Original subtitles

WHEN IT COMES TO SHORTCUTS, MARCO,

YOU SURE KNOW HOW TO PICK THEM.

TRUST ME. I'M GONNA SHAVE OFF HALF OUR TRAVEL TIME.

I DON'T KNOW.

THIS PLACE DOES SEEM KIND OF CREEPY.

LOOK, LOOK, MARCO IS RIGHT.

ALL WE HAVE TO DO IS WAIT FOR THE SUNSET.

IT'LL TAKE US DUE WEST STRAIGHT BACK TO THE ACADEMY.

I KNOW.

BESIDES I DON'T WANNA TELL CHEIRON WE'RE LATE

BECAUSE WE'RE WATCHING THE COLISEUM GAMES.

NO, NO, NO. YOU TWO WERE WATCHING THE GAMES.

I WAS COLLECTING THE PHILOSOPHY SCROLLS

LIKE WE WERE SUPPOSED TO.

YEAH. SPEAKING OF WHICH, YOU WANNA CARRY THESE FOR ME?

I DIDN'T REALIZE PHILOSOPHY COULD BE SO HEAVY.

OH, COME ON, LADIES. WE DON'T HAVE ALL DAY.

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

CARE TO GUESS WHAT PUNISHMENT

WE'LL GET FOR BEING LATE?

I'M THINKING MUCKING UP THE HORSE STABLES.

YEAH, CLEANING ALL THE DISHES.

CLEANING THE LATRINES.

WITH OUR TOOTHBRUSHES.

HEY, GUYS, GUYS, WHAT'S THAT?

IT LOOKS LIKE SOMETHING'S ALREADY BEEN HERE

OR MAYBE THERE'S SOME TRUTH TO THOSE OLD LEGENDS AFTER ALL.

YEAH, NO WAY. WE'VE BEEN OUT HERE FOR HOURS

AND THE ONLY PROBLEM IS SAND IN OUR PANTS.

SORRY, MARCO.

BUT THIS IS THE LONGEST SHORTCUT I'VE EVER BEEN ON.

- REALLY? - I TOLD YOU TWO ALREADY,

THE OTHER WAY IS LONGER.

COME ON, GIVE ME YOUR HAND.

GET ME OUT. GET ME OUT.

HANG ON.

- WE GOT YOU. - YEAH.

WHAT IS THAT?

I DON'T KNOW. COME ON. GO.

GO.

HURRY UP.

IT'S AFTER US. COME ON.

HERCULES, HAVE YOU SEEN IOLAUS?

I'M WORRIED ABOUT HIM.

HE AND THE OTHERS WERE DUE BACK THIS MORNING.

MAYBE THESEUS AND I SHOULD GO AFTER HIM.

WELL, COME ON, ACE.

IT'S PROBABLY JUST IOLAUS MESSING AROUND.

WELL, I DON'T KNOW. I MEAN,

MARCO AND LILITH WOULDN'T BE LATE.

OH, HERCULES IS RIGHT.

BETTER TO BE SAFE.

BUT YOU MUST GIVE ME YOUR WORD.

YOU'LL RETURN HERE FOR HELP IF THE SITUATION IS SERIOUS.

I DON'T WANT YOU TAKING ANY RISKS.

OH, DON'T WORRY.

IT'S PROBABLY NOTHING.

IN AN AGE OF LIGHT AND DARKNESS,

ZEUS KING OF THE GODS RULED THE UNIVERSE.

HE HAD A SON,

YOUNG HERCULES.

HALF GOD, HALF MAN,

YOUNG HERCULES LONGS TO FINDS HIS PLACE IN THE WORLD,

THE FATHER HE'S NEVER KNOWN,

AND WHAT IT MEANS TO BE A HERO.

BEFORE THE MAN BECAME LEGEND,

BEFORE THE LEGEND BECAME MYTH,

CAME THE GREATEST ADVENTURE OF ALL.

