All language subtitles for 42 a

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,902 --> 00:00:03,302 NO. 2 00:00:03,404 --> 00:00:05,637 NO, PLEASE. 3 00:00:05,739 --> 00:00:07,305 NO. 4 00:00:09,243 --> 00:00:10,709 UH HUH, OH YEAH. 5 00:00:12,379 --> 00:00:14,499 LET'S JUST TALK ABOUT THIS, OKAY? 6 00:00:18,585 --> 00:00:21,986 HEY, YOU HAVING FUN YET, LITTLE BROTHER? I SURE AM. 7 00:00:22,088 --> 00:00:25,157 STICK A SANDAL IN IT, ARES. 8 00:00:25,259 --> 00:00:27,726 WHAT YOU SAID. 9 00:00:30,164 --> 00:00:32,997 THAT'LL LEAVE A MARK TOMORROW. 10 00:00:33,100 --> 00:00:34,244 YOU KNOW I'VE WANTED TO DO THIS 11 00:00:34,268 --> 00:00:37,035 SINCE THE DAY YOU WERE BORN. 12 00:00:37,137 --> 00:00:41,707 I NEVER DARED DREAM IT'D BE SO SATISFYING. 13 00:00:42,609 --> 00:00:44,253 I DON'T MEAN TO BE CRITICAL, UNC, 14 00:00:44,277 --> 00:00:47,713 BUT DON'T YOU THINK YOU SHOULD JUST LIGHTEN UP 15 00:00:47,815 --> 00:00:50,548 JUST A TEENSY LITTLE BIT? 16 00:00:51,852 --> 00:00:53,351 LIGHTEN UP? 17 00:00:53,453 --> 00:00:55,020 THERE IS NO LIGHTENING. 18 00:00:55,122 --> 00:00:57,456 I HAVE HERCULES EXACTLY WHERE I WANT HIM. 19 00:00:58,458 --> 00:01:00,658 BUT WHAT ABOUT THE PROTECTION ORDER? 20 00:01:00,761 --> 00:01:02,001 YOU DESTROY HERCULES AND ZEUS 21 00:01:02,062 --> 00:01:03,907 WILL SEND YOU STRAIGHT TO TARTARUS. 22 00:01:03,931 --> 00:01:06,064 YES, YES. 23 00:01:09,570 --> 00:01:15,474 SEE, I DON'T NEED TO WORRY ABOUT DADDY'S PROTECTION ORDER... ANYMORE. 24 00:01:19,580 --> 00:01:22,648 PIECES OF THE CHRONOS STONE. 25 00:01:22,750 --> 00:01:24,316 NO TOUCHING! 26 00:01:24,418 --> 00:01:27,318 THESE HAVE MADE ME MORE POWERFUL THAN I'VE EVER BEEN. 27 00:01:27,421 --> 00:01:29,855 ONCE I GET THE OTHER TWO, 28 00:01:29,956 --> 00:01:31,523 I'LL BE IN CHARGE. 29 00:01:35,963 --> 00:01:41,299 OH, I'M REALLY, I MEAN REALLY GONNA ENJOY THIS. 30 00:01:46,607 --> 00:01:47,872 UNCLE ARES? 31 00:01:47,974 --> 00:01:49,441 UNC, HEY UNC. 32 00:01:54,114 --> 00:01:56,681 HERE'S YOUR DOUBLE-DOUBLE AMBROSIA, SIDE OF FRIES. 33 00:02:03,056 --> 00:02:04,790 YOU INTERRUPTED ME. 34 00:02:05,926 --> 00:02:10,795 OH, I WAS HAVING THE NICEST DAYDREAM ABOUT MY PLANS 35 00:02:10,897 --> 00:02:12,431 FOR THE CHRONOS STONE. 36 00:02:14,000 --> 00:02:20,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 37 00:02:23,977 --> 00:02:26,411 PIECES OF THE CHRONOS STONE. 38 00:02:26,514 --> 00:02:28,013 NO TOUCHING. 39 00:02:29,250 --> 00:02:31,210 WHERE HAS THAT COME FROM? 40 00:02:32,586 --> 00:02:38,189 IT TOOK ME 800 YEARS TO FIND THE FIRST TWO PIECES. 41 00:02:40,761 --> 00:02:42,661 YIKES. 42 00:02:42,763 --> 00:02:43,829 ZEUS DECREED 43 00:02:43,931 --> 00:02:45,575 THAT THE PIECES OF THE CHRONOS STONE WOULD BE POWERLESS 44 00:02:45,599 --> 00:02:49,334 UNLESS A GOD RECEIVED EACH ONE FREELY 45 00:02:49,436 --> 00:02:51,247 FROM THE HANDS OF A MORTAL. NOW DO YOU KNOW 46 00:02:51,271 --> 00:02:52,537 HOW HARD THAT IS? 47 00:02:52,639 --> 00:02:55,039 OH COME ON, UNC. WITH YOUR WINNING PERSONALITY 48 00:02:55,141 --> 00:02:57,141 AND GOOD OLD-FASHIONED PEOPLE SKILLS. 49 00:03:04,051 --> 00:03:06,651 THE THIRD PIECE MAY BE 50 00:03:06,754 --> 00:03:07,986 WITHIN MY GRASP. 51 00:03:09,056 --> 00:03:10,056 OH JOY. 52 00:03:10,156 --> 00:03:12,958 SOME DUSTY, ROADSIDE-INN PRIZE 53 00:03:13,060 --> 00:03:16,127 IN A MORTAL TALENT CONTEST, IF YOU BELIEVE THAT. 54 00:03:16,229 --> 00:03:17,707 BUT YOU JUST SAID IF YOU GRAB IT 55 00:03:17,731 --> 00:03:19,965 THE THING WON'T WORK AND IF YOU ORDER A MORTAL 56 00:03:20,067 --> 00:03:22,433 TO GIVE IT TO YOU, IT STILL WON'T WORK. 57 00:03:23,904 --> 00:03:26,638 BUT IF I WIN, IT WILL. 58 00:03:26,740 --> 00:03:28,974 YOU'RE WILLING TO MIX WITH MORTALS? 59 00:03:29,076 --> 00:03:30,976 WHATEVER IT TAKES 60 00:03:31,078 --> 00:03:31,709 TO GET MY HANDS 61 00:03:31,812 --> 00:03:33,812 ON THAT CRYSTAL. 62 00:03:36,116 --> 00:03:38,356 OH, GOSH, PEOPLE SURE HAVE SHELLED OUT 63 00:03:38,418 --> 00:03:39,651 FOR THIS PRIZE BASKET, HUH? 64 00:03:39,753 --> 00:03:43,655 YEAH. HEY, YOU GOT A CRYSTAL PAPERWEIGHT, 65 00:03:43,757 --> 00:03:46,491 SOME BATH SALT. 66 00:03:46,593 --> 00:03:48,760 EW, GOAT JERKY. 67 00:03:48,862 --> 00:03:50,695 YEAH. 68 00:03:52,599 --> 00:03:53,599 DINARS. 69 00:03:53,667 --> 00:03:55,312 - NO, NO, NO. - WHAT? NO. 70 00:03:55,336 --> 00:03:58,002 LISTEN, IF YOU WANT TO WIN THEM, YOU CAN ENTER THE CONTEST, OKAY? 71 00:03:58,105 --> 00:03:59,749 YEAH, LIKE I'M GONNA SING IN FRONT 72 00:03:59,773 --> 00:04:01,351 - OF ALL THOSE PEOPLE. - IOLAUS, 73 00:04:01,375 --> 00:04:04,776 I'VE HEARD YOU SING, YOU CAN. 74 00:04:04,878 --> 00:04:06,111 NO, NO. 75 00:04:06,213 --> 00:04:08,191 IN THE SHOWER, MAYBE, BUT I AM NOT GONNA GET NAKED 76 00:04:08,215 --> 00:04:10,448 FOR ANYTHING, BELIEVE ME. 77 00:04:10,550 --> 00:04:11,894 IOLAUS, CAN YOU HELP ME GET SOME MORE CHAIRS? 78 00:04:11,918 --> 00:04:14,286 I DON'T KNOW WHERE ALL THESE PEOPLE ARE COMING FROM. 79 00:04:14,388 --> 00:04:16,654 I'D LOVE TO, KORA, REALLY. 80 00:04:17,524 --> 00:04:19,758 SHE LIKES ME. THAT MUST KILL YOU. 81 00:04:24,731 --> 00:04:26,464 OH, HI. 82 00:04:26,566 --> 00:04:29,634 YOU MUST BE HERE FOR THE TALENT CONTEST, 83 00:04:29,736 --> 00:04:30,969 CAN I GET YOUR NAME? 84 00:04:31,071 --> 00:04:33,972 - ARES. - ARES, ALL RIGHT. 85 00:04:34,074 --> 00:04:35,306 AND YOUR OCCUPATION? 86 00:04:35,408 --> 00:04:38,176 - GOD OF WAR. - GOD OF... GOD... 87 00:04:40,747 --> 00:04:41,980 WHAT ARE YOU DOING HERE? 88 00:04:42,082 --> 00:04:43,314 LIKE YOU SAID, 89 00:04:43,416 --> 00:04:44,982 I'M HERE FOR THE TALENT CONTEST. 90 00:04:45,084 --> 00:04:46,763 THREE GUESSES WHO'S GOING TO WIN, 91 00:04:46,787 --> 00:04:49,454 THE FIRST TWO DON'T COUNT. 92 00:04:55,595 --> 00:04:57,573 IN AN AGE OF LIGHT AND DARKNESS, 93 00:04:57,597 --> 00:05:02,667 ZEUS, KING OF THE GODS, RULED THE UNIVERSE. 94 00:05:02,769 --> 00:05:04,469 HE HAD A SON, 95 00:05:04,571 --> 00:05:06,237 YOUNG HERCULES. 96 00:05:15,249 --> 00:05:17,315 HALF-GOD, HALF-MAN, 97 00:05:17,417 --> 00:05:20,785 YOUNG HERCULES LONGS TO FIND HIS PLACE IN THE WORLD, 98 00:05:20,888 --> 00:05:22,821 THE FATHER HE'S NEVER KNOWN 99 00:05:22,923 --> 00:05:26,224 AND WHAT IT MEANS TO BE A HERO. 100 00:05:26,326 --> 00:05:27,759 BEFORE THE MAN BECAME LEGEND, 101 00:05:27,861 --> 00:05:31,196 BEFORE THE LEGEND BECAME MYTH, 102 00:05:31,298 --> 00:05:33,999 CAME THE GREATEST ADVENTURE OF ALL. 103 00:05:45,578 --> 00:05:47,390 THE GOD OF WAR WANTS TO ENTER 104 00:05:47,414 --> 00:05:48,694 A MORTAL TALENT CONTEST, NOW... 105 00:05:48,748 --> 00:05:50,749 WHAT'S WRONG WITH THIS PICTURE? 106 00:05:50,851 --> 00:05:54,019 WHAT? DON'T YOU THINK I GOT ENOUGH TALENT? 107 00:05:55,088 --> 00:05:56,721 I THINK YOU DO, YEAH, 108 00:05:56,823 --> 00:05:59,023 FOR STARTING WARS AND RUINING PEOPLE'S LIVES. 109 00:05:59,092 --> 00:06:01,526 OH STOP, YOU'RE EMBARRASSING ME NOW. 110 00:06:01,628 --> 00:06:04,529 SO THIS IS WHAT PASSES FOR ART AROUND HERE? 111 00:06:12,071 --> 00:06:14,271 YOU GOT A PROBLEM WITH THAT, STRIFE? 112 00:06:22,715 --> 00:06:24,049 ALL RIGHT. LISTEN, 113 00:06:24,151 --> 00:06:25,161 WHATEVER YOU GUYS CAME IN HERE TO START, 114 00:06:25,185 --> 00:06:27,030 WE CAN FINISH OUTSIDE, ALL RIGHT? 115 00:06:27,054 --> 00:06:29,287 LIKE IT'S ALWAYS ABOUT YOU. 116 00:06:29,389 --> 00:06:32,624 WELL, ISN'T IT? WHY ARE YOU GUYS HERE? 117 00:06:32,726 --> 00:06:35,293 I HAVE COME HERE TO ENTER A TALENT CONTEST, 118 00:06:35,396 --> 00:06:37,896 NOW IF YOU'LL EXCUSE ME 119 00:06:37,998 --> 00:06:40,198 I MUST GO WARM UP. 120 00:06:45,906 --> 00:06:48,573 AND NOW OUR NEXT CONTESTANTS, 121 00:06:48,675 --> 00:06:51,476 PETRA, PAULA AND MURRAY. 122 00:06:51,578 --> 00:06:54,646 OOF! 123 00:07:13,199 --> 00:07:14,932 GET OFF. 124 00:07:15,034 --> 00:07:16,434 OKAY, BIG PROBLEM. 125 00:07:16,536 --> 00:07:19,304 YEAH NO KIDDING, A TALENT QUEST WITH NO TALENT. 126 00:07:19,406 --> 00:07:21,486 THE CROWD IS STARTING TO GET UGLY. 127 00:07:22,208 --> 00:07:23,942 NO, 128 00:07:24,044 --> 00:07:26,944 GUESS WHO JUST SIGNED IN? ARES. 129 00:07:27,046 --> 00:07:28,324 - YOU'RE KIDDING. - ARES. 130 00:07:28,348 --> 00:07:29,859 THAT'S KIND OF CUTE, LIKE THE GOD OF WAR. 131 00:07:29,883 --> 00:07:32,116 NO, NO, NOT LIKE, IS. 132 00:07:32,218 --> 00:07:34,619 YOU SEE, ARES IS HERE, RIGHT HERE, RIGHT NOW 133 00:07:34,721 --> 00:07:37,255 WITH STRIFE AND DISCORD. 134 00:07:37,357 --> 00:07:39,991 EXCITING, ISN'T IT? 135 00:07:40,093 --> 00:07:41,093 ARES. 136 00:07:43,897 --> 00:07:45,130 WHY ALL THE FUSS? 137 00:07:45,232 --> 00:07:47,552 ALL I WANT TO DO IS JOIN IN YOUR LITTLE TALENT SHOW. 138 00:07:47,634 --> 00:07:49,634 I DON'T BELIEVE YOU. 139 00:07:49,736 --> 00:07:51,136 LISTEN, TOOTS, 140 00:07:51,238 --> 00:07:53,215 YOU GIVE ME ONE MINUTE ON THAT STAGE, 141 00:07:53,239 --> 00:07:55,139 I'LL SHOW YOU HOW SERIOUS I AM. 142 00:07:57,176 --> 00:08:00,411 WELL I CAN'T EXACTLY KICK OUT THE GOD OF WAR NOW, CAN I? 143 00:08:00,513 --> 00:08:01,045 GOOD, 144 00:08:01,147 --> 00:08:03,114 SO IT'S SETTLED THEN. 145 00:08:07,687 --> 00:08:09,254 YOU KNOW, STRIFE, 146 00:08:09,355 --> 00:08:10,621 ABOUT THIS CHRONOS STONE, 147 00:08:10,723 --> 00:08:11,956 I'VE BEEN THINKING. 148 00:08:14,560 --> 00:08:15,640 YOU, THINKING. 149 00:08:17,030 --> 00:08:18,597 OH YOU'RE SERIOUS. 150 00:08:18,699 --> 00:08:20,264 I HATE MIMES. 151 00:08:20,367 --> 00:08:22,767 LET ME HANDLE THIS. 152 00:08:22,870 --> 00:08:25,436 WE KNOW ARES HAS TALENT TO BURN 153 00:08:25,539 --> 00:08:26,937 BUT MORTALS ARE, 154 00:08:27,040 --> 00:08:29,541 WELL, THEY'RE MORTALS. 155 00:08:29,643 --> 00:08:31,109 NO ACCOUNTING FOR TASTE. 156 00:08:33,713 --> 00:08:35,446 YOUR POINT BEING? 157 00:08:35,548 --> 00:08:38,616 WHAT IF WE HELPED ARES REALLY SELL HIS NUMBER, 158 00:08:38,718 --> 00:08:41,786 YOU KNOW? ADD A TOUCH OF SIZZLE, 159 00:08:41,888 --> 00:08:43,788 GIVE HIM THE OLD RAZZLE DAZZLE. 160 00:08:43,890 --> 00:08:46,957 AND DO WHAT? GIVE ARES A REASON TO BLOW US AWAY? 161 00:08:47,059 --> 00:08:48,793 WORK WITH ME HERE. 162 00:08:48,895 --> 00:08:50,795 IF WE PUSH HIM OVER THE TOP, 163 00:08:50,897 --> 00:08:52,563 THEN HE DOESN'T WIN, 164 00:08:52,666 --> 00:08:53,706 THE THREE OF US WIN. 165 00:08:53,767 --> 00:08:56,500 SHE'S GOOD, CAN'T HAVE THAT. 166 00:09:00,507 --> 00:09:01,539 WHOA, WHOA. 167 00:09:01,641 --> 00:09:03,653 AND LET'S HERE IT FOR THE AMAZING AMARTA. 168 00:09:03,677 --> 00:09:07,144 GREAT, YEAH. COMING UP NEXT, WE HAVE A VERY UNUSUAL ACT 169 00:09:07,247 --> 00:09:08,367 FOR YOU HERE OF COURSE, 170 00:09:08,448 --> 00:09:12,884 LET'S GIVE A GREAT BIG WARM WELCOME TO ARES. 171 00:09:12,986 --> 00:09:15,920 ARES, GOD OF WAR. 172 00:09:16,023 --> 00:09:17,421 CHILL CATS, BE COOL. 173 00:09:17,523 --> 00:09:19,068 DON'T THINK OF ME AS THE GOD OF WAR, 174 00:09:19,092 --> 00:09:21,659 THINK OF ME AS THE KING OF SWING. 175 00:09:23,563 --> 00:09:28,066 HIT IT BOYS. ONE, TWO, ONE, TWO, THREE, FOUR. 176 00:09:29,736 --> 00:09:31,702 YEAH. 177 00:09:33,874 --> 00:09:35,540 NASTY. 178 00:09:46,719 --> 00:09:48,398 IT DOESN'T MAKE ANY SENSE, ALL RIGHT? 179 00:09:48,422 --> 00:09:49,787 WHAT IS ARES DOING UP THERE? 180 00:09:49,889 --> 00:09:51,634 ♪ GOT MY HAIR SLICKED BACK, I'M READY TO SLIDE ♪ 181 00:09:51,658 --> 00:09:55,126 ♪ A REAL COOL CAT WHO'S HERE FOR THE RIDE ♪ 182 00:09:55,228 --> 00:09:57,629 ♪ A TIGER ON THE PROWL, LOOKING FOR PREY ♪ 183 00:09:57,731 --> 00:10:00,298 ♪ HERE KITTY, KITTY, COME ON LET'S PLAY ♪ 184 00:10:00,400 --> 00:10:03,134 WELL ACTUALLY HE'S ROCKING THE HOUSE. 185 00:10:03,236 --> 00:10:04,647 ♪ HANDS DOWN, I'M GONNA WIN ♪ 186 00:10:04,671 --> 00:10:06,549 MAYBE HE WANTS TO WIN THAT PRIZE BASKET. 187 00:10:06,573 --> 00:10:08,813 MAYBE THEY'RE OUT OF GOAT JERKY ON MT. OLYMPUS. 188 00:10:08,909 --> 00:10:10,675 ♪ GET OUT OF MY WAY ♪ 189 00:10:10,777 --> 00:10:14,312 ♪ YOU ASK YOURSELVES WHY DO YOU LOVE ME? ♪ 190 00:10:15,649 --> 00:10:19,216 ♪ WHY DO I MAKE YOU SCREAM AND SHOUT? ♪ 191 00:10:20,687 --> 00:10:24,356 ♪ I THINK YOU KNOW NO ONE'S ABOVE ME ♪ 192 00:10:25,758 --> 00:10:29,494 ♪ AND IF YOU DON'T I'LL GIVE YOU SOMETHING TO CRY ON ABOUT ♪ 193 00:10:29,596 --> 00:10:35,333 ♪ GONNA ROCK IT, GONNA BRING IT. GONNA SHAKE IT ALL AROUND ♪ 194 00:10:35,435 --> 00:10:37,836 ♪ GONNA TAKE YA, GONNA BREAK YA ♪ 195 00:10:37,938 --> 00:10:40,337 ♪ GONNA TURN YOU UPSIDE DOWN ♪ 196 00:10:40,440 --> 00:10:42,841 ♪ GONNA SLAM YA, GONNA JAM YA ♪ 197 00:10:42,943 --> 00:10:45,376 ♪ GONNA BURN THIS PLACE RIGHT DOWN ♪ 198 00:10:45,478 --> 00:10:48,012 ♪ GONNA SPIN IT, GONNA KILL IT ♪ 199 00:10:48,114 --> 00:10:51,282 ♪ GONNA ROCK UNTIL YOUR HEAD POUNDS ♪ 200 00:11:01,060 --> 00:11:03,627 ♪ GREEK GOD ALMIGHTY THAT'S WHO I AM ♪ 201 00:11:03,729 --> 00:11:06,297 ♪ AND I'M THE GANG OF THE SWINGING JAM ♪ 202 00:11:06,399 --> 00:11:08,632 ♪ I'M THE MAN WITH THE HIPPER SOUND ♪ 203 00:11:08,734 --> 00:11:10,546 ♪ I REALLY KNOW HOW TO SHAKE 'EM DOWN ♪ 204 00:11:10,570 --> 00:11:13,638 ♪ WAITING FOR SOMETHING THAT'LL SET YOU FREE ♪ 205 00:11:13,740 --> 00:11:16,908 ♪ PRETTY BABY ROCK ALONG WITH ME, GET UP! ♪ 206 00:11:17,010 --> 00:11:18,442 ♪ GET UP! ♪ 207 00:11:18,545 --> 00:11:21,046 ♪ GO 'ROUND AND 'ROUND, HEY, FORGET ABOUT THOSE CLOWNS ♪ 208 00:11:29,589 --> 00:11:34,659 OKAY, WE GOT SOME GOAT JERKY AND SOME CHEESE. 209 00:11:34,761 --> 00:11:36,660 YEAH. OH WE'VE GOT THIS 210 00:11:36,762 --> 00:11:38,830 CRYSTAL PAPERWEIGHT HERE AND... 211 00:11:38,932 --> 00:11:40,164 DO THAT AGAIN. 212 00:11:40,266 --> 00:11:42,077 - DO WHAT? - MAKE IT GLOW. 213 00:11:42,101 --> 00:11:43,634 WHAT? 214 00:11:43,736 --> 00:11:46,337 HEY, IT DIDN'T DO THAT WHEN I PICKED IT UP. 215 00:11:46,439 --> 00:11:48,479 MUST BE BECAUSE YOU'RE PART-GOD, HUH? 216 00:11:49,943 --> 00:11:53,410 UH... 217 00:11:53,513 --> 00:11:55,680 OKAY, OKAY. 218 00:11:55,782 --> 00:11:58,749 THIS, THIS IS WHY ARES IS HERE. 219 00:11:58,851 --> 00:12:00,451 HE WANTS THAT CRYSTAL. 220 00:12:00,554 --> 00:12:02,197 I'M ONLY A HALF-GOD AND LOOK WHAT IT DOES FOR ME, 221 00:12:02,221 --> 00:12:03,532 IMAGINE WHAT CAN HAPPEN IF HE GETS HIS HANDS ON IT. 222 00:12:03,556 --> 00:12:05,701 WELL, I GUESS WE'RE GONNA FIND OUT, 223 00:12:05,725 --> 00:12:07,125 HE'S GOT THIS CONTEST NAILED. 224 00:12:07,227 --> 00:12:08,470 WELL, NO, LISTEN, WE CAN'T LET HIM WIN. 225 00:12:08,494 --> 00:12:10,539 WELL, WE CAN'T STOP HIM. HE'S REALLY GOOD. 226 00:12:10,563 --> 00:12:13,832 WE HAVE TO. 227 00:12:13,934 --> 00:12:15,894 - IOLAUS! - UGH! 228 00:12:17,037 --> 00:12:18,269 SORRY. 229 00:12:19,906 --> 00:12:22,073 ♪ GONNA SHAKE IT ALL AROUND ♪ 230 00:12:22,175 --> 00:12:23,307 ♪ GONNA TAKE YA ♪ 231 00:12:23,409 --> 00:12:24,654 I'M SORRY. ARE YOU OKAY? 232 00:12:24,678 --> 00:12:25,109 OH, YEAH, I'M FINE. 233 00:12:25,211 --> 00:12:27,278 OKAY. 234 00:12:27,380 --> 00:12:29,814 ♪ GONNA BURN THIS PLACE RIGHT DOWN ♪ 235 00:12:29,916 --> 00:12:32,450 ♪ GONNA ROCK UNTIL YOUR HEAD POUNDS ♪ 236 00:12:33,753 --> 00:12:35,853 ♪ YEAH ♪ 237 00:12:35,955 --> 00:12:37,622 ♪ COME ON ♪ 238 00:12:39,759 --> 00:12:41,959 YEAH. 239 00:12:47,100 --> 00:12:49,333 ALL RIGHT. 240 00:12:49,436 --> 00:12:50,579 WHAT DO YOU MEAN, MUSCLING INTO MY ACT? 241 00:12:50,603 --> 00:12:53,538 UNC, WE WERE ONLY TRYING TO HELP. 242 00:12:53,640 --> 00:12:54,839 HMM. 243 00:12:56,443 --> 00:13:00,110 CONGRATULATIONS, YOU WON, NOW TAKE YOUR BOWS AND GO. 244 00:13:02,048 --> 00:13:03,447 PEOPLE, PEOPLE, 245 00:13:03,549 --> 00:13:05,016 IT LOOKS LIKE WE... 246 00:13:05,118 --> 00:13:06,118 WE HAVE A WINNER. 247 00:13:06,186 --> 00:13:07,685 WHAT? NO, NO. 248 00:13:07,787 --> 00:13:09,487 THERE'S ANOTHER ACT, 249 00:13:09,589 --> 00:13:10,889 AND IT'S US. 250 00:13:14,427 --> 00:13:15,326 GET OUT OF HERE. 251 00:13:15,428 --> 00:13:16,805 WHOA, WHOA, WHAT DO YOU MEAN US? 252 00:13:16,829 --> 00:13:19,297 I MEAN... I MEAN YOU SINGING AND ME PLAYING. 253 00:13:19,399 --> 00:13:20,842 OH, NO, NO, NO, HERCULES. THIS IS... 254 00:13:20,866 --> 00:13:22,026 IOLAUS, IOLAUS, 255 00:13:22,068 --> 00:13:22,900 IF WE DON'T DO ANYTHING, ARES WILL WIN, OKAY? 256 00:13:23,002 --> 00:13:24,502 BUT I CAN'T... BUT, BUT. 257 00:13:24,604 --> 00:13:27,438 BUT, BUT, BUT, BUT, BUT NO. 258 00:13:28,874 --> 00:13:30,108 SORRY. 259 00:13:31,744 --> 00:13:33,577 BRING IT ON, PRETTY BOY. 260 00:13:36,616 --> 00:13:38,897 - EXCUSE ME. SORRY. - EXCUSE ME. 261 00:13:42,956 --> 00:13:45,122 YOUR MICROPHONE, IOLAUS. 262 00:13:48,028 --> 00:13:49,360 THANK YOU. 263 00:13:51,298 --> 00:13:52,808 SO WHAT? YOU FIGURE YOU'RE PART OF THE ACT, 264 00:13:52,832 --> 00:13:54,065 YOU GET PART OF THE PRIZE? 265 00:13:54,167 --> 00:13:55,211 WELL, LISTEN UP, KIDS, 266 00:13:55,235 --> 00:13:56,278 IT AIN'T GONNA HAPPEN. 267 00:13:56,302 --> 00:13:57,880 COME ON, UNC, BE REASONABLE. 268 00:13:57,904 --> 00:13:59,937 WE HAD THE PLACE ROCKIN'. 269 00:14:00,039 --> 00:14:02,017 ROCKIN'? I'LL SHOW YOU ROCKIN'. 270 00:14:02,041 --> 00:14:04,541 MAYBE WE WILL JUST LEAVE NOW. 271 00:14:07,680 --> 00:14:09,013 ONE, TWO, THREE, FOUR. 272 00:14:21,394 --> 00:14:25,296 ♪ DOES ANYBODY KNOW WHAT IT'S LIKE TO BE A HERO? ♪ 273 00:14:25,398 --> 00:14:27,298 I LOVE YOU, IOLAUS. 274 00:14:27,400 --> 00:14:29,612 ♪ BET YOU THINK YOU'RE KING OF THE WORLD ♪ 275 00:14:29,636 --> 00:14:34,005 ♪ BUT SOONER OR LATER, LOOK OUT, YOU MIGHT DROWN ♪ 276 00:14:34,106 --> 00:14:36,974 ♪ THAT'S OKAY, I CAN DEAL WITH IT ♪ 277 00:14:37,076 --> 00:14:39,978 ♪ GOT MY FRIENDS ALL AROUND ME ♪ 278 00:14:40,080 --> 00:14:42,313 ♪ AND WE'RE GONNA HAVE A GOOD TIME ♪ 279 00:14:42,415 --> 00:14:43,792 ♪ GONNA MAKE A LITTLE NOISE ♪ 280 00:14:43,816 --> 00:14:45,383 ♪ GONNA GET THIS WITH MY BOYS ♪ 281 00:14:45,485 --> 00:14:46,884 ♪ GONNA SHAKE IT ALL AROUND ♪ 282 00:14:46,986 --> 00:14:48,253 ♪ TAKE IT DOWNTOWN ♪ 283 00:14:48,355 --> 00:14:49,555 ♪ HAVE A LITTLE BIT OF FUN ♪ 284 00:14:49,656 --> 00:14:51,200 ♪ YOU'VE GOT TO GRAB IT ON THE RUN ♪ 285 00:14:51,224 --> 00:14:52,735 ♪ BECAUSE WHEN THE MORNING COMES ♪ 286 00:14:52,759 --> 00:14:54,759 ♪ YOU'LL BE UP AND GONE ♪ 287 00:14:54,861 --> 00:14:56,660 ♪ HERE AND NOW ♪ 288 00:14:56,762 --> 00:14:57,996 ♪ I'VE GOT TO SAY ♪ 289 00:14:58,098 --> 00:15:01,132 ♪ THE SIMPLE TRUTH WON'T GO AWAY ♪ 290 00:15:01,234 --> 00:15:02,000 ♪ THE WAY I FEEL ♪ 291 00:15:02,102 --> 00:15:04,135 ♪ JUST CAN'T DESCRIBE ♪ 292 00:15:04,237 --> 00:15:08,772 ♪ THE MAGIC WHEN I LOOK INTO YOUR EYES ♪ 293 00:15:22,622 --> 00:15:25,289 ♪ I REMEMBER IT LIKE IT WAS YESTERDAY ♪ 294 00:15:25,391 --> 00:15:28,659 ♪ MAYBE THAT'S BECAUSE IT HAPPENED LAST WEEK ♪ 295 00:15:28,761 --> 00:15:29,838 ♪ YOU PULLED ME OVER ♪ 296 00:15:29,862 --> 00:15:31,029 ♪ READ ME MY RIGHTS ♪ 297 00:15:31,131 --> 00:15:32,596 ♪ IT DIDN'T BOTHER ME THEN ♪ 298 00:15:32,698 --> 00:15:35,433 ♪ BUT NOW I'M LOSING SLEEP ♪ 299 00:15:35,534 --> 00:15:38,369 ♪ I'M SURE IT'S ALREADY OVER ♪ 300 00:15:38,471 --> 00:15:41,439 ♪ SHE WOKE UP AND SLAMMED THE DOOR ♪ 301 00:15:41,541 --> 00:15:43,708 ♪ SHE SAID, "WE WERE JUST GETTING STARTED" ♪ 302 00:15:43,810 --> 00:15:45,242 ♪ COME A LITTLE BIT CLOSER ♪ 303 00:15:45,344 --> 00:15:46,644 ♪ IT'S GONNA TAKE SOME TIME ♪ 304 00:15:46,746 --> 00:15:48,178 ♪ FOR US TO COME