Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,411 --> 00:00:09,543
-=[ Autocinema TheSubFactory ]=-
presenta:
2
00:00:13,039 --> 00:00:16,699
Una Traducci�n - Correcci�n De:
SHADOW84@TheSubFactory
3
00:00:17,718 --> 00:00:21,694
PU�OS DE �NGEL
4
00:02:06,324 --> 00:02:09,308
R�pido, retrocedan.
5
00:02:57,973 --> 00:02:59,741
Embajada de los Estados Unidos.
Oficina de Seguridad.
6
00:02:59,742 --> 00:03:01,999
- Habla Joanne.
- Necesito Hablar con el Sr. Winslow.
7
00:03:02,000 --> 00:03:02,923
Es urgente.
8
00:03:03,071 --> 00:03:05,290
Lo siento, �l ya se fue.
�Puedo ayudarle?
9
00:03:05,291 --> 00:03:06,648
Inf�rmele que el Coronel Rappaport
fue asesinado.
10
00:03:06,649 --> 00:03:10,010
Y tengo evidencia fotogr�fica
que Winslow necesita ver.
11
00:03:10,327 --> 00:03:10,654
Correcto.
12
00:03:10,655 --> 00:03:13,514
Ver� si puedo localizarlo.
�D�nde puedo contactarla?
13
00:03:13,515 --> 00:03:16,217
Si no estoy en mi hotel,
estar� en la Arena.
14
00:03:16,415 --> 00:03:18,379
De acuerdo.
Ver� qu� puedo hacer.
15
00:03:20,719 --> 00:03:21,500
�De qu� se trat� todo eso?
16
00:03:21,812 --> 00:03:24,342
Algo sobre el asesinato
del Coronel Rappaport.
17
00:04:45,521 --> 00:04:49,753
- �Has visto a Kristie?
- S�, ella se fue despu�s de la pelea.
18
00:05:03,713 --> 00:05:05,868
- �Conductor?
- �S�, se�ora?
19
00:05:05,868 --> 00:05:09,197
- �Conoce el Atani Club?
- No hay problema...
20
00:05:09,198 --> 00:05:11,927
- ...conozco el Atani.
- Escuche, puede hacerme...
21
00:05:11,928 --> 00:05:14,266
...un gran favor.
�Podr�a hacer una entrega...
22
00:05:14,267 --> 00:05:15,576
...despu�s de dejarme?
23
00:05:15,577 --> 00:05:19,665
- Seguro, puedo hacerlo.
- Es a una bailarina.
24
00:05:19,666 --> 00:05:21,525
Su nombre es Sulu, y es mi amiga.
25
00:05:21,526 --> 00:05:23,625
Puede darle por favor
este rollo fotogr�fico...
26
00:05:23,626 --> 00:05:27,266
...y decirle que Kristie
ir� a recogerlo tan pronto pueda.
27
00:05:27,825 --> 00:05:29,207
�Por favor?
28
00:06:36,202 --> 00:06:40,481
- �Qu� opinas, Quirino?
- La Brigada Negra.
29
00:06:40,697 --> 00:06:42,299
Es el mismo Modus Operandi.
30
00:06:45,439 --> 00:06:48,245
Sr. Winslow alguien le sac�
el rollo a la c�mara.
31
00:06:50,711 --> 00:06:53,607
Bien, o ella lo ocult�,
o alguien m�s se lo llev�.
32
00:06:54,226 --> 00:06:56,074
Toma una fotograf�a.
33
00:06:57,848 --> 00:06:58,568
�Ten�a familia?
34
00:06:59,320 --> 00:07:02,404
- Una hermana en Los �ngeles.
- Debemos llamarla.
35
00:07:17,359 --> 00:07:20,462
Por aqu�, por aqu�.
36
00:07:25,774 --> 00:07:28,752
Esta es su �ltima oportunidad.
Est�n rodeados.
37
00:07:29,244 --> 00:07:31,911
Les damos exactamente
30 segundos para rendirse.
38
00:07:35,793 --> 00:07:40,716
Bandidos, esta es la �ltima oportunidad.
De soltar las armas.
39
00:07:51,758 --> 00:07:55,408
�Hijo de la gran puta, co�o!
40
00:09:03,126 --> 00:09:05,889
De acuerdo, chicos. Mu�vanse.
41
00:09:25,800 --> 00:09:29,621
- �Qu� est� sucediendo?
- Esos tipos est�n realmente locos.
42
00:09:29,622 --> 00:09:32,220
Tengo dos polic�as ca�dos.
Y ellos tienen m�scaras de gas.
43
00:09:32,221 --> 00:09:36,900
- Malditas m�scaras de gas.
- �M�scaras de gas?
44
00:10:21,014 --> 00:10:22,688
Vamos.
45
00:10:54,562 --> 00:10:57,415
Hola Kat, es Jelly.
El Sargento Monaghan...
46
00:10:57,415 --> 00:10:58,975
...dice que puedes recoger
los archivos que...
47
00:10:58,975 --> 00:11:03,108
...solicitaste a bal�stica ma�ana.
48
00:11:05,067 --> 00:11:05,394
Katara Lang...
49
00:11:05,395 --> 00:11:07,673
...habla V�ctor Winslow,
de la Embajada...
50
00:11:07,674 --> 00:11:10,073
...de los Estados Unidos en Filipinas.
Me temo...
51
00:11:10,073 --> 00:11:11,693
...que le tengo noticias muy dolorosas.
52
00:11:11,694 --> 00:11:13,662
Con respecto a su hermana Kristie.
53
00:11:13,917 --> 00:11:18,696
Puede comunicarse conmigo
al 6225215711.
54
00:11:52,935 --> 00:11:55,987
- �Ad�nde vamos?
- Cre� que querr�a descansar.
55
00:11:56,981 --> 00:11:58,654
No, a la Embajada Norteamericana.
56
00:11:59,628 --> 00:12:03,178
- Podr�a ser un problema.
- Correr� el riego, �de acuerdo?
57
00:12:26,781 --> 00:12:29,439
Se�orita Lang, le hemos dicho
todo lo que podemos decirle.
58
00:12:29,439 --> 00:12:33,587
- D�game todo lo que vio.
- Mire, puede que usted sea...
59
00:12:33,587 --> 00:12:36,708
...polic�a en Los �ngeles.
Esto es Manila, hacemos las cosas...
60
00:12:36,709 --> 00:12:38,687
...en forma diferente.
Siento mucho...
61
00:12:38,687 --> 00:12:40,137
...lo que le sucedi� a su hermana.
62
00:12:41,404 --> 00:12:43,599
Pero no hay nada que usted o yo
podamos hacer para traerla de vuelta.
63
00:12:44,131 --> 00:12:48,296
As� que por qu� no regresa a casa y
nos permite hacer nuestro trabajo.
64
00:12:48,758 --> 00:12:49,274
�Eso es todo?
65
00:12:49,275 --> 00:12:51,524
�Eso es todo lo que tiene que decirme?
66
00:12:51,525 --> 00:12:53,095
Me temo que s�.
67
00:12:56,588 --> 00:12:58,471
Muchas gracias, caballeros.