SO, TELL ME, ACE,

WHAT'S IT REALLY LIKE BEING A HALF GOD?

BESIDES THE STRENGTH FACTOR.

YOU CAN'T LIVE FOREVER, CAN YOU?

AND YOU STILL FEEL PAIN, RIGHT?

I MEAN, IF I KNOCK YOU INTO THE MIDDLE OF NEXT WEEK,

IT WOULD HURT, RIGHT?

COME ON, THIS IS ALL NEW TO ME.

AND YOU CAN'T SHOOT LIGHTNING BOLTS

OUT OF YOUR HANDS, CAN YOU?

UH, LISTEN.

I'M JUST A NORMAL GUY LIKE YOU, ALL RIGHT?

OH, WELL.

SO, NOW I'M JUST A REGULAR GUY, HUH?

A REGULAR GUY.

YOU KNOW THIS?

UH, YEAH. IT'S TO THE DUNE SEA,

JUST SOUTH OF THE MOUNTAINS.

IT SOUNDS LIKE A SHORTCUT.

IOLAUS.

HUH, ALL RIGHT. WELL, UH,

IT LOOKS LIKE WE KNOW WHERE TO FIND THEM. COME ON.

NO, WAIT.

THERE'S A WARNING ABOUT THIS PLACE.

OLD TRAVELERS SHOULD STEER CLEAR OF THE DUNE SEAS.

YOU KNOW, WE PROMISED CHEIRON WE WOULDN'T TAKE ANY RISKS.

WELL, WHAT ARE YOU SAYING,

IF THEY'RE OUT THERE WE JUST LEAVE THEM?

OH, I FORGOT. I NEEDN'T WORRY, RIGHT?

I GOT THE SUPER STRONG SON OF ZEUS ON MY SIDE.

OH, I FORGOT.

I CAN, UH, THROW LIGHTNING BOLTS OUT OF MY HANDS.

HEY, THESEUS, LOOK.

THERE'S FOOTPRINTS GOING OVER THAT RISE.

NOT MUCH OF A WELCOMING COMMITTEE.

WELL, AT LEAST WE FOUND THESE, RIGHT?

YEAH, BUT THERE'S NO SIGN OF THE GUY WHO LEFT THEM.

WELL, ALL RIGHT. THE OTHER SIDE OF THIS DESERT

IS RINGING BY MOUNTAINS, OKAY?

DO EAST, HEADS US TO THE ONLY OTHER WAY IN YOU KNOW.

IF THEY'RE IN HERE WE'LL FIND THEM.

HEY. HEY, CAMEL BOY,

YOU WANNA JUST RELAX IN THE WATER, OKAY?

WE DON'T KNOW HOW LONG WE'RE GONNA BE OUT HERE.

WE'LL BE BACK AT THE ACADEMY BEFORE SUNDOWN

WITH IOLAUS, MARCO AND LILITH.

YOU MAYBE HALF GOD AND ALL,

BUT I'M THE BEST TRACKER THERE IS.

NO TRACK TOO FAINT, NO TRAIL TOO HARD.

EXCEPT FOR MAZES, THOUGH. THEY STILL KINDA GET TO ME.

WHAT DO YOU THINK OF THIS?

SOMEBODY'S FOOTPRINTS.

YEAH, BUT THAT LOOKS LIKE SOMEONE WAS DRAGGED

AND THE FOOTPRINTS, THEY JUST STOPPED.

HUH?

THERE'S NO OTHER TRACKS AROUND HERE.

THEY JUST VANISHED.

THIS PLACE IS STARTING TO CREEP ME OUT.

AGH! ACE, GIVE ME YOUR HAND!

THIS IS DISGUSTING.

I THINK THEY'RE EGGS.

EGGS FOR WHAT?

I DON'T WANNA STICK AROUND TO FIND OUT.

I DON'T KNOW ABOUT YOU, BUT I'M NOT COMING

BETWEEN A MOTHER AND HER YOUNG. ALL RIGHT?