TOGETHER ♪ 305 00:15:48,280 --> 00:15:49,613 ♪ THEN WE'LL BE JUST FINE ♪ 306 00:15:49,716 --> 00:15:52,850 ♪ GOT TO ADMIT IT'S GETTING BETTER IN EVERY WAY ♪ 307 00:15:52,952 --> 00:15:57,155 ♪ IT'LL ALL FALL INTO PLACE NOW ANY DAY ♪ 308 00:15:57,257 --> 00:15:59,456 ♪ HERE AND NOW I'VE GOT TO SAY ♪ 309 00:15:59,559 --> 00:16:02,493 ♪ MAKE NO MISTAKE, DON'T TURN AWAY ♪ 310 00:16:02,595 --> 00:16:04,540 ♪ I WON'T DISGUISE THE WAY THAT I FEEL ♪ 311 00:16:04,564 --> 00:16:08,733 ♪ JUST CAN'T BELIEVE THAT YOU'RE SO REAL ♪ 312 00:16:08,835 --> 00:16:10,468 ♪ HERE AND NOW I'VE GOT TO SAY ♪ 313 00:16:10,570 --> 00:16:13,538 ♪ THE SIMPLE TRUTH WON'T GO AWAY ♪ 314 00:16:13,640 --> 00:16:17,442 ♪ THE WAY I FEEL, JUST CAN'T DESCRIBE ♪ 315 00:16:17,544 --> 00:16:21,879 ♪ THE MAGIC WHEN I LOOK INTO YOUR EYES ♪ 316 00:16:21,981 --> 00:16:26,017 ♪ WHEN I LOOK INTO YOUR EYES ♪ 317 00:16:36,128 --> 00:16:37,628 YES. 318 00:16:37,730 --> 00:16:39,497 WHOO-HOO! 319 00:16:40,533 --> 00:16:42,699 IT WAS NOTHING, THAT WAS NOTHING. 320 00:16:44,136 --> 00:16:45,548 COULD WE MOVE THIS ALONG PLEASE? 321 00:16:45,572 --> 00:16:47,738 OH, WE'RE MOVING, WE'RE MOVING. 322 00:16:51,710 --> 00:16:54,045 THANK YOU VERY MUCH. 323 00:16:54,147 --> 00:16:55,267 WELL, WHAT A SHOW, 324 00:16:55,348 --> 00:16:58,215 LET'S HEAR IT FOR ALL OUR CONTESTANTS. 325 00:17:00,086 --> 00:17:01,585 AND NOW FOR THE WINNER. 326 00:17:01,687 --> 00:17:02,720 IT'S DOWN TO TWO. 327 00:17:02,822 --> 00:17:06,557 DO YOU LOVE ARES, THE GOD OF WAR? 328 00:17:06,659 --> 00:17:07,792 YOU ROCK. 329 00:17:11,297 --> 00:17:14,197 OR IOLAUS, HERCULES AND THE CADETS? 330 00:17:19,305 --> 00:17:21,204 WE HAVE A TIE. 331 00:17:21,307 --> 00:17:23,140 A TIE? NO, NO. NO TIES. 332 00:17:23,242 --> 00:17:24,909 THERE CAN ONLY BE ONE. 333 00:17:25,011 --> 00:17:27,011 YOU CAN STILL HAVE FIRST PICK. 334 00:17:27,913 --> 00:17:29,480 I WANT THE CRYSTAL. 335 00:17:29,582 --> 00:17:32,683 YEAH, YOU LOOKING FOR THIS? 336 00:17:33,686 --> 00:17:34,696 GIVE IT TO ME. 337 00:17:34,720 --> 00:17:35,886 NO, NO. 338 00:17:35,988 --> 00:17:36,720 BECAUSE YOU HAVEN'T SAID THE MAGIC WORD. 339 00:17:36,822 --> 00:17:39,690 OH, I'M SORRY, 340 00:17:39,793 --> 00:17:41,292 HOW ABOUT... 341 00:17:44,730 --> 00:17:45,996 IOLAUS. 342 00:17:49,869 --> 00:17:50,912 RIGHT, RUN, FOOLS, 343 00:17:50,936 --> 00:17:52,203 RUN FROM THE GOD OF WAR. 344 00:17:52,305 --> 00:17:53,471 ALL RIGHT. 345 00:17:53,573 --> 00:17:54,739 THAT'S IT. 346 00:18:03,016 --> 00:18:03,847 YOU. 347 00:18:03,949 --> 00:18:06,117 IOLAUS, ARE YOU ALL RIGHT? 348 00:18:06,219 --> 00:18:08,585 OH, SO COLD. SO VERY COLD. 349 00:18:08,687 --> 00:18:10,521 IOLAUS, SNAP OUT OF IT. 350 00:18:15,160 --> 00:18:17,461 SO YOU FINALLY GOT A BIT OF JUICE. 351 00:18:17,564 --> 00:18:20,932 WELL, LET'S SEE IF I CAN'T SQUEEZE IT OUT OF YOU. 352 00:18:21,034 --> 00:18:22,266 OH, YEAH? 353 00:18:31,177 --> 00:18:32,276 TYPICAL. 354 00:18:32,378 --> 00:18:33,658 YOU DON'T KNOW WHAT YOU'VE GOT, 355 00:18:33,712 --> 00:18:34,952 YOU DON'T KNOW HOW TO USE IT. 356 00:18:35,014 --> 00:18:36,158 THAT'S NOT IMPORTANT TO ME. 357 00:18:36,182 --> 00:18:37,226 WHAT'S IMPORTANT IS THE FACT 358 00:18:37,250 --> 00:18:38,530 THAT I'VE GOT IT AND YOU DON'T. 359 00:18:38,751 --> 00:18:41,085 NOT FOR LONG. 360 00:18:41,187 --> 00:18:42,520 OH, YEAH? 361 00:18:42,622 --> 00:18:43,742 YOU WANT TO PLAY ROUGH? 362 00:18:43,823 --> 00:18:46,323 WELL, YOU CAN SAY HELLO TO MY LITTLE FRIEND, MISTER. 363 00:18:50,563 --> 00:18:52,296 THAT IS SO YOU. 364 00:18:52,398 --> 00:18:54,176 YOU GET YOUR HANDS ON THE CHRONOS STONE, 365 00:18:54,200 --> 00:18:55,844 YOU CAN'T HIT WHAT YOU'RE AIMING AT. 366 00:18:55,868 --> 00:18:58,369 NO, I CAN AND I DID. 367 00:19:01,574 --> 00:19:03,407 NO! 368 00:19:08,915 --> 00:19:10,659 OH, NO, WE'VE GOT TO GET OUT OF HERE. HUH? COME ON. 369 00:19:10,683 --> 00:19:11,949 COME ON. COME ON. 370 00:19:17,156 --> 00:19:18,834 HEY, WHAT'S THE CHRONOS STONE? 371 00:19:18,858 --> 00:19:21,370 IT GAVE MY FATHER THE STRENGTH TO DEFEAT THE TITANS. 372 00:19:21,394 --> 00:19:23,105 NO WONDER ARES WANTED IT SO BAD, HUH? 373 00:19:23,129 --> 00:19:25,410 WELL, HE'S GONNA HAVE TO FIND IT FIRST. 374 00:19:31,404 --> 00:19:33,103 NO! 375 00:19:33,205 --> 00:19:35,306 YES. 376 00:19:36,809 --> 00:19:40,244 THIS IS NOT OVER, HERCULES. 377 00:19:40,346 --> 00:19:43,180 IT NEVER IS. 378 00:19:43,282 --> 00:19:43,981 COULD SOMEONE PLEASE TELL ME 379 00:19:44,083 --> 00:19:45,716 WHAT JUST HAPPENED HERE? 380 00:19:45,818 --> 00:19:49,053 WELL, 381 00:19:49,154 --> 00:19:51,055 WE CAN TRY BUT... 382 00:19:51,156 --> 00:19:52,734 WHILE YOU HELP ME CLEAN UP. 383 00:19:54,927 --> 00:19:56,071 HEY I BET IT WAS FUN, HUH? 384 00:19:56,095 --> 00:19:57,127 WHILE IT LASTED, 385 00:19:57,229 --> 00:19:58,362 THE "BZZT" POWER THING. 386 00:19:58,464 --> 00:19:59,708 - THE BZZT? YEAH. - YEAH. 387 00:19:59,732 --> 00:20:01,732 KIND OF LIKE THE POWER 388 00:20:01,834 --> 00:20:03,501 I EXHIBITED WHEN I WAS ON STAGE. 389 00:20:03,603 --> 00:20:06,036 - WHAT? - THE SONG AND I 390 00:20:06,138 --> 00:20:08,439 BECAME ONE, MAN. I WAS TOYING WITH THE AUDIENCE, 391 00:20:08,541 --> 00:20:09,407 THEY WERE LIKE... 392 00:20:09,509 --> 00:20:11,429 THEY WERE LIKE PUTTY IN MY HANDS. 393 00:20:11,511 --> 00:20:13,811 IT WASN'T ACTUALLY FAIR TO THE OTHER COMPETITORS. 394 00:20:13,913 --> 00:20:16,614 IOLAUS, ALL THE OTHER COMPETITORS MESSED UP. 395 00:20:16,716 --> 00:20:18,960 NO, NO, NO, NO, THAT'S WHAT THEY'RE TELLING THEMSELVES 396 00:20:18,984 --> 00:20:20,028 TO HIDE THE PAIN OF LOSING TO ME, 397 00:20:20,052 --> 00:20:22,720 LOSING TO MY BEAUTIFUL PERFORMANCE. 398 00:20:22,822 --> 00:20:25,256 EXCUSE ME. 399 00:20:25,357 --> 00:20:26,635 I THINK I'M GONNA CHANGE MY NAME, 400 00:20:26,659 --> 00:20:27,736 I NEED LIKE A STAGE NAME. 401 00:20:27,760 --> 00:20:29,638 - UGH. - LIKE "THE KING," HUH? 402 00:20:29,662 --> 00:20:31,929 I THINK "THE KING" HAS A CERTAIN RING TO IT. 403 00:20:32,031 --> 00:20:34,531 ♪ HERE AND NOW I'VE GOT TO SAY ♪ 404 00:20:34,633 --> 00:20:37,668 ♪ THE SIMPLE TRUTH WON'T GO AWAY ♪ 405 00:20:37,770 --> 00:20:40,504 ♪ THE WAY I FEEL, JUST CAN'T DESCRIBE ♪ 406 00:20:40,606 --> 00:20:45,476 ♪ THE MAGIC WHEN I LOOK INTO YOUR EYES ♪ 407 00:20:46,305 --> 00:21:46,588 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 28175

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.