68
00:13:03,932 --> 00:13:05,920
Ella podr�a convertirse
en un problema para nosotros.
69
00:13:06,003 --> 00:13:08,222
Mis condolencias por lo de su hermana.
Ella era una...
70
00:13:08,223 --> 00:13:11,222
...buena inquilina, siempre pagaba
su renta a tiempo.
71
00:13:11,735 --> 00:13:16,148
- Una chica muy linda.
- �Sabe si ten�a amigos?
72
00:13:17,197 --> 00:13:20,240
Nunca vi a nadie, siempre
estaba sola.
73
00:13:21,148 --> 00:13:23,767
- Pero--
- �Pero qu�?
74
00:13:25,324 --> 00:13:29,847
Hay una dama, llam� varias veces.
Fue muy insistente...
75
00:13:29,848 --> 00:13:32,581
...as� que tuve que darle
las malas noticias.
76
00:13:33,520 --> 00:13:35,873
�Qu� le dijo?
�Dej� mensajes o algo as�?
77
00:13:36,437 --> 00:13:38,528
No. Dijo que su nombre era Sulu.
78
00:13:37,707 --> 00:13:42,276
Y que hab�a conocido a su hermana
en alg�n Club.
79
00:13:43,049 --> 00:13:45,370
Creo que ella dijo Atani.
No lo s�, no estoy seguro.
80
00:13:45,664 --> 00:13:50,965
Sulu... Atani.
�Le ha mencionado esto a alguien m�s?
81
00:13:50,982 --> 00:13:54,381
No, a nadie.
No cre� que fuese importante.
82
00:13:54,382 --> 00:13:56,431
Probablemente no.
83
00:14:13,095 --> 00:14:15,509
Es mi d�a de suerte, puedo sentirlo.
Ah� tienen.
84
00:14:31,767 --> 00:14:34,152
Mi cumplea�os es el mejor d�a
de mi vida.
85
00:14:35,246 --> 00:14:37,020
- Disc�lpeme.
- D�game, se�orita.
86
00:14:37,350 --> 00:14:40,017
Busco a una mujer llamada
Sulu. �Ella trabaja aqu�?
87
00:14:40,150 --> 00:14:40,584
Claro.
88
00:14:40,943 --> 00:14:43,554
Necesito hablar con ella.
�Sabe d�nde puedo encontrarla?
89
00:14:44,552 --> 00:14:46,031
Est� justo detr�s de usted, se�orita.
90
00:15:12,299 --> 00:15:15,178
Nadie puede pasar tras bastidores.
Reglas de la casa.
91
00:15:15,593 --> 00:15:19,643
- Necesito hablar con Sulu.
- Regrese despu�s del espect�culo.
92
00:16:04,063 --> 00:16:08,094
Oigan, tipos rudos, vengan a meterse
con alguien de su tama�o.
93
00:16:40,808 --> 00:16:42,254
Tienes suerte de que haya venido.
94
00:16:43,309 --> 00:16:45,471
Oye, espera. Espera.
95
00:16:51,137 --> 00:16:54,072
�Qui�n eres t�? �De d�nde eres?
Espera un minuto.
96
00:16:54,073 --> 00:16:56,381
Un segundo por favor, espera,
lo �nico que quiero...
97
00:16:56,382 --> 00:16:58,001
...es hablar contigo.
�Ad�nde vas?
98
00:16:58,002 --> 00:16:59,950
Vamos. Espera un minuto.
99
00:16:59,951 --> 00:17:02,613
- Espera un minuto, oye.
- �Qu�?
100
00:17:06,100 --> 00:17:09,060
- �Puedo darte un consejo?
- No.
101
00:17:09,478 --> 00:17:11,559
Mira, es un consejo sobre Manila,
debes saber c�mo trabajar...
102
00:17:11,560 --> 00:17:13,298
...en las calles y lo que debe hacer--
103
00:17:13,299 --> 00:17:15,818
Mira, te agradezco que hayas intentado
ayudarme all� atr�s...
104
00:17:15,819 --> 00:17:19,325
...pero no escucho consejos
de extra�os.
105
00:17:19,619 --> 00:17:23,902
Oye, espera. No ser� un extra�o
por mucho tiempo, te lo aviso.
106
00:17:24,086 --> 00:17:25,098
�Qu� quieres decir con eso?
107
00:17:25,602 --> 00:17:30,587
Bien, soy un ps�quico.
He aprendido a leer las se�ales, �bien?
108
00:17:30,588 --> 00:17:32,900
Creo que ellas me dicen
que seremos buenos amigos.
109
00:17:32,975 --> 00:17:35,074
- No te halagues tanto.
- Oye, espera un minuto.
110
00:17:35,075 --> 00:17:37,294
Vamos, puedes confiar en m�,
por Dios Santo.
111
00:17:38,377 --> 00:17:39,394
Mi nombre es Joe Kerwin.
112
00:17:39,578 --> 00:17:42,536
Mis amigos me llaman "Alcatraz".
113
00:17:43,781 --> 00:17:47,355
�Alcatraz? �C�mo la prisi�n?
114
00:17:48,383 --> 00:17:50,149
Algo as�, s�.
115
00:17:51,011 --> 00:17:52,531
Bien, escuche se�or Alcatraz.
116
00:17:52,532 --> 00:17:57,616
Es tarde y debo encontrar
una oficina de American Express.
117
00:17:59,079 --> 00:18:02,372
Yo s� d�nde est� la oficina
de American Express.
118
00:18:02,655 --> 00:18:05,069
Bien, entonces haz algo �til
y mu�strame d�nde es.
119
00:18:05,301 --> 00:18:09,380
Bien, pon atenci�n. Lo que debes hacer
es rodear Burgos, �de acuerdo?
120
00:18:10,608 --> 00:18:12,385
Pero est� cerrado hasta ma�ana.
121
00:18:14,486 --> 00:18:16,567
Escucha.
122
00:18:16,958 --> 00:18:18,933
Puedes quedarte en mi casa.
123
00:18:21,194 --> 00:18:23,172
Prefiero dormir en la calle.
124
00:18:24,411 --> 00:18:26,495
Mira, no quiero...
125
00:18:26,496 --> 00:18:31,144
...tonter�as, �de acuerdo?
Si te quedas conmigo...
126
00:18:31,145 --> 00:18:34,054
...estar�s m�s segura.
Est� lloviendo aqu� afuera.
127
00:18:34,055 --> 00:18:36,368
Si en medio de la noche
me comporto como un imb�cil...
128
00:18:36,810 --> 00:18:39,561
...por lo que veo, puedes
patearme el trasero, �verdad?
129
00:18:40,268 --> 00:18:40,893
Por m�, est� bien.
As� que t�...
130
00:18:40,894 --> 00:18:42,602
...realmente no tienes nada
que perder, �de acuerdo?
131
00:18:42,603 --> 00:18:44,506
Qu� diablos, vamos.
132
00:18:45,232 --> 00:18:47,726
Definitivamente hay algo
en lo que tienes toda la raz�n.
133
00:18:47,864 --> 00:18:50,116
Puedo patearte el trasero.
134
00:19:01,519 --> 00:19:03,471
Escucha, creo que tengo algo
que puedes usar.