WE'RE ALMOST OUT OF WATER.

I CAN'T BELIEVE WE'RE TRAPPED OUT HERE.

I CAN'T BELIEVE I'M GONNA SAY THIS,

BUT I'D RATHER BE BACK AT THE ACADEMY CLEANING THE STABLES

OR THE LATRINES.

I'M SORRY IF I GOT YOU GUYS STUCK LIKE THIS

WITH THAT THING SWIMMING AROUND.

I'M SORRY.

HEY, MARCO.

WHY ARE YOU TALKING TO THE STICK?

IT'S NOT A STICK.

IT'S A SYMBOL OF HONOR.

THE PEOPLE IN MY VILLAGE ARE ALL FISHERMEN.

AND WHEN YOU'RE BORN, THEY PLANT A TREE FOR YOU.

WHEN YOU'RE OLD ENOUGH THEY CUT THE TREE DOWN

AND CARVE A FISHING POLE FROM THE WOOD.

IF THEY MAKE A WALKING STAFF INSTEAD,

IT'S A BIG HONOR.

IT MEANS THEY WANT YOU TO GO OUT IN THE WORLD

AND DO SOMETHING MORE.

SOMETHING THEY COULD NEVER DO AS SIMPLE FISHERMEN.

BUT LOOK WHAT I'VE DONE.

I JUST GET US INTO TROUBLE.

HEY, IT'S OKAY.

WE'RE GONNA BE FINE, MARCO.

SOMEONE WILL FIND US BEFORE THAT THING DOES.

YOU KNOW, MAYBE THOSE EGGS WERE ABANDONED.

MAYBE THEY WEREN'T EVEN EGGS.

WE COULD JUST BE PSYCHING OURSELVES OUT OVER NOTHING.

BUT THEN AGAIN...

WHAT HAPPENED TO ITS HIND LEGS?

I DON'T KNOW. LET'S GO.

LISTEN, ONE OF US SHOULD GO BACK

AND TELL CHEIRON ABOUT THIS, OKAY?

WHAT YOU REALLY MEAN IS I SHOULD GO BACK, RIGHT?

NO WAY. NO WAY I'M LEAVING YOU OUT HERE ALL ALONE.

WE SHOULD BOTH HEAD BACK.

THIS PLACE FREAKS ME OUT.

WELL, ALL THE MORE REASON TO STAY

AND FIND THEM, RIGHT? ALL RIGHT.

YOU SEE UP THERE?

I'M THINKING IF WE CLIMB UP THERE AND WE STACK

A BUNCH OF ROCKS WE SHOULD FIND A BETTER VANTAGE POINT, RIGHT?

RIGHT. TIME TO USE THOSE SUPER STRONG MUSCLES OF YOURS, BIG BOY.

YEAH.

HEY, CHECK IT OUT.

HEY, IOLAUS, MARCO, LILITH.

OVER HERE. HEY!

MARCO, LILITH, OVER HERE!

COME HERE!

- IS THAT THESEUS? - YEAH, AND HERCULES.

HEY! HERC! HERC!

MARCO, LILITH, OVER HERE!

OVER HERE. COME HERE. COME ON!

NO, WAIT, HERCULES.

THERE'S A SAND CREATURE.

WAIT, MARCO.

COME ON, NOW IS OUR CHANCE.

NO, BUT WHAT ABOUT THAT THING?

WE HAVEN'T SEEN IT FOR HOURS.

WE'VE GOT TO TRY.

HEY, GUYS!

HEY, HERC, HEY, I TOLD YOU I'D TRACK THEM.

MARCO, DON'T GO.

MARCO!

MARCO, LOOK OUT!

MARCO!

MARCO!

MARCO.

MARCO!

HERC, HE'S GONE.

WE'VE GOT TO GO. COME ON.

NO.

HERC.

HERC, GET OUT OF THERE.

- COME ON. - QUICK. GO. FASTER!

- RUN. - HURRY!

COME ON, HURRY.

FASTER!

HERCULES, MY LEG!

THESEUS, HANG ON.

COME ON.

I THINK IT'S BROKEN.

MARCO WAS A BRAVE WARRIOR.

HE WAS OUR FRIEND.

I'M HALF GOD. I GOT ALL THESE STRENGTH

AND WHAT GOOD DOES IT DO ME, HUH?

I CAN'T BELIEVE HE'S GONE.

I KNOW.

BUT WE'LL NEVER FORGET HIM.

HE MADE HIS VILLAGE PROUD.

IT WAS AN HONOR TO KNOW HIM.

MM-HMM.

AND I HOPE YOU CHOKE.

THAT WAS.

FINE.

I TELL YOU WHAT,

I DON'T KNOW WHAT THAT THING IS OUT THERE

BUT I THINK IT HUNTS BY SOUND.

DID YOU SEE THE WAY IT WENT AFTER THAT WATERSKIN?

WE COULD MAKE NOISE, ACT AS DECOYS.

GIVE ME A CHANCE TO GET BACK TO THE ACADEMY AND TELL CHEIRON.

LISTEN, YOU SAID YOU WOULDN'T LEAVE ME AND I'M NOT GONNA LEAVE YOU.

THAT THING IS JUST GONNA SIT THERE AND WAIT FOR US.

WE'RE NOT GONNA GIVE IT A CHANCE.

NOW, THINK IF I'LL TAKE ONE OF THESE ROCKS

AND I THROW IT DOWN THERE, IT SHOULD GO AFTER IT.

GIVING IOLAUS AND LILITH A CHANCE

TO MAKE IT OVER HERE.

EXACTLY.

NOW, WATCH OUT. HOLD ON. I'M SORRY.

COME HERE.

I DON'T GET IT.

HE WANTS US TO GO OVER THERE.

AS SOON AS WE GET OFF THIS ROCK THAT THING IS GONNA GRAB US.

NO, NO, NO, WAIT.

YES, I THINK I KNOW WHAT HE'S SAYING.

OKAY. IOLAUS, GET READY TO RUN.

UM, UH, BUT THAT THING IS STILL OUT THERE.

OKAY. COME ON.

GO!

COME!

- HURRY! - COME ON!

- DON'T LOOK BACK. - COME ON!

ARE YOU HURT?

ARE YOU OKAY?

YEAH, JUST A LITTLE BANGED UP.

HEY, THANKS FOR COMING AFTER US.

SURE.

NO CHANCE THAT THING IS GONNA FALL

FOR THE SAME TRICK TWICE.

NO. SO AS LONG AS WE STAY UP ON THESE ROCKS, WE'LL BE FINE.

YEAH?

YEAH.

SO, WE JUST STAY UP ON THE ROCKS.

AND THAT'S YOUR PLAN?

YEAH.

SEE? LIKE I SAID,

JUST STAY ON TOP OF THE ROCKS.

YEAH, THESEUS,

YOU'RE NOT LOOKING SO GOOD, BUDDY.

LOOK WHO'S TALKING, IOLAUS.

OKAY.

WE GOTTA KEEP MOVING.

COME ON, YOU READY?

LOOK, WATCH OUT!

IOLAUS, DON'T!

WHAT ARE YOU DOING?

IOLAUS!

I GOTTA DISTRACT IT.

IOLAUS!

THIS WAY. COME ON.

THAT OUGHT TO KEEP PEOPLE OUT OF HERE.

YEAH. LET'S HOPE SO.

LISTEN, UH, YOU GUYS GO WITHOUT ME, OKAY?

WHERE ARE YOU GOING?

I'LL TAKE THIS TO MARCO'S VILLAGE.

SOMEONE'S GOTTA TELL HIS FAMILY, RIGHT?

OKAY.

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today