Original subtitles

16 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1986

ΕΝΑ ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΕΣ ΘΑΝΑΤΙΚΟ ΑΠΛΩΘΗΚΕ ΞΑΦΝΙΚΑ ΣΤΟ ΧΩΡΙΟ ΚΙΜΠΛΕΝΤΕΡΕ...

ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ ΠΟΣΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΡΕΛΑΣ, ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΑΝΑΤΩΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ

ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΤΟ ΧΩΡΙΟ...

Γιατρέ, τι είχατε δηλώσει τότε;

Τότε... Εννοείτε το 1986;

Ναι. Γιατί δεν αναφέρατε δημοσίως τα περιστατικά;

Γιατρός είμαι, κύριέ μου. Μη με περνάτε για πολιτικό.

Κε Ερχάν, ένας γιατρός οφείλει να πει την αλήθεια.

Δεν έχετε ιδέα τι συνέβη στο χωριό!

Χάθηκαν ζωές εκεί.

Πρέπει να εξηγήσετε γιατί δεν βοηθήσατε.

Ανοησίες! Γράφτηκαν αναφορές και δημοσιεύτηκαν στις εφημερίδες!

Είπατε "Μετατραυματική αγχώδης διαταραχή, μαζική σχιζοφρένεια, κατάθλιψη,

-Κύριε! -διασχιστική διαταραχή, γενετικά θέματα,

-σωματόμορφες διαταραχές..." -Κε Κουμπιλαΐ!

Ναι;

ΕΠΙΔΡΟΜΗ ΤΖΙΝΙ!

Τι θέλετε;

Τι συνέβη στους κατοίκους του Κιμπλέντερε;

Κοιτάξτε. Δεν μπορώ να σας το πω αυτό.

Τότε, σας πληροφορώ ότι δεν θα σταματήσω την έρευνα.

Κύριε Ερχάν.

Παρακαλώ;

Κύριε Ερχάν;

Μία ψυχίατρος επισκέφθηκε το χωριό τις προάλλες.

-Το Κιμπλέντερε; -Ναι.

Κατέγραψε διάφορα πράγματα σε βίντεο.

Πώς τη λένε;

Εμπρού. Δρ Εμπρού...

Πηγαίνετε στο... πανεπιστήμιο. Βρείτε το υλικό.

Μόνο αυτό μπορώ να πω.

Ναι; Κύριε Ερχάν;

Παρακαλώ;

Κύριε Ερχάν;

Είμαι η ψυχίατρος Εμπρού Καραντουμάν.

Είναι η πρώτη μέρα βιντεοσκόπησης μιας ειδικής περίπτωσης

σχιζοειδούς διαταραχής προσωπικότητας.

Με κάλεσε εδώ ένας εξορκιστής που λέγεται Φάρουκ Χότζα.

Βρίσκεται μέσα τώρα.

Εκτελεί εξορκισμό σε μία γυναίκα,

της οποίας το σώμα έχει καταληφθεί από ένα τζίνι 1,300 ετών.

Έχω άδεια βιντεοσκόπησης της τελετής από τον Χότζα Φάρουκ Ακάτ.

Τι θέλει εδώ το παιδί; Για έλα.

Τι κάνεις εδώ; Βγες έξω.

Βγες έξω.

Μην κοιτάς. Έλα, γλυκιά μου.

Έλα, κάτσε εδώ.

Άντε.

Άφησε αυτήν τη γυναίκα αμέσως! Αλλιώς εγώ θα σε στείλω...

στις πιο σκοτεινές γωνιές της κόλασης!

Σκάσε αμέσως, κοπρίτη!

Δεν σε φοβάμαι!

Μη με φοβάσαι. Γιατί να με φοβάσαι, άλλωστε;

Να φοβάσαι τον Θεό!

Να φοβάσαι τον Θεό!

Βγάλε από το δωμάτιο αυτές τις σκύλες,

και θα σου δείξω εγώ ποιος είναι ο Θεός και ποιος ο Σατανάς!

Κρατήστε τη σφιχτά!

Κάντε στην άκρη, σκύλες!

Πουτάνας κόρες!

Μακριά,

αλλιώς θα βγάλω τα άπλυτά σας στη φόρα!

Θα πω τι κάνετε με τους άντρες σας τα βράδια!

Θα πω όλα όσα κάνετε η μία πίσω από την άλλη.

Θα τα ξεράσω όλα όσα λέτε!

-Μην ακούτε! -Φύγετε!

-Μην ακούτε! Κρατήστε την! -Αφήστε με.

Νούραν.

Νούραν.

Δεν καταράστηκες τη γειτόνισσά σου, εξαιτίας της ζήλιας σου;

Πουτάνα!

Δεν ήθελες να τη δεις να πεθαίνει;

Αυτό δεν ήθελες;

Τζέμιλε.

Τζέμιλε, θα χτυπήσει αμάξι τον άντρα σου.

Θα βρουν τα εντόσθιά του

και τα μυαλά του χυμένα κάτω από τα λάστιχα του αμαξιού.

Εσύ!

Ο άντρας σου...

Ο άντρας σου είναι ένας ανώμαλος!

Σου λέει τι κάνει με τις πουτάνες;

Σου τα λέει;

Βγείτε έξω!

Αφήστε με! Αυτός εδώ δεν μπορεί να μου κάνει τίποτα!

Θα κάψω τα σπίτια σας!

Αφήστε με!

Αφήστε με!

Αφήστε με!

Αφήστε με!

Αφήστε με!

Πού είναι;

-Εκεί! Εκεί πήγε! -Εκεί.

Εμπρού...

κάτσε εκεί. Ίσως είναι επικίνδυνο.

Εντάξει. Βγάλε το.

Θεέ μου!

-Θεέ μου. Σ' ευχαριστώ, Χότζα. -Τελείωσε.

Τελείωσε. Μη φοβάσαι.

Όλα θα πάνε καλά, αδερφή.

Αδερφή, είσαι καλά;

-Καλά είμαι. -Είσαι καλά;

Με τη βοήθεια του Θεού...

σας παραδίδω την αδερφή Χατίς σώα και αβλαβή.

Ακούστε με προσεκτικά.

Σταματήστε να ανακατεύεστε με μάγια και ξόρκια.

Μην ασχολείστε με τη μαγεία.

Σε όσους ασχολούνται με μάγια ή κατάρες,

δεν θα χαριστεί ούτε αυτή η ζωή ούτε η μεταθανάτια.

Αλήθεια. Ακούγονται πολλές περιπτώσεις τζίνι τελευταία.

Ένας στους πέντε στοιχειώνεται από αυτά. Αλίμονο.

Μπορείτε να μπλέξετε άσχημα.

Ατυχήματα, κατάρες, αρρώστιες, όλα.

Μα, όπως είδατε...

όταν κάποιος ξέρει την κατάσταση...

τα τζίνι δεν μπορούν να σας πειράξουν.

Ο Θεός μάς δημιούργησε πιο δυνατούς από αυτά.

Ας μας φυλάξει ο Θεός από όλο αυτό το κακό.

Αμήν.

Ο Φάρουκ ολοκλήρωσε το σόου...

αλλά έχω κάποια πράγματα να κουβεντιάσουμε.

Γεια σας.

-Καλώς όρισες. -Ευχαριστώ.

-Πώς είστε; -Καλά, εσύ;

Καλά, ευχαριστώ.

Πολύ όμορφο το σπίτι σας.

Είναι παλιό ελληνικό σπίτι του παππού μου.

Αλήθεια; Πολύ ωραίο.

-Πέρασε. -Ευχαριστώ.

Υπέροχο. Τα σκαλίσματα είναι χειροποίητα, σωστά;

-Όλα είναι αυθεντικά. Δεν αλλάξαμε τίποτα. -Πανέμορφο.

-Καλημέρα. -Ευχαριστώ, παιδί μου. Καλώς ήρθες.

Ευχαριστώ. Συγγνώμη για ενόχληση.

-Καμία ενόχληση. -Ευχαριστώ.

Δις Εμπρού...

Δεν ξεκουράζεσαι; Θα συνεχίσεις το βίντεο μετά.

-Καλώς όρισες ξανά. -Γεια σας.

Κύριε Φάρουκ, αν μου δώσετε ένα λεπτό, θα στήσω τις κάμερες.

-Φυσικά, παρακαλώ. -Εντάξει. Ευχαριστώ.

Κε Φάρουκ, τι έπαθε η γυναίκα χθες;

Λοιπόν, είχε αρχίσει να φοβάται το νερό χωρίς λόγο.

Δεν έκανε μπάνιο.

Δεν καθάριζε. Το σπίτι της ήταν βρόμικο.

Άρχισε να απειλεί τους πάντες.

-Δεν πήγε σε γιατρό; -Ξέρεις,

τα φάρμακα που πήρε τη χειροτέρεψαν.

-Ποιος το είπε; -Αυτή κι η οικογένειά της.

Έμαθαν για μένα και τους βοήθησα.

Κατάλαβα.

Κύριε Φάρουκ.

Τι ακριβώς κάνατε χθες;

Οπότε, ξεκινάμε. Έτσι θα το κάνουμε;

Ναι, ξεκινήσαμε.