135
00:19:04,393 --> 00:19:06,182
Algo muy bonito.
136
00:19:06,940 --> 00:19:09,768
�S�? Ve�moslo.
137
00:19:21,094 --> 00:19:23,625
�Y eso era de tu �ltima novia?
138
00:19:24,369 --> 00:19:29,198
No, no no. Yo lo encontr�.
139
00:19:29,198 --> 00:19:35,937
- No quiero usar eso.
- De acuerdo, qu� tal esto.
140
00:19:49,559 --> 00:19:51,679
Entonces, �qu� tan bien conoces
a mi hermana?
141
00:19:53,378 --> 00:19:55,549
Conozco sus victorias y derrotas.
Sus fortalezas...
142
00:19:55,549 --> 00:19:59,779
...y debilidades.
Tiene piernas y...
143
00:19:59,779 --> 00:20:02,148
...brazos fuertes.
Podr�a decirte todo...
144
00:20:02,148 --> 00:20:04,597
...lo que quieras saber sobre
cualquiera de sus peleas.
145
00:20:04,598 --> 00:20:07,426
�Trabajas en el Atani?
146
00:20:07,427 --> 00:20:10,907
No, en realidad.
S�lo a veces.
147
00:20:10,908 --> 00:20:12,822
Eres un apostador.
148
00:20:15,406 --> 00:20:17,556
Todos est�n en el torneo
para hacer dinero.
149
00:20:18,694 --> 00:20:21,911
Conozco a todos los luchadores
en el ring. Incluyendo a tu hermana.
150
00:20:22,254 --> 00:20:24,736
Obviamente, no conoces a mi hermana.
151
00:20:24,737 --> 00:20:26,772
Oye, creo que tu hermana
era una gran peleadora.
152
00:20:27,434 --> 00:20:29,900
Podr�a haber llegado a la final.
Sol�a verla.
153
00:20:30,860 --> 00:20:33,181
Quiero decir, que quien la haya
asesinado, debi� ser realmente bue--
154
00:20:37,526 --> 00:20:39,624
Lo lamento. No fue mi intenci�n.
155
00:20:41,109 --> 00:20:42,650
�Ten�a enemigos?
156
00:20:44,841 --> 00:20:47,712
Bueno, una vez que entras
al Kubate...
157
00:20:47,620 --> 00:20:50,043
...cualquiera es tu enemigo.
158
00:20:50,838 --> 00:20:53,356
En realidad, pudo ser cualquiera
de las mejores luchadoras.
159
00:20:53,357 --> 00:20:56,203
Entonces, �est�s diciendo que alguien
del torneo pudo haberla matado?
160
00:20:57,228 --> 00:20:58,704
No estoy diciendo eso.
161
00:20:59,202 --> 00:21:02,128
La polic�a parece pensarlo.
Est�n husmeando y haciendo preguntas.
162
00:21:02,667 --> 00:21:04,185
Es posible que sea una de ellas.
163
00:21:04,646 --> 00:21:06,813
- Voy a descubrir qui�n la mat�.
- T�.
164
00:21:07,546 --> 00:21:11,574
- As� es.
- Mira, no es asunto m�o, �bien?
165
00:21:12,519 --> 00:21:14,204
Pero ese es el trabajo de la polic�a.
�Por qu� no dejas...
166
00:21:14,204 --> 00:21:15,658
...que la polic�a se encargue?
167
00:21:15,782 --> 00:21:18,118
Tienes raz�n.
No es asunto tuyo.
168
00:21:23,515 --> 00:21:24,917
As� que, �d�nde voy a dormir?
169
00:21:29,089 --> 00:21:33,294
- Por all�.
- �D�nde dormir�s t�?
170
00:21:33,992 --> 00:21:39,216
Por all�.
Pensaba unirme a ti.
171
00:21:42,743 --> 00:21:45,635
De acuerdo.
Olvida que lo mencion�.
172
00:21:48,473 --> 00:21:51,454
TORNEO MUNDIAL DE KARATE
FEMENINO.
173
00:21:51,842 --> 00:21:55,322
Lo siento, la fecha l�mite
para inscripciones ya pas�.
174
00:21:55,994 --> 00:21:57,894
El torneo ya comenz�.
175
00:21:57,963 --> 00:21:59,797
Ya lo s�.
Pero quiz�s pueda ponerme...
176
00:21:59,797 --> 00:22:01,867
...como substituto,
como una suplente...
177
00:22:01,867 --> 00:22:04,416
- ...o algo as�.
- Ya te dije que es demasiado tarde.
178
00:22:04,416 --> 00:22:07,396
Lo siento, tal vez el pr�ximo a�o.
�De acuerdo?
179
00:22:08,081 --> 00:22:10,462
Por favor,
�no hay algo que pueda hacer?
180
00:22:10,463 --> 00:22:11,781
Nada.
181
00:22:14,398 --> 00:22:16,246
Muchas gracias.
182
00:22:18,432 --> 00:22:19,705
�Crees que est� bien?
183
00:22:37,092 --> 00:22:38,233
�Alcatraz!
184
00:22:53,419 --> 00:22:59,431
Es muy tarde.
�Cu�ndo regresaste?
185
00:22:59,432 --> 00:23:02,618
Bueno, m�ralo de esta forma.
Acabo de salvarte del sof�.
186
00:23:02,619 --> 00:23:03,406
S�, genial. Podr�as regresar...
187
00:23:03,406 --> 00:23:04,666
...en diez minutos, o quiz�s...
188
00:23:04,666 --> 00:23:05,804
...en una hora.
189
00:23:05,804 --> 00:23:09,640
- Vamos.
- Mira, necesito un gran favor.
190
00:23:09,824 --> 00:23:12,258
- Muy bien.
- Necesito entrar al torneo.
191
00:23:12,259 --> 00:23:13,956
�T� en ese torneo?
�Est�s loca?
192
00:23:13,957 --> 00:23:15,794
- Est�s loca.
- Mira, fui a ver a ese tipo...
193
00:23:15,794 --> 00:23:18,192
...De Vega hoy, y me rechaz�.
194
00:23:18,192 --> 00:23:21,585
�l no es nadie. Mira, te presentar� a
Bayani. Era el instructor de tu hermana.
195
00:23:21,586 --> 00:23:23,262
Quiz�s pueda ayudarte.
Es una posibilidad remota...
196
00:23:23,262 --> 00:23:25,329
...pero lo har� por ti.
197
00:23:27,562 --> 00:23:30,458
El Sr. Bayani fue un gran campe�n.
198
00:23:32,552 --> 00:23:34,854
El Sr. Carrion y �l
organizaron el Torneo.
199
00:23:34,855 --> 00:23:37,241
�Qu� te hace pensar
que va a ayudarnos?
200
00:23:37,523 --> 00:23:39,954
No estoy seguro. Pero es
la �nica oportunidad que tenemos.
201
00:23:51,113 --> 00:23:51,996
�Hola!
202
00:23:51,997 --> 00:23:54,526
- �Bayani vive aqu�?
- Bayani est� adentro.
203
00:23:54,527 --> 00:23:55,437
- Est� aqu�.
- S�.
204
00:23:55,438 --> 00:23:56,567
Muy bien.
205
00:24:14,587 --> 00:24:15,878
All� est�.
206
00:24:43,069 --> 00:24:45,080
- �C�mo est�?
- �Qu� te trae por aqu�?
207
00:24:47,625 --> 00:24:49,675
Escuche, �recuerda a Kristie Lang,
la peleadora?
208
00:24:49,676 --> 00:24:52,674
Ella es su hermana, Kat Lang.
209
00:24:52,675 --> 00:24:55,662
Vino desde Los �ngeles a conocerlo.
210
00:24:58,304 --> 00:25:00,585
Sr. Bayani, Kat desea ocupar...
211
00:25:00,585 --> 00:25:02,075
...el lugar de su hermana
en el Torneo.
212
00:25:02,076 --> 00:25:06,232
Los organizadores del Torneo
dicen que es demasiado tarde.
213
00:25:06,948 --> 00:25:08,624
S� que usted los conoce.
214
00:25:08,625 --> 00:25:10,812
�Podr�a solicitarles que le permitan
entrar al Torneo?
215
00:25:12,011 --> 00:25:15,629
- Me temo que no puedo ayudarte.
- �Por qu� no?
216
00:25:15,630 --> 00:25:17,743
S�lo quiero descubrir qui�n la mat�.
217
00:25:17,744 --> 00:25:20,951
La venganza no es un motivo
aceptable...
218
00:25:20,952 --> 00:25:24,479
...para combatir en el Kubate.
219
00:25:24,342 --> 00:25:25,889
Si es dinero lo que quiere,
le pagar�.
220
00:25:26,156 --> 00:25:29,824
�Dinero? Eso no me interesa.
221
00:25:31,830 --> 00:25:35,372
Kristie era su luchadora.
�No le importa eso?
222
00:25:38,233 --> 00:25:42,903
Sr. Bayani, ella puede.
Esta chica puede lograrlo. Por favor.
223
00:25:43,742 --> 00:25:45,944
Dele una oportunidad.
Por m�.
224
00:25:52,525 --> 00:25:56,375
- �Sabes c�mo usarlos?
- Puede apostarlo.
225
00:27:06,732 --> 00:27:08,674
Te llevar� con el Sr. Carrion.
226
00:27:08,787 --> 00:27:11,232
Qu� bueno es volver a verte.
227
00:27:13,908 --> 00:27:17,380
Hay un viejo adagio, que dice:
"El hombre siempre debe caminar con...
228
00:27:17,381 --> 00:27:24,871
...tres cosas: la integridad, el honor
y la belleza."
229
00:27:26,578 --> 00:27:28,532
Le presento a Katara Lang.
230
00:27:28,533 --> 00:27:33,144
- El Se�or Antonio Carrion.
- Es un placer.
231
00:27:34,007 --> 00:27:40,569
- Madame, por favor, si�ntese.
- Gracias.
232
00:27:41,615 --> 00:27:46,264
Sea cual sea el valor de la vida,
algunas veces...
233
00:27:46,264 --> 00:27:49,854
...porta ciertos misterios
inexplicables. Entonces,
234
00:27:49,854 --> 00:27:52,103
�Qu� puedo hacer por ustedes?
235
00:27:52,103 --> 00:27:54,664
La muerte de Kristie ha dejado
un lugar vacante en...
236
00:27:54,664 --> 00:27:58,689
...el Torneo, y la Se�orita Lang
quisiera tomar el lugar de su hermana.
237
00:27:58,690 --> 00:28:00,768
�Quieres cargar la antorcha,
por tu hermana?
238
00:28:01,129 --> 00:28:03,940
- Algo as�.
- �Sabes pelear?
239
00:28:04,195 --> 00:28:07,080
Soy cintur�n negro, tercer Dan
en Taekwondo.
240
00:28:10,351 --> 00:28:16,771
Por mi alta estima a Bayani, organizar�
un combate de clasificaci�n esta tarde.
241
00:28:16,772 --> 00:28:21,175
No cuestiono tus habilidades
de combate.
242
00:28:21,176 --> 00:28:26,574
Pero debo probar tu destreza
antes de conceder tu petici�n.
243
00:28:26,575 --> 00:28:28,589
Vas a luchar contra Bontoc.
244
00:28:28,590 --> 00:28:32,382
- La campeona del a�o pasado.
- Ser� un placer.
245
00:28:40,252 --> 00:28:43,741
En posici�n.
�A pelear!
246
00:28:49,099 --> 00:28:53,008
Hoy ser� un d�a desafortunado
para ti.
247
00:29:34,541 --> 00:29:37,665
Se lo dije. �No se lo dije?
Ella es genial.
248
00:29:42,953 --> 00:29:46,871
Bueno, Sr. Carrion,
�qu� opina?
249
00:29:48,891 --> 00:29:50,036
La aceptaremos.
250
00:29:50,248 --> 00:29:52,153
F�BRICA DE HIELO
251
00:30:04,933 --> 00:30:07,823
�Larga vida a Filipinas!
�Larga vida!
252
00:30:08,214 --> 00:30:13,413
Enfrentamos un nuevo problema.
Es Kat Lang.
253
00:30:14,045 --> 00:30:17,214
No se preocupe, me encargar�
de ella en la Arena.
254
00:30:17,215 --> 00:30:20,190
No. No podemos atraer
m�s atenci�n sobre la Arena.
255
00:30:21,164 --> 00:30:22,899
Es un trabajo para la
Brigada Negra.
256
00:30:23,223 --> 00:30:26,772
Manny, Ronald.
Enc�rguense de esto.
257
00:30:28,343 --> 00:30:34,018
Dijeron que esperemos un d�a,
�de acuerdo? No puedes seguir as�.
258
00:30:39,205 --> 00:30:41,094
Dios, esta ciudad es muy hermosa.
259
00:30:41,095 --> 00:30:44,582
S�, s�lo no te acerques demasiado.
260
00:30:45,097 --> 00:30:46,725
�Cu�nto tiempo has vivido aqu�?
261
00:30:46,963 --> 00:30:51,850
- Demasiado.
- �Qu�? �Creciste aqu�?
262
00:30:51,851 --> 00:30:53,736
No, me crie en los Estados Unidos.
263
00:30:54,021 --> 00:30:56,959
Llegu� de Hong Kong hace tres a�os.
264
00:30:56,960 --> 00:30:59,898
Y desde entonces sue�o
con una forma de salir.
265
00:31:01,533 --> 00:31:03,176
Entonces, �por qu� simplemente
no te vas?
266
00:31:03,740 --> 00:31:08,450
Los sue�os cuestan dinero.
Y yo no tengo nada.
267
00:31:08,823 --> 00:31:12,300
Sabes, el dinero que voy a hacer
con el Torneo...
268
00:31:12,834 --> 00:31:14,543
Deber�a ser suficiente.
269
00:31:15,681 --> 00:31:20,209
- �Suficiente para qu�?
- Ya lo ver�s.
270
00:31:27,846 --> 00:31:31,470
Es incre�ble.
271
00:31:32,842 --> 00:31:37,327
Es un velero de 17 mts. de eslora.
Es el mejor de todo el lugar.
272
00:31:38,607 --> 00:31:42,312
Voy a comprarlo.
Y navegar� por el mundo.
273
00:31:43,734 --> 00:31:45,775
�Te lo comprar�?
274
00:31:46,732 --> 00:31:49,512
Bueno, ese es mi plan maestro.
275
00:31:49,581 --> 00:31:52,660
�Quieres venir?
276
00:31:55,070 --> 00:31:59,419
Entonces, �cu�l es tu sue�o?
277
00:32:01,880 --> 00:32:04,098
Realmente no tengo ninguno.
Lo �nico que quiero...
278
00:32:04,098 --> 00:32:06,396
...es saber qui�n mat� a mi hermana.
279
00:32:17,586 --> 00:32:21,126
S�, Louie. Habla Joe Kerwin...
"Alcatraz".
280
00:32:21,127 --> 00:32:23,743
Escucha, �c�mo est�n las apuestas
para Kat Lang ma�ana?
281
00:32:24,543 --> 00:32:29,460
50 a 1, muy bien. Ponme con 5.000
Vamos, s� que te debo dinero.
282
00:32:29,461 --> 00:32:34,734
Oye, estoy bien. No te miento.
Vamos--
283
00:33:32,792 --> 00:33:36,744
- �Est�s bien?
- S�. Creo que estoy bien.
284
00:33:36,943 --> 00:33:39,262
S�lo una cosa es segura,
ya no puedo quedarme aqu�.
285
00:33:40,071 --> 00:33:42,680
Vamos, ya no quiero escuchar eso.
�Ad�nde vas a ir?
286
00:33:42,681 --> 00:33:44,592
Ahora no es seguro para ti.
�Vamos!
287
00:33:44,717 --> 00:33:46,551
Mira, ya no quiero
que te involucres en esto.
288
00:33:46,552 --> 00:33:50,103
Ya estoy involucrado, �bien?
No es tu elecci�n, es m�a.
289
00:36:02,236 --> 00:36:05,052
- �Qu� tan bien conociste a mi hermana?
- No mucho.
290
00:36:06,480 --> 00:36:08,075
- �D�nde la viste por �ltima vez?
- Aqu�.
291
00:36:08,076 --> 00:36:10,939
�Tienes idea de por
qu� se uni� al Torneo?
292
00:36:10,940 --> 00:36:13,803
No. Mira, lo siento, pero debo irme.
293
00:36:34,355 --> 00:36:37,672
- Lo hiciste muy bien esta noche.
- Gracias a usted.
294
00:36:38,161 --> 00:36:39,540
Estuviste fant�stica.
295
00:36:39,540 --> 00:36:43,070
Te lo digo, hice mucho dinero.
Fuiste la mejor de las apuestas.
296
00:36:43,071 --> 00:36:44,495
Escucha, tengo buenas noticias.
297
00:36:45,240 --> 00:36:47,579
S�, hice un contacto en el Ring,
y me llevar� con Sulu.
298
00:36:47,580 --> 00:36:51,693
- Voy en camino hacia all�. �Qu� opinas?
- Genial.
299
00:36:53,492 --> 00:36:56,493
Genial. Quisiera pedirle un favor.
�Podr�a cuidar de ella?
300
00:36:57,197 --> 00:36:58,901
Lo considerar�a un honor.
301
00:37:00,424 --> 00:37:01,400
Gracias.
302
00:37:02,456 --> 00:37:05,393
Muy bien. Voy a comprobarlo.
Nos vemos.
303
00:37:17,844 --> 00:37:19,732
�Qui�n es Sulu?
304
00:37:20,540 --> 00:37:23,326
Es s�lo una mujer que conoc�a
a mi hermana.
305
00:37:32,479 --> 00:37:34,755
�Est� Totoy Tigas all� arriba?
306
00:37:35,740 --> 00:37:37,580
No sabes hablar ingl�s.
307
00:37:38,671 --> 00:37:41,651
- �Totoy Tigas est� arriba?
- S�, lo conozco.
308
00:37:41,652 --> 00:37:45,068
- S� lo conoces. Genial.
- Est� arriba.
309
00:37:54,181 --> 00:37:58,446
Alcatraz, �qu� tal?
Toma mi asiento.
310
00:37:59,716 --> 00:38:00,907
�C�mo est�n amigos?
311
00:38:06,895 --> 00:38:10,633
Disculpen. �Conocen a Totoy Tigas?
312
00:38:14,553 --> 00:38:19,015
- Totoy Tigas.
- �Qu� quieres?
313
00:38:19,932 --> 00:38:24,520
�Eres Totoy?
�Podemos hablar?
314
00:38:34,127 --> 00:38:37,876
Estoy buscando a una stripper
que baila en el Atani Club.
315
00:38:37,877 --> 00:38:41,968
Creo que su nombre es Sulu.
�Sabes d�nde puedo encontrarla?
316
00:38:42,469 --> 00:38:45,505
S�. Si el precio es el correcto.
317
00:38:52,902 --> 00:38:55,100
Podr�as mejorarlo.
318
00:39:03,454 --> 00:39:06,538
Yo te doy un poco de dinero,
t� me das la informaci�n.
319
00:39:06,539 --> 00:39:08,988
- �Podr�as apresurarte con eso?
- No hay problema.
320
00:39:09,174 --> 00:39:12,951
- No hay problema.
- El Domingo, en la gallera. �Bien?
321
00:39:13,463 --> 00:39:17,322
De acuerdo. Llega all�, por favor.
322
00:39:17,440 --> 00:39:20,395
Buenas tardes. Soy Exi Aquino,
con las �ltimas noticias.
323
00:39:20,396 --> 00:39:22,598
Con respecto a la respuesta
del Sr. Donaldson...
324
00:39:22,599 --> 00:39:24,452
...a los esfuerzos de la Brigada
de la Muerte para...
325
00:39:24,453 --> 00:39:27,584
...mantener a los negociadores
Norteamericanos fuera de las Filipinas.
326
00:39:28,435 --> 00:39:31,151
La muerte del Coronel Rappaport
fue una terrible tragedia...
327
00:39:31,152 --> 00:39:36,102
...para la relaci�n continua entre los
Norteamericanos y las Filipinas.
328
00:39:36,422 --> 00:39:38,529
Y para la paz mundial.
329
00:39:39,063 --> 00:39:42,394
No permitir� que siembren
el terror salvaje.
330
00:39:42,856 --> 00:39:44,013
Me quedar� aqu� hasta que--
331
00:39:44,355 --> 00:39:46,341
El Sr. Donaldson es un idiota.
332
00:39:46,646 --> 00:39:49,146
Ma�ana se dar� cuenta, de primera mano,
333
00:39:49,147 --> 00:39:51,646
que las acciones de los
terroristas salvajes...
334
00:39:51,647 --> 00:39:56,151
...lograr�n m�s que las palabras vac�as
de los pol�ticos ego�stas.
335
00:39:56,152 --> 00:39:59,295
�Desenvainen las armas!
336
00:40:12,967 --> 00:40:15,305
Donaldson es tuyo.
337
00:42:14,577 --> 00:42:16,282
Llegar�s retrasada al programa.
338
00:42:39,543 --> 00:42:42,186
Vamos. Tenemos que ir a celebrar.
339
00:42:42,256 --> 00:42:44,255
- Tengo algo que hacer.
- �Qu�?
340
00:42:44,354 --> 00:42:46,804
S�lo espera, �de acuerdo?
341
00:43:38,313 --> 00:43:39,725
�Podr�a decirme d�nde est� su tel�fono?
342
00:43:39,726 --> 00:43:41,728
- Por ah�, se�or.
- Gracias.
343
00:44:21,915 --> 00:44:26,372
- Hola, nene.
- �C�mo est�s? �C�mo te sientes?
344
00:44:26,797 --> 00:44:29,872
- �Qu� est�s cocinando?
- Pollo Marsala, con salsa blanca.
345
00:44:29,873 --> 00:44:34,369
Con una receta especial afrodis�aca.
Tiene vegetales Birmanos. Me encanta.
346
00:44:36,681 --> 00:44:38,984
Suena muy tentador.
347
00:44:38,985 --> 00:44:40,984
Interrumpimos este programa para
un bolet�n especial de noticias.
348
00:44:40,985 --> 00:44:43,871
Buenas tardes, soy Exi Aquino
con las �ltimas noticias.
349
00:44:44,705 --> 00:44:48,001
El Sr. Donalson, negociador especial
Norteamericano, ha muerto.
350
00:44:48,002 --> 00:44:50,882
El Sr. Donaldson asist�a
esta noche a un concierto...
351
00:44:50,883 --> 00:44:53,761
...en el Parque Paco, cuando fue
asesinado por asaltantes desconocidos.
352
00:44:54,344 --> 00:44:56,519
Testigos oculares afirmaron haber visto
un auto Toyota blanco.
353
00:44:56,520 --> 00:45:02,069
Con matr�cula NGT 470. El cual
utilizaron como veh�culo de escape.
354
00:45:07,974 --> 00:45:11,943
�Maldita sea! �Qu� te da el derecho
de irrumpir as� aqu�?
355
00:45:12,828 --> 00:45:15,579
S� que usted orden� el atentado
contra Donaldson.
356
00:45:16,834 --> 00:45:20,317
Est�s mintiendo. Te aseguro que no s�
de lo que est�s hablando.
357
00:45:20,482 --> 00:45:23,975
No me venga con esa mierda.
Vi a Lorda salir de su oficina anoche.
358
00:45:25,283 --> 00:45:26,864
Est�s mintiendo.
359
00:45:26,975 --> 00:45:31,024
Supones cosas de las cuales
sabes muy poco.
360
00:45:32,367 --> 00:45:36,539
Quiz�s yo sea muchas cosas.
Pero no un asesino.
361
00:45:38,792 --> 00:45:41,119
Ahora, ten la amabilidad de irte.
362
00:45:42,029 --> 00:45:45,999
No hasta obtener algunas respuestas
sobre mi hermana y Lorda.
363
00:45:46,103 --> 00:45:50,413
Srta. Lang, no hace falta decir que
est� ladrando al �rbol equivocado.
364
00:45:50,874 --> 00:45:52,609
As� que tambi�n est�n metidos en esto.
365
00:45:52,764 --> 00:45:55,074
Estamos investigando
la desaparici�n de Lorda.
366
00:45:55,326 --> 00:45:58,915
Estaba bien cuando la vi salir
de la oficina del Sr. Carrion anoche.
367
00:45:58,916 --> 00:46:01,019
S�, pero fue secuestrada
despu�s de eso.
368
00:46:01,229 --> 00:46:03,272
Mire, Lorda trabajaba para nosotros.
369
00:46:03,621 --> 00:46:06,329
As� que ella y su hermana,
eran compa�eras.
370
00:46:06,847 --> 00:46:08,881
�Kristie trabajaba para el FBI?
371
00:46:10,851 --> 00:46:12,991
- No puedo creerlo.
- Es la verdad.
372
00:46:13,393 --> 00:46:15,181
El Sr. Carrion nos permiti�
infiltrarlas en el Torneo...
373
00:46:15,182 --> 00:46:17,890
...para investigar cualquier
posible conexi�n entre...
374
00:46:17,891 --> 00:46:20,398
...los participantes
y la Brigada Negra.
375
00:46:20,715 --> 00:46:23,218
Entonces por qu� demonios
nadie me dijo a m� sobre esto.
376
00:46:23,430 --> 00:46:24,616
Soy polic�a.
377
00:46:24,751 --> 00:46:27,649
Bien, ahora lo sabe. As� que v�yase
de aqu�, para que podamos continuar...
378
00:46:27,650 --> 00:46:28,966
...con nuestra investigaci�n.
379
00:46:31,880 --> 00:46:34,195
HIP�DROMO DE FILIPINAS
380
00:47:19,364 --> 00:47:21,594
Disc�lpeme, �es usted Joe Kerwin?
381
00:47:21,720 --> 00:47:23,986
Eso depende de si le debo
dinero o no.
382
00:47:24,933 --> 00:47:26,828
Soy V�ctor Winslow, de la Embajada
Norteamericana.
383
00:47:27,012 --> 00:47:28,660
Oye, Vic, sea lo que sea
yo no lo hice.
384
00:47:29,022 --> 00:47:31,281
No se haga el gracioso conmigo,
se�or Kerwin.
385
00:47:31,593 --> 00:47:33,731
S� que es muy cercano
a Katara Lang.
386
00:47:34,392 --> 00:47:37,323
Soy culpable de ello.
Enci�rreme en prisi�n.
387
00:47:37,973 --> 00:47:43,224
Corr�jame si me equivoco. Vino
a Filipinas con una visa de turista.
388
00:47:43,398 --> 00:47:46,210
Ya ha sobrepasado sus 59 d�as.
�Tengo raz�n hasta ahora?
389
00:47:48,900 --> 00:47:50,680
Bueno, Sr. Winslow es curioso.
390
00:47:50,681 --> 00:47:52,460
Porque tengo una cita para
ocuparme de ello ma�ana.
391
00:47:52,461 --> 00:47:56,106
Bueno, es muy gracioso, porque puedo
expulsar su trasero del pa�s ma�ana.
392
00:47:56,843 --> 00:47:58,672
S�lo con una llamada telef�nica, Joe.
393
00:48:01,018 --> 00:48:02,875
�Qu� es lo que quiere Sr. Winslow?
394
00:48:03,600 --> 00:48:06,283
Quiero que use su influencia
para persuadir a la Srta. Lang.
395
00:48:06,633 --> 00:48:08,435
Para que deje de entrometerse
en nuestra...
396
00:48:08,436 --> 00:48:10,237
...investigaci�n sobre
el caso de su hermana.
397
00:48:12,907 --> 00:48:15,154
Y usted se ocupar�
de mis problemas de visado.
398
00:48:16,483 --> 00:48:18,173
Eso se puede arreglar.
399
00:48:21,828 --> 00:48:25,208
- Har� todo lo que pueda, Sr. Winslow.
- Estoy seguro de que as� ser�.
400
00:48:34,540 --> 00:48:35,713
�Oye, Kat!
401
00:48:44,855 --> 00:48:50,472
�Est�s bien? Vamos,
�no est� tan mal, o s�?
402
00:48:52,340 --> 00:48:53,944
Vamos.
403
00:48:55,619 --> 00:48:57,684
Somos amigos, �verdad?
404
00:48:59,384 --> 00:49:02,195
Los amigos se cuentas sus cosas.
405
00:49:04,655 --> 00:49:06,194
Por primera vez en mi vida--
406
00:49:08,500 --> 00:49:10,686
No s� qu� hacer.
407
00:49:14,290 --> 00:49:17,938
Acabas de perder a tu hermana.
408
00:49:17,985 --> 00:49:19,711
No s� c�mo se siente eso.
409
00:49:36,176 --> 00:49:38,410
�Y qu� hay de ti?
410
00:49:38,673 --> 00:49:46,151
Vamos, si te cuento mis secretos
perder� todo mi misterio.
411
00:49:47,805 --> 00:49:50,286
As� que, creo que es mejor
que me vaya.
412
00:49:51,277 --> 00:49:55,050
No me dejes ahora.
Te necesito.
413
00:52:27,925 --> 00:52:30,348
La peleadora Lorda no se presentar�.
414
00:52:30,349 --> 00:52:34,172
Por lo tanto, nuestras finalistas
para el campeonato son:
415
00:52:35,091 --> 00:52:41,847
Kat Lang de los Estados Unidos,
contra la campeona defensora, Bontoc.
416
00:52:46,644 --> 00:52:49,308
Est�s muerta.
Igual que tu hermana.
417
00:52:58,344 --> 00:53:00,342
�Cu�nto tiempo planean mantenerme aqu�?
418
00:53:00,915 --> 00:53:03,289
- Hasta ma�ana.
- �Qu� pasar� ma�ana?
419
00:53:04,828 --> 00:53:08,898
Katara Lang y Bontoc pelear�n
por el campeonato.
420
00:53:09,988 --> 00:53:12,427
Se acab�.
421
00:53:15,333 --> 00:53:19,720
Es la revoluci�n. Para enviar al
hombre blanco de vuelta a Norteam�rica.
422
00:53:20,597 --> 00:53:23,166
Sus Embajadores son la gota
que derram� el vaso.
423
00:53:23,492 --> 00:53:26,294
No puedo imaginar que tu cerebro
de guisante haya planeado todo esto.
424
00:53:26,469 --> 00:53:28,475
�Para qui�n demonios trabajas?
425
00:53:30,963 --> 00:53:33,212
Al�grate de que es alguien
que te quiere viva.
426
00:53:33,407 --> 00:53:35,087
Cre� que estabas de nuestro lado.
427
00:53:36,812 --> 00:53:41,112
Ahora tengo dos trabajos.
428
00:53:41,113 --> 00:53:43,297
Eres un maldito perdedor, Quirino.
429
00:53:48,073 --> 00:53:49,586
Una vez m�s.
430
00:53:49,869 --> 00:53:51,770
�Qu� sabes sobre Sulu?
431
00:54:00,194 --> 00:54:01,837
H�ganla hablar.
432
00:54:20,080 --> 00:54:22,275
�D�nde est� Sulu?
433
00:55:17,762 --> 00:55:19,712
- Muy bien, �tienes la informaci�n?
- S�.
434
00:55:20,501 --> 00:55:24,031
- Hagamos balance y--
- Son 900, �correcto?
435
00:55:25,175 --> 00:55:30,365
950. Est� bien, de acuerdo.
1000. �Bien?
436
00:55:35,424 --> 00:55:38,876
Calle Alejandro 343. Kawit, Cavite.
437
00:55:40,371 --> 00:55:42,190
- �Est�s seguro?
- S�.
438
00:55:49,198 --> 00:55:52,095
- �Hola!
- Hola, tengo buenas noticias.
439
00:55:52,319 --> 00:55:56,151
- Escucha, tengo la direcci�n de Sulu.
- �La tienes? �Cu�l es?
440
00:55:56,277 --> 00:56:00,583
Calle Alejandro 343. Kawit, Cavite.
441
00:56:00,584 --> 00:56:05,805
K-a-w-i-t C-a-v-i-t-e
442
00:56:06,657 --> 00:56:09,825
Genial. Nos vemos, dulzura.
Gracias.
443
00:56:13,329 --> 00:56:15,939
Es in�til. No hablar�.
444
00:56:18,518 --> 00:56:22,931
�Am�rrenla! Debemos asegurarnos
de que no escape.
445
00:56:26,786 --> 00:56:28,429
�Esta noche!
446
00:56:31,377 --> 00:56:35,136
El Embajador Norteamericano entregar�
el cintur�n de campe�n...
447
00:56:35,537 --> 00:56:37,872
...a la ganadora del Torneo Kubate.
448
00:56:39,004 --> 00:56:42,130
La naci�n entera estar� observando.
449
00:56:42,576 --> 00:56:50,986
Y millones ser�n testigos del
fr�o acero de la Brigada Negra.
450
00:57:02,202 --> 00:57:03,938
Yo tendr� el honor.
451
00:57:04,295 --> 00:57:06,050
No puedes hacerlo, Bayani.
452
00:57:06,398 --> 00:57:07,591
Debo hacerlo.
453
00:57:08,555 --> 00:57:10,255
�Qu� tal si fallas?
454
00:57:11,434 --> 00:57:15,090
Entonces fallar� en
nombre de la libertad.
455
00:57:23,889 --> 00:57:25,215
�Sabes d�nde puedo encontrar a Sulu?
456
00:57:26,229 --> 00:57:27,741
Genial.
457
00:57:35,081 --> 00:57:36,998
Necesito hablar con Sulu.
�Est� aqu�?
458
00:57:39,524 --> 00:57:43,249
Soy Katara Lang, la hermana de Kristie.
Debo hablar con Sulu ahora.
459
00:57:43,660 --> 00:57:47,180
Espera, est� bien.
Por favor, entra.
460
00:57:51,375 --> 00:57:53,316
Kristie fue una buena amiga.
461
00:57:53,317 --> 00:57:55,259
Lo s�. Y es por eso
que necesito tu ayuda.
462
00:57:55,458 --> 00:57:57,053
�Sabes qui�n est� detr�s
de todo esto?
463
00:57:57,197 --> 00:58:02,340
No lo s�, me envi� un rollo fotogr�fico.
Luego me enter� de que hab�a muerto.
464
00:58:02,582 --> 00:58:03,613
�D�nde est�?
465
01:00:03,348 --> 01:00:04,970
�Qu� diablos est�s haciendo aqu�?
466
01:00:06,732 --> 01:00:08,593
Necesitamos hacerte unas preguntas.
467
01:00:08,868 --> 01:00:10,660
Eso no explica por qu� est�s aqu�.
468
01:00:11,686 --> 01:00:12,990
�D�nde est� el rollo fotogr�fico?
469
01:00:13,855 --> 01:00:18,024
No lo tengo. Y si lo tuviera,
no te lo entregar�a.
470
01:00:18,252 --> 01:00:21,696
No est�s en posici�n de discutir.
Entr�gamelo.
471
01:00:22,238 --> 01:00:24,578
�Qu� tienen de importante esas fotos?
472
01:00:25,741 --> 01:00:27,511
No creo que eso sea de tu incumbencia.
473
01:00:27,619 --> 01:00:29,298
�Por qu�? �Est�s en ellas?
474
01:00:29,717 --> 01:00:31,330
Est�s acabando con mi paciencia.
475
01:00:32,128 --> 01:00:35,284
�De verdad? Definitivamente,
t� acabaste con la m�a.
476
01:00:36,252 --> 01:00:37,832
�T� mataste a mi hermana?
477
01:00:38,155 --> 01:00:40,843
Me temo que se ha excedido
en su estancia en Manila.
478
01:00:41,865 --> 01:00:43,229
Adi�s, Se�orita Lang.
479
01:01:26,036 --> 01:01:30,606
Rev�lalo, y no le muestres
las fotos a nadie. Por favor.
480
01:01:42,503 --> 01:01:43,337
�Cu�l es el problema?
481
01:01:43,612 --> 01:01:45,329
Se lo explicar� despu�s,
salgamos de aqu�.
482
01:01:45,330 --> 01:01:46,147
Entra.
483
01:02:06,639 --> 01:02:09,150
- �Por qu� te segu�an esos hombres?
- No lo s�.
484
01:02:09,567 --> 01:02:11,363
- Buscan un rollo fotogr�fico.
�Qu� rollo fotogr�fico?
485
01:02:11,738 --> 01:02:13,267
�Qu� hay de importante en ese rollo?
486
01:02:13,678 --> 01:02:16,805
No lo s�, pero algo tiene.
Y todos lo quieren.
487
01:02:17,020 --> 01:02:18,948
Bueno, se est� haciendo tarde.
Es mejor que nos vayamos.
488
01:02:19,668 --> 01:02:22,352
CENTRO FOTOGR�FICO "YKL"
489
01:02:22,804 --> 01:02:24,632
Aqu� tiene, se�or.
490
01:02:35,440 --> 01:02:37,900
�Guardia!
�Guardia!
491
01:02:55,266 --> 01:02:58,065
- �Cu�l es tu problema?
- Me estoy congelando aqu�.
492
01:02:58,210 --> 01:03:02,762
- D�jame salir.
- No puedo. Tengo �rdenes.
493
01:03:02,875 --> 01:03:04,692
�No puedes s�lo cerrar la puerta?
494
01:03:07,987 --> 01:03:08,845
No lo s�.
495
01:03:09,008 --> 01:03:11,979
Vamos. M�rame, �qu� puedo hacer?
496
01:03:17,695 --> 01:03:18,907
�Cu�l es tu nombre?
497
01:03:24,469 --> 01:03:26,721
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que tuviste a una rubia?
498
01:03:30,932 --> 01:03:32,755
Des�tame.
499
01:03:33,744 --> 01:03:38,428
Si me haces un favor,
yo te har� uno a ti.
500
01:05:17,674 --> 01:05:19,131
Lo siento se�or, �l insiste en verlo.
501
01:05:19,271 --> 01:05:23,233
Mire, lo siento, se�or.
Pero tengo evidencias importantes.
502
01:05:23,643 --> 01:05:28,534
La Brigada Negra los ha infiltrado.
Y su hombre, Quirino, est� con ellos.
503
01:05:45,355 --> 01:05:48,247
- Tenemos un problema muy serio.
- S�, no me diga. Lo s�.
504
01:05:48,298 --> 01:05:50,820
Quirino est� a cargo de la seguridad
de la Arena esta noche.
505
01:05:51,224 --> 01:05:54,217
�No puede llamarlos? �Advertirles,
para que traten de hacer algo?
506
01:05:54,395 --> 01:05:55,397
Es demasiado arriesgado.
507
01:05:55,813 --> 01:05:59,056
Ser�a avisarle a Quirino que estamos
sobre �l. Dime qu� puedo hacer.
508
01:05:59,456 --> 01:06:01,578
Se�or, esto no es una broma.
Alguien saldr� herido.
509
01:06:01,579 --> 01:06:03,701
Tiene que hacer algo,
ahora. �Me entiende?
510
01:06:18,387 --> 01:06:19,812
ESTACI�N DE TRENES
511
01:08:21,316 --> 01:08:25,196
�Les pido su atenci�n!
512
01:08:26,202 --> 01:08:32,056
Esta noche estamos muy orgullosos
de anunciar a las damas...
513
01:08:32,057 --> 01:08:36,859
...que combatir�n por el Campeonato
de Karate Kubate.
514
01:08:37,184 --> 01:08:45,252
A mi derecha, una reci�n llegada
de los Estados Unidos. La retadora.
515
01:08:45,638 --> 01:08:48,460
�La se�orita Kat Lang!
516
01:08:49,827 --> 01:08:51,062
A mi izquierda.
517
01:08:52,323 --> 01:08:58,767
Defendiendo el campeonato de Filipinas.
La se�orita Bontoc.
518
01:09:01,678 --> 01:09:05,629
Y ahora, damas y caballeros.
519
01:09:05,630 --> 01:09:09,580
Tengo el orgullo de anunciar
a nuestro invitado especial.
520
01:09:10,956 --> 01:09:16,080
Al hombre que ha donado el
cintur�n del campeonato...
521
01:09:16,392 --> 01:09:21,246
...con el cual se premiar� a la ganadora
de la pelea de esta noche.
522
01:09:22,026 --> 01:09:29,136
El Embajador de los Estados Unidos.
George Franklin.
523
01:09:46,252 --> 01:09:47,843
No te preocupes, �l vendr�.
524
01:09:49,545 --> 01:09:55,614
Y ahora, damas y caballeros, la pelea
que todos han estado esperando.
525
01:14:08,276 --> 01:14:11,815
�Saquen al Embajador de aqu�!
Su vida est� en peligro.
526
01:15:54,101 --> 01:15:57,650
Muy bien Lorda, es suficiente.
Me encargar� de �l.
527
01:15:59,224 --> 01:16:01,442
Bien, Quirino, �de pie!
528
01:17:22,513 --> 01:17:25,545
Kat, soy yo.
�Est�s bien?
529
01:17:35,289 --> 01:17:38,723
- Entonces, �ad�nde vamos?
- A recorrer el mundo.
530
01:17:40,065 --> 01:17:41,646
Pero, tengo que tomar un avi�n.
531
01:17:41,988 --> 01:17:45,693
- Bueno, lo haremos r�pido.
- Est�s loco.
532
01:17:45,968 --> 01:17:47,475
Y t� est�s loca por m�.
533
01:17:48,761 --> 01:17:50,273
Nunca deb� haberte conocido.
534
01:17:50,681 --> 01:17:53,348
�No te dije que ser�amos grandes amigos?
535
01:18:07,189 --> 01:18:11,412
Sincronizaci�n:
SHADOW84@TheSubFactory
536
01:18:11,942 --> 01:18:21,900
-=[ TheSubFactory ]=-
*!* Abreva en la Fuente *!*
44818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof