Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:03,879
Where's Mum?
2
00:00:03,880 --> 00:00:07,039
My messages have only got one tick,
and she's not at Nan's, I tried.
3
00:00:07,040 --> 00:00:09,319
I'll, er, see you at assembly.
4
00:00:09,320 --> 00:00:10,800
We need to tell someone. Dad!
5
00:00:12,200 --> 00:00:14,479
I can't put myself
through that again.
6
00:00:14,480 --> 00:00:16,880
I know I messed it up, Annie.
I know this is my last chance.
7
00:00:17,960 --> 00:00:20,239
We've got a bloke in room one
wanting to report a mis-per.
8
00:00:20,240 --> 00:00:22,359
Again!
He's the headmaster at St Barts.
9
00:00:22,360 --> 00:00:23,839
This is totally out of character -
10
00:00:23,840 --> 00:00:26,599
unprecedented
and therefore of immediate concern.
11
00:00:26,600 --> 00:00:28,359
If you knew in minutes
something was wrong,
12
00:00:28,360 --> 00:00:29,760
why did you take so long
to tell us?
13
00:00:31,080 --> 00:00:32,359
It's not a question of trust.
14
00:00:32,360 --> 00:00:35,239
I don't know the code
because I don't know the code.
15
00:00:35,240 --> 00:00:36,759
I'll make a move.
16
00:00:36,760 --> 00:00:38,919
What is it, Gareth?
Something you want to say to me?
17
00:00:38,920 --> 00:00:40,719
It's been eight years, Annie.
18
00:00:40,720 --> 00:00:42,320
Who's supposed
to be helping who here?
19
00:00:43,480 --> 00:00:44,520
Annie?
20
00:00:48,720 --> 00:00:50,320
Is it Sarah?
21
00:01:04,120 --> 00:01:05,160
Michael?
22
00:01:06,800 --> 00:01:08,120
Michael, it's Annie!
23
00:01:12,080 --> 00:01:13,440
Michael, I'm coming in!
24
00:01:15,480 --> 00:01:16,760
Pick-up is in 12 minutes.
25
00:01:18,600 --> 00:01:20,679
Michael...
That needs to go ahead.
26
00:01:20,680 --> 00:01:22,279
You need to listen to me.
No, you listen.
27
00:01:22,280 --> 00:01:23,679
Before we talk about any of this,
28
00:01:23,680 --> 00:01:26,359
the parents and the pupils,
they can't know anything about that.
29
00:01:26,360 --> 00:01:29,600
Any of what?
Whatever it is you've found.
30
00:01:31,600 --> 00:01:33,280
And you've trodden mud
into the carpet!
31
00:01:43,600 --> 00:01:48,038
Prep for tonight are those key dates
from the 1930s, please.
32
00:01:48,039 --> 00:01:50,120
The more we keep refreshing
ourselves on...
33
00:02:03,240 --> 00:02:06,400
Everyone, quiet! Sit down.
34
00:02:08,199 --> 00:02:10,800
Sit. Sedgwick, sit down.
35
00:02:14,120 --> 00:02:16,119
Where's Miss Polly?
36
00:02:16,120 --> 00:02:19,879
The yellow flame
with the valve open,
37
00:02:19,880 --> 00:02:22,200
allowing oxygen to...
38
00:02:27,480 --> 00:02:29,479
'Why do they wanna speak
to me at home?'
39
00:02:29,480 --> 00:02:31,999
Well, that's all they said,
40
00:02:32,000 --> 00:02:34,119
that I was to find you
as fast as I could.
41
00:02:34,120 --> 00:02:36,078
Hi, Tara. Hi, Jen.
Hi.
42
00:02:36,079 --> 00:02:37,479
Hi.
Hi.
43
00:02:37,480 --> 00:02:40,319
As fast as I could
and, er, get you back to the house.
44
00:02:40,320 --> 00:02:41,840
OK. Thank you.
OK.
45
00:02:52,840 --> 00:02:55,039
Guv? We've secured the scene.
46
00:02:55,040 --> 00:02:56,760
Just waiting on Forensics.
47
00:02:58,000 --> 00:02:59,240
No!
48
00:03:00,640 --> 00:03:02,159
You're gonna have to walk back now.
49
00:03:02,160 --> 00:03:05,519
But make sure you step in the same
places you've already trodden.
50
00:03:05,520 --> 00:03:07,120
I've cleaned it once already.
51
00:03:22,440 --> 00:03:26,759
Carbon dioxide, or CO2,
52
00:03:26,760 --> 00:03:28,920
is made up of which two elements?
53
00:03:33,880 --> 00:03:36,360
Come on, Sir. No looking
out the window during class!
54
00:03:37,520 --> 00:03:39,159
So, pick-up's in five minutes.
55
00:03:39,160 --> 00:03:40,560
The parents will be arriving.
56
00:03:43,440 --> 00:03:45,760
Who cares, Dad?
Well, they mustn't see any of this.
57
00:03:46,840 --> 00:03:49,279
Who cares about any of that?
What...?
58
00:03:49,280 --> 00:03:50,760
Why have you got that cloth?
59
00:03:55,120 --> 00:03:56,919
It's her.
We don't know that.
60
00:03:56,920 --> 00:03:57,999
That's who they've found.
61
00:03:58,000 --> 00:04:00,159
No, we know
that they have found a body.
62
00:04:00,160 --> 00:04:03,920
We do not know that it's your mum.
Who else is it gonna be?
63
00:04:39,080 --> 00:04:40,919
She's still missing, apparently.
64
00:04:40,920 --> 00:04:44,399
God, it's been days.
It's all over the news.
65
00:04:44,400 --> 00:04:47,199
Come on, Theo, in you get.
See you later, Mandy.
66
00:04:47,200 --> 00:04:48,600
See you later.
Bye.
67
00:04:59,480 --> 00:05:01,199
Ah, there he is.
Bye, Sir.
68
00:05:01,200 --> 00:05:02,560
Dylan.
Hey.
69
00:05:04,720 --> 00:05:05,960
See you.
See you.
70
00:05:24,280 --> 00:05:26,319
The postmortem won't take place
till tomorrow,
71
00:05:26,320 --> 00:05:28,920
but it's a murder we're looking at.
That's what I'm hearing.
72
00:05:31,520 --> 00:05:33,599
I've been thinking about this.
Hmm?
73
00:05:33,600 --> 00:05:35,119
If she was found
outside the grounds,
74
00:05:35,120 --> 00:05:36,759
it might not be connected
to the school.
75
00:05:36,760 --> 00:05:38,279
Why don't I check the database,
76
00:05:38,280 --> 00:05:39,999
look at other unsolved murders...
No.
77
00:05:40,000 --> 00:05:41,879
..see if I can't find
any cross-over? Annie.
78
00:05:41,880 --> 00:05:43,439
You don't think
we should be doing it?
79
00:05:43,440 --> 00:05:45,399
I do think we should,
but you shouldn't do it.
80
00:05:45,400 --> 00:05:46,439
I want you here.
81
00:05:46,440 --> 00:05:48,639
I want you
in that house round the clock,
82
00:05:48,640 --> 00:05:50,639
find out everything you can.
83
00:05:50,640 --> 00:05:52,679
The only time you leave,
please, is tomorrow,
84
00:05:52,680 --> 00:05:55,039
when you take them to the mortuary
to get a formal ID.
85
00:05:55,040 --> 00:05:58,079
Just coming now, Bri.
You want me to come with you?
86
00:05:58,080 --> 00:05:59,639
I was the first
at the scene, remember?
87
00:05:59,640 --> 00:06:01,679
I've told you what I want,
and that's to stay put.
88
00:06:01,680 --> 00:06:04,000
That's what
a Family Liaison Officer does. Mm.
89
00:06:10,080 --> 00:06:11,240
What?
90
00:06:12,720 --> 00:06:15,480
'I think I've got it.
It was something Alana said.'
91
00:06:16,440 --> 00:06:19,879
"It's Nan's 75th next week."
Remember? That's an important date.
92
00:06:19,880 --> 00:06:21,519
Yes.
So I tried it.
93
00:06:21,520 --> 00:06:23,519
I went through the dates
for next week.
94
00:06:23,520 --> 00:06:27,279
Monday 30th,
the 30th of the third, 1951.
95
00:06:27,280 --> 00:06:30,239
Tuesday. 31-03-51.
96
00:06:30,240 --> 00:06:31,680
Then when I tried the Wednesday...
97
00:06:33,320 --> 00:06:34,359
That's the code.
98
00:06:34,360 --> 00:06:37,999
And the weird thing is,
just looking through it,
99
00:06:38,000 --> 00:06:39,319
she barely calls Michael at all.
100
00:06:39,320 --> 00:06:40,879
Is that so weird?
101
00:06:40,880 --> 00:06:42,480
They're married.
That's what I mean.
102
00:06:44,000 --> 00:06:45,119
Here, though, look.
103
00:06:45,120 --> 00:06:47,679
She's always calling this woman.
"Claire S".
104
00:06:47,680 --> 00:06:49,839
Long chats. Some of them an hour.
105
00:06:49,840 --> 00:06:53,239
So I'm thinking,
we show this to Ivan.
106
00:06:53,240 --> 00:06:54,839
He can call Claire S.
107
00:06:54,840 --> 00:06:56,599
He can find out
what they were talking about
108
00:06:56,600 --> 00:06:58,400
in the days before Sarah died.
109
00:06:59,560 --> 00:07:01,840
Should probably just call her
ourselves, shouldn't we?
110
00:07:03,520 --> 00:07:06,519
Ivan's reviewing the scene.
I'll do it from mine now. Look.
111
00:07:06,520 --> 00:07:08,880
And then we can hand
Sarah's phone back in.
112
00:07:12,080 --> 00:07:14,959
Hello. This is
Detective Sergeant Annie Cassidy.
113
00:07:14,960 --> 00:07:18,120
Can you ring me back as soon
as you get this, please? Thank you.
114
00:07:19,080 --> 00:07:20,120
Done.
115
00:07:47,159 --> 00:07:51,239
The woman who, erm...
who walks her dog past the house,
116
00:07:51,240 --> 00:07:53,320
her name's Melodie.
117
00:07:55,159 --> 00:07:56,600
Someone said...
118
00:07:58,000 --> 00:08:00,880
Someone said
Melodie was the one who found Mum.
119
00:10:28,840 --> 00:10:30,440
What do you expect me to be doing?
120
00:10:31,520 --> 00:10:36,079
What do I expect you to be doing?
I expect you to be doing nothing.
121
00:10:36,080 --> 00:10:37,880
Nothing, or crying.
122
00:10:41,600 --> 00:10:43,000
About Mum.
123
00:10:44,000 --> 00:10:47,800
Well, we don't know it's her, do we?
Of course it's her. They've said.
124
00:10:49,680 --> 00:10:51,600
We have to go and identify her.
125
00:10:54,800 --> 00:10:55,839
Tomorrow.
126
00:10:55,840 --> 00:10:57,679
Well, if they need us
to identify her,
127
00:10:57,680 --> 00:10:59,119
they can't be 100% certain that...
128
00:10:59,120 --> 00:11:01,960
It's a formality, Dad.
They just need it confirmed.
129
00:11:27,000 --> 00:11:28,599
Abbots Lodge.
130
00:11:28,600 --> 00:11:31,880
Oh, yes, hello, Malcolm.
Thanks for calling.
131
00:11:32,840 --> 00:11:35,920
Well, your granddaughter and I
are safe in the house.
132
00:11:38,680 --> 00:11:41,759
We're not sure yet,
so let's wait and see.
133
00:11:41,760 --> 00:11:43,919
Even so, I don't think
we should jump t...
134
00:11:43,920 --> 00:11:45,920
No, don't come over.
135
00:11:47,360 --> 00:11:49,880
Well, for one thing,
it's a bit late to drive, isn't it?
136
00:11:50,840 --> 00:11:54,280
No, no, I'm not... I'm sure
you're fine to drive, I was just...
137
00:11:55,840 --> 00:11:58,440
Well, it's half past ten,
and I'm asking you.
138
00:11:59,440 --> 00:12:00,639
I will, yes.
139
00:12:00,640 --> 00:12:04,759
And of course I'll... keep you
and Verity informed, don't worry.
140
00:12:04,760 --> 00:12:06,640
Yes, well, good night now.
141
00:12:54,680 --> 00:12:56,320
'The flowers
were over the top.'
142
00:12:57,400 --> 00:13:00,359
Maybe a tiny bit.
'Shall I come and take them back?'
143
00:13:00,360 --> 00:13:03,359
No, I may as well look after them
now, Craig, save you the journey.
144
00:13:03,360 --> 00:13:05,840
'Look, I got your message.
145
00:13:07,120 --> 00:13:08,320
'I get it.'
146
00:13:10,440 --> 00:13:13,240
I just don't wanna start something
when I'm not sure. That's all it is.
147
00:13:14,520 --> 00:13:17,279
'I get that.
And I saw the press conference.
148
00:13:17,280 --> 00:13:20,720
'Things are busy.
But I just wanted you to be aware.
149
00:13:21,680 --> 00:13:24,479
'Craig Stanhope is available
for emergency coffees
150
00:13:24,480 --> 00:13:28,919
'and overpriced slices of cake
at Bristol cafes of your choosing.'
151
00:13:28,920 --> 00:13:30,319
Is he now?
152
00:13:30,320 --> 00:13:32,119
'Should the need ever arise.
153
00:13:32,120 --> 00:13:34,400
'Do with that information
what you will.
154
00:13:35,840 --> 00:13:38,160
'Have a good day now.'
And you.
155
00:13:59,520 --> 00:14:00,800
Morning.
156
00:14:09,880 --> 00:14:12,999
The mortuary's
in a place called Flax-Bourton.
157
00:14:13,000 --> 00:14:15,840
It's about a 15-minute drive
from here.
158
00:14:19,240 --> 00:14:22,359
Once the postmortem is finished,
159
00:14:22,360 --> 00:14:26,399
that's when they're gonna want you
to make the formal ID.
160
00:14:26,400 --> 00:14:28,520
You and Michael.
161
00:14:31,400 --> 00:14:36,120
Alana, the sooner we do it,
the sooner it's done.
162
00:14:43,520 --> 00:14:44,800
Where's your dad?
163
00:14:47,200 --> 00:14:48,640
Where do you think?
164
00:14:51,360 --> 00:14:53,879
♪ Lord of all gentleness
165
00:14:53,880 --> 00:14:55,839
♪ Lord of all calm
166
00:14:55,840 --> 00:14:59,599
♪ Be there at our sleeping
167
00:14:59,600 --> 00:15:03,319
♪ And give us, we pray
168
00:15:03,320 --> 00:15:07,279
♪ Your peace in our hearts, Lord
169
00:15:07,280 --> 00:15:12,440
♪ At the end of the day. ♪
170
00:15:20,360 --> 00:15:22,079
Just a quick reminder
171
00:15:22,080 --> 00:15:24,519
that those of you
not in sixth form revision classes
172
00:15:24,520 --> 00:15:29,719
will be either in cross-country,
rugby practice for the senior sides
173
00:15:29,720 --> 00:15:33,079
or working
on your Cultural projects.
174
00:15:33,080 --> 00:15:36,240
Er, stay still, please.
I'm not finished.
175
00:15:47,440 --> 00:15:48,680
This morning...
176
00:15:50,280 --> 00:15:53,000
..I was put in mind
of the story of Job.
177
00:15:55,200 --> 00:16:00,679
Job, a successful man, was suddenly
given great hardship by God...
178
00:16:00,680 --> 00:16:03,000
but he had no explanation as to why.
179
00:16:04,720 --> 00:16:06,440
What he'd done to deserve it.
180
00:16:08,560 --> 00:16:09,920
But he persevered.
181
00:16:11,360 --> 00:16:13,799
And through perseverance,
he prevailed.
182
00:16:13,800 --> 00:16:16,719
He proved that he was good enough.
183
00:16:16,720 --> 00:16:20,719
As we enter this difficult
last fortnight of term,
184
00:16:20,720 --> 00:16:24,919
with exams and rugby matches
and university interviews,
185
00:16:24,920 --> 00:16:26,640
I want you to remember that.
186
00:16:27,680 --> 00:16:29,880
Have faith
in what you've been doing.
187
00:16:31,320 --> 00:16:34,040
You show us who you really are.
188
00:16:36,240 --> 00:16:41,359
Now... as we do every morning,
we will leave in a what?
189
00:16:41,360 --> 00:16:44,799
Lilly Sullivan?
Neat and orderly fashion, Sir.
190
00:16:44,800 --> 00:16:47,520
A neat and orderly fashion.
Off you go.
191
00:17:15,960 --> 00:17:18,879
Has anything occurred to you
overnight about your mum?
192
00:17:18,880 --> 00:17:21,359
Anything you haven't told us
up to this point...
193
00:17:22,640 --> 00:17:25,119
..maybe because you didn't think
it was relevant, or...
194
00:17:26,119 --> 00:17:28,999
..maybe it doesn't show her
in the best of lights?
195
00:17:29,000 --> 00:17:30,359
What does that mean?
196
00:17:30,360 --> 00:17:33,159
Well, there are certain things,
aren't there?
197
00:17:33,160 --> 00:17:35,520
In all families,
in all relationships.
198
00:17:36,480 --> 00:17:38,639
We are who we are
when we're outside,
199
00:17:38,640 --> 00:17:39,959
when we present to the world.
200
00:17:39,960 --> 00:17:41,480
But at home, you know...
201
00:17:42,480 --> 00:17:44,400
..sometimes, things are different.
202
00:17:46,320 --> 00:17:47,879
Maybe something wasn't right.
203
00:17:47,880 --> 00:17:51,879
Really? Like what?
I don't know. That's why I'm asking.
204
00:17:51,880 --> 00:17:55,560
Maybe you could help us work out
what's happened.
205
00:17:59,360 --> 00:18:00,800
She wasn't upset about anything?
206
00:18:04,080 --> 00:18:05,920
Was anybody upset with her?
207
00:18:08,640 --> 00:18:10,359
What about your dad?
What about him?
208
00:18:10,360 --> 00:18:11,600
How were they getting on?
209
00:18:12,640 --> 00:18:16,200
No idea. Like you said,
no-one knows, not really.
210
00:18:21,480 --> 00:18:25,440
I said I've no idea, so there's
nothing to write down. Is there?
211
00:18:29,800 --> 00:18:31,959
You said you were here for us.
212
00:18:31,960 --> 00:18:33,159
To help us.
Yeah.
213
00:18:33,160 --> 00:18:34,359
Not to pry into our lives.
214
00:18:34,360 --> 00:18:36,759
We are. Well, what's my dad
got to do with it anyway?
215
00:18:36,760 --> 00:18:37,919
Because all he does is work.
216
00:18:37,920 --> 00:18:42,319
And when he's not working, he sits
in that chair. That is his life.
217
00:18:42,320 --> 00:18:44,479
And it's not your job
to interrogate us.
218
00:18:44,480 --> 00:18:46,279
That's not what he told us.
Who?
219
00:18:46,280 --> 00:18:48,359
The main detective. The proper one.
220
00:18:48,360 --> 00:18:49,920
Alana, please...
No!
221
00:18:52,400 --> 00:18:55,040
Nan and Grandad are coming to stay,
and I'm not even dressed.
222
00:19:02,400 --> 00:19:04,280
The "proper one"?
Please don't.
223
00:19:18,480 --> 00:19:20,320
Annie?
224
00:19:55,720 --> 00:19:56,760
Hmm...
225
00:19:58,480 --> 00:20:01,879
We'll need a proper search.
PoLSA, Forensics.
226
00:20:01,880 --> 00:20:04,199
And we should interview
anyone who visits the house.
227
00:20:04,200 --> 00:20:06,919
Just cos we're doing this FLO stuff
doesn't mean we switch off, OK?
228
00:20:06,920 --> 00:20:09,439
Yeah, OK. Where are you going?
229
00:20:09,440 --> 00:20:12,760
To find Michael.
Get this bloody ID over with.
230
00:20:17,840 --> 00:20:19,879
I can't give you
an exact time of death,
231
00:20:19,880 --> 00:20:21,919
but skin colouration
and marks on the neck
232
00:20:21,920 --> 00:20:24,520
suggest cause of death
is strangulation.
233
00:20:25,520 --> 00:20:27,319
Oh, so definitely foul play.
234
00:20:27,320 --> 00:20:30,399
Only I want to issue a statement
the moment it's confirmed.
235
00:20:30,400 --> 00:20:33,519
She's the wife of a headmaster
at a big private school,
236
00:20:33,520 --> 00:20:35,279
so it's got the potential
to kick off a bit.
237
00:20:35,280 --> 00:20:36,839
Speak to the coroner first.
238
00:20:36,840 --> 00:20:39,760
She'll want the family ID doing
before any announcements are made.
239
00:21:15,440 --> 00:21:17,599
Excuse me, love.
I'm looking for the staff room.
240
00:21:17,600 --> 00:21:20,560
Er, just up there
and down the corridor. Thank you.
241
00:21:25,360 --> 00:21:27,919
We need another meeting
with the governors,
242
00:21:27,920 --> 00:21:29,679
another update for the parents.
243
00:21:29,680 --> 00:21:32,199
Where's Alana?
Er, home.
244
00:21:32,200 --> 00:21:36,159
Says she can't face it.
Course she can't, poor thing.
245
00:21:36,160 --> 00:21:39,000
I'm going to suggest she takes
two weeks' compassionate leave.
246
00:21:40,280 --> 00:21:44,680
And Michael? Where's Michael?
Helping the police, I'd imagine.
247
00:21:49,080 --> 00:21:50,560
You don't think...?
248
00:21:53,480 --> 00:21:56,200
No, Rebecca. We don't think that.
249
00:21:59,200 --> 00:22:03,719
Hi. I'm DS Annie Cassidy.
I'm looking for Michael Polly.
250
00:22:03,720 --> 00:22:05,959
I thought he'd be
with one of your colleagues.
251
00:22:05,960 --> 00:22:07,400
Have you tried his office?
252
00:22:31,200 --> 00:22:33,160
Yep?
It's murder.
253
00:22:34,280 --> 00:22:35,999
'Murder by strangulation.'
254
00:22:36,000 --> 00:22:38,919
So I need them here to do this ID.
255
00:22:38,920 --> 00:22:41,319
'I need them here,
otherwise, we can't announce it.'
256
00:22:41,320 --> 00:22:43,399
It's a lot more than the ID,
though, isn't it?
257
00:22:43,400 --> 00:22:46,040
'The staff have got no idea
where he is, so...'
258
00:22:47,000 --> 00:22:50,600
If she's been murdered,
and he's decided to go walkies...
259
00:22:53,520 --> 00:22:54,840
He's not in there.
260
00:22:56,760 --> 00:22:58,560
Then we've got ourselves a problem.
261
00:23:12,160 --> 00:23:14,959
We appreciate you've got
a school to run, a duty of care.
262
00:23:14,960 --> 00:23:16,879
We get all that.
But you need to find him.
263
00:23:16,880 --> 00:23:19,039
Yeah. Exactly.
Yeah. And that makes total sense.
264
00:23:19,040 --> 00:23:21,239
Yeah, absolutely. And even though -
265
00:23:21,240 --> 00:23:22,959
if I can jump in, Trudy,
as deputy head -
266
00:23:22,960 --> 00:23:25,679
even though I'm sure
there's a logical explanation,
267
00:23:25,680 --> 00:23:27,399
I'd be thinking the same, I would.
268
00:23:27,400 --> 00:23:29,199
You're trying him again, yes?
269
00:23:29,200 --> 00:23:31,080
I'm wondering
if this isn't some sort of...
270
00:23:32,040 --> 00:23:33,079
..delayed shock.
271
00:23:33,080 --> 00:23:37,400
How long since she said he left?
Er, she thinks about ten minutes.
272
00:23:39,440 --> 00:23:40,760
Voicemail again?
273
00:23:42,880 --> 00:23:45,279
OK, unless you need them to stay...
274
00:23:45,280 --> 00:23:46,439
Nope.
I think the best thing
275
00:23:46,440 --> 00:23:48,479
is to let the staff go
back to their classrooms.
276
00:23:48,480 --> 00:23:50,079
Paul, you've volunteered to take
277
00:23:50,080 --> 00:23:52,079
Michael's rugby session
this afternoon
278
00:23:52,080 --> 00:23:54,600
and take the team
to the away match tomorrow. Yeah.
279
00:24:04,160 --> 00:24:06,599
I want you to know, Detective,
we're taking this seriously.
280
00:24:06,600 --> 00:24:08,279
The governors are meeting.
281
00:24:08,280 --> 00:24:10,759
Yeah, I'm taking care of that
personally as staff rep.
282
00:24:10,760 --> 00:24:14,280
It will be my recommendation
that we suspend Mr Polly.
283
00:24:16,400 --> 00:24:17,999
Suspend him?
Alana too.
284
00:24:18,000 --> 00:24:20,119
Suspend him for what?
285
00:24:20,120 --> 00:24:22,039
Well, for their sake
as well as the school's.
286
00:24:22,040 --> 00:24:25,079
I mean, if what you've found
in those woods...
287
00:24:25,080 --> 00:24:27,399
if that really is... well...
288
00:24:27,400 --> 00:24:29,839
if that turns out to be true,
289
00:24:29,840 --> 00:24:32,919
then the school comes first.
290
00:24:32,920 --> 00:24:34,040
It has to.
291
00:24:35,240 --> 00:24:36,479
That's what you always say.
292
00:24:36,480 --> 00:24:39,039
Oh, don't start changing your tune
now, Rory,
293
00:24:39,040 --> 00:24:40,519
just because he's a friend of yours.
294
00:24:40,520 --> 00:24:41,559
No, I'm not.
295
00:24:41,560 --> 00:24:45,000
He's my friend too, you know.
I'm not saying anything.
296
00:24:46,480 --> 00:24:48,839
Well, erm, is there anything
I haven't asked you?
297
00:24:48,840 --> 00:24:50,760
Anything you think I should know?
298
00:24:51,720 --> 00:24:55,120
About?
About your friend Mr Polly?
299
00:25:36,680 --> 00:25:38,120
Think that's your phone, mate.
300
00:25:43,040 --> 00:25:44,799
Simone?
301
00:25:44,800 --> 00:25:46,519
'It's not Simone. It's Annie.'
302
00:25:46,520 --> 00:25:47,880
We've been trying to call you.
303
00:25:49,960 --> 00:25:53,319
Sorry, my, er, phone
must have been on silent.
304
00:25:53,320 --> 00:25:55,200
'I want you back at the house
straight away.'
305
00:25:57,240 --> 00:25:58,600
Yes, of course.
306
00:26:07,000 --> 00:26:08,639
Nan?
307
00:26:08,640 --> 00:26:11,000
Nan, this is Annie.
Hello.
308
00:26:15,200 --> 00:26:17,080
I can do that for you if you like.
309
00:26:18,240 --> 00:26:19,479
That's Grandad.
310
00:26:19,480 --> 00:26:23,480
Granddad's finding it rather
difficult to come into the house.
311
00:26:29,200 --> 00:26:32,679
The next step,
like I've explained to Alana,
312
00:26:32,680 --> 00:26:34,599
is to make a formal identification.
313
00:26:34,600 --> 00:26:35,639
But you know it's her.
314
00:26:35,640 --> 00:26:38,479
You told me that outside.
Yes.
315
00:26:38,480 --> 00:26:41,079
Yes, it's just protocol.
316
00:26:41,080 --> 00:26:44,119
I'm sorry, just to be clear,
317
00:26:44,120 --> 00:26:47,400
is it our daughter, or isn't it?
318
00:26:49,680 --> 00:26:51,560
It is your daughter, I'm sorry.
319
00:26:58,280 --> 00:26:59,799
A-And... Now...
320
00:26:59,800 --> 00:27:01,839
Because this was my next question,
321
00:27:01,840 --> 00:27:05,199
I-I was thinking about this
on the way over here...
322
00:27:05,200 --> 00:27:07,359
could it have been
some sort of accident?
323
00:27:07,360 --> 00:27:10,480
She could easily...
It was not an accident.
324
00:27:16,520 --> 00:27:17,800
So...
325
00:27:19,960 --> 00:27:21,799
Was she killed?
326
00:27:21,800 --> 00:27:24,040
Or did she take her own life?
Malcolm!
327
00:27:25,240 --> 00:27:27,399
Simple enough question.
328
00:27:27,400 --> 00:27:29,599
If it wasn't an accident,
it has to be one of the two.
329
00:27:29,600 --> 00:27:30,999
Well, when Michael gets back,
330
00:27:31,000 --> 00:27:32,679
the next step is
we will go through all...
331
00:27:32,680 --> 00:27:34,959
The next step is
for you to answer the question.
332
00:27:34,960 --> 00:27:38,799
Was she killed?
Or did she take her own life?
333
00:27:38,800 --> 00:27:40,399
That's not for me to say.
Isn't it?
334
00:27:40,400 --> 00:27:42,799
No.
Do you know the answer?
335
00:27:42,800 --> 00:27:45,279
I do know, yes.
So you're refusing to tell us?
336
00:27:45,280 --> 00:27:48,119
No. I'm doing what I'm supposed to
do in this... Do you have children?
337
00:27:48,120 --> 00:27:52,039
Can you imagine anything worse
for you and your husband
338
00:27:52,040 --> 00:27:54,439
than not knowing
what happened to your child?
339
00:27:54,440 --> 00:27:56,119
I don't have children.
Then try...
340
00:27:56,120 --> 00:27:57,239
And I don't have a husband.
341
00:27:57,240 --> 00:28:00,159
Try and imagine.
Malcolm, stop!
342
00:28:00,160 --> 00:28:04,560
Then imagine that being taken.
343
00:28:09,000 --> 00:28:12,279
Now imagine how it feels
344
00:28:12,280 --> 00:28:15,959
if the one person who knows
what happened to that child
345
00:28:15,960 --> 00:28:18,879
is refusing to tell you
how they died.
346
00:28:18,880 --> 00:28:21,079
Grandad...
In what way?
347
00:28:21,080 --> 00:28:24,040
Under what circumstances?
348
00:28:28,440 --> 00:28:29,840
One last try.
349
00:28:31,960 --> 00:28:33,240
Was she killed?
350
00:28:34,320 --> 00:28:36,120
Or did she take her own life?
351
00:28:39,640 --> 00:28:41,560
She did not take her own life.
352
00:29:19,840 --> 00:29:22,879
Annie, the detective.
Yes, thank you.
353
00:29:22,880 --> 00:29:26,040
She wants you back at the house.
Yes, I am aware, thank you.
354
00:29:33,960 --> 00:29:38,280
I thought that was very inspiring.
Your words this morning, about Job.
355
00:29:39,600 --> 00:29:40,639
He couldn't come to terms
356
00:29:40,640 --> 00:29:43,600
with what was happening to him
at first, could he?
357
00:29:48,280 --> 00:29:51,840
I think you need to go back now.
People are starting to talk.
358
00:29:57,920 --> 00:29:59,320
Yeah.
359
00:30:21,400 --> 00:30:23,639
OK, boys.
Two laps of the pitch, let's go.
360
00:30:23,640 --> 00:30:26,680
Come on! Go, go, go!
361
00:30:29,840 --> 00:30:32,039
I'll take it from here, Paul.
362
00:30:32,040 --> 00:30:33,240
No reason for you to stay.
363
00:30:35,640 --> 00:30:36,759
I've been asked to step in.
364
00:30:36,760 --> 00:30:39,759
You're not taking my team.
And take them to next week's match.
365
00:30:39,760 --> 00:30:41,240
You're not taking them anywhere.
366
00:30:46,960 --> 00:30:48,599
Michael, I'm just trying to help.
367
00:30:48,600 --> 00:30:51,799
Well, that's the thing, Paul,
I haven't asked for your help.
368
00:30:51,800 --> 00:30:53,999
In fact, I'm not even sure
that you're qualified.
369
00:30:54,000 --> 00:30:57,840
One of the main reasons
why you hired me was to teach sport.
370
00:31:02,000 --> 00:31:03,119
What qualifies you?
371
00:31:03,120 --> 00:31:05,319
I've been coaching this side
since 2008.
372
00:31:05,320 --> 00:31:08,279
Yeah, other than the fact
that you appointed yourself coach,
373
00:31:08,280 --> 00:31:10,359
what qualifies you?
374
00:31:10,360 --> 00:31:11,880
Go home. Please.
375
00:31:14,360 --> 00:31:17,600
Alana's upset.
Don't bring my daughter into this.
376
00:31:19,040 --> 00:31:20,600
She's not interested in you.
377
00:31:24,400 --> 00:31:26,280
Is that what she told you?
378
00:31:30,400 --> 00:31:31,440
Here you go.
379
00:31:34,320 --> 00:31:37,119
Whoo! Whoa! Nice one, Sir.
380
00:31:37,120 --> 00:31:39,879
University fullback.
Can you go and get that, please?
381
00:31:39,880 --> 00:31:41,719
That is what qualifies me.
382
00:31:41,720 --> 00:31:43,279
That's a brand new match ball,
383
00:31:43,280 --> 00:31:45,559
so you go and get it
from those woods.
384
00:31:45,560 --> 00:31:46,840
What qualifies you?
385
00:31:48,800 --> 00:31:49,840
Sir?
386
00:31:57,440 --> 00:31:58,800
Keep going!
387
00:32:02,200 --> 00:32:03,600
We need to go to the mortuary, Dad.
388
00:32:06,160 --> 00:32:07,560
If you won't do it, Grandad will.
389
00:32:17,600 --> 00:32:19,879
'Where have you been?'
390
00:32:19,880 --> 00:32:23,320
Just going off and just taking
assembly like nothing's happened.
391
00:32:24,720 --> 00:32:25,760
Driving off places.
392
00:32:28,400 --> 00:32:29,600
Dad?
393
00:32:31,440 --> 00:32:33,759
Yeah, won't be long. On our way now.
394
00:32:33,760 --> 00:32:36,440
Annie says it wasn't an accident.
395
00:32:37,960 --> 00:32:40,320
She said someone did this to Mum.
396
00:33:29,280 --> 00:33:30,320
Take a seat.
397
00:33:54,280 --> 00:33:56,160
I'll go in with them.
No.
398
00:33:58,280 --> 00:33:59,679
I think they'd prefer that.
No.
399
00:33:59,680 --> 00:34:01,199
You wait outside so you can be there
400
00:34:01,200 --> 00:34:03,079
for them when they come out.
That's the job.
401
00:34:03,080 --> 00:34:05,839
I know the job, Ivan.
And the end of the discussion.
402
00:34:05,840 --> 00:34:06,879
Now, come on.
403
00:34:06,880 --> 00:34:09,799
Don't turn me into that guy always
going on at you the whole time. OK.
404
00:34:09,800 --> 00:34:11,319
We're a team.
Yeah, OK, we're a team.
405
00:34:11,320 --> 00:34:13,198
I get it, Ivan. But do me a favour.
406
00:34:13,199 --> 00:34:16,839
When he looks at her,
make sure you're watching him.
407
00:34:16,840 --> 00:34:18,959
It's his reaction we're after.
408
00:34:18,960 --> 00:34:21,920
Is that grief he's feeling or guilt?
Yes?
409
00:34:25,320 --> 00:34:27,319
I'll do it.
Dad, we'll do it together.
410
00:34:27,320 --> 00:34:29,678
No, no, if it's not your mum,
I don't want you seeing it. Dad.
411
00:34:29,679 --> 00:34:32,599
You know, just some poor woman
lying there... Dad, Dad, it is her.
412
00:34:32,600 --> 00:34:35,400
Then I certainly don't want you to.
413
00:34:37,600 --> 00:34:40,479
If it's her, I don't want this to be
the last memory you have of her.
414
00:34:40,480 --> 00:34:42,880
So just, erm, wait here for me.
415
00:34:46,800 --> 00:34:48,840
OK. You ready?
416
00:35:27,800 --> 00:35:32,519
He walks in, the door closes.
He gives a positive ID.
417
00:35:32,520 --> 00:35:35,439
And within ten seconds,
not even that, he's back out again.
418
00:35:35,440 --> 00:35:39,919
As if he didn't care.
Just got a bad feeling about him.
419
00:35:39,920 --> 00:35:41,200
His wife's dead.
420
00:35:42,480 --> 00:35:45,200
You can't exactly blame him
for not sticking round.
421
00:35:47,120 --> 00:35:48,200
Hmm...
422
00:35:49,200 --> 00:35:51,279
But we've not come here
to talk shop.
423
00:35:51,280 --> 00:35:53,919
This is cake break. Come on.
Yeah!
424
00:35:53,920 --> 00:35:55,920
Come on, that's yours. Eat it.
425
00:36:00,040 --> 00:36:01,120
What?
426
00:36:02,160 --> 00:36:03,999
Maybe a drink later?
427
00:36:04,000 --> 00:36:08,160
There's, er, that new place
on Gloucester Road. Annie...
428
00:36:09,560 --> 00:36:12,119
..you're looking at a man
who's doing everything in his powers
429
00:36:12,120 --> 00:36:16,239
not to stuff this up all over again,
so if it's all the same...
430
00:36:16,240 --> 00:36:18,280
One step at a time.
Yeah.
431
00:36:20,520 --> 00:36:22,400
One step at a time.
Mm-hm.
432
00:36:28,560 --> 00:36:29,679
Morning, everyone.
433
00:36:29,680 --> 00:36:34,039
In just under an hour's time,
we will be issuing a statement
434
00:36:34,040 --> 00:36:38,399
confirming the discovery
of a body of a woman in her 50s,
435
00:36:38,400 --> 00:36:40,439
found in woodland in Westbury.
436
00:36:40,440 --> 00:36:43,799
That body is now confirmed
to be that of Sarah Jane Polly.
437
00:36:43,800 --> 00:36:47,079
As such, this is
now a full-scale murder inquiry.
438
00:36:47,080 --> 00:36:51,199
FLOs? Back to the school, please.
Let's bring Michael Polly in.
439
00:36:51,200 --> 00:36:52,759
Don't wanna make
a big song and dance
440
00:36:52,760 --> 00:36:54,959
but I want him here,
and I want that alibi tested.
441
00:36:54,960 --> 00:36:58,559
And to know where he disappeared
to yesterday. Exactly.
442
00:36:58,560 --> 00:37:03,240
And the truth about their marriage.
OK. Great. Thank you, everyone.
443
00:37:39,600 --> 00:37:42,359
'The site,
thought to be in woodland
444
00:37:42,360 --> 00:37:44,559
'just a quarter of a mile
away from the school,
445
00:37:44,560 --> 00:37:47,599
'has been cordoned off by police
for the last 48 hours.
446
00:37:47,600 --> 00:37:52,359
'Tragically, perhaps ending
several days of speculation,
447
00:37:52,360 --> 00:37:53,719
'the statement makes it clear
448
00:37:53,720 --> 00:37:57,360
'that police are treating this
as a murder inquiry.
449
00:38:06,280 --> 00:38:08,439
'Now, detectives are yet to name
the woman,
450
00:38:08,440 --> 00:38:09,919
'she's said to be in her 50s,
451
00:38:09,920 --> 00:38:13,639
'but such is the proximity
to St Bartholomew's School
452
00:38:13,640 --> 00:38:15,879
'that many are speculating
453
00:38:15,880 --> 00:38:18,759
'this is the body
of the missing teacher Sarah Polly.
454
00:38:18,760 --> 00:38:22,159
'Robert Murphy, ITV News.'
455
00:38:22,160 --> 00:38:25,440
That's Annie's case, innit?
See, off she goes.
456
00:38:26,760 --> 00:38:28,960
Onto the next lot
and make them suffer.
457
00:38:31,200 --> 00:38:32,799
What's that supposed to mean?
458
00:38:32,800 --> 00:38:34,920
Another murder
she ain't never gonna solve.
459
00:38:47,760 --> 00:38:49,399
We are trying
to get information.
460
00:38:49,400 --> 00:38:50,479
Please!
461
00:38:50,480 --> 00:38:54,239
Can everybody please just calm down?
It's just been on the bloody news!
462
00:38:54,240 --> 00:38:57,359
Look, given how much
this means to the boys,
463
00:38:57,360 --> 00:38:58,999
- I want you all...
- Back in the car.
464
00:38:59,000 --> 00:39:01,879
Please! If we could all just listen!
Our children are at risk!
465
00:39:01,880 --> 00:39:04,479
This is a total disgrace.
466
00:39:04,480 --> 00:39:07,239
Come on. Let's go.
No, I can't, I've-I've...
467
00:39:07,240 --> 00:39:09,759
I've gotta fill the water bottles up
for the team, or I'll...
468
00:39:09,760 --> 00:39:11,160
he'll lose his shit again.
469
00:39:13,600 --> 00:39:16,799
Mike? Mike?
470
00:39:16,800 --> 00:39:18,039
I've just spoke to King's.
471
00:39:18,040 --> 00:39:20,519
They're asking if we want
to postpone. Nobody's postponing.
472
00:39:20,520 --> 00:39:22,199
They've offered
the same time next week.
473
00:39:22,200 --> 00:39:23,839
Nobody's postponing.
474
00:39:23,840 --> 00:39:25,039
You get back on the phone,
475
00:39:25,040 --> 00:39:27,119
and you tell them
the game goes ahead,
476
00:39:27,120 --> 00:39:30,239
but Mr Whitchurch will be
looking after the team,
477
00:39:30,240 --> 00:39:31,600
as I am unavailable.
478
00:39:39,680 --> 00:39:40,839
Now, before you go,
479
00:39:40,840 --> 00:39:43,159
let me tell you the thing
that has made me most proud
480
00:39:43,160 --> 00:39:44,760
to be your coach this year.
481
00:39:46,480 --> 00:39:49,479
And that's the fact that
you are all there for each other.
482
00:39:49,480 --> 00:39:51,719
You play as one team.
483
00:39:51,720 --> 00:39:53,359
Whenever any of you makes a mistake,
484
00:39:53,360 --> 00:39:56,080
the rest of you, to a man,
is there to help.
485
00:39:58,400 --> 00:40:01,239
When things go wrong, when
your backs are against the wall,
486
00:40:01,240 --> 00:40:03,760
you do on the field
what you must do in life.
487
00:40:05,400 --> 00:40:06,600
You rally.
488
00:40:07,920 --> 00:40:09,679
And that is why
you are currently invictus,
489
00:40:09,680 --> 00:40:13,080
and it's why you'll remain invictus
at the final whistle this afternoon.
490
00:40:15,240 --> 00:40:16,279
Invictus, Bauri?
491
00:40:16,280 --> 00:40:18,600
Unbeaten, Sir.
Unbeaten, Sir.
492
00:40:19,840 --> 00:40:21,039
Good man.
493
00:40:21,040 --> 00:40:25,399
So you get on that coach,
you listen to Mr Whitchurch,
494
00:40:25,400 --> 00:40:28,399
and you unleash on King's
all your passion, all your talent
495
00:40:28,400 --> 00:40:31,519
and everything
we've been practising this year.
496
00:40:31,520 --> 00:40:34,760
And you do it not for me...
or the school...
497
00:40:36,160 --> 00:40:37,760
..but you do it for each other.
498
00:41:13,240 --> 00:41:14,840
Go up to the house.
499
00:42:11,040 --> 00:42:12,400
Oh, God!
500
00:42:35,000 --> 00:42:36,640
Michael?
501
00:43:20,360 --> 00:43:22,279
- Where's Annie?
- She's just gonna take
502
00:43:22,280 --> 00:43:23,519
your dad back to the station
503
00:43:23,520 --> 00:43:26,679
so he can help answer
some more questions.
504
00:43:26,680 --> 00:43:28,399
That doesn't mean you need to worry.
505
00:43:28,400 --> 00:43:31,079
We just have to find out
everything we can about your mum,
506
00:43:31,080 --> 00:43:34,159
every detail, so we can find
the person who did this to her.
507
00:43:34,160 --> 00:43:36,120
Does that make sense?
508
00:43:37,560 --> 00:43:40,359
I'm so sorry. Would you mind
taking your shoes off?
509
00:43:40,360 --> 00:43:42,320
Oh, yeah, of course.
Thank you.
510
00:43:44,240 --> 00:43:46,879
It's also gonna mean
a search of the house.
511
00:43:46,880 --> 00:43:49,640
We have to make sure
we do a proper job.
512
00:43:51,280 --> 00:43:53,639
Is it me, or is the carpet wet?
513
00:43:53,640 --> 00:43:55,119
Wet?
Mm.
514
00:43:55,120 --> 00:43:57,200
I... don't know.
515
00:43:59,960 --> 00:44:03,199
He must have cleaned it.
He? As in...?
516
00:44:03,200 --> 00:44:06,439
Dad. Dad would've cleaned it. Erm...
517
00:44:06,440 --> 00:44:12,079
After everyone came in...
the other day, and it got all muddy.
518
00:44:12,080 --> 00:44:15,840
He a stickler for that, is he?
No, Dad doesn't mind, erm...
519
00:44:16,920 --> 00:44:19,919
It's Mum...
who hates shoes on inside.
520
00:44:19,920 --> 00:44:24,280
That's why he would've done it.
He would've cleaned it... for Mum.
521
00:44:30,160 --> 00:44:31,999
Michael,
this is an opportunity for you
522
00:44:32,000 --> 00:44:34,879
to tell us anything
you think might be relevant
523
00:44:34,880 --> 00:44:39,319
or anything you think
you might've previously omitted...
524
00:44:39,320 --> 00:44:41,239
or just any...
Sorry, I don't understand.
525
00:44:41,240 --> 00:44:42,599
What don't you understand?
526
00:44:42,600 --> 00:44:44,799
You've asked me questions before,
more than once.
527
00:44:44,800 --> 00:44:47,559
This is in your interests, Michael.
How?
528
00:44:47,560 --> 00:44:50,399
By placing you under caution,
we have your words on record.
529
00:44:50,400 --> 00:44:52,239
You have them on record already.
530
00:44:52,240 --> 00:44:55,719
The situation has changed.
But your questions haven't.
531
00:44:55,720 --> 00:44:58,199
Therefore my answer's
yes, this is out of character,
532
00:44:58,200 --> 00:45:00,039
no, there's nothing
I'm not telling you,
533
00:45:00,040 --> 00:45:02,479
and, no, I don't know anyone
who would want to do her harm.
534
00:45:02,480 --> 00:45:05,760
They remain the same.
Here's a different question, then.
535
00:45:06,800 --> 00:45:08,520
A question we've not asked you yet.
536
00:45:13,480 --> 00:45:15,400
Did you kill your wife, Michael?
537
00:45:16,360 --> 00:45:17,800
Come on, Michael, come on.
538
00:45:28,960 --> 00:45:30,080
Claire S.
539
00:45:31,720 --> 00:45:32,840
Better late than never.
540
00:45:41,040 --> 00:45:42,679
Annie Cassidy.
541
00:45:42,680 --> 00:45:44,080
'Oh, hi.
542
00:45:45,200 --> 00:45:47,160
'You asked me to call you back.'
543
00:46:00,720 --> 00:46:02,760
Subtitles by accessibility@itv.com
39510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof