don't have to come here.
113
00:13:20,163 --> 00:13:21,475
You're not a family.
114
00:13:22,042 --> 00:13:25,048
I should take care of her.
115
00:13:28,390 --> 00:13:31,060
You're wearing that bracelet.
116
00:13:32,062 --> 00:13:33,064
Sorry?
117
00:13:34,066 --> 00:13:38,826
Your mom got this, going here
and there in the provinces.
118
00:13:40,414 --> 00:13:44,086
It's made of the earth
of Sindoan on Gyeryong Mountain.
119
00:13:45,298 --> 00:13:46,592
Mom did?
120
00:13:47,803 --> 00:13:48,804
When?
121
00:13:52,688 --> 00:13:54,191
When she was sound in mind
122
00:13:55,067 --> 00:13:57,823
after what happened to Soo-ah.
123
00:14:02,791 --> 00:14:05,630
Anyway, make sure
you're wearing that bracelet.
124
00:14:06,089 --> 00:14:07,091
See you.
125
00:15:09,842 --> 00:15:10,885
Mom?
126
00:15:15,979 --> 00:15:17,147
Mom!
127
00:15:29,422 --> 00:15:33,179
Don't come here!
128
00:16:04,075 --> 00:16:05,936
Mom! You should've woken me up.
129
00:16:06,003 --> 00:16:07,013
Aren't you hungry?
130
00:16:07,081 --> 00:16:08,459
I'll prepare breakfast for you.
131
00:16:09,961 --> 00:16:10,963
Mom?
132
00:16:38,226 --> 00:16:39,687
Mom!
133
00:16:48,371 --> 00:16:49,624
Mom.
134
00:17:23,353 --> 00:17:26,614
(Wood, Fire, Earth, Metal, Water)
135
00:17:30,911 --> 00:17:35,412
(Metal)
136
00:17:51,873 --> 00:17:53,852
Hello? Is this Ka-young?
137
00:17:53,919 --> 00:17:54,920
Kyeong-min.
138
00:17:55,798 --> 00:17:57,635
- Mom is...
- Huh?
139
00:17:58,427 --> 00:18:02,118
- What happened to her?
- Mom is missing.
140
00:18:02,185 --> 00:18:03,706
I've looked for her
all over the place.
141
00:18:03,730 --> 00:18:05,274
I can't find her.
142
00:18:07,111 --> 00:18:09,449
- Did you report to the police?
- Yes.
143
00:18:10,326 --> 00:18:13,415
I did, but they told me
to wait at home.
144
00:18:14,125 --> 00:18:16,076
Right, she would
come back home anytime.
145
00:18:16,159 --> 00:18:17,160
Wait for her at home.
146
00:18:17,215 --> 00:18:18,634
I'll look for her.
147
00:18:20,429 --> 00:18:21,430
Yes.
148
00:18:22,249 --> 00:18:24,229
Please look for her.
149
00:18:25,231 --> 00:18:26,312
Call me if she comes back.
150
00:18:26,379 --> 00:18:28,780
I'll call you if I find her.
151
00:20:08,269 --> 00:20:09,314
Hey.
152
00:20:12,779 --> 00:20:14,281
Do you live nearby?
153
00:21:54,858 --> 00:21:56,777
No!
154
00:23:01,652 --> 00:23:04,585
(Since water ghosts
under the water are caught)
155
00:23:04,668 --> 00:23:06,350
(by a strong yin energy)
156
00:23:06,417 --> 00:23:09,230
(they can't get out of the water)
157
00:23:09,298 --> 00:23:11,861
(So, they try to get out of it)
158
00:23:11,928 --> 00:23:14,558
(by possessing people)
159
00:23:32,635 --> 00:23:34,697
We got a report.
160
00:23:34,764 --> 00:23:36,893
- Where's the body?
- This way.
161
00:23:38,606 --> 00:23:39,791
Why did you come here?
162
00:23:39,858 --> 00:23:42,780
My mom is missing,
so I've been looking for her.
163
00:23:43,240 --> 00:23:45,343
She has dementia.
164
00:23:45,410 --> 00:23:47,889
Oh, I reported it to the police.
165
00:23:49,418 --> 00:23:50,420
Is that body...
166
00:23:51,131 --> 00:23:54,554
No, I think that's a man.
167
00:23:55,430 --> 00:23:56,642
A man?
168
00:23:57,769 --> 00:23:58,896
Chief!
169
00:23:59,648 --> 00:24:02,211
Isn't it Mr. Kim
from the junk shop?
170
00:24:02,278 --> 00:24:03,989
I heard he was missing.
171
00:24:05,910 --> 00:24:08,034
His kid has been missing too.
172
00:24:08,791 --> 00:24:10,243
Didn't they move to another place?
173
00:24:10,310 --> 00:24:11,830
Move?
174
00:24:12,799 --> 00:24:15,083
Then people would know they moved.
175
00:24:15,680 --> 00:24:17,684
Who knows?
They might've fled at night.
176
00:24:18,811 --> 00:24:21,817
Can I go now?
177
00:24:23,195 --> 00:24:24,196
There's nobody.
178
00:24:25,324 --> 00:24:27,929
What? That can't be right.
179
00:24:29,874 --> 00:24:32,271
Gosh, I was on the way back home.
180
00:24:32,338 --> 00:24:34,686
I'm sure that I saw it.
181
00:24:39,979 --> 00:24:42,527
This is Car 8. About the report
to check the reservoir.
182
00:24:43,068 --> 00:24:44,780
I think she made a mistake.
183
00:24:53,463 --> 00:24:54,497
Wait!
184
00:24:57,721 --> 00:24:58,723
Hey.
185
00:24:59,851 --> 00:25:01,104
Can't you see that?
186
00:25:12,501 --> 00:25:14,838
Gosh, it must be Mr. Kim.
187
00:25:17,136 --> 00:25:21,519
People farm
with the water from here.
188
00:25:22,104 --> 00:25:24,608
This would've fed fish.
189
00:25:43,521 --> 00:25:44,522
What?
190
00:25:45,484 --> 00:25:46,652
Chief!
191
00:25:57,258 --> 00:25:59,178
Chief!
192
00:26:17,631 --> 00:26:18,925
Are you okay?
193
00:26:19,176 --> 00:26:20,679
Your chief drowned...
194
00:26:28,278 --> 00:26:30,449
What are you doing?
Let go of me!
195
00:27:29,376 --> 00:27:34,744
(Village Hall)
196
00:27:34,827 --> 00:27:36,789
Is this Ka-young?
Did you find your mom?
197
00:27:39,001 --> 00:27:41,130
- What's going on?
- Kyeong-min.
198
00:27:43,093 --> 00:27:47,019
Someone's chasing me.
199
00:27:47,102 --> 00:27:48,103
Who's chasing you?
200
00:27:49,231 --> 00:27:50,859
I don't know.
201
00:27:51,902 --> 00:27:54,608
Suddenly from the water...
202
00:27:55,409 --> 00:27:56,746
From the water?
203
00:27:56,987 --> 00:27:58,740
Ka-young, where are you?
204
00:27:59,367 --> 00:28:01,805
- The underpass.
- Which underpass?
205
00:28:01,872 --> 00:28:04,060
The closest one to the reservoir.
206
00:28:04,127 --> 00:28:05,129
The reservoir?
207
00:28:09,637 --> 00:28:11,057
Ka-young?
208
00:28:12,059 --> 00:28:13,954
What happened, Ka-young?
209
00:28:14,021 --> 00:28:16,109
Answer me.
Ka-young!
210
00:28:17,612 --> 00:28:18,614
Ka-young!
211
00:28:19,324 --> 00:28:20,743
Ka-young!
212
00:29:47,833 --> 00:29:50,839
Ka-young.
What happened?
213
00:29:51,966 --> 00:29:54,614
I went to the reservoir
to find mom.
214
00:29:54,681 --> 00:29:58,103
The police officers drowned there.
215
00:29:59,064 --> 00:30:00,358
Drowned?
216
00:30:01,068 --> 00:30:04,550
Then they suddenly attacked me.
217
00:30:04,617 --> 00:30:06,955
They tried to drag me
to the water.
218
00:30:07,331 --> 00:30:08,875
I barely ran away.
219
00:30:10,588 --> 00:30:12,467
Who was chasing you then?
220
00:30:12,883 --> 00:30:14,278
I don't know.
221
00:30:14,345 --> 00:30:16,850
I saw them right before
I passed out.
222
00:30:18,479 --> 00:30:21,233
Because of light...
Earlier...
223
00:30:23,614 --> 00:30:25,241
This is Earth.
224
00:30:26,703 --> 00:30:27,704
What?
225
00:30:29,082 --> 00:30:30,561
Let's go back home.
226
00:30:30,628 --> 00:30:32,255
We should get out of here.
227
00:31:08,870 --> 00:31:10,540
No way...
228
00:31:23,649 --> 00:31:27,449
I really had no choice.
229
00:31:31,332 --> 00:31:32,792
Kyeong-min!
230
00:31:34,212 --> 00:31:35,673
Kyeong-min!
231
00:31:42,061 --> 00:31:47,447
I ran because...
232
00:31:48,073 --> 00:31:51,388
Water ghosts
are the evilest of all.
233
00:31:51,455 --> 00:31:53,918
I couldn't save Soo-ah.
234
00:31:55,212 --> 00:31:57,525
You have to run away.
235
00:31:57,592 --> 00:31:59,971
I have no choice.
236
00:32:40,093 --> 00:32:41,094
Gosh.
237
00:32:56,919 --> 00:33:00,175
Please help me. Is anyone there?
238
00:33:01,260 --> 00:33:02,764
This is the reservoir.
239
00:33:03,097 --> 00:33:04,409
Please help me.
240
00:33:04,476 --> 00:33:06,103
The police officers are dead.
241
00:33:13,619 --> 00:33:15,371
Why are you here?
242
00:33:16,373 --> 00:33:18,420
I told you not to come!
243
00:33:21,050 --> 00:33:22,052
Mom?
244
00:33:23,889 --> 00:33:25,576
Mom!
245
00:33:25,643 --> 00:33:28,330
- Mom!
- My baby.
246
00:33:28,397 --> 00:33:31,379
- Are you okay, mom?
- I'm okay.
247
00:33:31,446 --> 00:33:33,032
Do you recognize me?
248
00:33:33,324 --> 00:33:35,136
Of course.
249
00:33:35,203 --> 00:33:39,169
Mom, I saw Soo-ah.
250
00:33:40,673 --> 00:33:41,759
Ka-young.
251
00:33:42,217 --> 00:33:43,941
That's not Soo-ah.
252
00:33:44,346 --> 00:33:48,622
That one who possessed
Soo-ah came back.
253
00:33:48,689 --> 00:33:50,751
Uncle Kyeong-min is...
254
00:33:50,818 --> 00:33:52,289
It's not time for this.
255
00:33:52,356 --> 00:33:53,466
Let's go back home
256
00:33:53,533 --> 00:33:55,076
before it comes back.
257
00:33:56,914 --> 00:33:57,915
Dear.
258
00:33:58,709 --> 00:33:59,711
Listen.
259
00:34:01,088 --> 00:34:03,928
You have to run away from here.
260
00:34:05,346 --> 00:34:10,415
You have to leave this town.
261
00:34:10,482 --> 00:34:12,127
I got it. Let's go home.
262
00:34:12,194 --> 00:34:13,563
Don't believe
263
00:34:13,630 --> 00:34:15,576
anyone you're meeting from now on.
264
00:34:18,081 --> 00:34:21,212
Keep it in mind, Ka-young.
265
00:34:28,727 --> 00:34:29,729
Mom.
266
00:34:31,315 --> 00:34:32,735
Run away.
267
00:34:32,986 --> 00:34:34,488
As far as you can go.
268
00:34:34,948 --> 00:34:36,325
No, mom.
269
00:34:48,850 --> 00:34:50,020
Ka-young.
270
00:34:51,355 --> 00:34:53,777
You're here to see me, right?
271
00:35:04,924 --> 00:35:09,516
Get out of here, please!
272
00:36:18,613 --> 00:36:20,701
You were from earlier.
273
00:36:30,553 --> 00:36:34,507
(Earth controls Water)
274
00:36:34,590 --> 00:36:41,257
(Earth dams up water
and makes it rot)
275
00:36:41,324 --> 00:36:44,922
(Metal creates Water)
276
00:36:45,005 --> 00:36:50,092
(Cold metal forms water on it)
277
00:37:11,928 --> 00:37:13,305
Where is this place?
278
00:37:51,089 --> 00:37:53,551
Did you see it?
279
00:38:36,637 --> 00:38:38,767
Are you living here?
280
00:38:39,727 --> 00:38:41,147
Alone?
281
00:38:53,463 --> 00:38:55,217
What's your name?
282
00:38:58,014 --> 00:38:59,350
Dong-i.
283
00:39:01,479 --> 00:39:03,901
No family name? Just Dong-i?
284
00:39:11,541 --> 00:39:13,837
What you asked me earlier.
285
00:39:15,299 --> 00:39:17,177
What you told me.
286
00:39:18,471 --> 00:39:20,517
What is it?
287
00:39:31,539 --> 00:39:33,543
The water ghost.
288
00:39:37,050 --> 00:39:41,977
I saw it at the reservoir
a while ago.
289
00:39:50,034 --> 00:39:52,330
That caught them.
290
00:39:52,957 --> 00:39:54,292
Whom?
291
00:40:08,821 --> 00:40:12,537
Are you a shaman?
292
00:40:16,963 --> 00:40:19,092
My mom is a shaman too.
293
00:40:20,553 --> 00:40:21,555
Well...
294
00:40:42,347 --> 00:40:47,565
Is Ms. Geum-jeong your mom?
295
00:40:48,567 --> 00:40:50,238
Do you know my mom?
296
00:40:56,333 --> 00:40:59,714
Ms. Geum-jeong is fire.
297
00:41:07,147 --> 00:41:08,304
She's fire,
298
00:41:09,540 --> 00:41:11,780
so she can't defeat water.
299
00:41:15,788 --> 00:41:19,837
It's chasing me.
300
00:41:21,675 --> 00:41:22,843
Why...
301
00:41:23,762 --> 00:41:25,266
Why is it chasing you?
302
00:41:40,546 --> 00:41:42,775
From some day
303
00:41:42,842 --> 00:41:45,806
my little sister
was getting even worse.
304
00:41:47,435 --> 00:41:50,958
She was sick once in a while
when she was young
305
00:41:51,025 --> 00:41:54,366
but she was mumbling
at home all day.
306
00:41:55,409 --> 00:41:58,332
She didn't get out of
the house at all.
307
00:42:00,919 --> 00:42:03,525
When I heard her talking
308
00:42:03,592 --> 00:42:05,304
it was a story about a girl
309
00:42:06,254 --> 00:42:08,227
who suffered.
310
00:42:09,437 --> 00:42:12,568
About a girl who was living
311
00:42:12,891 --> 00:42:14,574
with her mom once upon a time.
312
00:42:16,826 --> 00:42:18,431
About a girl,
who couldn't go outside at all
313
00:42:18,455 --> 00:42:20,083
even when she was hungry
314
00:42:20,793 --> 00:42:22,672
looking for mom.
315
00:42:25,344 --> 00:42:27,631
Her mom always
came back home at night,
316
00:42:27,714 --> 00:42:29,644
but she didn't come back one day.
317
00:42:30,980 --> 00:42:33,668
The girl was suffering,
being hungry.
318
00:42:33,735 --> 00:42:35,288
But she listened to her mom
319
00:42:35,632 --> 00:42:37,952
and stayed at home.
320
00:42:39,956 --> 00:42:42,645
She kept looking for her mom
321
00:42:42,712 --> 00:42:44,357
who never came back.
322
00:42:44,424 --> 00:42:45,425
She was hungry
323
00:42:46,845 --> 00:42:48,599
and thirsty.
324
00:42:50,310 --> 00:42:52,064
And one day
325
00:42:52,982 --> 00:42:55,278
she felt suffocating.
326
00:42:57,049 --> 00:42:58,927
The earth was shaking.
327
00:42:58,994 --> 00:43:00,706
The trees got broken.
328
00:43:01,500 --> 00:43:03,473
Mountain animals howled.
329
00:43:04,464 --> 00:43:06,384
Birds flew away.
330
00:43:07,887 --> 00:43:10,475
And suddenly,
the water rose up in the house.
331
00:43:11,269 --> 00:43:15,318
As the water was coming
into her nose and mouth
332
00:43:17,031 --> 00:43:19,577
she couldn't breathe.
333
00:43:21,414 --> 00:43:24,587
I didn't understand
the story back then.
334
00:43:26,675 --> 00:43:28,303
Back then...
335
00:43:32,124 --> 00:43:33,913
Mom used to come back at night.
336
00:43:33,980 --> 00:43:36,527
She always came back with food.
337
00:43:37,112 --> 00:43:38,990
Where is mom now?
338
00:43:39,533 --> 00:43:41,260
I'm so hungry.
339
00:43:46,297 --> 00:43:47,299
Mom.
340
00:43:48,134 --> 00:43:51,365
Soo-ah is getting worse.
341
00:43:51,432 --> 00:43:53,354
Shouldn't we take her
to a big hospital in Seoul?
342
00:43:54,563 --> 00:43:55,304
If that can make her get better,
343
00:43:55,371 --> 00:43:56,818
I would take her.
344
00:43:58,905 --> 00:44:00,383
Bring your little sister out.
345
00:44:00,450 --> 00:44:01,619
Let's eat.
346
00:44:10,888 --> 00:44:12,432
The water...
347
00:44:14,311 --> 00:44:18,001
The water is coming in
from everywhere.
348
00:44:18,068 --> 00:44:20,115
It's coming
into my nose and mouth.
349
00:44:20,182 --> 00:44:21,910
I can't breathe.
350
00:44:23,078 --> 00:44:24,790
It's painful.
Mom.
351
00:44:25,458 --> 00:44:27,045
Where are you?
352
00:44:27,587 --> 00:44:29,090
Did you abandon me?
353
00:44:39,486 --> 00:44:40,488
Soo-ah.
354
00:44:41,240 --> 00:44:42,367
Let's eat.
355
00:44:46,750 --> 00:44:47,751
Yes.
356
00:44:55,477 --> 00:44:59,067
Soo-ah, you seem to have
an appetite after a long time.
357
00:44:59,943 --> 00:45:02,132
Soo-ah, help yourself.
358
00:45:02,199 --> 00:45:03,618
You lost too much weight.
359
00:45:11,592 --> 00:45:12,593
Why?
360
00:45:13,846 --> 00:45:15,725
Don't you like me losing weight?
361
00:45:17,019 --> 00:45:19,983
No, that's not it.
362
00:45:20,735 --> 00:45:22,531
Why did I lose weight?
363
00:45:23,283 --> 00:45:25,324
Who made me lose weight?
364
00:45:25,407 --> 00:45:27,349
I didn't mean that.
365
00:45:27,416 --> 00:45:28,976
It's all because of you people.
366
00:45:29,043 --> 00:45:30,243
You've had delicious food,
367
00:45:30,326 --> 00:45:32,609
keeping me behind at home!
368
00:45:32,676 --> 00:45:33,678
Soo-ah!
369
00:45:36,767 --> 00:45:39,398
Why are you calling me?
Dammit!
370
00:46:12,170 --> 00:46:14,342
Where are you going, mom?
371
00:46:14,843 --> 00:46:17,557
Don't follow us.
372
00:46:39,601 --> 00:46:41,438
There's no one at home.
373
00:46:41,521 --> 00:46:43,149
Where are
Ms. Geum-jeong and Soo-ah?
374
00:46:44,695 --> 00:46:46,614
Mom will be back home at night.
375
00:46:47,951 --> 00:46:49,190
Soo-ah has not come back home,
376
00:46:49,876 --> 00:46:51,750
and not answering me.
377
00:46:54,129 --> 00:46:56,217
Do you have anything about this?
378
00:46:58,096 --> 00:46:59,390
She'll be okay.
379
00:46:59,933 --> 00:47:01,478
Don't worry too much.
380
00:47:02,229 --> 00:47:03,831
I'm worried that
you might get exhausted.
381
00:47:05,737 --> 00:47:07,281
I'll look into it.
382
00:47:22,395 --> 00:47:23,898
Don't be like that.
383
00:47:25,150 --> 00:47:26,885
- How could you...
- Ma'am.
384
00:47:27,738 --> 00:47:29,803
I'll do what I can.
385
00:47:31,037 --> 00:47:33,725
But you're asking me to do
what I can't do.
386
00:47:33,792 --> 00:47:35,854
I didn't ask you to
do the whole exorcism.
387
00:47:35,922 --> 00:47:38,485
Just help me a bit.
388
00:47:38,552 --> 00:47:41,975
This is not something
I can help you with.
389
00:47:43,645 --> 00:47:46,693
Remember how much
Soo-ah cared about you.
390
00:47:54,542 --> 00:47:55,627
I'm sorry.
391
00:48:23,433 --> 00:48:25,954
Get out, you evil spirit!
392
00:48:26,021 --> 00:48:27,499
You wench!
393
00:48:27,566 --> 00:48:29,654
Untie me! Right now!
394
00:48:31,156 --> 00:48:35,164
Let go of my daughter.
395
00:49:04,974 --> 00:49:06,603
Soo-ah.
396
00:49:26,476 --> 00:49:28,020
Mom.
397
00:49:28,605 --> 00:49:30,959
It hurts.
398
00:49:31,026 --> 00:49:33,907
It's painful, mom.
399
00:50:22,462 --> 00:50:23,794
Soo-ah,
400
00:50:24,232 --> 00:50:25,468
are you okay?
401
00:50:29,810 --> 00:50:32,439
I'm sorry that I can't help you.
402
00:50:34,569 --> 00:50:35,655
Is it Ka-young?
403
00:50:42,835 --> 00:50:43,922
Yes.
404
00:50:45,424 --> 00:50:48,597
Can I get better?
405
00:50:49,599 --> 00:50:51,979
Of course, you can.
I'm sure of it.
406
00:50:53,440 --> 00:50:55,069
I'm in pain.
407
00:50:58,241 --> 00:51:01,305
I'll take you to
a big hospital in Seoul.
408
00:51:01,372 --> 00:51:03,460
There must be a cure.
409
00:51:04,879 --> 00:51:06,065
Really?
410
00:51:06,132 --> 00:51:08,028
Will you take me?
411
00:51:08,095 --> 00:51:09,848
Can I get out of here?
412
00:51:12,562 --> 00:51:14,107
I'll go with you.
413
00:51:15,234 --> 00:51:16,920
I'll keep you safe.
414
00:51:16,987 --> 00:51:18,323
So...
415
00:51:18,893 --> 00:51:21,121
hang in there.
416
00:51:22,123 --> 00:51:23,208
Ka-young.
417
00:51:25,504 --> 00:51:26,505
Yes.
418
00:51:29,513 --> 00:51:31,224
I'm thirsty.
419
00:51:37,278 --> 00:51:38,672
Soo-ah.
420
00:51:38,739 --> 00:51:40,968
I'm thirsty!
421
00:51:41,035 --> 00:51:44,601
Please let me go!
422
00:51:44,668 --> 00:51:48,984
Goddamn thirsty!
423
00:51:49,051 --> 00:51:52,700
Let me go out of here!
424
00:51:52,767 --> 00:51:55,146
You damn wenches!
425
00:52:11,303 --> 00:52:12,847
Then,
426
00:52:13,626 --> 00:52:17,441
was it here?
427
00:52:23,704 --> 00:52:30,091
But you made a promise
to the water ghost.
428
00:52:31,051 --> 00:52:32,497
I made a promise
to my little sister,
429
00:52:32,580 --> 00:52:33,766
not to the water ghost.
430
00:52:34,558 --> 00:52:36,311
It won't care
about something like that.
431
00:52:49,588 --> 00:52:52,083
This has the strong energy
of the earth.
432
00:52:52,970 --> 00:52:54,794
My mom told me to be wearing this.
433
00:53:05,369 --> 00:53:07,933
I think this prevented
the water ghost
434
00:53:08,000 --> 00:53:10,631
from possessing you.
435
00:53:12,383 --> 00:53:15,850
Earth controls water.
436
00:53:16,852 --> 00:53:19,064
Water defeats fire.
437
00:53:20,608 --> 00:53:23,699
Earth controls water.
438
00:53:30,755 --> 00:53:35,096
My mom was looking
at that picture.
439
00:53:38,896 --> 00:53:40,665
(Wood, Fire, Earth, Metal, Water)
440
00:53:40,732 --> 00:53:42,068
The Five Elements.
441
00:53:43,112 --> 00:53:47,303
It shows the creating and
controlling cycles
442
00:53:47,370 --> 00:53:51,628
of the five energies.
443
00:53:58,392 --> 00:54:02,233
The arrows inside show
the controlling cycle.
444
00:54:03,292 --> 00:54:05,511
The arrows outside show
the creating cycle.
445
00:54:06,283 --> 00:54:09,497
Water dowses Fire.
446
00:54:10,541 --> 00:54:14,299
Fire creates ash which is soil.
447
00:54:15,676 --> 00:54:17,030
But that metal...
448
00:54:17,097 --> 00:54:18,992
(Metal, Water)
449
00:54:19,059 --> 00:54:22,983
Does metal create water?
450
00:54:41,311 --> 00:54:43,399
It's not just a minor evil spirit.
451
00:55:48,905 --> 00:55:50,032
Dong-i.
452
00:55:55,835 --> 00:55:57,004
No...
453
00:56:00,468 --> 00:56:01,889
Don't come here.
454
00:57:34,281 --> 00:57:37,907
(Water ghosts have
a strong obsession)
455
00:57:37,990 --> 00:57:41,938
(with human bodies
due to pain and grudge)
456
00:57:42,005 --> 00:57:44,603
(Avoid them by any means)
457
00:57:44,686 --> 00:57:47,892
(There's no way to defeat them)
458
00:58:41,832 --> 00:58:45,339
Soo-ah. Let Dong-i go.
459
00:58:46,091 --> 00:58:47,886
She has nothing to do with this.
460
00:58:48,513 --> 00:58:49,765
Please...
461
00:58:53,898 --> 00:58:54,941
I'll go.
462
00:58:55,818 --> 00:58:57,171
That's how this ends, right?
463
01:01:36,096 --> 01:01:37,098
Ka-young.
464
01:01:38,602 --> 01:01:39,687
Mom.
465
01:01:45,198 --> 01:01:47,370
Where are you going?
466
01:01:48,204 --> 01:01:50,284
To Naju.
467
01:01:51,378 --> 01:01:52,556
Naju?
468
01:01:56,721 --> 01:01:58,224
I have no choice.
469
01:01:59,017 --> 01:02:02,775
I can't do this alone.
470
01:02:09,872 --> 01:02:13,254
Are you going for Soo-ah?
471
01:02:16,594 --> 01:02:19,355
I'm going to meet
the shaman who led me.
472
01:02:20,142 --> 01:02:22,063
I'll come back tomorrow.
473
01:02:23,525 --> 01:02:24,652
Tomorrow.
474
01:02:25,403 --> 01:02:26,404
Mom.
475
01:02:29,787 --> 01:02:31,651
Can Soo-ah get better
476
01:02:32,352 --> 01:02:34,589
with Uncle Kyeong-min's help?
477
01:02:37,552 --> 01:02:39,765
How do you know that?
478
01:02:41,142 --> 01:02:44,191
I'll ask him again.
479
01:02:45,193 --> 01:02:47,759
Soo-ah liked Uncle Kyeong-min.
480
01:02:48,324 --> 01:02:50,443
Uncle Kyeong-min cared for Soo-ah.
481
01:02:54,586 --> 01:02:56,225
He ran away once.
482
01:02:57,217 --> 01:02:59,304
He won't come back that easily.
483
01:03:00,306 --> 01:03:01,400
If he's forced,
484
01:03:01,467 --> 01:03:03,246
he won't be a good help.
485
01:03:07,445 --> 01:03:09,073
The Five Elements.
486
01:03:10,701 --> 01:03:13,541
Wood must have helped Fire.
487
01:03:14,960 --> 01:03:17,549
But it's blocked there.
488
01:03:19,469 --> 01:03:21,270
So...
489
01:03:21,954 --> 01:03:24,354
it has to be stopped by Earth.
490
01:03:27,193 --> 01:03:28,487
What?
491
01:03:48,819 --> 01:03:51,425
You should get some rest at home.
492
01:03:51,492 --> 01:03:53,161
Why would you come with me?
493
01:03:55,500 --> 01:03:57,808
It's been a long time
494
01:03:57,875 --> 01:04:02,054
since I walked with you,
which feels nice.
495
01:04:33,784 --> 01:04:34,786
Why?
496
01:04:35,538 --> 01:04:37,430
Did you leave something behind?
497
01:04:41,925 --> 01:04:44,931
No, let's go.
498
01:05:07,308 --> 01:05:09,752
What Soo-ah mumbles all day.
499
01:05:12,404 --> 01:05:16,369
Do you know what it means?
500
01:05:22,465 --> 01:05:23,592
It's about a girl
501
01:05:25,345 --> 01:05:27,554
who drowned to death
502
01:05:28,877 --> 01:05:32,192
near this town.
503
01:05:33,987 --> 01:05:36,075
How does Soo-ah know about that?
504
01:05:39,708 --> 01:05:42,128
That's not Soo-ah says.
505
01:05:43,005 --> 01:05:45,051
It's that girl.
506
01:05:50,980 --> 01:05:55,781
While waiting for her mom
who's not coming back
507
01:05:57,493 --> 01:06:00,666
she must've had a lot on her mind
508
01:06:05,091 --> 01:06:07,513
feeling anxious
that something happened to her mom
509
01:06:10,351 --> 01:06:13,942
wondering if her mom abandoned her
and ran away
510
01:06:16,656 --> 01:06:19,036
thinking that
it's dangerous outside
511
01:06:20,371 --> 01:06:22,253
doubting if she should have
been out to find her
512
01:06:24,672 --> 01:06:28,179
or stayed home
as her mom told her to.
513
01:06:30,976 --> 01:06:37,489
Only if Soo-ah
didn't come there...
514
01:06:51,642 --> 01:06:56,029
Without that,
515
01:06:56,867 --> 01:06:59,324
Soo-ah would have
been a shaman by now.
516
01:07:02,330 --> 01:07:06,935
It happened
517
01:07:08,183 --> 01:07:10,054
because Soo-ah could feel spirits
so well.
518
01:07:12,559 --> 01:07:14,996
If I stopped her more strongly
519
01:07:15,064 --> 01:07:17,152
she would've been okay.
520
01:07:18,655 --> 01:07:19,698
I had to...
521
01:07:27,088 --> 01:07:28,382
Ka-young.
522
01:07:29,718 --> 01:07:34,603
What's done is done.
523
01:07:37,693 --> 01:07:42,494
I won't give up on Soo-ah.
524
01:07:44,998 --> 01:07:46,210
So...
525
01:07:49,131 --> 01:07:50,969
Brace yourself.
526
01:07:51,721 --> 01:07:52,744
Okay?
527
01:08:09,757 --> 01:08:10,967
Wait.
528
01:08:13,138 --> 01:08:16,729
Why am I here?
529
01:08:19,150 --> 01:08:23,158
You said you're going to Naju.
530
01:08:24,285 --> 01:08:26,596
You said you were going to
meet your mentor.
531
01:08:30,924 --> 01:08:33,136
Oh, right.
532
01:08:33,763 --> 01:08:34,765
Right.
533
01:09:19,561 --> 01:09:25,216
Goddamn thirsty!
534
01:10:11,415 --> 01:10:12,793
Soo-ah!
535
01:10:17,594 --> 01:10:18,764
Soo-ah.
536
01:10:52,289 --> 01:10:53,291
Soo-ah.
537
01:10:58,760 --> 01:10:59,761
Soo-ah.
538
01:11:00,179 --> 01:11:02,058
Let's go home.
539
01:11:05,691 --> 01:11:06,693
Ka-young.
540
01:11:07,527 --> 01:11:08,947
I'm in pain.
541
01:11:10,701 --> 01:11:14,474
I promised to take you
to a hospital in Seoul.
542
01:11:14,541 --> 01:11:16,353
Let's go tomorrow.
543
01:11:16,420 --> 01:11:17,422
No.
544
01:11:18,215 --> 01:11:20,018
I can't stand it anymore.
545
01:11:20,888 --> 01:11:23,617
I'm so thirsty.
546
01:11:23,684 --> 01:11:25,747
So let's go with me.
547
01:11:25,814 --> 01:11:27,526
I'll bring water.
548
01:11:29,530 --> 01:11:31,575
It's all water here.
549
01:12:04,809 --> 01:12:07,857
Please, let's go home.
550
01:12:11,990 --> 01:12:13,492
Soo-ah!
551
01:12:14,369 --> 01:12:16,373
Stop it, please.
552
01:12:18,962 --> 01:12:20,506
Soo-ah!
553
01:12:43,761 --> 01:12:45,854
- Let's go with me.
- Stop it.
554
01:12:46,599 --> 01:12:49,663
- I don't want to go alone.
- I can't go.
555
01:12:49,730 --> 01:12:50,959
Why can't you?
556
01:12:51,026 --> 01:12:52,838
You've always said
you'd keep me safe!
557
01:12:52,905 --> 01:12:54,365
That's...
558
01:12:55,784 --> 01:12:58,348
Did you lie to me?
559
01:12:58,415 --> 01:13:00,310
No!
560
01:13:00,377 --> 01:13:02,314
You have to come with me!
561
01:13:02,381 --> 01:13:04,385
Come with me!
562
01:13:05,889 --> 01:13:07,727
No!
563
01:13:08,768 --> 01:13:10,497
Soo-ah, stop it!
564
01:13:10,564 --> 01:13:12,232
Stop, please!
565
01:13:12,315 --> 01:13:14,588
Soo-ah!
566
01:13:14,655 --> 01:13:16,696
Soo-ah!
567
01:13:16,779 --> 01:13:19,015
No, stop!
568
01:13:19,082 --> 01:13:20,475
Stop it!
569
01:13:20,542 --> 01:13:21,853
Soo-ah!
570
01:13:21,920 --> 01:13:24,467
Stop it, please!
571
01:13:42,919 --> 01:13:43,920
Let go!
572
01:13:52,004 --> 01:13:53,106
Ka-young.
573
01:13:54,735 --> 01:13:56,739
Are you abandoning me?
574
01:13:58,827 --> 01:14:01,082
Sorry.
575
01:14:03,378 --> 01:14:07,345
Do you think this is over?
576
01:14:09,307 --> 01:14:15,361
You will see me again.
577
01:14:26,007 --> 01:14:27,969
I'm sorry that I left you there.
578
01:14:28,888 --> 01:14:30,699
It's okay.
579
01:14:30,766 --> 01:14:33,813
We can stay together from now on.
580
01:14:38,782 --> 01:14:41,120
But you're not Soo-ah.
581
01:16:40,400 --> 01:16:41,402
Ka-young.
582
01:16:45,160 --> 01:16:46,537
Ka-young.
583
01:16:47,998 --> 01:16:49,168
Ka-young!
584
01:16:50,670 --> 01:16:52,174
Ka-young!
585
01:17:19,436 --> 01:17:21,064
What about the water ghost?
586
01:18:04,192 --> 01:18:06,822
Why are you in a hurry?
587
01:18:07,323 --> 01:18:09,494
You can get some rest
before you leave.
588
01:18:10,746 --> 01:18:12,892
I'm going to look for
a house in Seoul.
589
01:18:12,959 --> 01:18:15,147
I need a house to move to.
590
01:18:15,214 --> 01:18:16,633
I'm sad.
591
01:18:18,345 --> 01:18:20,683
I'll come back
as soon as I find a house.
592
01:18:22,478 --> 01:18:23,564
Okay.
593
01:18:24,232 --> 01:18:26,486
Do you want me to
take you to the terminal?
594
01:18:27,864 --> 01:18:29,116
Wait.
595
01:18:30,494 --> 01:18:33,825
I'll go check
if I didn't leave anything behind.
596
01:18:55,294 --> 01:18:56,813
So
597
01:18:56,880 --> 01:18:59,343
You're going to live
with Ka-young?
598
01:19:00,763 --> 01:19:02,015
What's your name?
599
01:19:04,395 --> 01:19:06,582
Kim Dong-i.
600
01:19:06,649 --> 01:19:10,073
It'd be so much fun
living with her.
601
01:19:11,158 --> 01:19:12,912
Take care of Ka-young, please.
602
01:19:16,294 --> 01:19:17,295
Okay.
603
01:20:10,109 --> 01:20:16,012
(Water ghosts are around you)
604
01:20:16,080 --> 01:20:21,047
(Bottom of the Water)
37974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof