Original subtitles

I HOPE CARMEN AND MICHELLE ARE HERE.

COME ON, KORA, IOLAUS IS SICK

SO IT'S GONNA BE A GOOD DAY.

DON'T MAKE ME ENJOY IT ALONE.

HEY, KORA, WE COULD GO ON A PICNIC

OR WE COULD GO SWIMMING.

OH, SWIMMING, WITH A COUPLE OF SHARKS LIKE YOU? NO WAY.

DID YOU HEAR THAT? SHE CALLED ME A SHARK.

SHE'S JUST BEING NICE TO YOU, MAN.

HEY, KORA, YOU KNOW WHAT THEY SAY,

ALL WORK AND NO PLAY...

MM HMM, IT KEEPS MY RESTAURANT OPEN.

COME ON, KORA,

DON'T YOU EVER FEEL LIKE JUST HAVING FUN?

SOMETIMES.

MISS, THERE'S SOMETHING IN MY SOUP.

AND THEN THAT HAPPENS.

I'M JUST GONNA GIVE UP, ALL RIGHT?

SHE IS NEVER GONNA GO OUT WITH ME.

HEY. YOU KNOW WHAT MY FATHER USED TO SAY?

WHAT?

HE... WHEN YOU'RE GOING OFF TO BATTLE,

JUST BE READY.

SO ARE YOU TWO GONNA BUY SOMETHING

OR ARE YOU JUST WASTING SPACE?

CAN I HAVE A REFILL ON MY WATER, PLEASE?

I'LL TAKE A LITTLE... LITTLE OF THAT. NO.

YOU KNOW WHAT KORA'S PROBLEM IS,

SHE NEEDS TO LOOSEN UP, ENJOY LIFE.

I KNOW. CAN YOU JUST IMAGINE

WHAT KORA WOULD BE LIKE

IF SHE JUST LEARNED TO RELAX?

KORA?

CLEO?

BIG SIS, I'M HOME.

OH, WELL, HELLO.

IN AN AGE OF LIGHT AND DARKNESS,

ZEUS, KING OF THE GODS, RULED THE UNIVERSE.

HE HAD A SON,

YOUNG HERCULES.

HALF-GOD, HALF-MAN,

YOUNG HERCULES LONGS TO FIND HIS PLACE IN THE WORLD,

THE FATHER HE'S NEVER KNOWN AND WHAT IT MEANS TO BE A HERO.

BEFORE THE MAN BECAME LEGEND,

BEFORE THE LEGEND BECAME MYTH,

CAME THE GREATEST ADVENTURE OF ALL.

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

OH, MAN, DID YOU SEE DAVEY'S RALPH?

THANKS.

WHOA. IT'S OKAY, I GOT IT.

YOU NEVER SAID THAT YOU HAD A SISTER.

WELL, I DO, WHETHER I LIKE IT OR NOT.

YOU... YOU GUYS ARE SO DIFFERENT.

YEAH, WE'RE DIFFERENT ALL RIGHT. WELL, AT LEAST SHE IS.

YOU'VE GOT A REAL HEAD FOR THIS, PRINCEY.

YOU KNOW, I DON'T KNOW IF SHE'S GONNA

FIT IN AROUND HERE.

NOTHING LIKE USING A PRINCE FOR A STAND, HUH?

ANYTIME, CLEO.

SO I WALK RIGHT UP TO THE BOUNCER

AND I'M LIKE, "IS THIS A PRIVATE PARTY?"

AND HE'S ALL, "YEAH, IT IS, GO AWAY."

EXCUSE ME. EXCUSE ME.

SO I GO, "OH, COME ON, PLEASE,"

AND HE'S LIKE, "NO." SO THEN I GO,

"HOW'S ABOUT WE ARM WRESTLE, I WIN I GET IN."

OH, SO DID YOU GET IN?

KING MIDAS GAVE IT TO ME HIMSELF, SOLID GOLD.

- WOW. - YEAH,

I DANCED WITH HIM TWICE.

HE'S A CUTE GUY IF YOU OVERLOOK THE DONKEY EARS.

HERE. HEY!

HOW BIG WAS HIS BOUNCER?

NOT SO BIG, ABOUT TWICE YOUR SIZE.

HEY.

HEY, I'M KIDDING, I'M KIDDING.

OH.

SHE'S KIDDING, SHE'S KIDDING.

MAN; THIS IS FOR YOU. SEE YOU, CLEO.

GOOD NIGHT, YOU BAD BOY.

YOU KNOW, RUNNING A RESTAURANT'S NOT SO BAD,

IT'S KIND OF FUN.

YEAH, WELL, THERE'S MORE TO IT

THAN JOKING AROUND WITH CUSTOMERS.

LIKE WHAT?

LIKE YOU LET SIX PEOPLE LEAVE

WITHOUT GIVING THEM A CHECK.

SIX PEOPLE.

OKAY, YOU JUST NEED TO SHOW

A LITTLE MORE RESPONSIBILITY, THAT'S ALL.

HERE WE GO AGAIN.

OKAY, FINE.

YOU KNOW WHAT THIS PLACE NEEDS?

OH, BETTER SERVICE?

LIVE ENTERTAINMENT, A BAND. YOU KNOW, LIKE A REALLY GOOD BAND.

WE CAN MOVE THESE TABLES AROUND

SO IT'S LIKE A STAGE OVER HERE

AND THEN IF WE BRING SOMETHING OVER...

I'VE TRIED BANDS AND IT'S NOT WORTH THE EFFORT.

YOU'D LIKE THE IDEA IF SOMEBODY ELSE SUGGESTED IT.

TOMORROW IS MARKET DAY.

I'VE GOT TO PICK UP SOME SUPPLIES IN THE MORNING

SO I'M GONNA OPEN UP LATE.

IF YOU REALLY WANTED TO HELP ME, YOU'D COME WITH ME.

HEY, HOW ABOUT I OPEN UP FOR YOU?

I DON'T THINK SO.

OH, COME ON, WHAT'S SO HARD?

DON'T YOU TRUST ME?

WELCOME TO KORA'S.

MAY I TAKE YOUR ORDER PLEASE?

SQUEAK, SQUEAK.

WHOO-HOO-HOO. HEADS UP!

COMING DOWN, FRESH LEMONADE.

MMM.

HEY, JASON, HOW ABOUT THAT PICNIC?

DID YOU REALLY TAP DANCE AT HERA'S TEMPLE?

HEY, THEY DARED ME.

I WOULD'VE DARED YOU, TOO.

WHAT ARE YOU DOING?

OH, CLEO THINKS THAT THIS'LL OPEN THE PLACE UP.

BUT I LIKED EVERYTHING WHERE IT WAS.

WELL, CLEO THINKS WE NEED ROOM FOR THE BAND.

BAND?

ALL RIGHT, YEAH!

SO WHERE DID THEY COME FROM?

LIGHTEN UP, KORA, OKAY?

CLEO MET THEM ON THE ROAD AND SHE SAID THAT

THEY NEEDED HELP GETTING GIGS.

I WONDER WHY.

HEY, KORA, CLEO ROCKS.

CLEO, CLEO, CLEO.

YEAH, ROCK ON, CLEO.

YEAH!

I'VE GOT AN EXCEPTIONALLY GOOD IDEA

FOR THE TOP OF THE SECOND SET.

SEE WE START OFF SLOW AND QUIET,

THEN YOU HIT THAT CHORD REAL LOUD

AND THEN I'M GONNA JUMP OFF THE STAGE

AND DO A SPLIT ON A TABLE RINGSIDE.

WHAT'S A CHORD?

WOW.

WOW.

TOP THAT.

OH.

NICE ONE.

THAT WAS A WONDERFUL BURP, CLEO.

YEAH, I KNOW.

HERE IT IS.

HEY!

WHAT'S SHAKING?

HEY, YOU ARE STRETCHING MY DRESS.

KORA?

THAT'S MY NAME, DON'T WEAR IT OUT.

ARE... ARE YOU OKAY?

YEAH, I'M GETTING LOOSE, I'M GETTING DOWN.

I'M SORRY.

ALL RIGHT, LET ME TRY.

THAT'S OKAY.

I THINK I JUST NEED TO BUILD ONE UP.

OKAY.

HEY, WHAT'S YOUR PROBLEM?

WELL, EVERYBODY SAID TO LOOSEN UP.

WELL, CUT IT OUT. YOU'RE SCARING THE BAND.

KORA, YOU'RE EMBARRASSING YOURSELF.

WHAT ARE YOU LOOKING AT?

WHY DON'T YOU CARVE A SCULPTURE? IT'D LAST LONGER.

MAN, THAT'S WACKY.

WHOA, THAT WAS A PRETTY WEIRD SCENE OUT HERE.

LISTEN, CLEO, I DON'T SEE YOU FOR FOUR YEARS

AND YOU COME IN HERE AND YOU START RUNNING THE PLACE.

WHERE WERE YOU WHEN MOM AND DAD

AND I NEEDED YOUR HELP?

I WONDERED WHEN THIS WOULD START.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

IT'S THE SAME OLD STORY,

PEOPLE LIKE ME BETTER AND YOU HATE IT.

OH, YEAH, RIGHT.

WELL, GET OVER IT, CAN I HELP IT IF I HAVE A PERSONALITY?

BOY, YOU HAVEN'T CHANGED A BIT.

YOU'RE SO COMPETITIVE.

ME? TAKE A LOOK AT YOURSELF IN THE MIRROR, HONEY.

CLEO? I'VE GOT TO TALK TO YOU

ABOUT THE RECIPE ON THIS NEW MENU.

NOW YOU'VE CHANGED MY MENU?

OKAY, FINE, WHY DON'T YOU JUST TAKE THE WHOLE PLACE?

OKAY, EVERYBODY, NOW WE CAN REALLY PARTY.

OKAY, ONE, TWO, THREE, FOUR.

YEAH, WHOO-HOO-HOO!

TIGHT LEATHER PANTS SHOULD BE AGAINST THE LAW.

YOU ARE COMING WITH US.

HI, I'M HERCULES AND I'LL BE YOUR WAITER AND YEAH.

LET'S GO, COME ON.

EXCUSE ME, CAN I... THANKS, THAT'S GREAT.

HEY, WHAT HAPPENED TO THE STUFFED GRAPE LEAVES?

CLEO SAYS THOSE ARE OUT IN TROY.

WHAT YOU WANT ARE THE BLACKENED GRAPE LEAVES

WITH OLIVE-MINT CHUTNEY.

MINT CHUTNEY. MY NAME'S JASON IF YOU NEED ANYTHING.

HERE WE GO.

DO YOU HAVE ANY SPECIALS TODAY?

SURE, YEAH. SWORDFISH.

THAT SOUNDS GOOD.

IT'S DELICIOUS, YOU'LL LOVE IT.

DID YOU JUST TELL THE CONSTABLE

THAT WE HAVE SWORDFISH?

WE'LL GIVE HIM CHICKEN,

EVERYTHING TASTES LIKE CHICKEN.

OKAY, YOU KNOW WHAT?

I KNOW THAT WE AGREED TO HELP YOU...

WE DON'T ALLOW THAT HERE.

MISS, CAN WE HAVE A TABLE?

YEAH, JUST A SECOND.

WE'VE BEEN WAITING FOR HOURS.

I SAID JUST A SECOND, OKAY?

YOU DON'T LOOK LIKE YOU'RE GONNA STARVE TO DEATH.

HEY, WHERE'S YOUR SISTER?

I'VE GOT A CUSTOMER WITH A COMPLAINT.

HE'S NOT THE ONLY ONE.

I DON'T KNOW.

LET GO. WHO ARE YOU? WHERE ARE YOU GOING?

TALK ALREADY.

LET GO, YOU BIG APES, OR I'LL REALLY LOSE MY TEMPER.

HIYA, BLONDIE, I KNEW WE'D SEE YOU AGAIN.

CLEO, AT LAST WE MEET, HUH?

I AM DON CORLEONUS.

I'M CERTAIN YOU KNOW WHY WE'RE HERE.

YOUNG MAN, LISTEN TO ME. IT DOESN'T HAVE ANY OLIVES,

IT DOESN'T HAVE ANY MINT

AND IT DOESN'T HAVE ANY CHUTNEY.

EXCUSE ME.

WELL, THIS ISN'T OLIVE-MINT CHUTNEY.

3+3, TAKE AWAY 2, CARRY THE 1.

THERE WE GO.

BUT THE BILL'S FOR 11 DINAR.

OKAY, HERE'S TWO MORE.

WHAT KIND OF CLIP JOINT ARE YOU RUNNING HERE?

LOOK, PAL, IF YOU'RE NOT HAPPY,

YOU CAN TAKE YOUR DINAR AND GO...

HI. THANK YOU VERY MUCH

FOR COMING TO KORA'S AND COME AGAIN.

THERE'S A DIFFERENCE BETWEEN BEING DISHONEST

AND JUST BEING BAD AT MATH.

CLEO, LISTEN, YOU CANNOT TALK

TO THE CUSTOMERS THAT WAY, ALL RIGHT?

WELL, RUNNING A RESTAURANT IS SUCH A GRIND.

I CAN'T BELIEVE KORA RAN OUT ON ME LIKE THAT.

WHAT'S YOUR PROBLEM?

NOTHING. BUT I COULD'VE SWORN I SAW YOU

HEADING DOWN THE ROAD TOWARD THE COAST?

WELL, WHOEVER IT WAS SURE HAD HAIR LIKE YOURS.

KORA.

WELL, THE TWO GOONS SHE WAS WITH,

THEY LOOKED LIKE TROUBLE TO ME,

ESPECIALLY THE ONE WITH THE SCAR.

OH, NO.

WHAT'S GOING ON?

KORA'S IN BIG TROUBLE AND IT'S ALL MY FAULT.

YOU KNOW MY ASSOCIATES IN SICALIA

WERE HAPPY TO LEND YOU THE MONEY.

THIS IS IN FACT HOW THEY MAKE THEIR LIVING.

LOOK...

BUT INSTEAD OF REPAYING THE MONEY YOU OWE,

YOU RAN AWAY LIKE A THIEF IN THE NIGHT.

LIKE A THIEF IN THE NIGHT.

SO THEY COME TO ME, HUH?

YOU'RE MAKING A BIG MISTAKE.

A MISTAKE HAS BEEN MADE

BUT IT WAS YOU WHO MADE IT.

YOU SEE, YOU HAVE BETRAYED THE TRUST OF VERY GENEROUS

BUT POWERFUL MEN. AND NOW YOU MUST RETURN

AND FACE THE CONSEQUENCES.

IF YOU WISH TO SPEAK, NOW IS YOUR CHANCE,

I WILL LISTEN.

I COULD PAY. RIGHT NOW,

IF YOU JUST ME AN HOUR.

FORGIVE MY BLUNTNESS WHEN I SAY I DO NOT TRUST YOU

TO MAKE GOOD THIS PROMISE.

WHEN WE RETURN, YOU CAN TRY

AND WORK THINGS OUT WITH MY ASSOCIATES.

I KNEW THEY'D FIND ME EVENTUALLY

BUT I DIDN'T THINK IT WOULD BE SO SOON.

TECHNICALLY THEY DIDN'T FIND YOU,

THEY FOUND KORA.

BUT I MEAN, WE ARE THE ONES THAT TOLD HER TO LOOSEN UP,

RIGHT? AND IF WE HADN'T HAVE PUSHED HER,

SHE WOULDN'T BE OUT THERE IN THE FIRST PLACE.

YEAH, YOU'RE RIGHT.

I NEVER MEANT TO PUT KORA IN ANY DANGER.

LET'S JUST GET HER OUT OF IT, ALL RIGHT?

LET'S GO TELL THE CONSTABLE.

I KNEW I SHOULD NEVER HAVE TRIED THAT SWORDFISH.

THAT WAS THE CONSTABLE.

WELL, LOOKS LIKE WE HAVE TO DO THIS ON OUR OWN.

I THINK I KNOW WHERE THEY'VE GONE.

LET'S GO.

THE GUYS I BORROWED THE MONEY FROM

DO SOME SMUGGLING ON THE SIDE,

THERE'S A COVE DOWN HERE THEY USE A LOT.

IF THEY'RE PLANNING TO TAKE HER

TO THEIR HOME ISLAND TO PAY MY DEBT,

THIS IS WHERE THEY'LL CATCH THE BOAT.

WHOA,

GOOD THINKING.

SO HAVE YOU GUYS GOT A PLAN?

A PLAN? NO.

YEAH.

HI, FELLAS, THOUGHT I'D TAKE A STROLL

ON THE BEACH, CARE TO JOIN ME?

HOW'D CLEO GET OUT? GET HER.

THE SHIP'S ON ITS WAY.

A BOAT WILL ARRIVE SOON

TO TAKE US BACK TO SICALIA.

ON THIS BOAT YOU WILL BE TREATED WITH RESPECT AS MY GUEST.

BUT SHOULD YOU STEP OUT OF LINE, YOU'LL STEP OFF THE GANGPLANK.

HMM?

GO, GO, SEE WHAT'S UP.

NOT YOU.

GO, JASON.

COME ON.

HERC, LOOK OUT.

MY BOYS. HOW DID YOU DO THIS TO MY BOYS, HUH?

I'M JUST FINISHING WHAT YOUR BOYS STARTED.

THERE ARE TWO OF YOU?

AW, YOU CAME FOR ME, THANKS.

HEY, WHAT ARE SISTERS FOR?

UNDER THE CIRCUMSTANCES

I'M PREPARED TO ADMIT THAT

I MIGHT HAVE MADE A MISTAKE, YOU KNOW?

OH. HMM.

YEAH.

I'LL PAY CLEO'S DEBT WITHIN A MONTH.

YOU HAVE MY WORD AND MY INN AS A GUARANTEE.

FROM ONE PROFESSIONAL TO ANOTHER,

I ACCEPT YOUR OFFER.

KORA, YOU CAN'T RISK THE FAMILY INN, NOT FOR ME.

YOU'RE FAMILY, CLEO, YOU ALWAYS WILL BE.

CLEO, YOU WOULD'VE HAD A MISERABLE LIFE

IF IT WEREN'T FOR YOUR WONDERFUL SISTER, KORA.

ARE YOU SURE YOU WON'T CHANGE YOUR MIND?

I PROMISE NOT TO GO CRAZY ON YOU, OKAY?

- PLEASE STAY. - STAY.

IT WOULDN'T WORK, YOU'RE TOO...

OKAY, I'M TOO COMPETITIVE.

YOU KNOW, I STAYED AWAY SO LONG

BECAUSE I KNOW I COULD NEVER MEASURE UP.

BESIDES, THE GUYS WANT ME TO JOIN THE BAND.

- OH. - I'VE ALWAYS KIND OF

WANTED TO BE A MUSICIAN.

I'M GONNA SEND YOU PART OF EVERY PAYCHECK.

BYE CLE.

- OH. - BYE.

WHOA.

- COME ON, CLEO. - BE GOOD.

BYE.

- BYE. - GOODBYE.

MISS YOU GUYS.

CLEO HASN'T TURNED OUT ALL THAT BAD, HUH?

WELL, SHE COMES FROM A GOOD FAMILY.

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today