All language subtitles for 32 a

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,703 --> 00:00:05,003 THAT'S ALL FOR TODAY, 2 00:00:05,105 --> 00:00:06,538 I'M LETTING YOU ALL GO EARLY. 3 00:00:08,642 --> 00:00:10,720 SO THAT YOU CAN HAVE EXTRA TIME TO STUDY 4 00:00:10,744 --> 00:00:13,912 FOR YOUR FINAL EXAMS TOMORROW. 5 00:00:14,014 --> 00:00:15,480 FIDUCIUS WILL PROCTOR THE EXAMS, 6 00:00:15,582 --> 00:00:19,318 SO I ASSUME YOU WILL ALL BE ON TIME. 7 00:00:20,854 --> 00:00:23,188 HEY, FIDUCIUS, 8 00:00:23,290 --> 00:00:24,868 HOW ABOUT LETTING US HAVE A PEEK AT THE TEST? 9 00:00:24,892 --> 00:00:26,069 - JUST A PEEK. - COME ON. 10 00:00:26,093 --> 00:00:28,960 - LET US SEE IT. - COME ON. 11 00:00:29,062 --> 00:00:32,564 IF YOU'D BEEN PAYING ATTENTION IN CLASS, HEY, OH! 12 00:00:32,666 --> 00:00:34,610 AS I'M SURE NONE OF YOU WERE, 13 00:00:34,634 --> 00:00:37,369 YOU WOULDN'T BE WORRIED ABOUT THE TEST, 14 00:00:37,471 --> 00:00:39,003 YOU'D KNOW IT. 15 00:00:39,106 --> 00:00:42,907 HEY, FIDUCIUS, IT WAS JUST A JOKE. 16 00:00:43,009 --> 00:00:44,643 A JOKE TO YOU PERHAPS. 17 00:00:44,745 --> 00:00:46,889 I'VE SEEN HOW THE STANDARDS OF THIS SCHOOL HAVE DROPPED. 18 00:00:46,913 --> 00:00:48,547 HEY. 19 00:00:48,649 --> 00:00:51,349 ESPECIALLY WITH CERTAIN 20 00:00:51,452 --> 00:00:54,353 MARGINAL TYPES BEING ALLOWED IN. 21 00:00:57,858 --> 00:00:59,291 AND YOU CAN BE SURE 22 00:00:59,393 --> 00:01:02,093 I'LL BE LOCKING THESE UP SOMEPLACE 23 00:01:02,195 --> 00:01:05,797 WHERE YOUR STICKY FINGERS CAN'T FIND THEM. 24 00:01:08,869 --> 00:01:11,136 YEAH, THAT'S A GREAT IDEA. 25 00:01:11,238 --> 00:01:12,904 HEY, JASON, 26 00:01:13,006 --> 00:01:14,650 WE NEED SOMEONE STRONG IN BATTLE SIGNS 27 00:01:14,674 --> 00:01:16,375 FOR OUR STUDY GROUP, YOU IN? 28 00:01:16,477 --> 00:01:19,244 I CAN'T, BUT HERCULES IS GOOD IN CALCULATION 29 00:01:19,346 --> 00:01:20,945 AND LILITH IS A PHENOM 30 00:01:21,047 --> 00:01:24,048 AT STAR NAVIGATION SO ASK THEM. 31 00:01:24,150 --> 00:01:26,551 AS LONG AS IOLAUS ISN'T PART OF THE PACKAGE. 32 00:01:26,654 --> 00:01:29,888 OH, WELL, IT'S YOUR LOSS NOT MINE. 33 00:01:29,990 --> 00:01:31,390 I'VE GOT AN EDGE. 34 00:01:31,492 --> 00:01:34,326 I GOT A WHOLE YEAR'S WORTH OF NOTES BOILED DOWN TO ONE SCROLL. 35 00:01:34,428 --> 00:01:36,548 AN HOUR WITH THIS AND I AM DONE STUDYING. 36 00:01:38,131 --> 00:01:39,309 WHERE'D YOU GET THIS? 37 00:01:39,333 --> 00:01:40,811 KALEEF, IT'S A CARPATHIAN STUDENT 38 00:01:40,835 --> 00:01:42,668 THAT GRADUATED LAST YEAR. 39 00:01:42,770 --> 00:01:43,869 CARPATHIAN? 40 00:01:43,971 --> 00:01:46,538 THAT'S WHAT I SAID, CARPATHIAN. 41 00:01:46,640 --> 00:01:50,075 WITH KALEEF'S NOTES I'M GONNA LEAVE YOU IN THE DUST. 42 00:01:50,177 --> 00:01:51,254 HAVE YOU LOOKED AT THIS YET? 43 00:01:51,278 --> 00:01:52,377 NO, WHY? 44 00:01:52,480 --> 00:01:54,546 I HOPE YOU CAN READ CARPATHIAN. 45 00:01:56,884 --> 00:01:58,750 AW! 46 00:02:01,922 --> 00:02:05,034 - COME ON, JASON, WE CAN'T... - WE CAN'T LEAVE HIM ALL ALONE. 47 00:02:05,058 --> 00:02:06,458 I CAN'T HELP HIM. 48 00:02:06,560 --> 00:02:07,904 I'M LATE FOR A MEETING WITH OPHISTUS ANYWAY. 49 00:02:07,928 --> 00:02:10,796 LISTEN, THAT KID WILL FIGURE IT OUT, HE ALWAYS DOES. 50 00:02:10,898 --> 00:02:11,898 SEE YA. 51 00:02:11,999 --> 00:02:13,799 OKAY. 52 00:02:13,901 --> 00:02:15,701 THAT'S WHAT I'M WORRIED ABOUT. 53 00:02:17,338 --> 00:02:20,705 - WHOA. - LOOK OUT, IOLAUS. 54 00:02:20,807 --> 00:02:23,675 FIDUCIUS' OFFICE. 55 00:02:25,000 --> 00:02:31,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 56 00:02:34,688 --> 00:02:38,189 OKAY, NOW WHERE DID FIDDLEFACE HIDE THOSE TESTS? 57 00:02:43,897 --> 00:02:47,365 OH, THAT WAS EASY. 58 00:02:59,046 --> 00:03:00,678 HOLD ON. 59 00:03:00,780 --> 00:03:02,413 THESE AREN'T TEST SCROLLS. 60 00:03:04,417 --> 00:03:05,516 WHAT? 61 00:03:06,686 --> 00:03:09,221 OKAY, OKAY, DON'T PANIC, IOLAUS. 62 00:03:09,323 --> 00:03:10,555 THERE'S GOT TO BE A WAY. 63 00:03:10,657 --> 00:03:12,023 THERE'S ALWAYS A WAY. 64 00:03:15,896 --> 00:03:18,230 FIDUCIUS WILL BE HAPPY TO SEE ME FAIL. 65 00:03:25,806 --> 00:03:28,207 IOLAUS. 66 00:03:44,891 --> 00:03:46,011 "ORDER OF THE MAGISTRATE 67 00:03:46,059 --> 00:03:47,837 REGARDING PROBATIONARY CADET IOLAUS. 68 00:03:47,861 --> 00:03:50,061 PURSUANT TO ORIGINAL AGREEMENT, 69 00:03:50,163 --> 00:03:52,309 CADET WILL MAINTAIN A PASSING GRADE EACH TERM 70 00:03:52,333 --> 00:03:55,601 OR BE RETURNED FOR FULFILLMENT OF ORIGINAL SENTENCING." 71 00:03:58,071 --> 00:04:00,739 IF IOLAUS DOESN'T PASS HE'S GOING TO JAIL. 72 00:04:01,542 --> 00:04:05,109 IN AN AGE OF LIGHT AND DARKNESS, 73 00:04:05,211 --> 00:04:06,912 ZEUS, KING OF THE GODS, 74 00:04:07,014 --> 00:04:08,913 RULED THE UNIVERSE. 75 00:04:09,015 --> 00:04:10,849 HE HAD A SON, 76 00:04:10,951 --> 00:04:12,517 YOUNG HERCULES. 77 00:04:21,795 --> 00:04:23,595 HALF-GOD, HALF-MAN, 78 00:04:23,697 --> 00:04:27,232 YOUNG HERCULES LONGS TO FIND HIS PLACE IN THE WORLD, 79 00:04:27,334 --> 00:04:28,534 THE FATHER HE'S NEVER KNOWN 80 00:04:28,602 --> 00:04:31,703 AND WHAT IT MEANS TO BE A HERO. 81 00:04:31,805 --> 00:04:35,107 BEFORE THE MAN BECAME LEGEND, 82 00:04:35,209 --> 00:04:37,476 BEFORE THE LEGEND BECAME MYTH, 83 00:04:37,578 --> 00:04:40,812 CAME THE GREATEST ADVENTURE OF ALL. 84 00:05:10,110 --> 00:05:11,310 I'LL SHOW FIDUCIUS. 85 00:05:21,722 --> 00:05:25,657 LET'S SEE, FIVE NINES ARE... 86 00:05:29,062 --> 00:05:31,095 45. 87 00:05:34,635 --> 00:05:37,702 45. 88 00:05:43,276 --> 00:05:44,676 YOU KNOW, 89 00:05:44,778 --> 00:05:46,938 I HAVEN'T DONE THAT TRICK SINCE I WAS SEVEN, 90 00:05:46,980 --> 00:05:49,714 ONLY IT WAS TO PASS SECRET MESSAGES, 91 00:05:49,816 --> 00:05:50,927 NOT SO YOU COULD CHEAT. 92 00:05:50,951 --> 00:05:52,517 I'M NOT CHEATING, 93 00:05:52,619 --> 00:05:54,652 I'M TRYING TO CONSERVE SCROLL PAPER. 94 00:05:54,754 --> 00:05:57,255 DO YOU KNOW HOW EXPENSIVE IT IS? 95 00:05:57,590 --> 00:05:59,791 DID YOU SLEEP THROUGH ETHICS CLASS? 96 00:05:59,893 --> 00:06:00,959 I TRIED. 97 00:06:01,061 --> 00:06:02,405 IF CHEIRON CATCHES YOU CHEATING, 98 00:06:02,429 --> 00:06:03,840 IT'S A ONE-WAY TICKET OUT OF HERE, OKAY? 99 00:06:03,864 --> 00:06:05,230 THERE'S NO SECOND CHANCES. 100 00:06:05,332 --> 00:06:06,810 I'VE ALREADY GOT A ONE-WAY TICKET OUT OF HERE 101 00:06:06,834 --> 00:06:08,566 IF I DON'T PASS MY FINALS. 102 00:06:08,668 --> 00:06:10,534 I KNOW. I READ IT. 103 00:06:10,637 --> 00:06:12,815 YOU SHOULD THANK ME. WHEN THEY THROW ME OUT OF HERE, 104 00:06:12,839 --> 00:06:15,306 FIDUCIUS WILL PROBABLY THROW A SCHOOL HOLIDAY TO CELEBRATE. 105 00:06:15,408 --> 00:06:16,720 DON'T JOKE ABOUT THIS, IOLAUS. 106 00:06:16,744 --> 00:06:18,042 JAIL'S NOT FUNNY, ALL RIGHT? 107 00:06:18,145 --> 00:06:19,610 I'M NOT JOKING. 108 00:06:19,712 --> 00:06:22,125 FIDUCIUS HAS HAD IT IN FOR ME SINCE I GOT HERE, YOU KNOW THAT. 109 00:06:22,149 --> 00:06:23,993 IF YOU WORKED HALF AS HARD AT STUDYING 110 00:06:24,017 --> 00:06:25,828 AS YOU DO AT FINDING WAYS NOT TO STUDY, 111 00:06:25,852 --> 00:06:27,563 YOU'D BE TOP CADET, I PROMISE YOU. 112 00:06:27,587 --> 00:06:31,088 LOOK, I CAME HERE TO LEARN HOW TO FIGHT, 113 00:06:31,190 --> 00:06:32,356 NOT HOW TO CONJUGATE, 114 00:06:32,458 --> 00:06:36,628 I FIGHT, WE FIGHT, SHE FIGHTS, HE... WHO CARES? 115 00:06:36,730 --> 00:06:39,030 I JUST SAY FIGHT. 116 00:06:39,132 --> 00:06:40,576 - FIGHT? - YES. 117 00:06:40,600 --> 00:06:42,278 YOU'RE GOOD AT FIGHTING TOO, AREN'T YOU? 118 00:06:42,302 --> 00:06:43,713 - YES, I'M A NATURAL. - YEAH. 119 00:06:43,737 --> 00:06:45,448 YOU... YOU DON'T LIKE TO DO THINGS THAT ARE TOO HARD FOR YOU. 120 00:06:45,472 --> 00:06:47,683 NO. WOULDN'T WANT TO POP A BRAIN MUSCLE. 121 00:06:47,707 --> 00:06:49,373 EXACT... HOLD ON, 122 00:06:49,475 --> 00:06:50,975 HOLD ON, WHAT ARE YOU SAYING, 123 00:06:51,077 --> 00:06:52,878 THAT I CAN'T STUDY? 124 00:06:52,980 --> 00:06:53,779 WELL, CAN YOU? 125 00:06:53,881 --> 00:06:55,613 I... I CAN STUDY, 126 00:06:55,716 --> 00:07:00,518 I CAN STUDY HARDER AND FASTER THAN ANY OF YOU. 127 00:07:00,621 --> 00:07:01,986 REALLY? 128 00:07:02,089 --> 00:07:03,188 PROVE IT. 129 00:07:03,289 --> 00:07:05,857 YOU MEET ME IN THE DINING HALL IN FIVE MINUTES. 130 00:07:05,959 --> 00:07:06,959 SEE YOU THERE. 131 00:07:07,027 --> 00:07:08,359 WHERE ARE YOU GOING? 132 00:07:09,996 --> 00:07:11,662 TO GET HELP. 133 00:07:11,764 --> 00:07:13,398 THEY WON'T COME. 134 00:07:14,601 --> 00:07:18,169 ALL RIGHT, ALL RIGHT, ATTENTION, ATTENTION. 135 00:07:18,271 --> 00:07:19,704 WHAT'S GOING ON? 136 00:07:19,807 --> 00:07:22,285 WE'RE HOLDING AN EMERGENCY STUDY GROUP FOR IOLAUS. 137 00:07:22,309 --> 00:07:24,153 - WHO'S "WE"? - EVERYONE. 138 00:07:24,177 --> 00:07:25,588 WE'D LIKE TO HELP IOLAUS, HERCULES, 139 00:07:25,612 --> 00:07:28,580 BUT FACE IT, ACADEMICS JUST ISN'T HIS SPEED. 140 00:07:28,682 --> 00:07:31,882 I MEAN, DID YOU EVER THINK THAT MAYBE HE JUST... 141 00:07:31,985 --> 00:07:33,217 DOESN'T HAVE WHAT IT TAKES? 142 00:07:33,319 --> 00:07:35,398 OH, GREGOR, MY IRONIC LITTLE FRIEND, 143 00:07:35,422 --> 00:07:36,866 THAT'S WHAT EVERYBODY SAID ABOUT YOU 144 00:07:36,890 --> 00:07:39,330 WHEN YOU COULDN'T KEEP YOUR BALANCE ON THE VERTICAL HOOKS. 145 00:07:39,426 --> 00:07:42,126 YEAH, BUT AS SOON AS YOU SHOWED ME THAT TRICK 146 00:07:42,229 --> 00:07:43,706 YOU DO WITH YOUR EYES, I COULD... 147 00:07:43,730 --> 00:07:46,197 YEP, UH-HUH. 148 00:07:46,299 --> 00:07:47,899 THAT'S NOT THE SAME. 149 00:07:48,001 --> 00:07:49,433 ISN'T IT THOUGH? 150 00:07:49,536 --> 00:07:50,780 NOW YOU ONCE TOLD ME THAT IF I EVER NEEDED ANYTHING, 151 00:07:50,804 --> 00:07:53,738 ANYTHING, I SHOULD JUST ASK YOU. WELL, GUESS WHAT? 152 00:07:53,841 --> 00:07:56,240 I'M ASKING YOU. 153 00:07:57,210 --> 00:08:00,444 I'M ASKING EVERYONE, ALL RIGHT? 154 00:08:00,547 --> 00:08:02,147 TO THE DINING HALL. 155 00:08:05,685 --> 00:08:07,663 ♪ TONIGHT, TONIGHT, HE'S GONNA GET IT RIGHT ♪ 156 00:08:07,687 --> 00:08:10,321 ♪ TONIGHT, TONIGHT, HE'S GONNA GET IT RIGHT ♪ 157 00:08:10,423 --> 00:08:12,690 I TOLD YOU THAT THEY'D COME, COME ON. 158 00:08:12,792 --> 00:08:14,803 AND THEY'RE VERY, VERY EXCITED TO BE HERE, RIGHT? 159 00:08:14,827 --> 00:08:18,529 YEAH RIGHT. 160 00:08:18,632 --> 00:08:19,632 RIGHT? 161 00:08:21,068 --> 00:08:22,068 YEAH. 162 00:08:25,605 --> 00:08:26,838 OH, OKAY. 163 00:08:26,940 --> 00:08:30,341 SO WHERE DO WE START? 164 00:08:30,443 --> 00:08:34,645 PHINEAS, CANES AND VENISCUS... 165 00:08:36,382 --> 00:08:38,817 AQUILA, CYGNUS. 166 00:08:38,919 --> 00:08:41,019 YES, THAT'S RIGHT, KEEP GOING. 167 00:08:41,121 --> 00:08:42,241 OH, I FORGET IT. 168 00:08:42,322 --> 00:08:44,033 THAT'S BECAUSE YOU'RE RECITING THEM 169 00:08:44,057 --> 00:08:46,658 - IN SOME SORT OF RANDOM ORDER. - SO? 170 00:08:46,759 --> 00:08:48,204 WELL, YOU'VE GOT TO HAVE SOME SORT OF SYSTEM 171 00:08:48,228 --> 00:08:49,761 LIKE, LIKE ALPHABETICAL ORDER. 172 00:08:49,863 --> 00:08:53,565 ANDROMEDA, AQUILA, AURIGA, 173 00:08:53,667 --> 00:08:56,768 BOWETESS, CAMELOPOPOLUS. 174 00:08:56,870 --> 00:08:58,381 WELL, I LIKE TO PICTURE THEM 175 00:08:58,405 --> 00:08:59,737 AS THEY APPEAR ACROSS THE SKY. 176 00:08:59,839 --> 00:09:03,174 AQUARIUS, ARES, CANCER. 177 00:09:03,276 --> 00:09:05,844 NO, NO, NO, NO, THERE HAS TO BE A STORY TO IT 178 00:09:05,946 --> 00:09:08,279 AND SOME MUSIC. 179 00:09:08,381 --> 00:09:10,348 ♪ URSA MAJOR, URSA MINOR ♪ 180 00:09:10,450 --> 00:09:15,186 ♪ HOW COULD ANYTHING BE FINER THAN POLARIS? ♪ 181 00:09:15,288 --> 00:09:17,622 ♪ PEGASUS AND DRACO LIKE TO FLY ♪ 182 00:09:17,724 --> 00:09:21,492 ♪ ACROSS THE AURORA BOREALIS ♪ 183 00:09:23,029 --> 00:09:25,296 YOU MAKE UP A SONG FOR EVERYTHING? 184 00:09:25,398 --> 00:09:27,565 WELL YEAH, DOESN'T EVERYBODY? 185 00:09:27,667 --> 00:09:28,667 NO. 186 00:09:33,172 --> 00:09:36,140 HERE. YOU'RE A GIANT BEAR. 187 00:09:38,011 --> 00:09:39,588 COME ON, PUT YOUR HANDS UP, COME ON. 188 00:09:39,612 --> 00:09:40,978 GRR. 189 00:09:42,482 --> 00:09:43,692 NOW SAY IT WITH ME, URSA MAJOR. 190 00:09:43,716 --> 00:09:47,084 - URSA MAJOR. - URSA MAJOR. 191 00:09:47,186 --> 00:09:49,966 - URSA MAJOR. URSA MAJOR, WHAT AM I DOING? 192 00:09:49,990 --> 00:09:51,522 THIS IS PATHETIC. 193 00:09:51,624 --> 00:09:52,524 WHAT'S UP WITH THAT GUY? 194 00:09:52,626 --> 00:09:54,859 HEY, IOLAUS, WE'RE NOT THE ONES 195 00:09:54,961 --> 00:09:56,272 WHO CAN'T REMEMBER A SIMPLE LIST. 196 00:09:56,296 --> 00:09:57,573 YOU KNOW, GREGOR, HOW ABOUT WE STEP OUTSIDE? 197 00:09:57,597 --> 00:10:00,598 WHAT ABOUT PNEUMONOCLES' TRICK, YOU KNOW? 198 00:10:00,700 --> 00:10:02,981 IT'S WHERE YOU MAKE A WORD OUT OF THE FIRST LETTER 199 00:10:03,069 --> 00:10:04,446 OF WHATEVER YOU'RE TRYING TO REMEMBER. 200 00:10:04,470 --> 00:10:06,049 LET'S SAY YOU USE "HOMES," RIGHT? 201 00:10:06,073 --> 00:10:08,193 FOR THE MAJOR BATTLE OF THE ANTILLION WAR. 202 00:10:08,275 --> 00:10:09,040 - HOMES. - YEAH, 203 00:10:09,142 --> 00:10:11,575 IT'S LIKE YOU GOT HOLESTA, 204 00:10:11,678 --> 00:10:12,911 ORENGA, MENTUNUS, 205 00:10:13,013 --> 00:10:14,946 EUROPAR AND SISIPHYL. 206 00:10:15,048 --> 00:10:15,646 SO LIKE, "HOMES," YOU SEE? 207 00:10:15,748 --> 00:10:17,882 YES, 208 00:10:17,984 --> 00:10:19,729 I DID THAT LAST YEAR, IT ACTUALLY WORKED. 209 00:10:19,753 --> 00:10:22,053 - YEAH, HOMES. - HOMES. YOU GET THAT? 210 00:10:22,155 --> 00:10:23,354 OKAY. JUST STOP, 211 00:10:23,456 --> 00:10:26,858 STOP, EVERYBODY, STOP, MY BRAIN IS GONNA EXPLODE. 212 00:10:26,960 --> 00:10:28,337 FROM WHAT? YOU HAVEN'T REMEMBERED 213 00:10:28,361 --> 00:10:30,306 A SINGLE THING WE'VE TRIED TO CRAM INTO IT. 214 00:10:30,330 --> 00:10:32,374 WELL, I CAN'T LEARN IT YOUR WAY. 215 00:10:32,398 --> 00:10:33,809 THEN LEARN IT YOUR OWN WAY, 216 00:10:33,833 --> 00:10:37,268 IF YOU CAN FIGURE OUT WHAT THAT IS BEFORE TOMORROW MORNING. 217 00:10:37,370 --> 00:10:38,781 HEY, YOU PROMISED THAT YOU WOULD HELP. 218 00:10:38,805 --> 00:10:39,949 FORGET IT, HERCULES, 219 00:10:39,973 --> 00:10:42,013 I DON'T CARE HOW MANY FAVORS I OWE YOU. 220 00:10:42,108 --> 00:10:44,042 YOU CAN'T MAKE ME STAY. 221 00:10:44,144 --> 00:10:47,878 COME ON, YOU GUYS, WE'RE OUT OF HERE. 222 00:10:47,981 --> 00:10:49,981 DID YOU MAKE THEM COME HERE? 223 00:10:50,783 --> 00:10:52,117 OH, 224 00:10:52,219 --> 00:10:55,120 WELL, "MADE" IS SUCH A HARSH WORD, IOLAUS. 225 00:10:55,222 --> 00:10:56,721 MAYBE I INFLUENCED THEM. 226 00:10:56,823 --> 00:10:58,089 FINE. GO, 227 00:10:58,191 --> 00:11:00,036 I DON'T NEED TO TWIST ANYONE'S ARM TO HELP ME. 228 00:11:00,060 --> 00:11:00,858 OKAY, WELL, THAT'S FINE BUT YOU SEE, 229 00:11:00,960 --> 00:11:02,927 WE'RE RUNNING OUT OF TIME HERE. 230 00:11:03,029 --> 00:11:04,040 WHAT WE NEED HERE IS... IS A PLAN. 231 00:11:04,064 --> 00:11:07,165 WHAT WE NEED IS ANYTHING. 232 00:11:07,267 --> 00:11:08,810 WELL, MAYBE IT'S JUST HOPELESS. 233 00:11:08,834 --> 00:11:11,602 MAYBE I'M JUST STUPID. 234 00:11:12,772 --> 00:11:14,450 THAT'S WHEN YOU'RE SUPPOSED TO JUMP IN WITH, 235 00:11:14,474 --> 00:11:16,352 "NO, IOLAUS, YOU'RE NOT STUPID, YOU'RE VERY INTELLIGENT." 236 00:11:16,376 --> 00:11:17,786 OH. NO, IOLAUS, YOU'RE NOT STUPID, 237 00:11:17,810 --> 00:11:20,545 YOU'RE VERY INTELLIGENT. 238 00:11:22,883 --> 00:11:24,883 YOU DON'T THINK I CAN DO IT. 239 00:11:26,119 --> 00:11:29,054 I'M DOOMED. 240 00:11:40,166 --> 00:11:42,211 NOBODY THINKS THAT YOU'RE STUPID, IOLAUS, 241 00:11:42,235 --> 00:11:46,771 BUT WE'RE NOT REALLY SURE WHAT TO DO, OKAY? 242 00:11:46,873 --> 00:11:49,440 EVERYBODY ELSE HAS ALREADY GIVEN UP ON ME. 243 00:11:49,542 --> 00:11:50,853 YOU GUYS MIGHT AS WELL GO TO BED, TOO. 244 00:11:50,877 --> 00:11:53,845 WHAT ARE YOU THREE DOING HERE AT THIS HOUR? 245 00:11:55,715 --> 00:11:59,517 PLACE IS ALL LIT UP LIKE PHOEBUS' CHARIOT. 246 00:12:02,856 --> 00:12:04,534 THESE THINGS COST DINARS, YOU KNOW? 247 00:12:04,558 --> 00:12:08,059 WE WERE STUDYING FOR EXAMS. 248 00:12:08,161 --> 00:12:09,527 WASTE OF TIME, 249 00:12:09,629 --> 00:12:12,430 WASTE OF CANDLES, 250 00:12:12,532 --> 00:12:14,732 WASTE OF EFFORT. 251 00:12:18,304 --> 00:12:20,204 ACTUALLY... 252 00:12:20,306 --> 00:12:23,474 I DON'T THINK WE'RE FINISHED STUDYING, ARE WE, GUYS? 253 00:12:23,576 --> 00:12:27,211 NO, NO, FIDUCIUS, WE'RE NOT. 254 00:12:29,883 --> 00:12:32,149 SIR? 255 00:12:35,188 --> 00:12:37,122 DINARS. 256 00:12:38,291 --> 00:12:40,191 WE'LL SHOW HIM. 257 00:12:40,293 --> 00:12:42,360 ALL RIGHT. 258 00:12:42,462 --> 00:12:43,462 LET'S DO IT. 259 00:12:47,267 --> 00:12:49,066 LET ME SEE, 260 00:12:49,169 --> 00:12:52,537 TWO CHARIOTS LEAVE ROME AT SUNRISE ON THE EQUINOX, 261 00:12:52,639 --> 00:12:54,639 ONE IS... 262 00:12:58,945 --> 00:13:00,544 I DON'T KNOW. 263 00:13:01,647 --> 00:13:03,559 MUCH CLOSER THAN THE LAST TIME THOUGH. 264 00:13:03,583 --> 00:13:05,583 YES BUT STILL MUCH WRONG. 265 00:13:05,685 --> 00:13:11,122 NO OFFENSE, IOLAUS, BUT I WOULDN'T BET A CERULEAN DINAR ON YOUR CHANCES. 266 00:13:11,224 --> 00:13:12,835 YEAH, WELL, CERULEA DOESN'T USE DINARS, 267 00:13:12,859 --> 00:13:14,819 THEY USE A COIN CALLED A MENTAPH. 268 00:13:16,029 --> 00:13:17,662 NO, THEY DON'T. 269 00:13:17,764 --> 00:13:19,396 YOU WANT TO BET? 270 00:13:19,499 --> 00:13:20,843 MUST YOU TURN EVERYTHING INTO A WAGER? 271 00:13:20,867 --> 00:13:25,503 OH, BUT I MUST, SEE I LIKE TO TAKE CHANCES. 272 00:13:25,605 --> 00:13:26,737 OH, WHAT HAVE WE HERE? 273 00:13:26,839 --> 00:13:29,773 A CERULEAN MENTAPH COIN. 274 00:13:29,875 --> 00:13:31,208 COME ON, PAY UP. 275 00:13:31,310 --> 00:13:32,954 SHE DIDN'T BET ANYTHING. 276 00:13:32,978 --> 00:13:35,046 OH, RIGHT. 277 00:13:35,148 --> 00:13:36,613 LET ME SEE THAT. 278 00:13:36,716 --> 00:13:39,728 WELL, THEY STARTED MINTING THESE BEFORE THE INVASION, 279 00:13:39,752 --> 00:13:41,930 YOU SEE, THEY DIDN'T HAVE ANY GOLD SO THEY USED COPPER. 280 00:13:41,954 --> 00:13:42,753 PSST. 281 00:13:42,855 --> 00:13:46,691 IT'S GOT A LITTLE... 282 00:13:46,792 --> 00:13:48,759 HOW'S HE DOING? 283 00:13:48,861 --> 00:13:50,528 NOT GOOD. 284 00:13:50,630 --> 00:13:55,499 - WHERE'D YOU GET IT? - I... I CAN'T REMEMBER, 285 00:13:55,602 --> 00:13:59,070 PROBABLY A GIFT FROM ONE OF MY MANY FEMALE ADMIRERS. 286 00:13:59,172 --> 00:14:00,304 UH-HUH. 287 00:14:00,406 --> 00:14:02,518 YEAH, WELL, LET'S SEE WHERE YOU WENT WRONG. 288 00:14:02,542 --> 00:14:03,841 OKAY WE HAVE... 289 00:14:03,943 --> 00:14:05,903 HAS HE LEARNED ANYTHING YET? 290 00:14:05,945 --> 00:14:07,256 WELL, THE KID CAN BARELY ADD, 291 00:14:07,280 --> 00:14:11,215 BUT SOMEHOW HE KNOWS ALL THIS STUFF ABOUT CERULEA. 292 00:14:11,317 --> 00:14:13,251 OKAY, YOU WITH ME? 293 00:14:13,353 --> 00:14:14,596 HE'S EVEN GOT A CERULEAN COIN. 294 00:14:14,620 --> 00:14:18,289 YEAH, HE PROBABLY GOT IT FROM HIS FATHER. 295 00:14:18,391 --> 00:14:20,202 HIS FATHER, WHAT DO YOU MEAN? 296 00:14:20,226 --> 00:14:21,092 HIS FATHER'S A SOLDIER, 297 00:14:21,194 --> 00:14:23,560 HE'S FIGHTING A WAR IN CERULEA. 298 00:14:23,662 --> 00:14:25,862 HOW COME HE TOLD YOU THAT AND NOT ME? 299 00:14:27,400 --> 00:14:29,633 PROBABLY BECAUSE I'M BETTER LOOKING. 300 00:14:29,735 --> 00:14:31,768 WATCH THIS. IOLAUS. 301 00:14:31,871 --> 00:14:33,237 WHEN'S THE SNOW FALL IN CERULEA? 302 00:14:33,339 --> 00:14:35,484 THERE'S NO SNOW, BUT THEY'VE GOT A MONSOON SEASON, 303 00:14:35,508 --> 00:14:38,342 LASTS FOR ABOUT THREE MONTHS IN THE SUMMER. 304 00:14:38,444 --> 00:14:39,488 WHAT'S THE LANGUAGE? 305 00:14:39,512 --> 00:14:41,257 OH, IT'S A MIX, KIND OF... 306 00:14:41,281 --> 00:14:45,817 CORRUPTED EGYPTIAN WITH A FEW TRIBAL DIALECTS, WHY? 307 00:14:45,919 --> 00:14:46,996 THE TEST SHOULD BE ON CERULEA. 308 00:14:47,020 --> 00:14:48,285 YEAH. 309 00:14:50,356 --> 00:14:52,268 - WELL, MAYBE IT IS. - WHAT DO YOU MEAN? 310 00:14:52,292 --> 00:14:54,202 WELL, THE LAST PART OF THE FINAL 311 00:14:54,226 --> 00:14:55,760 IS A GEOGRAPHY EXAM, RIGHT? 312 00:14:55,862 --> 00:14:57,272 IT COUNTS FOR HALF YOUR TOTAL SCORE. 313 00:14:57,296 --> 00:14:59,375 YOU MEAN WHEN CHEIRON MAKES US WRITE AN ESSAY 314 00:14:59,399 --> 00:15:01,243 ABOUT ONE OF THE KINGDOMS THAT WE'VE STUDIED? 315 00:15:01,267 --> 00:15:03,548 CERULEA'S ONE OF THE TOPICS WE'VE STUDIED. 316 00:15:05,038 --> 00:15:07,038 IOLAUS, WHAT DO YOU KNOW ABOUT 317 00:15:07,106 --> 00:15:10,375 LITERATURE AND POPULATION, MUSIC, STUFF LIKE THAT? 318 00:15:10,476 --> 00:15:12,877 WELL, THE POPULATION IS 70,000 319 00:15:12,979 --> 00:15:14,078 BEFORE THE INVASION, 320 00:15:14,180 --> 00:15:15,223 IT'S 50,000 AFTERWARDS, 321 00:15:15,247 --> 00:15:16,947 IF YOU INCLUDE THE REFUGEES. 322 00:15:17,049 --> 00:15:18,816 ZEX I IS THE POET LAUREATE, 323 00:15:18,918 --> 00:15:20,158 HE WRITES STUFF ABOUT THE WAR, 324 00:15:20,253 --> 00:15:21,730 HE'S PRAISING THEM, IT'S REALLY DRY STUFF. 325 00:15:21,754 --> 00:15:24,722 THE MUSIC IS ALL PERCUSSION, 326 00:15:24,824 --> 00:15:27,858 NO STRINGS, NO PIPES. 327 00:15:27,961 --> 00:15:31,262 IOLAUS, NO WONDER YOUR BRAIN CAN'T TAKE IN ANYTHING NEW. 328 00:15:31,364 --> 00:15:33,965 IT'S BECAUSE IT IS FILLED WITH INFORMATION ON CERULEA. 329 00:15:34,067 --> 00:15:36,111 WELL, YEAH, I'M STILL A BIG HAZY 330 00:15:36,135 --> 00:15:38,447 ON THE GEO-POLITICAL STUFF, THE DATES GET ALL BLURRY. 331 00:15:38,471 --> 00:15:40,649 BUT I THINK IF WE HURRY, YOU KNOW, WE MIGHT BE ABLE TO. 332 00:15:40,673 --> 00:15:42,451 THIS WHOLE PLAN DEPENDS ON CHEIRON 333 00:15:42,475 --> 00:15:45,776 CHOOSING CERULEA AS THE GEOGRAPHY QUESTION, YOU KNOW? 334 00:15:45,878 --> 00:15:48,378 IT'S TAKING A PRETTY BIG CHANCE, DON'T YOU THINK? 335 00:15:48,481 --> 00:15:50,214 WELL, WHAT CAN I SAY? 336 00:15:50,316 --> 00:15:51,548 I LIKE TO TAKE CHANCES. 337 00:15:51,650 --> 00:15:53,262 - LET'S DO IT. - ALL RIGHT. 338 00:15:53,286 --> 00:15:55,364 I CAN DO THIS, YEAH, I CAN DO THIS, OKAY COME ON. 339 00:15:55,388 --> 00:15:57,099 PUT IT THERE. I'M NOT GONNA FAIL. 340 00:15:57,123 --> 00:15:58,166 - NO! - NOT GONNA GO TO JAIL. 341 00:15:58,190 --> 00:15:59,190 NO! 342 00:16:12,171 --> 00:16:13,749 NOW COME ON, IOLAUS, WHAT'S THE CAPITAL OF... 343 00:16:13,773 --> 00:16:16,385 ALPHERNIA. COME ON, THAT'S A BABY QUESTION. 344 00:16:16,409 --> 00:16:17,453 COME ON, ASK ME SOMETHING HARD, 345 00:16:17,477 --> 00:16:20,277 ASK ME SOMETHING REALLY HARD LIKE... 346 00:16:20,380 --> 00:16:21,557 I'M NOT READY, JASON, I'M SO NOT READY. 347 00:16:21,581 --> 00:16:23,748 HEY, HEY, YOU CAN DO THIS, OKAY? 348 00:16:23,850 --> 00:16:26,083 WE BELIEVE IN YOU. NOW DON'T BE LATE, 349 00:16:26,185 --> 00:16:27,396 FIDDLE FACE WILL TAKE OFF POINTS. 350 00:16:27,420 --> 00:16:28,753 OKAY. 351 00:16:28,855 --> 00:16:31,922 YOU CANNOT AFFORD TO LOSE ANY POINTS. 352 00:16:32,024 --> 00:16:34,184 I'M NOT GOING IN, I'M NOT GOING IN. 353 00:16:34,227 --> 00:16:35,227 I CAN'T DO THIS. 354 00:16:35,261 --> 00:16:37,139 IF I FAIL, THEY'LL COME AFTER ME, 355 00:16:37,163 --> 00:16:38,808 IF I LEAVE NOW AT LEAST I GET A HEAD START. 356 00:16:38,832 --> 00:16:40,865 OKAY. 357 00:16:40,967 --> 00:16:43,768 NOW I'M SORRY TO GET ALL DEEP ON YOU BUT... 358 00:16:43,870 --> 00:16:46,003 YOU RUN AWAY FROM YOUR PROBLEMS NOW, 359 00:16:46,105 --> 00:16:49,106 YOU'LL BE RUNNING AWAY FOR THE REST OF YOUR LIFE. 360 00:16:49,208 --> 00:16:50,641 THAT'S VERY TRUE. 361 00:16:50,744 --> 00:16:51,942 I'M NOT GOING IN. 362 00:16:52,044 --> 00:16:52,810 HERC, I CAN'T. 363 00:16:52,912 --> 00:16:55,078 YOU GO IN THERE. 364 00:16:56,783 --> 00:16:59,583 RIGHT ON TIME. 365 00:16:59,685 --> 00:17:00,685 IOLAUS. 366 00:17:00,786 --> 00:17:02,164 THE TEST WILL BE GIVEN IN TWO SECTIONS. 367 00:17:02,188 --> 00:17:05,456 THERE WILL BE A BREAK BEFORE THE SECOND SECTION, 368 00:17:05,558 --> 00:17:07,091 THE GEOGRAPHY ESSAY, 369 00:17:07,193 --> 00:17:09,193 WHICH WILL COUNT FOR HALF YOUR GRADE. 370 00:17:12,097 --> 00:17:13,309 I'M READY WHEN YOU ARE, FIDUCIUS. 371 00:17:13,333 --> 00:17:16,067 YOU DON'T KNOW THESE BOYS LIKE I DO, 372 00:17:16,169 --> 00:17:17,768 ESPECIALLY THIS ONE. 373 00:17:20,673 --> 00:17:21,339 GOOD LUCK. 374 00:17:21,441 --> 00:17:23,281 OPEN YOUR SCROLLS... 375 00:17:24,643 --> 00:17:26,043 AND BEGIN. 376 00:17:38,357 --> 00:17:39,535 ALL RIGHT, HOW YOU DOING? 377 00:17:39,559 --> 00:17:40,902 OKAY, WELL, I USED DIPHONE'S POEM 378 00:17:40,926 --> 00:17:42,371 TO ANSWER THE QUESTION ON LIVING LEGENDS, 379 00:17:42,395 --> 00:17:44,676 BUT I COULD NOT REMEMBER WHAT RHYMED WITH ORESTES. 380 00:17:44,730 --> 00:17:46,430 I KNOW, I THINK I'M FAILING. 381 00:17:46,532 --> 00:17:48,009 - I'M FAILING. IT'S OKAY, IT'S OKAY, 382 00:17:48,033 --> 00:17:49,344 YOU'VE STILL GOT GEOGRAPHY, RIGHT? 383 00:17:49,368 --> 00:17:51,613 YEAH. YOU KNOW LAND LIKE NO MAN KNOWS LAND. 384 00:17:51,637 --> 00:17:53,014 - YEAH. - BREAK'S OVER. 385 00:17:53,038 --> 00:17:54,738 BACK TO THE TEST ROOM, 386 00:17:54,840 --> 00:17:56,974 QUICKLY. 387 00:17:57,076 --> 00:18:00,311 THIS YEAR'S GEOGRAPHY ESSAY TOPIC IS... 388 00:18:11,557 --> 00:18:15,092 THIS YEAR'S GEOGRAPHY TOPIC IS... 389 00:18:15,194 --> 00:18:16,561 THE KINGDOM OF CERULEA. 390 00:18:16,663 --> 00:18:19,030 YES! 391 00:18:19,132 --> 00:18:21,209 - ALL RIGHT! - YES, YEAH! 392 00:18:21,233 --> 00:18:22,313 SETTLE DOWN. 393 00:18:24,170 --> 00:18:25,302 YEAH. 394 00:18:25,404 --> 00:18:27,549 WAIT, WAIT, I DON'T KNOW ANYTHING ABOUT CERULEA. 395 00:18:27,573 --> 00:18:29,139 YOU CAN BEGIN. 396 00:18:30,676 --> 00:18:32,075 DOES THIS BELONG TO YOU? 397 00:18:39,252 --> 00:18:40,617 THANK YOU. 398 00:18:57,870 --> 00:19:00,104 YES. 399 00:19:01,707 --> 00:19:02,940 WELL? 400 00:19:05,611 --> 00:19:06,643 I PASSED. 401 00:19:06,746 --> 00:19:10,114 YAY, YOU PASSED, ALL RIGHT. COME HERE. 402 00:19:10,216 --> 00:19:12,283 ALL RIGHT, YOU DID IT. 403 00:19:12,385 --> 00:19:13,963 - HEY, I'M PROUD OF YOU. - THANKS, MAN. 404 00:19:13,987 --> 00:19:15,130 WELL, YOU KNOW, PIECE OF CAKE, 405 00:19:15,154 --> 00:19:17,421 IT WAS... WELL ACTUALLY IT WAS PRETTY HARD. 406 00:19:17,523 --> 00:19:19,483 BUT YOU KNOW, YOU GUYS, YOU KNOW, 407 00:19:19,558 --> 00:19:21,959 YOU HELPED ME AND WELL, WE... WE KIND OF DID. 408 00:19:22,061 --> 00:19:23,460 WE ALL... 409 00:19:23,562 --> 00:19:24,361 YEAH. 410 00:19:24,463 --> 00:19:26,897 HEY. DID YOU GUYS HEAR? 411 00:19:27,000 --> 00:19:29,300 IOLAUS IS STUCK WITH FIDUCIUS AS A TUTOR 412 00:19:29,402 --> 00:19:30,767 FOR THE NEXT THREE MONTHS. 413 00:19:33,206 --> 00:19:35,150 YEAH. YOU KNOW, IT'S AN HONOR. 414 00:19:35,174 --> 00:19:36,454 OH, YEAH, I'M SURE IT IS. 415 00:19:36,508 --> 00:19:38,828 REALLY, FOR BEING THE MOST IMPROVED STUDENT. 416 00:19:44,016 --> 00:19:45,416 HI, FIDUCIUS, 417 00:19:45,518 --> 00:19:46,850 GOT A MINUTE? 418 00:19:46,953 --> 00:19:48,564 MAKE IT FAST, I'M BUSY. 419 00:19:48,588 --> 00:19:49,588 OKAY. 420 00:19:51,457 --> 00:19:55,159 YOU TOLD CHEIRON TO CHOOSE CERULEA, DIDN'T YOU? 421 00:19:56,629 --> 00:19:57,749 AND IF I DID? 422 00:20:00,098 --> 00:20:02,066 WHY? 423 00:20:02,168 --> 00:20:04,601 TO TEACH YOUR FRIEND IOLAUS A LESSON. 424 00:20:05,604 --> 00:20:07,550 WOULDN'T YOU HAVE WANTED HIM TO FAIL THEN? 425 00:20:07,574 --> 00:20:10,240 IF HE HAD FAILED, ALL HE WOULD'VE LEARNED 426 00:20:10,342 --> 00:20:12,443 WAS THAT HE SHOULD'VE CHEATED. 427 00:20:12,545 --> 00:20:13,545 BUT IN PASSING, 428 00:20:13,646 --> 00:20:14,923 BARELY, BECAUSE OF THE ONE SUBJECT 429 00:20:14,947 --> 00:20:15,991 WHERE HE TRULY APPLIED HIMSELF, 430 00:20:16,015 --> 00:20:17,975 IOLAUS LEARNED SOMETHING DIFFERENT. 431 00:20:18,050 --> 00:20:19,290 NOT THAT HE SHOULD'VE CHEATED, 432 00:20:19,352 --> 00:20:20,718 BUT HE SHOULD'VE STUDIED HARDER. 433 00:20:20,820 --> 00:20:22,786 HMM. 434 00:20:24,857 --> 00:20:26,757 SO LET ME GET THIS STRAIGHT, 435 00:20:26,859 --> 00:20:29,359 YOU DON'T HAVE IT IN FOR IOLAUS? 436 00:20:31,697 --> 00:20:34,364 WHY WOULD ANYONE THINK THAT? 437 00:20:35,305 --> 00:21:35,232 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 30401

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.