All language subtitles for 03-Ar

What can I do?

Thank you.

Hmm. Hmm.

Marie, the dawn is breaking. Marie.

Thank you.

Oh, God.

Did Frances get back yet?

Not yet. She had a lot of things to do
in Honolulu.

I haven't heard a word from Bobby for
about three weeks now. I hope nothing's

wrong.

Don't worry, Rita.

I'm sure everything's fine. Frances is
on her way back now with a letter from

Bobby for sure.

Don't you get enough letters from all
those other guys?

Oh, hush, Mona.

Well, hell, the first trick through here
in three days, and guess who gets him?

Did I get any mail, Frances?

Didn't I get any mail?

How come Rita always gets letters?

What does she have that I don't?

I'm sorry, sweetheart.

It's from Rita's fiancé.

It's marked.

Address he deceased.

Oh, how terrible.

He was asked to live for.

Or live.

Dearest Bobby, I've decided to stay on
here in Honolulu.

I've taken a job with the local USO
chapter.

It makes me feel so much closer to you
and to the whole war effort.

I like to feel I'm doing my share too.

What little money I can save will help
pay the down payment on our house in

Monterey.

God, I can't wait for this stinking war
to end.

I'm so afraid for your life. I pray for
your safe return to me every night.

Oh, Bobby, I miss you so much.

I don't know what I'd ever do without
you.

Truman says the war in the Pacific could
end any day now.

Who knows?

I think that it's going to take a very
drastic measure to stop the Japanese

All I can do is trust in God that
everyone will return soon and unharmed.

Love forever and always, Rita.

I know how much Bobby meant to you.

I don't really think this is the best
place for you anymore.

You should go back stateside.

Get that beauty salon you've always
talked about getting.

Any place, Rita.

Any place but here.

You've got to try to get your mind off
Bobby.

If you stay...

Every man in a uniform that walks
through here could be a substitute for

If that happens, you'll never get over
him.

You'll always be hurt.

Don't worry, honey.

Everything will be all right.

Thank you.

Dreams come true in blue

of all the years.

And my dreams come true in

blue of all the years.

The fleet's in. The fleet's in.

Now, slow down, Sookie. Just say it
slowly so I can understand you.

The fleet is in.

Oh, I see. The fleet is in.

The fleet's in. Oh, very good, Sookie.

You want us to get house ready, Mom?
Yes, thank you, Sookie. Oh, first I want

you to help Rita pack. She's leaving us
today.

Yes, Mom.

Well, you heard it, girls. We're finally
going to get busy and it's about time.

Now, I want you all to get ready as soon
as possible.

But first, make sure you all say goodbye
to Rita.

Right, Mona?

I'd be glad to say goodbye to Rita any
time.

This is Francis' place you're taking me
to.

Oh, it's just the best little whorehouse
you ever saw.

About 15 miles inside of Honolulu. Ain't
that right, guys?

Yeah. Rita's there.

I just got put on shore patrol.

Can you believe that?

Uh, well, all you gotta do is sneak over
to Francis'. That shouldn't be too

hard. No, I don't know, Jack.

If I get caught, that could really screw
up my liberty.

But I'll think of something.

I just want everybody to know, when we
get to Francis', I got dibs on Rita.

Here he goes again. Rita, Rita, Rita.

That's all you ever talk about, Gus.

Give us a break.

Oh, but Rita's beautiful.

She'll be so happy to see me.

You just wait and see.

She told me she loves me.

She probably tells that to everybody.

She's a whore.

Why can't you get that through your
thick skull?

She's not a whore.

Whores are dirty and mean.

Rita's not like that at all.

I'm sorry. I didn't mean to say it that
way.

Let's just get the hell off this boat
and go have a good time, okay?

Yeah.

Sure, Jack.

I didn't mean to blow up, but you know
how I feel about Rita.

You about ready, kid?

Yeah, as ready as I'll ever be.

Hey, Pat, this is my first time.

I just want everything to be just right.

Hey, well, listen, if you don't hurry
up, those Marines from Company B are

beginning to be in line ahead of us.

Now, you don't want floppy seconds your
first time.

Better get out of here. Hey, one of them
stinking Marines might get to my Rita

first.

Rita!

Rita!

Hey, Gus! Wait up!

I know we've had our differences in the
past, but I think down deep you're a

pretty swell gal.

So long, Gloria.

I'll always miss that Texas accent of
yours and the way you used to laugh.

It always made me happy when I was
feeling low.

I'll miss you too, Rita.

You take care.

Terry, you're a great kid.

I hope you find that special guy you're
looking for.

Thanks, Rita.

You've always been my favorite.

Always there to depend on for
everything.

I'll miss you so very much.

You'll be sure and right.

Keep me posted on all the good news,
promise?

Okay, I promise.

It's got the address of the place where
I'll be staying in San Francisco.

Until I get settled.

I hope you find someone to replace me
soon.

No one could ever replace you, Rita. You
know that.

Hey.

Now you listen here.

Okay. You know you always got a place if
you need it.

You've all been the dearest of friends.

I'll miss you all.

Hey, they're here.

It looks like Jack and Gus and some new
kid.

Oh, poor Gus.

He's really going to be shocked when he
finds out Rita's gone.

Okay, girls, get a ball up your ass.
It's time to go to work.

Hey, Jack! Hello, Frances.

Oh, Gus!

Hope you boys remembered your money this
time.

Come on in, make yourselves at home.

Girls, look at who's here.

Hey, where's Rita?

Come on over to the bar, Gus. I'll buy
you a drink.

How you doing, sailor?

I'm doing just fine.

You miss me?

What do you think?

You said you'd write.

Fighting a war is a hard job, baby.

Where is Rita?

I don't know how you're going to break
the news to Gus, but she left for good

about ten minutes ago.

He probably passed her on the way in.

Holy cow.

Hey, who's your pal?

That's Phil.

I better save him from Mona.

Hey, you can't drink those things like
that, Gus.

You're putting six kinds of rum mixed
with 150 -proof Hawaiian Okula Howe into

that stomach of yours.

Shit, man. You could run a Jap Zero
halfway to the moon on that stuff.

Come on, slow down, huh?

Where's Rita?

Well... This is Phil. He's a friend of
mine.

Hi. It's his first time in a whorehouse.

Oh, I'm sorry.

Francis's house.

So it's your first time here, huh? Yes,
ma 'am.

Actually, it's my first time, period.

Well, we'll have to take extra special
care of you.

You're a regular, Jack. Who do you think
should be his first, huh?

Well, there's Mona, but she's a little
bit too hot for a first -timer.

What do you think about Terry?

What about her, Phil? Do you like her?
Yeah, yeah, I like her.

Good. Terry, it should be then. Come on,
Phil, I'll introduce you.

Get up, Terry. Look presentable.

Now, this is this boy's first time, so I
want you to give that special Terry

touch, all right?

Sure thing, Frances.

But he looks a little green.

Oh, he'll be okay. He's just a little
nervous. It's his first time, remember?

Oh, Phil, this is Terry. She'll take
good care of you.

Pleased to meet you.

Thanks a lot, Frances.

Okay, hot stuff.

You gonna be all right?

Yeah, I got a few drinks is all.

Point me in the right direction.

Come on, big boy. This way.

So is this really your first time, kid?

Yes, ma 'am.

Should I get undressed now?

Sure, if you want to.

Or I'll do it for you, if you like.

I don't care.

Mostly I like watching you get
undressed.

Is that okay?

You paid for it, kid.

You can do what you want.

You shouldn't be too hard to please.

Well, there's one down.

You're best friend, right, Gus?

Yeah, sure, Jack.

We've been through a lot together.

Coral Sea, Midway.

So I'm going to give it to you straight.

Rita's gone.

Donna told me that she had to leave.

The islands, because of a funeral.

Donna told me to tell you that she
really did love you.

I guess you were right, Gus.

That Rita was quite a gal.

Rita.

Did you leave in a dress or anything?

No, Gus.

She had to leave in a hurry.

She couldn't leave any information as to
where she'd be staying.

Sorry.

Come on, cheer up.

Hey, look at all those dames over there.

Surely there's someone that could
replace Rita.

No one could replace Rita.

She told me men would fly in from all
over the world just to see her.

She even told me about this English
fire, stole a spitfire, flew all the way

from China last year.

All the way from China.

That's what she said.

Look, I know Rita was a whore, but to me
and a lot of other guys, she was the

world.

I know you just made up that stuff about
her loving me, but thanks anyway.

You gonna stay here at the bar all
night?

My buddy here, he's pretty upset about
Rita.

Go fuck her, Jack. Get out of here.

You gonna be okay?

Yeah. Just leave me alone. I'll be all
right.

Come on, Jack.

I really did miss you.

Nobody does me the way you do.

You know that.

It's been a long 18 months, Donna.

I've really been thinking a lot about
you.

Let's cut the small talk and take a
walk.

Donna, I've been waiting a long time for
this.

Me too, baby.

You look great.

Jack, you're the only one that can
really send me.

Is that a pistol in your pocket, or are
you just glad to see me?

Awww.

I'm so hot for you, Jack.

Let's do it.

How am I doing down there?

Doing just fine, kid. You'll be ready
any second.

Sorry about passing out like that.

Must have been the hooch.

Oh, it's all right.

Don't let it bother you.

I

think

you're ready, kid.

Just lie back on the bed.

I'll do everything.

Wait a minute.

Before you put it in.

Why do you keep calling me kid?

When we're through here, I won't call
you kid anymore. But till then, kid, no

more questions.

Oh.

Oh.

Hey, Gus.

How are you feeling?

I'm feeling a little better now.

Good. Hey, it's your turn now, Gus.

Take a look at Mona over there.

Go on, look at her.

She's beautiful.

You know, I was just talking to her and
she thinks you're cute.

Really. Go on over to her.

I just want Rita.

Are you telling me that all you're going
to do is sit here and get drunk and

feel sorry for yourself?

I don't want anybody but Rita.

Oh, Gus, you're impossible.

Well, how does it feel, kid?

You're a man now.

Is that all there is to it?

Yeah, that was fun.

Let's do it some more.

Paid for one time.

Oh, kid.

Rita. Where's Rita?

Malcolm is here.

You. Hello, Francis.

Have you seen Rita?

She's gone.

Left for good.

My Rita's gone?

That's tragic.

Flew all the way from the Philippines.

So now this.

It's a bloody shame.

You the guy that flew all the way from
China to see her last year?

That's me, all right.

Malcolm Rogers, RAF. Pleased to meet
you.

Gus McGee, U .S. Navy.

Did you know Rita? Was she the one who
told you that?

Sure.

Rita and I go way back.

We'll buy you a drink.

Don't mind if I do.

Scotch and soda. Make that a double.

Well, looks like we have a Rita fan club
here.

Why don't you have your drinks over by
the couch? I want you to meet somebody.

Come on, you two.

Don't you ever get tired.

I'm getting sore.

I'm just getting started.

Anybody want...

to see some movies. I just got them in
town and they're supposed to be real

When I'm supposed to have a big
Hollywood star in it.

You want to see the films?

Yeah, Frances has the best connection
for stag movies.

They're even made in Hollywood.

You want it?

She'll be sitting here the rest of the
day. Let's do it.

You got it. Pull it out.

Oh, Mona.

The film's by the projector. You
remember how to thread it?

Remember to turn it off this time.

Oh, Suki, there's a new girl coming
around shortly that I met in town. Do me

favor and show her around, introduce her
to the girls, then send her to my room.

I want to have a little private talk
with her. Yes. I think I'll take a nap.

Boy, it sure is a good thing I never
knew what I was missing.

I would have been miserable out there in
that damn Pacific.

Just like all those other guys.

All they ever talk about is pussy,
pussy, pussy.

Now I know why.

Hello. Hi.

Can I help you?

My name is June Matthews. I met Frances
in town, and she told me to come see her

about a job.

My name is Donna. You can just leave
your bags right here. Suki will take

of them for you.

Suki?

Mom wants to see a new girl right away.

All right.

Go ahead.

Don't be frightened. Everything will
work out okay.

I'm real glad you decided to give us a
try.

Have you met the other girl?

Only Donna and her friend Jack.

They both were very kind.

Yes, they both are.

Donna's my number one girl around here.
You stay on her good side and you won't

have any problems.

I'd like to see your body. Would you
mind taking your clothes off? No, not at

all.

Turn around.

Would you take your hat off?

You're a very pretty girl.

Do you mind?

Mm -hmm.

Bye.

Very nice breath.

Rosie. Rosie.

I haven't anything.

Come on.

Come on. Come on. Keep out. You can come
out.

Oh, yeah.

I've had a hard day.

Put on the dog. Give him a massage.

Here. Just put your head right over
there. Drop your chin down.

Oh, you've got a beautiful head.

That's just right.

Oh, my dog.

My girl.

That's it.

Right in there.

Thank you.

Hey, look what I brought.

Halfway around the world. What?

I haven't seen this stuff since 39.

She looks like Elizabeth Taylor.

No, that's Loretta Young.

She ain't no Elizabeth Taylor.

He looks like he enjoys what he's doing.

If he does it any good, he ought to be
getting paid for it, honey.

Look at those eyes. Look at that.

He's enjoying what he's doing. Look at
that.

Hey, Malcolm.

Have you

ever done anything

like this before?

No, I haven't.

How do you feel about it?

Fine. It feels good.

Tell you what.

Move up here.

Put your butt right under there.

Ah, good.

Now, I want you to just lie back, close
your eyes.

Just relax.

Now, don't try to think about anything
or figure anything out. Just feel.

Hey,

old buddy, let's have some more of that.

Naughty girl.

That doesn't seem so naughty to me.

My mama told me it was impolite to talk
with my mouth full.

Well, don't let's be impolite then.

Just those nice tits.

You want to see some nice tits?

Texas. He's 42 years old.

And he had never had anybody suck his
dick before.

Oh, those are nice.

Aren't they something?

Oh, now you're making me forget all
about Rita.

That's real good.

Oh, yeah.

What you gonna do?

I gotta take a leak.

Sorry. Hey, Gus.

Hey, is that you under there?

There's a moon kiss the lagoon.

War's over.

We can go home now.

Probably get drunk right now.

Oh, shit.

Oh, hell.

Sleep that in the chair. Yeah, I tried
to. By the way, where's that pig Rita?

Hell, I don't know. I haven't fucked her
in months. Hey, Jack, bring over a

couple shots here.

Just a minute, Joe. You're talking about
the woman I love.

Is that right?

You know

something?

You're great.

I think you're great, too.

Let's get married.

Holy cow!

I've got to go help my friend.

Hey, fellas.

Guess what? I'm getting married.

And here's your...

If I could be with you, I'd love you
long. If I could be with you,

I'd love you strong.

I want you to know that I wouldn't go
until I told you, honey,

why I loved you so. If I could be with
you one hour tonight, if

I was free to do the things I might.

I'm telling you true, I'd be anything
but blue if I could be with

you.