Original subtitles

Sensei moved in next door to me.

I can't help but feel self-conscious!

Lesson 3

Communicating by Touch

But I can't stay like this.

I'll have to just socialize with her in moderation.

Even if she is my neighbor,

that doesn't mean we'll get any more involved.

U-um...

Hello...

Sensei?!

H-hello...

Think of some natural small talk...

Akihito!

Huh? Why're you in there?

W-wait, Akemi-san!

What a mess.

Hiyo-chan said she lost an important document in all the chaos of moving.

I wanted to help her look for it, but I got called in by the hospital.

His sister is a nurse,

and works a lot.

So could you help her in my place?

I-I'll be okay! I'll look on my own...

You don't need to hold back!

We're neighbors, after all.

We help each other out when either of us needs it, right?

R-right.

Even if she has just moved here,

being alone with Sensei in her apartment feels wrong.

But I can't think about that right now.

Ba-dump

I need to help her find what she lost.

So we're looking for handouts you needed for class, is that right?

Y-yes. I stayed up all night making handouts

covering all of the points each student was struggling with...

but I fell asleep,

Zzz

and then started packing right after I woke up.

She made a handout for every single student?!

And stayed up all night to do it?!

I can't believe she'd go so far for all of us.

Oh, b-but!

I made sure to use everyone's student number...

so there's no personal information on them or anything!

That's certainly important.

Shall we start looking, then?

Okay.

Huh?

Reveal

Grab

S-sorry!

D-does Sensei always wear underwear like this?

Ba-dump

Ba-dump

Ba-dump

I-i-it's not what you think!

At the store, they recommended it to me, and I couldn't say no...

They'll love it!

Who will?!

Typical Weak and Wimpy Sensei,

she can't handle aggressive salespeople, either.

O-of course, I'm not using it everyday...

But I don't have anyone to show it off to, either.

Since it was so expensive,

it's a waste if I don't use it and it's functional, so...

I only wear them on my days off.

Talked herself right into sharing the juicy details.

I'll look in a different box.

Ah, okay... if you would.

Squish

My plushies! So that's where they were.

I was going to leave them at my family home,

but I get lonely without them.

You really like fish and whatnot, don't you, Sensei?

Yes! I love them!

Sea creatures come in all kinds of shapes,

and have such unique ways of life, I just find them so cute!

Plus, they're delicious!

She eats them even though she thinks they're cute?!

This is called a "tongue biter",

it's a parasite that lives in the mouths of sea bream, and...

Ah! I'm sorry. I got carried away talking.

We need to keep looking, don't we?

She was so happy talking about them, how cute.

I can't see it anywhere.

I wonder if I left it at home.

But it's okay!

I can just work hard and re-do it tonight instead.

She's gonna pull another all-nighter?!

Let's keep looking!

I'll help you look for as long as it takes.

Is it these?!

Th-they're the ones!

Thank you! I worked so hard making these.

I'll be sure to repay you sometime...

Wobble

Look out!

I-I'm sorry... I'm such a klutz.

I caused trouble for you again.

Wearing them on her day off. That tracks.

I'm sure this student is bound to open up to you!

You always have such good conduct!

Good conduct?!

And so, I ended up accompanying Sensei to the home of a student

who hasn't attended class once in the new school year.

In another words, a truant.

Apparently, Sensei's been coming here

to deliver copies of notes from class every day.

Squeeze

What's this kid doing?!

Who the hell are you?!

That's what I'd like to say!

Th-this is the class president, Abikura-kun.

Class president?

I never said you could bring some killjoy along!

Dummy!

Quite the mouth on this one. Wait...

YOU'RE the truant?!

I thought it was some elementary-schooler.

Don't call me a truant!

Baaam

I'll have you know, my name's Yuki Yukishita!

What's with the attitude?

Rustle

Wait... Don't...

Squeeze

Cut it out!

A-Abikura-kun, please don't be angry with them!

They're probably just lonely, and this is how they show their affection.

But this guy is...

Let go of me! Don't hold me as if I'm a cat!

I'm sure this student probably just communicates by touch.

Wiggle

Like this.

Don't be ridiculous!

I can't let this fly. Sensei's too nice.

Sensei! Can I speak to them one-on-one for a moment,

classmate-to-classmate?

Y-yes, of course.

Come here!

Do your best, okay?

At what?

You can't just barge into my house.

That's called trespassing and it's illegal.

This damn brat!

You're in no position to talk about what's illegal,

doing all that to a woman!

Sensei's nice, so she puts up with it, but normally,

what you're doing is a crime!

You're such a pain.

We truants are sensitive people at the best of times.

You think it's smart to traumatize me

so that I feel even less inclined to go to school?

A sensitive person doesn't feel up their teacher, dumbass.

I was just starting to open up a little after all of Hiwamura's hard work.

I was scared of her at first,

since I thought she was a ghost or something.

But as she came here each day, and I talked to her more...

I realized she was just a freakin' wimp, so it was fun watching her.

That may be true, but what a rude way to put it!

And her boobs are so big... she's so erotic.

I bet you're only interested in Hiwamura's boobs too, aren'tcha?

Don't act like we're the same!

Regardless!

If some rando you didn't know started touching you up all the time

you wouldn't like it either, would you?!

So don't do it to other people! Got it?!

I can't help it.

I'm always on my lonesome,

so I don't know all this stuff like how to deal with people.

Ah! Sorry...

Is that what you thought I'd say? Moron!

Don't do it if I wouldn't want it done to me?

Nobody's ever done that stuff to me, so how would I know?

Moron. Die. Pbbbt.

Pbbbt

Th-This brat!

Then how about this?!

This is how it feels!

Not nice, is it?! It's unpleasant, right?!

It-it feels kinda... soft...?

Wha?!

You're a girl?!

Hiwamura!

That jerk groped me!

What?!

It's all a misunderstanding, Sensei!

You figured out how to communicate with Yukishita-san by touch, huh?

Squeeze

That's not it, either.

Anyway, I apologize. I'm sorry.

I've been deeply hurt!

I totally don't wanna go to school if it's filled with jerks like him!

Wh-what?!

Shock

I'm sorry. This is all my fault.

No, I should've clarified that she was a girl.

I don't want to force her to come to school.

I figured by coming every day,

it would help broaden her horizons little by little.

I just hoped that she would eventually want to come to school someday.

Sniffle

I never imagined that something like this would happen.

The next day

Yay! Hiwamura's here!

Solid

Th-this isn't right!

Oh, you came back, didja?

I don't want anything to do with some pervert who gropes girls' chests.

Glare

Go away!

You're no better!

Don't react. Stay calm.

I came to apologize about yesterday.

I shouldn't have been so rude to you. I'm sorry!

There was just one thing that occurred to me.

You got a pretty low bar for happiness if fondling boobs is all it takes, ya know?

Well, you only get to talk to Hiwamura-sensei

for a little while after school, right?

But if you came to school,

you'd get to have homeroom and class with her.

And see even more of her charms.

How pointless.

Everyone always says the same thing, about school being fun or whatever.

You might even get to see a more erotic side to Sensei

than what you've already seen.

Y-you mean...

you and Hiwamura get up to even more wild things at school?

Th-that's right.

For real?!

Got her.

Wh-what kind of things?!

I can't say. They're too erotic.

You can't say?! Whoa!

Bwaah

While I was staying home,

I was missing out on an erotic paradise at school...

Envious, are you?!

I only get to experience this because I go to school!

School's not bad at all!

Hiwamura! I'm gonna go to school!

What?!

That's all it took?!

If school's that steamy, then count me in!

A-Abikura-kun! What on earth did you do?!

Sorry, Sensei.

On one condition!

Let me touch your boobs as much as I want just one last time!

Yeah, right!

There's no way this is gonna be the last time!

O-okay.

Sensei?!

S-she seems kinda... Huh?

Jiggle

I thought you'd say that, so I c-came here without a bra on.

The first time the two of you met ended terribly,

and I'm to blame for that.

So this is the only way I can make it up to you, Yukishita-san!

Wh-what strong resolve!

N-no way! What're you, a nymphomaniac?!

That's plausible.

Rustle

Squeeze

Wait... Yukishita-san...

Well, it all turned out okay.

This means Sensei will have another ally at school.

She's mischievous,

but she can see through Sensei's scariness.

And she's not all bad...

Dazed

These are somethin' else without the bra!

Now I know what they really feel like!

Maybe I spoke too soon.

Slip

Huh? Wait...

Pinch

I can't allow that!

Allow what?!

Yo, Abikura.

She really came.

Well, good on you.

If there's anything in class you don't understand, feel free to ask.

In class? What're you talking about?

I only came to school to see more erotic sides of Hiwamura!

Bam

Huh? She was serious about that?!

And look!

Now that it's June, Hiwamura's in summer clothes!

Squeeze

An instant reward! How wonderful!

I totally understand.

Y-Yukishita-san... I'm really glad you came to school.

If you have any trouble, please don't hesitate to talk to me.

Uh-huh.

Don't do weird things to Sensei.

Don't do weird things, he says?

Of course I'm gonna!

I'm gonna relish in all the sexy scenarios you can only get at school!

Lookie here!

Eep!

Every day will be an erotic paradise!

So cute!

First up, the classic!

Turning a corner only to run face first into the softest of pillows!

Fwump

Thank you.

Here I go!

That's not it!

Squish

Twitch

S-sorry, Sensei!

It-it's okay.

Ba-dump

Th-this is somehow even more erotic than when I'm the one doing the groping!

Then onto another classic!

"Accidentally" walking into the locker room while she's changing

and seeing her flustered reaction!

Eek

Oops! My hand slipped!

And now that her clothes are dirty...

You can't teach in those clothes. I'll lend you these, so get changed.

Huh?! Wait...Yukishita-san!

And the outfit I gave her is... a bunny girl costume!

The thought of seeing her in a bunny girl costume at school is just perfect!

Oh, there you are!

A gang of gyaru!

Y-yikes! I'm about to get bullied, aren't I?

So cute!

Cling

Nice to meet you!

I'm Mizuki Mukubayashi! Let's hang out!

Wait, Mizu! Let go! You'll suffocate her!

I thought I was a goner.

Well, I wouldn't say I hated it, though.

Sorry!

She's gone!

Did she get mad?!

Oh, Yukishita.

That's not where our next class is.

Shut up. Leave me alone.

When she visited me at home it was always just the two of us so I could talk to her,

but since I've been sneaking around all day,

I haven't had any alone time with her.

We haven't been able to talk at all.

On top of that,

I made Hiwamura mad.

This wasn't how things were supposed to go.

I shouldn't have come to school, after all.

Y-Yukishita-san!

I finally found you! Are you okay?!

I'm sorry, I... I...

H-Hiwamura, that outfit...

You were gone earlier after I finished getting changed.

And while I was looking for you, I ran into Abikura-kun.

He said "Yukishita-san seems upset, so you should go and find her."

Abikura said that?

I'm sorry, Yukishita-san.

It's your first day, after all. It must've been hard for you, right?

I should have noticed.

H-Hiwamura!

You're wrong! It's all my fault!

I bumped into you and got your shirt dirty.

That's okay.

It's a teacher's job to do their best for their students.

If there's anything you want, please tell me!

Hiwamura...

In that case, there's one more outfit I'd like you to try on.

I wonder if those two are okay.

U-um... I think this costume is pushing it a little too far...

Wha?!

A-A-Abikura-kun!

Blush

Weak and Wimpy Bunny, coming to a school near you.

G-good morning.

Eek! Sorry!

Flinch

Our class's homeroom teacher is trying her best,

but everyone thinks of her as spooky and scary.

Mope

To that end...

Hiwamura-sensei Helpers’ Huddle

I'm calling to order our first Hiwamura-sensei Helpers' Huddle.

School Camp

Or, Weak and Wimpy Workshop.

Member No.2

Strong and sturdy gyaru

Mizuki Mukubayashi

Oh, yeah! I had some ideas about that, too!

Cosplay Catalogue

Ah, the desk!

Cosplay Catalogue

Member No.3

Teeny-weeny touchy-feely girl

Yuki Yukishita

What should I have her wear next?

This is a real rogues' gallery...

Member No.1

Uncomplicated guy

Akihito Abikura

Oh, right, Abikura.

There was something I wanted to say to you.

Cling

You've got the wrong person again.

No, I haven't.

U-um...

The other day, you told Hiwamura I was upset.

Th-Thanks for that...

She's being strangely honest.

Ba-bam

Yukki! Let me join in, too!

I told you, that hurts! Stupid Mukubayashi!

Squeeze

Already fast friends.

That's the power of an outgoing gyaru for you.

I wonder if Yukishita had a change of heart because Mukubayashi

gave her an earful?

And now, for my revenge!

They've formed a grope chat.

Hey, how come you're so close with Yuki anyway, Abikura?

Gross! Don't tell me your next target after Sensei is this little one!

Yukishita's the same age as us, you know.

And don't say misleading things like that!

You've always been like that.

Secretly making friends without telling me.

Even though we're basically childhood friends!

You jerkface!

Rattle

What's her problem?

Hiwamura-sensei Helpers’ Huddle

School Camp

We've gotten off track.

But I called you all here today to discuss how we can clear up

the misunderstanding everyone has about Sensei!

Nobody's willing to listen at all, are they?

Mizu! I'm telling you, you're being tricked!

There's no way Spooky Scary Sensei could be that friendly!

The fear is so intense that even a strong and sturdy gyaru

like her can't change their minds, huh?

So, here's my idea!

We second-years have our school camping trip coming up!

Two nights and three days.

We'll be spending more time together than normal!

This is our best chance to show everyone how kind Sensei really is!

I see! So what're we gonna do, exactly?

That's what I want to discuss right now, between the three of us.

Huh? What are you all doing here?

Sensei!

Hiwamura!

Aw, Hiyorin! What's with that outfit?!

Are you cosplaying?! You look so cute!

Can I have a feel?! Can I?!

I've been asked to play the scaring role in the test of courage

on the second day of school camp.

Oh, that's not good!

They just had to pick her, didn't they?

The students will never see her in a better light if she spooks them at camp!

By the way, what are you all doing in here?

Hiwamura-sensei Helpers’ Huddle

School Camp

Hiwamura-sensei Helpers’ Huddle

School Camp

She found out before we could even get started!

Her weak and wimpy ghost costume caught me by surprise,

so I forgot to cover it up!

You all... did this... for me...?

I-I'm sorry for making you all worry so much.

N-no need to apologize.

But don't worry! I'll handle my problems by myself.

So please concentrate on enjoying the school camp as much as possible, okay?

Tingle

Hiyorin!

In that case, let's try out even more cosplay outfits!

That'll help us enjoy ourselves more.

I-I see.

What's this? I'm getting totally fired up!

Hey, what're you doing?! What about our discussion?!

You're hopeless, aren't you?

If Hiwamura wears a cute ghost outfit, everyone'll see how endearing she is!

Bam

Th-that's true.

How about a blood-soaked nurse?

Time for your shot...

Or a jiangshi!

Sexy AND scary! You're slaying this, Hiyorin!

Oh my god.

Who needs a test of courage when we have THIS?

These guys are just playing around, aren't they?

Next up, a mummy costume!

U-um... I think this one exposes too much skin...

Plus, it's hard to move in.

Look out!

Despite what she told us,

I really want to help Sensei open up to the class during camp.