Original subtitles

MAN, IOLAUS CAN FALL ASLEEP ANYWHERE.

OH YEAH, YEAH,

ESPECIALLY WHEN HE'S SUPPOSED TO BE WORKING,

IT'S ONE OF HIS SPECIAL TALENTS.

OH, I HOPE CHEIRON DOESN'T MAKE US WEED

THE ENTIRE FOREST.

THESE AREN'T WEEDS,

THEY'RE HERBS FOR MEDICINE.

AND BESIDES, YOU KNOW WHAT CHEIRON ALWAYS SAYS, NOW...

A WARRIOR SHOULD KNOW THE HERBS THAT HEAL

AS WELL AS HE KNOWS HIS WEAPONS.

OH MAN.

WHAT WAS THAT?

SOUNDS LIKE THUNDER,

BUT THERE'S NOT A CLOUD IN THE SKY.

YEAH, IT CAME FROM THE ACADEMY.

OKAY. UM,

MAYBE WE SHOULD HEAD BACK, HUH?

WHAT WAS THAT?

I DON'T KNOW.

BUT THERE'S MORE COMING THIS WAY, COME ON.

- LOOK OUT. - HURRY UP, LET'S GO.

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

WHAT'S HAPPENING?

THE ACADEMY. CHEIRON, WHAT'S GOING ON?

GO FIND THE DOOR.

LET'S GO.

COME ON. WE GOTTA HELP OUR BROTHERS.

COME ON, HERC.

CLOSE THE GATES AND TAKE YOUR POSITIONS

- ON THE WALL. - YES, SIR, CHEIRON.

CHEIRON, WHAT'S GOING ON?

I DON'T KNOW. IT'S LIKE THE THUNDERBOLTS

OF AN ANGRY GOD OR SOMETHING.

GODS DON'T MAKE THEIR THUNDERBOLTS

FROM ORDINARY METAL. THIS IS A WEAPON.

HUH? AND UNLIKE ANY I'VE EVER SEEN BEFORE.

WHO'D WANT TO BLOW UP THE ACADEMY THOUGH?

WELL, LISTEN, WHOEVER THEY ARE, WE'RE GONNA SCOUT THEM OUT

- AND FIND THEIR CAMP. - GOOD IDEA,

BUT BE CAREFUL, YOU'RE GOING TO GET INFORMATION, NOT TAKE ON AN ARMY.

- RIGHT. OKAY. - LET'S GO.

HERCULES.

YEAH?

TAKE THIS,

FOR LUCK.

THANKS,

I'LL TAKE GOOD CARE OF IT.

CAREFUL WITH THAT FLAME. YES, MA'AM.

INCREASE THE ATTACK WHILE WE HAVE THE ADVANTAGE,

- MOVE THE ARSENAL FASTER. HURRY. - YES, SIMULA.

- BE CAREFUL. - GOT IT.

AMAZONS.

WE'RE READY. OKAY.

IT CAN'T BE.

I WANT THE ACADEMY BLOWN

FROM THE FACE OF THE EARTH.

- THAT'S CYANE. - CYANE?

- WHO'S CYANE? - SHE'S AN AMAZON QUEEN,

- HER AND HERC USED TO... USED TO BE AN ITEM. SHH.

FIRE. WITH PLEASURE, MY QUEEN.

WHAT'S SHE DOING TRYING TO BLOW UP THE ACADEMY?

THE OPERATION IS WORKING PERFECT. I DON'T KNOW.

- BUT WE'VE GOT TO STOP HER FROM USING THE... THOSE... YEAH, THE...

THE BANG BANGS.

COME ON.

SET THE FUSES...

- ALL CLEAR! - FIRE.

OH, WOW.

IN AN AGE OF LIGHT AND DARKNESS,

ZEUS, KING OF THE GODS,

RULED THE UNIVERSE.

HE HAD A SON,

YOUNG HERCULES.

HALF-GOD, HALF-MAN.

YOUNG HERCULES LONGS TO FIND

HIS PLACE IN THE WORLD,

THE FATHER HE'S NEVER KNOWN

AND WHAT IT MEANS TO BE A HERO.

BEFORE THE MAN BECAME LEGEND,

BEFORE THE LEGEND BECAME MYTH,

CAME THE GREATEST ADVENTURE OF ALL.

WHAT IS GOING ON, CYANE, HUH?

AND WHAT'S UP WITH THE BANG-BANGS?

- GET THEM. - COME ON.

GET WHO?

- OH, SHE MEANS US. - OH, OH, OH.

DON'T LET THEM GET AWAY.

LET'S GO.

AW, NOT AGAIN.

ALL RIGHT, NOW,

- YOU GO TELL CHEIRON WHAT'S GOING ON. ALL RIGHT.

AND I'M GONNA HELP IOLAUS. OKAY.

HEY, HOW COME YOU NEVER GET CAUGHT?

THANKS. I THINK.

THERE YOU GO.

THERE THEY ARE.

UGH!

AMAZONS...

WHAT'S UP WITH THEM?

COME ON YOU TWO, GET UP.

WHAT ARE YOU DOING, CYANE?

YOU'RE ONE OF HIS,

YOU WEAR THE SIGN OF THE CENTAUR AROUND YOUR NECK.

YOU WANT TO MAKE US SOFT,

TURN US AWAY FROM OUR AMAZON LIFE

AND THEN, WHEN WE'VE FORGOTTEN HOW TO FIGHT,

CHEIRON'S GONNA LEAD THE ARMY OF MEN

HE'S BEEN TRAINING AT THE ACADEMY TO DESTROY US.

WHAT HAS HAPPENED TO YOU?

NO MORE OF YOUR LIES,

WHEN I RETURN WITH MORE THUNDER ARROWS,

WE'LL FINISH OFF THE ACADEMY ONCE AND FOR ALL.

BRING THEM TO MY TENT, MOVE IT.

WHAT I WANT TO KNOW

IS WHERE DOES SHE GET THOSE WEAPONS?

- HERCULES, IOLAUS. - HEPHAESTUS.

I GUESS THAT'S MY ANSWER, HUH?

WELL, CYANE SAID SHE HAD A SURPRISE

- BUT THIS IS GREAT. - OH, NO,

NO, NO, NO, NO, NO,

PLEASE TELL ME YOU DID NOT MAKE HER SOME NEW WEAPONS,

BECAUSE YOU ARE THE GOD OF MAKING STUFF.

WEAPONS?

I HAVEN'T MADE ANY WEAPONS.

AND WHY ARE YOU GUYS TIED UP LIKE THAT?

HERCULES AND IOLAUS ATTACKED US IN THE FOREST. NO, NO, NO,

YOU ATTACKED THE ACADEMY FIRST WITH THOSE...

THE, YOU KNOW, THE... THE THINGS THAT...

OH, THE THUNDER ARROWS,

THAT'S WHAT CYANE CALLS THEM.

BUT THEY'RE NOT WEAPONS, THEY'RE LIKE FIREWORKS,

YOU KNOW, PRETTY LIGHTS IN THE SKY.

OH, REALLY? AND THEY'RE REALLY DEADLY

WHEN THEY HIT THE GROUND.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

HAS THERE BEEN SOME KIND OF ACCIDENT?

IT WAS NO ACCIDENT.

LET THEM GO,

I KNOW I CAN CLEAR THIS WHOLE THING UP.

CUT THEM FREE, BUT KEEP A GUARD ON THEM.

SOMETHING IS WRONG WITH CYANE, ALL RIGHT?

SHE'S TRYING TO DESTROY THE ACADEMY.

CYANE WOULDN'T DO THAT. I MEAN,

MAYBE A FEW THUNDER ARROWS WENT OFF COURSE.

YOU'RE ONLY SAYING THAT BECAUSE YOU'RE DAZZLED BY HER, ALL RIGHT?

LOOK, I KNOW WHY YOU'RE SAYING THIS,

CYANE TOLD ME YOU TWO HAD A,

WELL, A RELATIONSHIP.

THAT HAS NOTHING TO DO WITH IT.

I THINK I'M GONNA GO OUTSIDE,

TALK TO THE LADY GUARDS.

WILL YOU JUST SHOW ME WHERE YOU MAKE THE THUNDER ARROWS?

OKAY.

CYANE LOVES IT, COME ON.

YES, BUT PEOPLE ARE GETTING HURT.

OH, I HOPE NOT, LITTLE BROTHER.

ARES. THIS IS ALMOST A FAMILY REUNION.

YOU KNOW HOW ZEUS LOVES FIREWORKS.

GET DOWN!

WHAT WAS I THINKING?

WELL, WELL, WELL, ARES,

SHOULD'VE KNOWN YOU WERE BEHIND ALL THIS.

OH, BEHIND. BEHIND, WHAT BEHIND?

I JUST WANTED TO GET TO KNOW HEPHAESTUS,

MY BROTHER, A LITTLE BETTER.

HE'S REALLY VERY CLEVER, YOU KNOW.

OH, YES, VERY CLEVER, CLEVER ENOUGH TO MAKE

A BUNCH OF WEAPONS FOR YOU. HEPHAESTUS, HE IS USING YOU.

- NO, HE'S NOT. - OH, I ADMIT WE HAVEN'T

ALWAYS SEEN EYE-TO-EYE,

BUT I'VE SPENT A LOT OF TIME WITH HEPHAESTUS

AND HE HAS SHOWN ME NEW POSSIBILITIES.

HE IS LYING, HEPHAESTUS,

HE'S THE ONE THAT TURNED CYANE

AGAINST THE ACADEMY TO GET TO ME.

IT'S ALL ABOUT YOU, ISN'T IT, HERCULES?

ARES WOULDN'T DO THAT TO ME AND CYANE,

I MEAN, HE'S THE ONE WHO INTRODUCED US.

- ISN'T LOVE SPECIAL? - YEAH.

I'LL LEAVE YOU TWO TO CHAT, SHALL I?

YOU KNOW WHAT? HE IS TRICKING YOU AND CYANE

AND IF I CAN'T CONVINCE YOU OF THAT,

THEN I'M JUST GONNA GO DO SOMETHING ABOUT IT.

IOLAUS, COME ON.

CHOP, CHOP, COME ON, LET'S GO.

JUST STOP CLOWNING AROUND, ALL RIGHT? IOLAUS.

- HEY, HERCULES. - IOLAUS.

- BEHIND YOU. - ARE YOU OKAY?

IT'S A TRAP, IT'S A TRAP.

CYANE, CYANE, CYANE,

WHAT AM I GONNA DO WITH YOU?

STAND UP WHEN I'M TALKING TO YOU.

FIRST, YOU MISS HERCULES WHEN YOU SHELL THE ACADEMY.

AND THEN,

YOU TAKE HIM PRISONER

INSTEAD OF DESTROYING HIM.

NO, NO, NO, WHY FIGHT ME?

I'M IN CONTROL HERE.

YOU KNOW YOU'LL DO WHAT I WANT IN THE END.

I GOT YOU AND HEPHAESTUS TOGETHER

SO HE WOULD BUILD YOU A WEAPON

AND EVEN WITHOUT REALIZING IT,

DESTROY HERCULES. HMM?

AND I WILL NOT LET YOU

MESS UP MY PLANS,

NOT AFTER ALL THE HARD WORK I PUT INTO THEM.

I KNEW I'D FIND YOU HERE.

WHAT ARE YOU MAKING?

IT'S A TIMING DEVICE FOR THE THUNDER ARROWS.

YOU INSERT THE FUSE

AND SET THE DIAL, A COUPLE OF MINUTES LATER IT GOES OFF.

WELL, I WANTED TO GET IT FINISHED

AND I HAD A FEW THINGS TO THINK ABOUT.

IT'S HERCULES, ISN'T IT?

HE'S BEEN SAYING SOME TERRIBLE THINGS,

- ABOUT YOU AND ABOUT ARES. - WELL, HE'S JEALOUS,

HE JUST CAN'T ACCEPT THAT IT'S YOU I CARE ABOUT AND NOT HIM.

I DON'T KNOW WHAT TO THINK.

LOOK, I'VE GOT TO GO AND GET SOME MORE MATERIAL.

- WILL YOU BE HERE WHEN I GET BACK? MM-HMM.

SEE YA.

DON'T FIGHT ME, CYANE.

PICK IT UP.

YOU MAY GO.

YES, MY QUEEN.

HEY.

- I THINK THEY'VE GONE. - YEAH.

WE CAN'T WAIT ANY LONGER.

WE MUST ATTACK NOW.

- ASSEMBLE THE CADETS. - CADETS, FALL IN.

HERCULES,

THERE'S DANGER, GET OUT.

I THOUGHT THEY WERE NEVER GONNA LEAVE.

HERCULES, GET OUT.

WHAT'D YOU SAY?

NOTHING.

OH, WE GOTTA GET OUT OF HERE.

ANY IDEAS?

- COME ON, COME ON. - GOOD IDEA.

HOW DID YOU KNOW THAT WAS GONNA HAPPEN?

- I WAS WARNED. - WHAT?

IT MUST BE MY LUCKY DAY.

OH.

THE AMAZONS ARE GONE.

YOU WERE RIGHT, HERCULES.

I CHECKED MY WORKSHOP, THEY'VE TAKEN ALL

THE THUNDER ARROWS WITH THEM.

THE ACADEMY.

PREPARE TO MOVE OUT.

FIRST SQUAD,

SECOND SQUAD,

TAKE YOUR POSITIONS.

WEAPONS READY.

STEADY, CADETS.

OPEN THE GATE.

COME ON.

CYANE,

NOW LISTEN,

THIS ISN'T YOU, OKAY?

THIS IS ARES, HE'S MAKING YOU DO THIS.

MAKING HER?

NO, I'M SAVING HER.

AREN'T I, CYANE?

ARES?

WHAT HAVE I DONE?

PUT DOWN YOUR WEAPONS.

OH,

OH, THIS IS NICE.

PEACE IS BREAKING OUT ALL OVER.

HEPHAESTUS.

I SHOULD'VE KNOWN BETTER THAN TO COUNT

ON A USELESS MORTAL.

LEAVE HER ALONE, ARES.

YOU HAD NO RIGHT USING HER TO DESTROY HERCULES.

THAT HURT.

YOU HURT ME.

WITHOUT ME, THESE WEAPONS WOULDN'T EVEN EXIST.

YOU CANNOT USE THEM AGAINST ME, I AM ARES, GOD OF WAR.

OH.

OH.

HEY. WELL, I BET THOSE ARE THE LAST WEAPONS

ARES EVER ASKS YOU TO MAKE.

- HEPHAESTUS, I'M SORRY. - DON'T.

I KNOW IT WAS ALL ARES' DOING.

HEY, CHEIRON, LOOK, THANK YOU.

YOUR AMULET REALLY DID BRING ME LUCK.

I'M GLAD YOU WORE IT.

IT WON'T MAKE UP FOR EVERYTHING,

BUT I'D LIKE TO HELP FIX UP THE ACADEMY.

ACCEPTED.

IN A COUPLE OF DAYS' TIME,

THIS PLACE WILL BE AS GOOD AS NEW.

IN FACT, IT'LL BE BETTER.

BYE, CYANE.

HEY, I'VE BEEN WORKING ON THIS NEW IDEA,

IT'S CALLED INDOOR PLUMBING, IT'S GREAT.

SO,

CAN YOU FORGIVE ME, HERCULES?

YEAH.

- I KNOW THIS WASN'T YOUR FAULT. - OH, MAN.

LISTEN, I'M JUST GLAD THAT EVERYTHING IS BACK TO NORMAL, HUH?

- YEAH. - I AM HUNGRY, HUH.

LET'S GET SOME FOOD, HUH? GO DOWN TO KORA'S, YEAH?

EVERYTHING'S BACK TO NORMAL.

YEAH, WELL, I LIKE IOLAUS BETTER IN THE CAGE.

HE'S SO FUNNY.

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm