All language subtitles for gone.2026.s01e01.720p.web.h264-skyfire

'O taste and see' by the choir
of Trinity college, Cambridge.

Come on.

Tackle!

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay!

"Lose with dignity. Celebrate with grace."

Palmer, you have that lift, if you hurry.

The rest of you, training
is at 3:30 tomorrow.

Yes, sir.

Come on, dad. They won.

Not good enough.

I'm ok walking my dog now, yes?

It's gone 4:30, melodie. You
can walk him as much as you like.

Thank you. Come on, Casper.

What grade's she got you doing? Six.

You know where you're going? Yes, sir.

Tea?

Er, no, thank you, but
I'm sure your mother will.

Palmer, drink? No, thanks.

Thought it was a bit quiet.

You not seen her yet, no? No.

Ok.

Well, why don't you start practising?

And I'm sure she'll be
back any minute. Ok.

Mum?

'This person's phone...'

'Sarah Polly.' '..Is switched off.'

Mum?

I often think, when I look at all these,

that I never took the time to
read all the books I should've done.

Never too late, I suppose.

What's the matter?

Where's mum?

Any good?

Is that code for, "can I try some?"

You can if you want.

No, I'm fine. I've got this.

And we're not sharing
this. It's too messy.

No?

Could be like that scene
from lady and the tramp.

You'd be the... lady, obviously.

I can still make you laugh.

Well, laughing was
never our problem, was it?

Listen, Craig, I like that we're here,

but we don't get to pick
up where we were last time.

I'm not asking to pick up...
Like nothing ever happened.

I can't put myself
through that again. Ok?

Sir? Thank you.

Madam? I'm fine, thank you.

Annie, we're just having
some food. I'm serious, Craig.

I can see that. Stop smiling.

I'm not smiling. This is important.

Look. I'm on my best behaviour here.

I've brought my best
shirt and my worst jokes.

And I am nervous.

You're nervous? Yeah.

I know I messed it up, Annie.

And whatever happens...

I know this is my last chance.

What are you thinking?

I'm thinking, if that's your best shirt,

we've got bigger problems than I thought.

Come here.

You know you want to.

My messages have only got one
tick, and she's not at nan's. I tried.

I'll, er, see you at assembly.

We need to tell someone. Dad!

'And finally, yesterday, within
the grounds of our school,

'something of great
significance occurred.'

the 1st xv extended their
winning run to eight games.

The last time a st Bart's xv
won its opening eight games,

way back in 1996, they
finished the season invictus.

Invictus being Latin for...?

Libby James. Unbeaten, sir.

Very good.

Now, the 1sts are away this Saturday,

but the following weekend,
we'll need you out in full force,

showing your support in the
home match against axbridge.

You ok?

Fine.

You've got three interviewees
for the languages job.

The first one is in for tomorrow at four.

Has Sarah called?

You've not seen her at all? No.

Is everything ok?

'This person's phone...' 'Sarah Polly.'

'..is switched off.'

come on, my love. We
can't have this again.

Guess who called the other day?

I thought you blocked his number. No.

That's what you said you'd do.

Block his number, change your
name, sell the house and move to Spain.

That was the plan.

"In the event of nuclear war".

Can't sell the house
anyway, it's still in his name.

He wanted to go for pizza in
that new place near the bridge.

Well, don't.

Just to have a chat. No.

You promised yourself,
and you promised me.

End of.

"End of"?

It's my new phrase.

It's not that new. It is to me.

I heard it on loose women,

and I'm trying to fit it
in with the way I talk.

It's definitive. It is.

And it's relevant here, Annie.

You keep him away.

Go, go, go. Ok.

There's eggs in the
fridge, tins on the side,

and I'll nip back tomorrow with that milk.

No, love. My gareth can go.

No, no. I'll pick up a pint just in case.

Aww. Bye-bye.

Thanks, love.

Morning, David. Morning.

Hi, Kate. Hey.

He's in room one. She'll
be here in a minute.

Good morning.

We've got a bloke in room
one wanting to report a mis-per.

That's not us, that's uniform.

Yeah, we know that, I said that,
but he's insisting on a detective.

He's the headmaster at st
Bart's. Which one's that again?

The big one in abbots Leigh.

The posh one?

Someone's had her hair
done. Have they? Who's that?

And her nails. Don't think
I don't notice these things.

You got a date or something?

I'm allowed to get my nails done.
Good you're getting back out there.

Doesn't have to be about men.
Doesn't have to be, but probably is.

Come on, then, who is he?

That's what I love about you,
Becky, the inquisitive mind.

Constantly searching for the truth.

That's what makes you
the detective you are.

So I'm right, then? No.

Hello. Michael, is it?

She's never late.

Never misses a lesson.

Never leaves school without
telling me or leaving me a message.

That's the least I'd expect.
And the least she'd expect of me.

Point being, this is totally out
of character, unprecedented,

and therefore of immediate concern.

When did you last see
your wife? Yesterday.

When yesterday? 10:20am.

That's very specific. It's break time.

My daughter, also a member
of staff, also very concerned,

had lunch with her at school -
that would've been 12:15, 12:30.

Then, in the afternoon,

my daughter and I watched a
rugby match and then drove home,

giving one of Sarah's pupils a lift.

The minute I got in, I
knew something was wrong.

And no contact since?

By phone or...? No,
her phone's switched off.

So a real cause for worry.

I mean, when a house is
empty, you know it, don't you?

When your partner's not there, you just...

Well, you feel it.

That's right. I see that.

But the thing is, Michael,

if you knew "within minutes"
something was wrong,

and if this is, as you say,
of "immediate concern"...

Why have you taken so long to tell us?

He says his wife is missing.

Well, she's not missing.
We cannot call it that.

Not technically. Because
it's not been 24 hours?

The hours are irrelevant.

She's a grown woman
with no criminal record,

no history of mental illness, addiction...

No, that we know of. That's
what we need to find out.

But you're thinking, if it
does turn out to be foul play,

then he probably has
something to do with it?

No, I'm thinking he's a... he's a
funny fish, is what I'm thinking.

Just cos he's the big
balls at some posh school

doesn't mean it's all
roses at home, does it?

Probably the opposite, let's be honest.

No-one knows what's going on

in other people's relationships.
Exactly. Thank you.

Yeah, but it's not like she has
to tell him where she's going.

That's the thing. I've a
sneaky feeling she might.

Where is he now? Back at the school.

Then get down there, get as
much information as you can.

Have they got any
kids? Yeah, a daughter.

Talk to her too.

And the fact there's no previous,
we treat that as a positive.

And because this is a school,
keep it on the down-low, ok?

You never know, by the time you
get there, she might be home already.

What's the name of this headmaster?

His name's Michael Polly.

Again!

Er, really think about your
answer before writing it.

I'm sorry, could I have a quick word?

I had a phone call, and she said
she wants to come to the house

as soon as school's over.

Annie Cassidy.

I haven't seen your mum
today. Is everything all right?

Everything's fine.

You would tell me, wouldn't
you, if there was anything...?

Of course, yeah.
Because I'm... I'm very...

Discreet. No, I know, I know...

Er... you know, I think
he's, getting the police

to do a talk for the younger ones.

"Look both ways before
you cross the road..."

"Don't go off with strangers."
Exactly, that kind of thing.

I told her 5:15. Brilliant.
Thank you, Simone.

All right. Bye.

'This person's phone...'

'Sarah Polly.' '..Is switched off.'

The police are coming to the house.

Detective Annie Cassidy. Yeah.

I just tried mum's phone
again. Still no answer.

Dad, I'm getting... I'm getting frightened.

Did she not say anything?

Did you argue? It's ok if you argued...

We didn't argue. We never do.

So where the fuck is she, then?

Well, the... Stay on your feet, paynton!

Reset!

That's why they're coming, isn't it?

To help us answer that question.

Right!

Have a shot!

Good, better!

Alana, the daughter, was cautioned

for bringing cannabis into a
music festival when she was 17.

Should almost be a
crime not to, shouldn't it?

That's all I could find.

No crimes reported at the
school, no disturbances, nothing.

Look at all this.

How the other half gets
its head-bloody-start!

Hello! Evening.

Welcome!

DC Becky Hammond, lovely
to meet you. You too, Simone.

Simone. We spoke on the
phone. Yes. Yes, we did.

DC Annie Cassidy. We're looking
for the pollys' residence. Yes.

Just straight back down there, and
you'll see the headmaster's house.

Thank you, bye.

Ok. Keep heading right down that
way, down the Lane towards the back.

No.

If she's switched her phone
back on, she'll know we're worried,

so there's no need to keep calling.

I'm just doing it for my sake.

And I'm saying it for your sake.

Which one's Cassidy? The other one.

As of right now, she's low risk.

Not because we're not
taking this seriously, we are,

but there are things we need to know
about Sarah before we escalate that.

Ok? What kind of things?

Who she spoke to, where she'd
been, what she'd been up to.

She hasn't been "up to" anything.

We'll also want her
laptop, if she has one.

Any devices. Phones.

I've already told you.

Would she have taken it with
her? She takes it everywhere.

It's switched off.

Can you switch it on?

Because if they can switch
it on, they can see where it is.

Where she is. They can't.

Can you? Otherwise, you
would have already done it.

No, that's right.

Ok, so if we can just run
through some of these questions,

maybe take Alana into a different room...

Do we not do it together?
It's just standard practice.

Means we get two accounts.

The most information possible.
If that's ok with you? Yes.

Here. This might be helpful.
She kept things in there.

Contacts. Numbers. Bits and Bobs.

We're different in many
ways, my wife and I,

but in this, we're similar.

No good at technology.

We had lunch together.

That would have been 12:15, 12:30...

And how was she? In herself?

Happy. She's always happy.

The kids come here for music lessons.

She takes the school choir.

And who would you say
she's closest to, friends-wise?

Teachers? People outside of school?

She's popular. Definitely.

But mum's always been
one of those women who...

I don't want this to sound
how it's going to sound, but...

Everything's always been about dad.

Had anything changed at all?

No.

She wasn't sad? Upset
about anything? No.

Anything wrong at work? No.

In your relationship?

No.

Is there anything, Michael,
you'd rather I didn't know

but deep down think might be relevant?

Whatsoever?

No. Which is what concerns me.

Her laptop's there.

Those are her reading
glasses, so when I saw those,

I thought that's a good thing
because she can't have gone far.

But if she hasn't gone very far,
then where has she gone? You know?

It's nan's 75th next week.

She doesn't know about any of this.

I'm sorry. Don't be.

That's mum's tea. It's
been here the whole time.

Leave that. Leave everything.

We're gonna work this out. All right?

Ok to have a quick look upstairs?

Are you ok?

I mean, how are you coping?

Personally? Only, you seem...

You seem very calm.

I have 160 pupils about to sit exams.

Those predicted grades will determine

what universities they go to,

possibly their entire lives.

So the fact that their headmaster's
wife has not been seen for 24 hours

should not concern them.

No, but it should concern him.

And it does.

But as the man entrusted to guide them

through this crucial time in their lives,

it should not affect them.

That is the point.

I don't know how useful that
is. I've never looked inside.

Her phone. Under her side of the bed.

Hidden under the bed?
No, just... under the bed.

No. No, I don't care...

I don't care what's happened,
you would never leave your phone.

Ever. Would you?

You might leave your keys,
you might leave your coat.

But you do not get up and just
walk out of your own bloody life.

Was that where she kept it? What?

Did she keep her phone by the bed? No.

Yes. Sometimes...

At night on her pillow to help her sleep.

Can I have a whisky? Is that
whisky? Would you like one?

Alana. Ok.

Ok.

We need to use that
phone to find your mum.

We open the phone,
we find out lots of things,

about where she might
be, who she might be with.

Look at me.

That is what we need
to do now. For mum.

It's not a question of trust. We
don't all exist in your mindset.

I don't know the code because I don't.

Maybe you can help us
guess. Guess a six-digit code?

They used to be four digits,
which were impossible to guess

because a four-digit
code could be anything.

And then they made them six
digits, to make things more secure,

only it made things less secure
because the only six-digit code

anybody could ever
remember was a date.

Not necessarily.

Do you have a six-digit code? Yes.

Is it a date?

Yes.

Right.

So do I, and so will Sarah.

And it won't be a random date,

it'll be personal, like a birthday, so...

Anyway, let's go through
'em. What's her date of birth?

9th of the 1st, '74.

Alana's?

22nd of August, 2000.

Yours? It won't be that.

Why won't it be that?

3rd of January, 1970.

It's 0-8-0-9-9-9.

Your wedding day. She
uses it for everything.

I told her to change it because
it's so easy to hack, but she won't.

Says she's never had a reason to.

12 people are reported
missing in Bristol every day.

That's everything, though -

dementia patients wandering,
kids bunking off school,

right up to the sinister stuff.

I did six months in the
missing persons unit.

Give that all to Duncan.

Duncan helped me last
year on my cold case.

Yeah? Which one's your one?

Tina Bradley. Went
missing from Stokes croft.

Yeah, yeah.

No plates. Sorry?

The woman who brought
me the mis-per's laptop...

The woman? Her name is Becky.

You'll like her, Duncan,
because I like her,

and I don't like anyone.

Sorry. Carry on.

Said there's a car parked
outside the house. There is.

But I've got no plates. No reg.

You get me that, I'll run it through anpr.

Get you what I can. Give me a second.

Kilo-tango-zero-eight, alfa-juliett-Oscar.

There's her phone.

If you can check her bank account,
see what she's bought and where.

She looks nice.

Like one of those
people everyone knows.

All right, then. Let's find her, Duncan.

'The lamb' by Winchester
cathedral choir.

Who you fucking touching?
Who you fucking touching?

All right, star rugby player!

What you gonna do?
What you gonna do?

Get off, man!

Get off!

Stop picking fights with
me, you fucking prick!

Bauri, move.

Mr bowman tells me you're
doing so poorly in history,

he might have to stop you
training with the rugby team.

Yes, sir.

It's not something he wants to do,

but if you don't improve,
he might have to. Yes, sir.

Now, do we treat the
corridors like the playground?

No, sir.

No. Off you go.

As you may be aware, mrs Polly, Sarah...

Has not been seen at school
or at home since Monday.

Now, we're not sure where she's gone

or for how long or why, but
we're confident, Alana and I,

that, as is the case
with most of these things,

there's a perfectly sensible explanation.

Wait.

Simone is contacting parents
of all the pupils affected,

to say that Sarah is away.

And the police have been
informed, as a precautionary measure,

in case anything... Er,
untoward has happened,

but there's no reason
to believe that's the case

and she won't be back soon.

Now, given everything
that's happening at school,

obviously, we need to
keep this between ourselves.

I don't want any pupils
or parents unsettled.

And if any of you have spoken to Sarah,

or have any idea of
where she might be...

I saw her outside the art room.
That would've been Monday morning.

But I don't know how...
Useful that is, or...

Well, as I said, this is
the sort of information

we're hoping we don't need.

Ok. Well, er, back to work.

Well done, Mike.

You've got kerry Clancy outside.

Interviewing for the languages job.

Are you sure you're ok to be doing this?

'The person you've called...'

'Craig stanhope.' '..Is not available.

'Please leave your
message after the tone.'

hi. It's Annie. I just wanted to
say thank you for the other night.

And it was really good to see you.

But I've thought about
it, Craig, and I'm not sure.

You know, I've got work ramping up

and Tina case to think about, you know?

I don't want us to get hurt.
I-I don't wanna get hurt again.

I think it's not fair on
either of us, to be honest.

So thank you for the pizza.

I know that you're sorry, Craig.

I'm sorry, too.

So... it's Annie, by the...
I've said that, haven't I?

I probably said at the top. Ok, bye!

On Saturday, we have
lessons, but only in the morning,

so the afternoon would be yours.

Thank you. And what about holidays?

What about holidays?

Your holidays are "the holidays".

And as for salary, as I
said, it's non-negotiable.

I can think of schools who'd pay more.

Well, I can think of
teachers who would take less.

I wouldn't be taking it, just to be clear.

I'd be earning it.

Only if you got the job.

The first thing you asked me,

it wasn't about the school,
or the pupils, or the ethos,

it was about pension contributions.

They're not important?
It's a six-week contract.

So for a six-week contract, pension
contributions are not important?

Lots of things are important...
So what exactly can I...?

But there is nothing as
important as the teaching,

as developing potential,
creating opportunity.

And you have given me nothing
on how you would foster that.

Well, if you... Nothing.

I can postpone the other interviews,
if all this Sarah business is...

It's nothing to do with Sarah.

She just wasn't right for
the job, do you understand?

'I look at this man, and I wonder.'

I mean, you don't have to be
bawling your eyes out the whole time,

but there's a lot that's not right there.

And then he's off again. Back to school.

Carrying on, like the
fact his wife has vanished

is just something he's gonna
fit in round his working day.

He's a headmaster. A bloke
used to getting it all his own way.

And the older they
get, these sorts of men,

you know this better than
anyone, the worse it becomes.

Craig just didn't like me working.

No, Annie, he didn't like
you doing anything, ever.

Men like that don't change.

Which is why you ignore
his calls about pizza

and why you never call him.

Even to tell him you're not interested.

Agreed? Absolutely, yes.

What's he gone and got now?

Comes back with everything I
didn't ask for and nothing that I did.

I'll make a move. Bye, love.

Thought that was your
car blocking the drive.

Just popping a pint of
milk over for your mum.

Think she appreciates the visits.

Do you?

What is it, gareth? Something
you wanna say to me?

You don't wanna go
down that road. Try me.

All right, then.

It's been eight years, Annie.

You either find her or you fuck off.

Cheers for that I won't, but thank you.

Mum feels the same.
I don't think she does.

She's just too nice to say it.

Gareth? Yeah, just a minute, mum.

Just saying goodbye to Annie.

Who's supposed to
be helping who here?

All these visits. Popping over.

It's killing her, can't you see that?

Duncan.

What time was she last seen? 'Monday.'

lunch time. At the school. 'That tracks.'

her phone was switched off at 12:42.

But later that day, I've got
activity on her bank card.

She makes a payment at 15:02.

'Not in Bristol, in bridgend.'

The payment was used
at a cigarette machine

in a pub in ogmore.

It's in south wales. It's near bridgend.

Now, we're not saying...
That wouldn't have been mum.

It must have been.
She's never even smoked.

It was her card.

It was a contact less payment,
so might have been her, might not.

We sent some officers down
there first thing this morning.

There's no cctv, so we're
interviewing the regulars,

doing everything we can.

Sorry, what time was this? 15:02.

And there's no sign of any
travel payment, no train tickets.

And your car's still outside, so
it's not clear how she got there.

Unless she used cash?

No-one uses cash.

Well, maybe she didn't want
anybody knowing where she was going.

So why would she have
used it to buy cigarettes, then?

To think when that was happening,
when we were watching the match.

Remember? Against hillside. Michael.

No-one's suggesting that you
had anything to do with this. No.

But how can I not know
where my wife was?

Michael, given this recent development

and the length of time that
Sarah has now been missing,

I'm escalating her to high risk.

And I'd like us to do a
press conference. No.

Today. No, I don't want
the pupils disrupted.

Exams are coming up, and
then the match against kings...

Michael, your wife has disappeared.

I will take over as the
senior investigating officer.

And I'd like to ask
Annie to become your flo.

Sorry, our... sorry, our
what? Family liaison officer.

She'll be with you at all times,

ensuring you're kept
abreast of new developments,

making sure you feel
connected to what's going on.

Sorry, what does that mean exactly?

It means you'll be seeing
a lot more of ds Cassidy.

Thank you, everyone. Let's make a start.

I'm detective
superintendent Daniella laing,

head of the major crime
unit here at Bristol and bath.

I'd like to hand you over to di pemberley,

in charge of the missing
person investigation.

Good afternoon.

Sarah Polly is a 52-year-old
teacher from west bury-on-trym, Bristol,

and we'll share that image
of Sarah in the usual way.

Now, I know Sarah's husband,
Michael, is keen to say a few words.

This is a message not for the media

or any member of the
public but for Sarah.

Now, whatever's caused
you to leave home,

if it's something I've
done or not done or...

You felt unable to say
or communicate anything,

then come home,
and we can work it out.

As we've always done.

We'll work through it.

Alana and I are both
very worried about you,

so find a way of letting
us know you're safe.

Well, I think that's all.
Thank you, Michael.

And again! Two!

Good, change! Quickly!

'52-year-old Sarah Polly, a
teacher from west bury-on-trym,

'hasn't been seen since Monday.

'Police today appealed to
the public for information,

'while her husband, the
head teacher Michael Polly,

'appealed directly to his wife.'

'just find a way of letting
us know you're safe. A call...'

everyone. 'Alana...'

there'll be a meeting between
parents and governors tonight.

Mike's asking, and I think Mike's right,

that we try and limit the talk
amongst the pupils as best we can.

So nice and strict on phones, please.

Annie!

Someone's got an admirer.

From the date she didn't go on.

After the date she didn't have.

Ok!

'Right, quick as you can.'

he's not gonna be happy when he knows

we've gotta be here the whole time.

Semi-circle.

Right, Saturday's starting xv.

As soon as you hear your
name, you get in, you get changed.

Front five - pollard,
whittaker, paynton loose head.

Bauri, ojomi, second row. Go.

Back three - Roberts,
dyce, simpkins blindside.

Half-backs, Turner, Maguire, go.

Centres - hooper, 13 this time, please.

Lorenzo. Go.

Palmer, left wing. Taylor, right wing.

Isn't Sedgwick left wing, sir? In you go!

Jesus. Look at him.

Full-back...

Jones.

Coach leaves at 12, Sedgwick.

You'll travel as a non-playing reserve.

That means you'll have the
water bottles filled and ready

and the first-aid kit from my office.

It's not just about what
you do on the pitch,

you represent this team at all times.

Celebrate a win like a football hooligan,

and you're letting the side down.

Show no effort in history,
fight in the corridors,

you're letting the side down.

You let the side down, and you don't play.

It's that simple.

Our best chance to go invictus,
and my best player is sabotaging it.

Intentionally.

Look at me.

That's how it is.

And that is what, in lieu of
actually spending any time with you,

your father is investing in.

An education. And
that's what we provide.

You understand?

Sedgwick. Yes, sir.

Right, well, in you go.

It's funny, isn't it?

At the exact time she goes
missing, he's at the rugby,

where everyone can see.

Not a bad alibi. That's what I mean.

Maybe all she's done is left him.

It all got too much, and she's done one.

- But then - I know, I know.
- Why leave the phone?

And why not tell Alana?

I, er, wanted to apologise if
I came over as aggressive,

especially the first time
we met. Michael, it's...

As you can imagine, this
isn't an easy time for any of us.

We all want the same thing.

We all just want to find Sarah, so...

We'll see you up at the house.

Here we go, look. He
was right about one thing.

4:30. Right on cue.

Annie?

Just down here.

Is it Sarah?

It's her coat. It's her cagoule.

What's your name?

Melodie.

Melodie, I'm gonna need
one more thing from you.

I'm gonna need the dog away,
please. The dog, melodie, now!

Casper! Casper, come
here now, come on!

Michael!

Michael?

Michael, it's Annie!

Michael, I'm coming in!

Subtitles by accessibility@itv.Com