Original subtitles

Se-ah.

IF WISHES COULD KILL

Je vais bien.

Il y avait quelqu'un d'autre ?

Oui.

J'ai eu si peur que ça m'a réveillée.

Il y avait deux présences autour de moi.

Ça veut dire qu'il y a peut-être eu plus d'une personne ?

Tu as le couteau et la boussole ?

Avec ça, tu seras intouchable.

S'il se casse, tu devras vite revenir.

D'accord.

Même chose si le décompte reprend.

Ne réponds pas aux appels, et ignore tous les messages.

Si nécessaire, je te contacterai par Bangwool ou Ha-joon.

T'as pas changé. Toujours à râler.

Ce que je veux dire, c'est arrête de t'inquiéter.

C'est vrai que tu râles.

J'adore ça.

Prends bien soin d'eux.

Bien sûr.

Compte sur moi, je m'assurerai qu'il ne leur arrive rien.

Ne t'inquiète pas.

On revient.

Tu as oublié quelque chose ?

En fait...

Merci.

Merci de nous avoir aidés.

Soigne-toi bien pendant notre absence.

En fait, Ha-young ne peut pas du tout quitter la maison ?

Non.

Si elle partait,

son corps ne le supporterait pas.

Elle est malade ?

Pas exactement. Comment expliquer ça ?

Voyons voir...

Peu importe.

Elle va rester enfermée là-bas toute sa vie ?

Réponds.

Je trouverai un moyen de la faire sortir.

Quoi qu'il m'en coûte, je l'aiderai.

LA VILLE DE SEORIN VOUS SALUE

Bonjour.

Bonjour.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je fais une course pour sa tante.

Et toi ?

Parlons-en à l'intérieur.

RÉPARATION TERMINÉE

JOYEUX ANNIVERSAIRE

Répare-le pour mon anniv !

J'ai pas le temps !

J'ai toujours le même code. Merci.

Tu fais quoi ?

Pardon, Hyeong-wook, mais je vais devoir fouiller

ton historique, tes cookies, ton cache, et tes fichiers temporaires cachés

pour remonter la piste de Girigo.

Son téléphone est lié à son compte Google,

donc je peux voir les sites qu'il a consultés dessus.

J'imagine que ça va prendre du temps ?

Non, ça va aller vite. Je ne vérifie que le 2 juin.

- La veille de l'examen de maths ? - Oui.

Il était tellement stressé qu'il prenait des médocs,

alors qu'il ne dépensait rien sur les jeux...

Qu'il croie en Girigo ou non,

il aurait tout essayé avant de faire le vœu.

C'est ça.

Rien de spécial la veille de l'examen. Il était sur Discord.

Il faisait du disco ?

Non, Discord.

C'est une plateforme

qui rassemble partage d'écran, messagerie, chat vocal et forum.

Hein ? Je fais quoi ?

Répond, et coupe le micro.

OGRE MIN-SOO-SAN

T'es sérieux, Hyeong-wook ?

- J'ai flippé ! - Vous le connaissez ?

Pourquoi tu réponds pas ? Si t'as décroché, dis un truc !

Hé ho ?

Hyeong-wook ?

C'est pas toi, si ?

Qui êtes-vous ?

Gomen !

Je dois me taire.

T'es à la bibliothèque ?

Tu révises à fond ! Tu vises la SNU ou quoi ?

Pourquoi t'as flippé ?

Ça va pas ?

Il y a une rumeur qui dit que t'es mort, abruti !

J'ai failli me sentir mal.

Pourquoi ça ?

Ce petit voyou connait Girigo.

T'as appelé pour ça ?

T'avais peur que je te hante ?

Tu viens aux nouvelles ?

Mais non, mec.

Tu sais, le truc que tu voulais...

Je l'ai reçu.

Tu le veux toujours ?

Fufufu, carrément.

T'es dispo, là ?

Maintenant ?

D'accord, dans ce cas,

on se voit là-bas dans une heure.

C'est où, là-bas ?

Vous ne savez pas ? Oh...

On fait quoi ?

Attendez.

J'ai accès au compte Google de Hyeong-wook.

Je peux voir ses trajets.

D'après ce qu'il a dit, ils se sont beaucoup vus.

Il doit aller là-bas souvent.

"Collège Baekun" ?

Pardon, une seconde.

Ton téléphone va pas réapparaître.

Tu as déjà regardé trois fois ici.

Il n'est pas là, c'est tout.

Na-ri, prête-moi le tien.

Tu sais pas ce qu'il y a dans ma galerie.

Je veux juste voir ta vidéo.

T'as peut-être filmé mon téléphone.

Moi qui pensais que...

Tu ne fouilles pas ailleurs, hein ?

Oui.

Se-ah.

Si c'est pour faire ça, je rentre chez moi.

Rends-le-moi.

Il ne devrait plus tarder.

Ça fait une heure.

Ça va pas...

Apparais !

Raté.

Regardez bien.

Apparais !

Il est là.

C'est lui.

Je reviens.

Ramène-le-nous.

D'accord ?

Oui.

J'y crois pas trop.

Moi non plus.

Où était l'arrêt de bus, déjà ?

L'arrêt de bus devait...

Il devrait pourtant être...

Ça m'intéresse pas.

- Quoi ? - Non !

Mais je...

Des gens en détresse ont souffert à cause des sectes comme vous !

Vous osez venir prêcher en commençant par un mensonge ?

C'est pas croyable, ça.

Ogre Min-soo-san ?

- Oui. Hein ? - Ah !

C'est toi, petit voyou.

Hein ?

Salopard !

Hé ! Attrapez-le !

Arrête-toi !

Qu'est-ce qu'ils me veulent ?

Sale petit voyou ! Pourquoi tu t'enfuis ?

- Si c'est trop, reste ici. - Allez, vite !

Je t'ai dit de t'arrêter !

Pourquoi tu montes là-haut ?

Et toi, pourquoi tu me courses ?

Espèce de...

- Et Se-ah ? - Elle est partie.

On l'a semée.

Hé !

Où sont-ils ?

Merde.

Nom de...

- Hé. - Rentre chez toi.

Allez, oust !

Je t'ai dit de t'arrêter.

Hein ?

C'était Se-ah ?

Vite ! Sur le toit !

Ça fait mal.

Hé.

Je t'ai dit de t'arrêter.

T'es quoi, toi ?

Et toi ?

- T'étais à la fête de Hyeong-wook ? - Une fête ? On n'est plus des gosses.

Donc, vous n'êtes pas proches.

Tu lui as fait quoi ?

Je crois à l'égalité des sexes !

Fille comme garçon, je frappe tout le monde comme ça !

Réponds-moi, putain !

- Se-ah, ça va ? - Oui.

- T'es blessée ? - Non.

Ça va ? Où est le petit voyou ?

Juste là !

C'est toi qui lui as fait ça ?

Non.

Hé.

Hé.

Il va bien.

Regarde-moi.

Hé, regarde-moi.

Je ne suis pas dans une secte.

D'accord ?

Hyeong-wook t'a contacté pour te demander ça ?

Oui.

Je ne suis pas un dealer.

Hyeong-wook galérait,

ses médocs lui filaient des palpitations.

J'ai voulu lui donner ce que je prends de mon côté.

Pourquoi tu t'es enfui ?

J'attendais Hyeong-wook.

Si un type louche me parle, je me tire !

- Moi ? - Non, monsieur.

Tu as rencontré Hyeong-wook sur Discord ?

Et tu lui as envoyé le lien de Girigo ?

Pourquoi ?

Tu voulais sa mort ?

C'était nous, tout à l'heure.

Hyeong-wook...

Hyeong-wook est mort.

Fais pas semblant !

T'étais au courant ! C'est pour ça que t'as flippé !

Il a vu le post.

Il l'a pas bien lu.

- Tout était écrit là. - De quoi tu parles ?

Le post en ligne ! Attendez...

Le post...

Il a été supprimé.

- Hé. - Enfin, juste le texte.

- Je... - Tu mens, là ?

- Donne-moi ton portable. - Je réessaye.

"Le fantôme du lycée Seorin" ?

Hyeong-wook

était surexcité, ça parlait de son lycée.

Le post expliquait les conséquences des vœux exaucés ?

Peut-être, ou peut-être pas...

Hé.

Réponds.

Je ne me souviens pas !

On parlait que de ça sur Discord.

Comment je suis censé me souvenir de tout ?

Même si on n'était pas très proches, on était amis.

Sur Discord, c'était moi, son meilleur pote.

Pourquoi le post a été supprimé ?

POST SUPPRIMÉ

Le nom et la photo...

C'est ça, c'est sûr.

C'est interdit de publier soit l'un soit l'autre.

Et dans ce post-là, il y avait les deux. J'avais trouvé ça risqué.

Mais c'était marrant, aussi.

Tu te souviens des noms ?

Kwon Si-won, Do Hye-ryung.

Tu as oublié le contenu du post,

mais tu te souviens des noms ?

Au lycée, on savait tous

qu'une fille de chamane était à Baekun.

Une fille de chamane ?

Oui, monsieur.

Et il y avait une photo ?

Si c'est vrai,

il y aura une image en cache dans l'ordinateur.

- Désolé. - Non, tout va bien.

C'était cette photo-là ?

Oui.

Kwon Si-won à gauche,

et Do Hye-ryung, la fille de la chamane.

KANG HA-YOUNG

TRANSFÉRER UN FICHIER

N'aie pas peur.

Où vit la chamane ?

Do Hye-ryung, elle habite où ? Tu ne sais pas ?

Je connais le coin.

Je vais porter plainte ! Que vos pneus...

Il ne mentait pas, c'est certain.

Se-ah, tu as vu deux étudiantes dans ton rêve, non ?

Oui.

J'ai à peine vu leurs visages, mais elles étaient deux.

On se dirige vers le quartier où vivait Do Hye-ryung.

Je t'appelle dès qu'on a du nouveau.

D'accord. Soyez prudents.

Oui, ne t'inquiète pas.

Pourquoi s'est-il démené pour venir jusqu'ici ?

Venez, regardez.

Devant les portes, ou placés suffisamment haut,

on verra des drapeaux ou des symboles de ce genre.

Comme ça.

Exactement.

Si vous voyez des maisons comme celle-ci, attendez

et appelez-moi.

- Compris ? - Oui.

D'accord.

Allons-y !

Sérieux...

Par là.

Par ici.

Par là.

Tu sais où tu vas ?

Attends un peu.

Le soleil va bientôt se coucher.

On avance au hasard, là.

Tu fatigues ?

- Pardon. - C'est pas ce que je voulais dire.

On aura du mal à chercher dans le noir.

On devrait se séparer et...

C'est pour ça qu'on essaie d'arriver en haut.

De quoi tu parles ?

Fais-moi confiance.

Allez !

Je te pousse.

Non, c'est bon.

Beau-frère, tu vas y arriver !

- Ho ? - Tiens ?

Il y a de la lumière.

On a trouvé.

COMMERCE DE QUARTIER

Bonsoir, madame.

Bonsoir, madame.

Pardon, je vous réveille.

Je ne partirai pas !

- Non, on n'est pas là pour ça. - Vous n'arrêtez pas de m'embêter !

Bonsoir, madame.

Bonsoir.

Mon Dieu, je vous ai pris pour un de ces caïds qu'on embauche partout.

Ils doivent être bien beaux.

Il fait chaud, hein ? Prenez des boissons chères.

D'accord.

Allez, servez-vous.

Non, les boissons chères sont rangées ici.

On achète tout !

- Prends tout, on va en avoir besoin. - Oh, merci beaucoup.

Il y a une bonne chamane dans le quartier, non ?

Elle a une fille.

Eh bien...

Ah, je ne sais pas si elle était douée,

mais il y avait une sorte d'arnaqueuse, dans le coin.

Vous savez où elle vit ?

En sortant,

si vous continuez vers la gauche, c'est la maison au portail vert.

Vous êtes amis avec sa fille ?

Eh bien...

Ça fait trois ans que je ne l'ai pas vue.

C'est d'elle que vous parlez ?

Oui, c'est elle.

Comment elle s'appelait, déjà ?

Hye-ryung.

Do Hye-ryung.

Qu'est-ce que vous racontez ?

Son nom de famille n'était pas si rare.

- Il était plus commun que ça. - Pardon ?

C'est elle, juste là.

La fille de la chamane.

Donc, ce n'est pas elle,

mais elle ?

Oui, c'est cette jeune fille.

Bonne nuit, madame.

Dis...

Oui.

Je dois rendre le sel à la dame ?

Se-ah, le sel, c'est cher.

- Hein ? - Mais c'est très utile.

Ça rentre.

Allons-y. C'est par là ?

Oui.

- Un drapeau ! - Le symbole !

Voyons voir...

Attendez.

C'est bon.

La proprio aimait frimer.

- Donne-moi ta lampe. - Oui.

Ça, c'est un dangganjiju.

Un porte-drapeau pour les cérémonies de temple.

Ça n'a rien à faire ici.

Il y a du sang dessus.

Elle n'était ni chamane ni maîtresse de cérémonie.

C'est quoi, tout ça ?

Stop.

Ne bougez pas.

- Stop. - Oh !

- Rapprochez-vous. - Hein ?

- Allez, vite. - Pourquoi ?

- Tu fais quoi ? - Plus près.

Je vais vous le dire.

Je crée une barrière

pour vous protéger des esprits errants.

Collez-vous.

Ne vous éloignez pas.

Ne sortez pas du cercle, d'accord ?

Il fait chaud, aujourd'hui.

Le cercle est un peu petit, non ?

Oui. Plus la barrière est grande, moins elle protège.

Bon...

Si je vous crie de partir ou que je ne reviens pas d'ici 10 min,

partez sans vous retourner.

Ouvrez la voiture,

montez, fermez à clé et appelez Haetsal.

Et ne sortez pas avant l'aube.

- D'accord. - Oui.

C'est quoi, ça ?

Mon Dieu, quoi ?

Ne bougez pas.

- Sérieux ? - Ne quittez pas le cercle.

Et s'il se passe un truc ?

Criez bien fort.

"Beau-frère !"

Il fait vraiment chaud aujourd'hui, non ?

Oui, c'est vrai.

C'est du sang ?

Combien de temps ?

Ça fait trois minutes.

Il fait chaud, c'est désagréable. Le temps s'étire.

Pas vrai ?

Oui, t'as raison. C'est désagréable.

Il n'y a pas de sanctuaire.

Se-ah.

Quoi ?

Ne bouge pas.

Pourquoi ?

Désolé.

Ça va pas ou quoi ?

- Y avait un moustique. - Franchement...

Ha-joon.

Est-ce que

tu la vois ?

Hein ?

Qu'est-ce que tu fais ? Où tu vas ?

Où tu vas ?

Des peintures de l'enfer ?

Tiens ?

C'est étrange.

Qu'est-ce qu'elle protégeait ?

Quoi ?

Un deolmi ?

Un sort, peut-être ?

C'est un tiroir ou une porte ?

Oh, j'ai eu peur.

Ha-joon.

Tu ne la vois pas ?

Hein ?

Tu me fais peur. Il n'y a rien, là.

Où tu vas ?

SEORIN

C'est notre lycée ?

Hé ho !

Hé.

Où étiez-vous ? Vous deviez rester dans le cercle.

J'ai vu la fille de mon rêve. En la suivant, j'ai trouvé ça.

Ce n'est pas l'œuvre d'une seule personne.

Le temple et le sanctuaire ont été mélangés,

il me semble.

Entre le sort et le sanctuaire en ruines,

j'ignore si elle voulait maudire ou protéger quelqu'un.

La chamane est morte ?

La mamie a vu son corps être emporté après sa mort.

Tu veux qu'on creuse un peu ?

Concentrons-nous sur le téléphone rouge.

J'ai vu cette fenêtre dans l'endroit où Se-ah était.

L'une des deux a dû se filmer là-bas.

Le téléphone maudit doit y être.

D'accord.

Haetsal, ne t'inquiète pas trop.

Je vais le trouver.

Mais comment ?

J'aurais préféré une photo numérique.

- Pourquoi ? - Pour la localisation.

Mais oui ! Pourquoi je n'y ai pas pensé ?

- Attends... - Oui.

Quoi ?

Tu fais quoi ?

Dans les métadonnées de la vidéo de Geon-woo...

Ces nombres, c'est les coordonnées GPS.

Avec une recherche, ça montre où la vidéo a été prise.

À en juger par le code de Girigo, les vidéos sont sur le serveur.

Il suffit de télécharger la vidéo et vérifier les données GPS ?

Oui.

T'es incroyable, beau-frère. Vraiment incroyable.

Mais il faut un appareil connecté au serveur.

Hein ? J'ai déjà vu cet écran !

Ah bon ?

Où ça ?

UTILISATEUR 4BONG

Sur l'ordi de la coach Song.

Il reste quelqu'un ?

La coach va bientôt sortir.

Elle part toujours tard.

Quand elle partira, le lycée sera vide ?

Oui.

Et les caméras ?

Aucun problème.

Se-ah.

Le fantôme que tu as vu,

tu sais qui c'était ?

Non, je ne sais pas, mais on dirait qu'elle veut m'aider.

Elle a trouvé ça.

Pas de conclusions hâtives.

Elle essaie peut-être de nous piéger.

C'est typique.

Il nous faudrait un plan, non ?

On a un plan.

Ta sœur et moi.

Ne te vante pas trop, on ne sait jamais.

Ha-joon.

- Allons-y. - D'accord.

Juste vous deux ?

C'est notre lycée, ça ira plus vite.

Même si on se fait prendre.

Attendez.

C'est bon.

Faites vite.

Oui.

Et soyez prudents.

D'accord.

Comment tu savais qu'il y avait un trou ?

- C'est moi qui l'ai fait. - Pourquoi ?

Pour me qualifier.

Je voulais m'entraîner en cachette.

Allons-y.

D'accord.

1, 2, 3, 4.

C'est le code ?

Oui. Notre coach s'en sert pour tout.

Toujours le même.

1, 2, 3, 4.

Merci.

CONCOURS D'APPLI GIRIGO

GIRIGO/VIDÉO

Attends.

Quoi ?

Tu es sûr

que c'est les vidéos de Girigo ?

Oui.

Alors celle-là...

J'imagine que c'est un vœu aussi ?

Je souhaite la mort de deux personnes, d'accord ?

Choi Hyeong-wook.

C'est la base.

Na-ri a fait un vœu.

Geon-woo, attends-moi.

Mais alors, pourquoi...

elle n'est pas morte ?

Sous-titres : Malory Hutin-Balzani