Θα μιλάτε και θα κάνετε ό,τι κάνετε.

Εγώ θα παρατηρώ, θα εξετάζω και θα βιντεοσκοπώ.

-Λοιπόν, γιατρέ. -Δεν χρειάζεται να με λέτε έτσι.

-Λέγετέ με Εμπρού. -Καλά, Εμπρού...

Θα το βιντεοσκοπήσεις και μετά;

Θα το δείξεις σε καθηγητές σου στην Ιατρική;

Είναι διατριβή. Θα επιλέξουμε κάποιον που πληροί ιατρικά πρότυπα.

Κάποιον στοιχειωμένο με τζίνι.

-Έτσι το λέτε εσείς. Εγώ θα το πω αλλιώς. -Καλά.

Θα εμπιστευθείτε έναν ασθενή, που οι γιατροί δεν θεράπευσαν, σε μένα.

Θα μου ζητήσεις να τον θεραπεύσω;

-Ας το πούμε έτσι. -Εντάξει.

Ας υποθέσουμε

ότι θεραπεύω έναν ασθενή με σοβαρό πρόβλημα κι εσύ το καταγράφεις.

Και μετά, τι;

Τι εννοείτε;

-Θα το παραδεχτείς; -Ποιο πράγμα;

Την ύπαρξη των τζίνι.

Τι σχέση έχει; Θα είναι επιστημονική έρευνα.

Συγχώρεσέ την άγνοιά μου, γιατρέ,

αλλά τα επιστημονικά τεστ δεν αποφέρουν αποτελέσματα;

Φυσικά, μα μόνο επιστήμονες αξιολογούν αυτά τα αποτελέσματα.

Καλώς. Ας είναι.

Πες μου. Τι πιστεύεις για τα χθεσινά;

Έχω κάποιες υποψίες.

-Έχεις υποψίες; -Ναι.

-Δεν είδες σε τι κατάσταση ήταν; -Είδα.

Ήρθε σε μένα και τη θεράπευσα.

Πήγε σε ψυχίατρο, της έγραψε φάρμακα.

Κι αν το είχατε οργανώσει;

Δηλαδή;

-Κύριε Φάρουκ, με καλέσατε χθες. -Σωστά.

Ίσως την ξέρατε, την καλέσατε,

φτιάξατε το σκηνικό και μετά, δώσατε παράσταση.

Παράσταση;

Μη θυμώνετε, τα έχουμε ξαναπεί.

Καλά, εντάξει.

Έλα. Θέλω κάτι να σου δείξω.

-Πού; -Έλα μαζί μου.

-Να πάρω την κάμερα. -Εντάξει.

Ξέρεις τι είναι αυτό;

Μοιάζει με αυτό που βγήκε από το στόμα της.

Ακριβώς.

Και; Θεραπεύτηκε επειδή βγήκε αυτό από το στόμα της;

Θεραπεύτηκε, επειδή τα τζίνι που τη στοίχειωναν έφυγαν με αυτό.

Καθόλου πιστευτό.

Το είδες με τα μάτια σου.

Το βιντεοσκόπησες, μα ακόμα δεν το πιστεύεις.

Καλά.

Προτού της το βγάλετε αυτό από το στόμα,

-γιατί της βάλατε μαντίλα; -Τι σχέση έχει;

Την καλύψατε με μαντίλα.

Πήγατε από κάτω και το είχατε στην τσέπη.

Της το βάλατε στο στόμα. Πιθανό δεν είναι;

Μόνο οι αδαείς δέχονται τα πάντα. Οι επιστήμονες πρώτα ρωτούν.

Απαντήστε μου. Γιατί βάλατε τη μαντίλα;

Για να φύγει το τζίνι από το σώμα, πρέπει να υπάρχει πλήρες σκοτάδι.

Γι' αυτό έβαλα τη μαντίλα.

Ας κλείνατε το φως της κάμερας.

Το ίδιο θα ήταν.

Μα προτιμήσατε να της βάλετε τη μαντίλα.

Επίσης, είναι ιατρικώς αδύνατο να βγει κάτι τόσο μεγάλο

από το στομάχι κάποιου.

Όποιος δει το βίντεο, θα σκεφτεί ότι κάτι ύποπτο κάνατε εκεί κάτω.

Οπότε, όποιον κι αν θεραπεύσω,

εσύ κι οι καθηγητές σου θα λέτε το ίδιο.

Όχι. Έχετε ελπίδες.

Δηλαδή;

Θα επιλέξω εγώ τον ασθενή, όχι εσείς.

Θεέ...

Έλα να πιεις λίγο τσάι.

-Σας ευχαριστώ. Συγγνώμη για αναστάτωση. -Πιες.

-Ευχαριστώ, μητέρα. -Εις υγείαν.

Κύριε Φάρουκ, τι είναι αυτά;

Εδάφια για προστασία από τζίνι, ξόρκια και κακό μάτι.

Κοίτα. Το Αγιατούλ Κουρσί, για παράδειγμα.

Αυτά είναι vefk...

που χάραξα με ειδική πένα σε χαρτί. Μόνο εγώ ξέρω τι σημαίνουν.

-Vefk; -Ναι, vefk.

Κοίτα. Κάθε αραβικό γράμμα αντιστοιχεί σε έναν αριθμό.

Λέγεται Εμπτζέντ.

Όταν ευθυγραμμιστούν, δημιουργούνται αποτελεσματικά φυλαχτά.

Κατάλαβα. Κάτι σαν την Καμπάλα στον ιουδαϊσμό;

Άλλο εκείνο, γιατί περιλαμβάνει αλχημεία.

Λοιπόν, τι κάνουν όλα αυτά;

Προστατεύουν.

Αν τα τζίνι είναι τόσο έξυπνα κι επικίνδυνα πλάσματα,

γιατί φοβούνται απλά γράμματα γραμμένα σε χαρτί;

Αυτά τα γράμματα, που αποκαλείς "απλά", έχουν θανάσιμη επίδραση πάνω τους.

Πώς;

Όπως ένας μικρός ιός μπορεί να σκοτώσει ένα τεράστιο ζώο. Έτσι.

Μα γνωρίζουμε με σιγουριά έναν ιό.

Ξέρουμε τον μηχανισμό με τον οποίον δρα σε έναν οργανισμό.

Δις Εμπρού.

Τα τζίνι είναι όντα φτιαγμένα από φονική ζέστη, φως και φωτιά.

Έχουν μια δομική μορφή σε συγκεκριμένη ηλεκτρομαγνητική συχνότητα.

Αφού τα vefk αντανακλούν το φως διαφορετικά,

με κάθε διαφορετική ευθυγράμμιση,

κι αφού το φως είναι ηλεκτρομαγνητικό κύμα,

δεν είναι τόσο παράλογο να έχουν επίδραση στα τζίνι.

Φαίνεται ότι χρησιμοποιείτε επιστημονικούς όρους.

Δις Εμπρού, κοίτα.

Κάποιοι ασθενείς πρέπει να θεραπεύονται μόνο από γιατρούς.

-Το πιστεύω με όλη μου την καρδιά. -Ωραία.

Όμως...

υπάρχουν περιπτώσεις

που δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

-Μόνο εμείς μπορούμε. -Δεν υπάρχουν αποδείξεις.

Τι αποδείξεις θες;

Αν τα τζίνι είναι πλάσματα που περπατούν, τρώνε και μιλούν,

θα πρέπει να βρούμε αδιάσειστα στοιχεία, σωστά;

Αποδέχεται η επιστήμη την ύπαρξη των ονείρων;

Φυσικά.

Τότε, υπάρχουν αδιάσειστα στοιχεία σχετικά με τα όνειρα;

Όχι. Οπότε, ό,τι κι αν έχει συμβεί...

Μισό λεπτό. Τα όνειρα δεν αμφισβητούνται,

γιατί όλοι τα αποδέχονται ως γεγονός.

Ωστόσο, μόνο κάποιες θρησκείες ισχυρίζονται ότι υπάρχουν τζίνι.

Είναι διαφορετικό.

Η λέξη "τζίνι" σημαίνει αυτό που κρύβεται στο σκοτάδι.

Ναι.

Δύσκολα το βλέπεις ή το αγγίζεις...

μα το νιώθεις εύκολα.

Για την ακρίβεια...

η ψύχρα που νιώθεις όταν είναι γύρω σου...

είναι πρωτόγνωρη.

Ο φόβος δεν είναι απόδειξη.

Πάνω σε αυτό βασίζεται η ψυχιατρική.

Δεν θα συμφωνήσουμε χωρίς αποδείξεις.

Θα μπορέσουμε να το κάνουμε όταν υπάρξουν αποδείξεις, γιατρέ;

Δεν ξέρω. Πείτε μου.

Θα δούμε.

Κοίτα.

Αυτό είναι αλχημεία.

Κάποτε ήταν επιστήμη.

Τώρα το αποκαλούν μαγεία.

Φάρουκ, γιε μου, ετοίμασα φαγητό. Ελάτε, φάτε κάτι.

Όχι, ευχαριστώ. Δεν πεινάω.

Έλα. Η μητέρα μαγειρεύει υπέροχα.

Κάποια άλλη στιγμή.

Να πηγαίνουμε. Σας ευχαριστώ πολύ.

Αυτή είναι η ασθενής.

Θα πάμε στη Μούγλα.

Κιουμπρά Ντουράν.

-Καλό ταξίδι να έχεις, γιε μου. -Μητέρα.

Ασχοληθήκατε με τα τζίνι στα Άδανα

ή αφότου μετακομίσατε στην Προύσα;

Όλα ξεκίνησαν όταν ήμουν παιδί.

Υπάρχουν κι άλλοι στην οικογένεια που εκτελούν εξορκισμούς;

Όχι, δις Εμπρού, δεν είναι κάτι κληρονομικό.

Ας το αφήσουμε εκεί.

Μα ξεκίνησε όταν ήμουν παιδί.

Υπάρχει κάτι που λέγεται "χείρα βοηθείας".

"Χείρα βοηθείας";

Τι ακριβώς είναι;

Βλέπεις,

είναι όταν μαθαίνεις από έναν μεγαλύτερο, έναν μέντορα.

Μετά, το εξασκείς.

-Με αμοιβή σε αντάλλαγμα; -Χωρίς αμοιβή.

-Ναι; -Στη δική μου περίπτωση.

Δεν ισχύει το ίδιο με άλλους που ασκούν το επάγγελμά σας.

Δις Εμπρού, δες γύρω. Υπάρχουν τόσα είδη ανθρώπων.

Πού ακριβώς πάμε;

Στο χωριό Κιμπλέντερε.

Πρέπει να 'ναι 100 χλμ. μακριά.

Δεν θυμάμαι καλά τους δρόμους. Έφυγα όταν ήμουν μικρή.

Θα σταματήσω κάπου να πάρω την αδερφή Ρεφικά για οδηγίες.

Ρεφικά;

Τη μητέρα της Κιουμπρά.

Θα πάρω τη Ρεφικά.

Ναι.

Αδερφή Ρεφικά, εδώ Εμπρού.

Ρεφικά. Είμαστε εδώ...

Όχι, δεν φτάσαμε ακριβώς. Νομίζω ότι χαθήκαμε.

Εγώ...

Ναι. Το προσπέρασα αυτό.

Ναι.

Δεν έστριψα στον δρόμο για Κογιεζίζ.

Πήρα λάθος στροφή. Όμως, ξέρω τον δρόμο. Πάμε.

-Έχει ένα σπίτι μπροστά. -Ναι.

-Να ρωτήσουμε; -Ναι.

Ο Θεός μαζί σας.

-Καλώς ήρθατε. -Συγχωρέστε μας για την ενόχληση.

Κανένα πρόβλημα.

Χαθήκαμε. Θέλουμε να πάμε στο Ασάγιαζιζ.

Τι τρέχει με το Ασάγιαζιζ και την κάμερα;

Κάνουμε έρευνα για το χωριό Κιμπλέντερε.

-Κλείσε την κάμερα, αμέσως! -Φάρουκ!

Έπιασα σήμα.

Είπες ότι έζησες εδώ ως παιδί, μα δεν γνωρίζεις τίποτα.

Έχεις δίκιο. Δεν τον είδες εκείνον;

Πρώτα ήταν ευγενικός και μετά, μας επιτέθηκε.

Θα ακούσεις κάθε λογής ανοησία σ' αυτό το μέρος.

Έχουμε κολλήσει εδώ. Να γυρίσουμε στη Μούγλα;

Χότζα, δεν ζητάς οδηγίες από τα τζίνι;

Θα μας παρακολουθούν τώρα.

Τι εννοείς;

Αυτό το μέρος...

είναι ιδανικό για τζίνι, πνεύματα, δαίμονες.

Ο Αμπού Σαμαρκάντι λέει...

"Αν υπάρχει ένα βουνό στην ανατολή

κι άλλο ένα στη δύση...

αν κυλά ρυάκι ανάμεσα σε βράχους κι έχει χώμα στη μέση...

οι σκιές ανάμεσα είναι γεμάτες με τζίνι".

Λες και περιέγραφε αυτό το μέρος.

Τι ήταν αυτό;

Από εκεί ήρθε.

Ακούγεται σαν κλάμα.

Ναι, γυναικείο κλάμα. Περίμενε, Χότζα. Θα το καταγράψω.

Περίμενέ με.

-Από εκεί ακούγεται. -Προχώρα.

Σιγά. Πρόσεχε.

Το άκουσες;

Το άκουσα.

Φάρουκ Χότζα, περίμενε.

Από εκεί ακούγεται.

Πρόσεχε.

Βλέπεις τίποτα;

-Φάρουκ Χότζα! -Εμπρού! Ήρεμα!

Εμπρού, είσαι καλά;

Καλά. Πού είναι;

Έφυγε, Εμπρού.

Πού είναι; Πήγε να με δαγκώσει!

Εμπρού, ηρέμησε. Έφυγε, κοίτα.

-Από εκεί πήγε; -Κοίτα, δεν είναι εκεί. Έφυγε.

-Έλα, πάμε στο αμάξι. -Έλα, πάμε να φύγουμε.

-Να πάρει, μου έπεσε η κάμερα. Έσπασε; -Όχι, εντάξει.

-Πάμε στο αμάξι! -Έλα.

Έλα!

Πώς μπορεί να συμβεί σε μια φιλόζωη σαν εμένα;

Τρόμαξα πολύ.

-Θα το σβήσω αν σε ενοχλεί. -Δεν είναι αυτό.

Γιατρός είσαι.

Στο τρίτο έτος της σχολής, ένας καθηγητής μίλησε για τις επιπτώσεις του καπνίσματος.

Τον έλεγαν Σελίμ Γκουργκέν κι ήταν εθισμένος.

Τίνος είναι αυτός ο τάφος;

Κόκαλα είναι αυτά;

Περίεργο.

Φάρουκ Χότζα, μην μπεις.

Φάρουκ Χότζα.

Τι στο καλό είναι αυτό;

Είναι κόκαλα.

-Είναι μασονικό σύμβολο; -Ναι, μα έχει διαφορετικό νόημα.

Δηλαδή;

-Νομίζω ότι κάποιος έκανε αυτό που νομίζω. -Τι;

Όταν πολλά από τα ζώα των χωρικών πέθαιναν χωρίς προφανή λόγο,

έκαναν θυσίες κι έπλεναν τη γη με αίμα...

και μετά, τοποθετούσαν έτσι τα οστά.

Τι παράξενο δέντρο.

Έχουν κρεμάσει τόσα πολλά πάνω του. Έντερα είναι αυτά;

Είναι πάνω μου.

-Ακούμπησαν στα μαλλιά μου. -Μισό λεπτό.

Νεκροταφείο, μαυσωλείο...

το φυλαχτό με τα οστά, σύμβολα...

Τι συμβαίνει;

Δις Εμπρού, έλα. Ρίξε φως εδώ.

-Τι; -Φώτισε εδώ.

Τι λέει;

Επτά, ένα...

επτά, πέντε.

Εβδομήντα ένα, 75.

-Εβδομήντα ένα, 75. -Κάποιος το χάραξε.

-Ποιος ξέρει τι ευχόταν. -Κάποια δέντρα ευχών είναι για κακό.

Ποιος να ευχηθεί το κακό; Ανοησίες.

Κάποιος που ήθελε νεκρό έναν εχθρό ή έναν που ζηλεύει...

θα έδενε με μια κλωστή μαλλιά, νύχια ή κόκαλα σε ένα ύφασμα με το όνομά του

και θα το κρεμούσε στο δέντρο. Είναι παράδοση χιλιάδων ετών.

-Μυρίζει απαίσια. -Είναι ένα κακό μέρος, δις Εμπρού.

Είσαι καλά;

Δις Εμπρού, είσαι καλά;

Είσαι καλά;

Καλά είμαι.

Πνίγηκα από τη μυρωδιά.

Μην ανησυχείς.

-Πρόβατα! -Μην τα πατήσεις.

Σταματάω.

Κοίτα τι χαριτωμένο που είναι το μικρό!

Αδερφέ!

Τρομάξατε τα πρόβατά μου.

-Σταματήσαμε. -Λυπόμαστε.

Έχουμε χαθεί. Θα μας βοηθήσεις;

Πού πάτε;

Θέλουμε να πάμε στο Ασάγιαζιζ.

Τι θέλετε εκεί;

Ξέρετε τη Ρεφικά Ντουράν;

Ο άντρας της ήταν ο Μπιλάλ Ντουράν. Πέθανε.

Ο Μπιλάλ από το Κιμπλέντερε.

Ναι, αυτός είναι.

Μετακόμισαν πριν καιρό. Ζουν σε ένα παλιό ελληνικό αρχοντικό.

Το ξέρετε;

Είστε πολύ μακριά.

Αν σας πω να γυρίσετε, θα πρέπει να οδηγήσετε πολύ.

Ακούστε. Ξέρετε κάτι;

-Καλύτερα να πάτε ευθεία. -Καλά.

Θα φτάσετε σε μια διχάλα. Στρίψτε αριστερά.

Θα δείτε τα φώτα. Θα καταλάβετε ότι πάτε σωστά.

Μείνετε στον δρόμο. Θα δείτε το σπίτι.

-Καλά, ευχαριστούμε. -Εντάξει;

-Ευχαριστούμε. -Καλό δρόμο.

Ελπίζω να μας έδωσε σωστές οδηγίες.

-Είχε τη διχάλα κι έστριψα αριστερά. -Ναι.

-Να και τα φώτα μπροστά. Εντάξει. -Αυτό είναι. Το βρήκαμε.

-Φάρουκ Χότζα... -Τι;

-Τι είναι αυτό εκεί; -Ποιο;

Τι κάνουν εκεί;

Ποιοι;

-Πάρε και τράβα το. -Ποιοι;

Ήδη γράφει. Θυμήσου να ανάψεις το φλας.

Γρήγορα. Το βλέπεις;

-Πού; Δεν το βλέπω. -Κοίτα.

Είναι κάποιος μαζί του;

-Αυτό λες; -Ναι.

Είδα... Για κάτσε. Αυτός δεν είναι...

ο βοσκός;

-Δεν μπορεί. -Αυτός είναι.

-Είναι χιλιόμετρα πίσω. -Κάτσε.

Τους περάσαμε.

Τους περάσαμε, δις Εμπρού.

Τέλος πάντων.

Περίεργο.

Συνέχισε να οδηγείς.

Προσπαθούμε τόσες ώρες να φτάσουμε.

Ναι;

Αδερφή Ρεφικά;

Είμαι σε εκείνον τον δρόμο τώρα.

Ναι.

Ναι.

Τζαμί; Βλέπω ένα τζαμί στα δεξιά.

Εντάξει. Μόλις το πέρασα.

Εντάξει. Θα στρίψω δεξιά εδώ.

Εντάξει.

Εντάξει. Κατάλαβα. Έγινε.

Εντάξει. Τα λέμε.

-Εντάξει; Είμαστε στον σωστό δρόμο; -Ναι.

Εδώ.

Άσπρο.

-Είσαι σίγουρη; -Έφτασε. Δες.

Να τη. Έφτασε.

Καλώς ορίσατε.

Για δείτε τη. Είσαι τόσο όμορφη.

Καλή μου αδερφή.

-Ο Θεός μαζί σας. -Γεια σας. Καλώς ήρθατε.

Έχει περάσει τόσος καιρός, μα δεν άλλαξες καθόλου.

Άλλαξα πολύ. Κοίτα, άσπρισαν τα μαλλιά μου.

Έλα, Ρεφικά.

-Γιατρέ Εμπρού. -Καλή μου Εσρά. Τι κάνεις;

Καλά είμαι, εσύ;

-Καλά είμαι. Ποια είναι αυτή; -Η κόρη μου.

-Αλήθεια; Ο Θεός να τη φυλάει. Γεια. -Γεια.

-Φίλα το χέρι της θείας σου. -Τι γλυκιά!

-Είναι καλά οι γονείς σου; -Ναι.

-Θα τα πούμε σπίτι. -Καλά.

Από εδώ ο Φάρουκ Χότζας. Σας μίλησα γι' αυτόν. Φάρουκ Ακάτ.

-Καλώς ήρθατε. -Γεια σας.

-Μη στέκεστε όρθιοι. Πάμε σπίτι. -Εντάξει, ας πάμε.

Έχουμε τα πράγματα στο αμάξι. Μπείτε να πάμε όλοι σπίτι.

-Καλά. Έλα, παιδί μου. -Από δω.

Ελάτε.

Εντάξει. Φτάσαμε.

-Αυτό είναι το σπίτι, Ρεφικά; -Ναι.

Φάρουκ Χότζα, χωρίς παρεξήγηση, μα έχουν πιο ωραίο σπίτι.

-Πολύ ωραίο. Πόσο παλιό είναι; -Πολύ παλιό.

Είναι από τα πιο όμορφα και παλιά σπίτια στο Ασάγιαζιζ.

Είναι σίγουρο.

Κι εκείνο είναι δικό μας.

Εσρά, είναι άδειο;

Ο μπαμπάς της λάτρευε το σπίτι.

-Είναι έτσι από τότε που πέθανε. -Κατάλαβα.

-Πάμε σπίτι; -Εντάξει.

Φάρουκ Χότζα.

Φάρουκ Χότζα;

-Ας πάρουμε τα πράγματα από το αμάξι. -Εντάξει.

-Καλά. -Εμπρού, να βοηθήσουμε.

Εντάξει.

Περάστε.

Εις το όνομα του Θεού.

-Και πάλι, καλώς ήρθατε. -Θέλω να σε αγκαλιάσω ξανά.

Κρατάς; Μου έλειψες τόσο πολύ.

Χότζα, ο Θεός να σε ευλογεί. Έκανες τόσο δρόμο για να έρθεις.

Μην το συζητάτε. Μακάρι να βοηθήσω.

-Δις Εμπρού, την κάμερα... -Θα την πάρω εγώ.

Εσρά, μου φέρνεις λίγο νερό;

Αμέσως. Χότζα, θα πιείτε κάτι; Νερό ή αριάνι;

-Λίγο κρύο αριάνι. -Εντάξει.

Ταλαιπωρήθηκες στην οδήγηση;

Ρεφικά, δεν φαντάζεσαι.

Χαθήκαμε και ζητήσαμε οδηγίες. Μας επιτέθηκαν.

-Μετά, μας επιτέθηκε ένα σκυλί. -Αλήθεια; Πού;

Είχαμε σταματήσει σε έναν επαρχιακό δρόμο.

Έχει αλλάξει το μέρος.

-Ήσουν τόσο μικρή όταν έφυγες. -Ήμουν και τα έχω ξεχάσει όλα.

Έλα, Φατμά. Κοίτα.

-Ήρθαν οι καλεσμένοι. -Γεια.

Ο Φάρουκ Χότζας.

Θεία Φατμά, θυμάσαι την Εμπρού;

Κλείσε την κάμερα, Εμπρού!

Φατμά, το συζητήσαμε.

Κλείσε την κάμερα είπα!

Μα το συζητήσαμε. Γιατί κάνεις έτσι;

-Μην ανακατεύεσαι. Κλείσε την! -Μισό λεπτό. Εντάξει.

Θα την κλείσω. Φατμά, γιατί είσαι τόσο θυμωμένη;

-Γιατί ήρθατε; -Αδερφή, ηρέμησε.

Γιατί να ηρεμήσω;

Δεν ντρέπεσαι; Είσαι γιατρός πια,

αλλά έχεις κάμερα με τον Χότζα.

Δεν με εμπιστεύεσαι που είμαι γιατρός;

Δεν βιντεοσκόπησαν την Κιουμπρά στο νοσοκομείο;

Ήταν νοσοκομείο.

Εντάξει. Όμως, κι εκεί τη βιντεοσκοπούσαν οι γιατροί.

Θα τη βιντεοσκοπήσω σαν γιατρός και φίλη. Μην ανησυχείς.

Παιδί μου! Δεν είναι καλά!

-Δεν θα τη βοηθήσετε έτσι! -Θεία Φατμά.

Δεν θέλω να βλάψω την Κιουμπρά, ναι;

"Δεν θέλω να τη βλάψω"! Τι δουλειά έχει αυτός;

Φατμά! Σου είπα να σκάσεις!

-Τι λες; -Μαμά.

-Μαμά. -Ας ηρεμήσουμε.

Η κόρη μου ήταν έναν χρόνο στο νοσοκομείο και δεν έγινε τίποτα!

Της έδιναν φάρμακα!

Της έκαναν ένα σωρό ηλεκτροσόκ!

Τι πρόβλημα έχεις; Τι λες;

-Τι με κοιτάς έτσι; Μην ανακατεύεσαι. -Μαμά!

Πες μου, έγινε καλύτερα ή χειρότερα;

Σου λέω ότι η Κιουμπρά θα γίνει καλά!

Η κόρη μου θα θεραπευτεί!

-Μην ανακατεύεσαι! -Αδερφή Ρεφικά, σταμάτα! Μη!

Αν της συμβεί κάτι, το φταίξιμο θα είναι δικό σας!

-Κατάλαβες; -Κυρία Φατμά, μη φοβάστε.

Ήρθαμε εις το όνομα του Θεού.

Αν δεν βοηθήσουμε, θα προσευχηθούμε και θα φύγουμε.

Τι είναι αυτά που λες;

Ας κάνει ο Θεός ό,τι θέλει με εσάς.

Εσρά, κράτα την.

Αδερφή Ρεφικά, κοίτα με.

Ηρέμησε. Πάρε βαθιά ανάσα.

Ηρέμησες τώρα; Άκουσέ με.

Αν η κάμερα προκαλεί προβλήματα, θα βρω άλλον τρόπο.

-Καλά; -Δεν πειράζει. Μη σε νοιάζει η θεία μου.

Θα μαλακώσει.

-Είσαι σίγουρη; -Ναι.

Ναι, παιδί μου. Κάνε ό,τι μπορείς.

Κάνε ό,τι περνά από το χέρι σου να θεραπεύσεις την Κιουμπρά.

Οι καθηγητές θα το παρακολουθήσουν.

Η Κιουμπρά θα γίνει καλά.

Θα στήσω τις κάμερες, εντάξει;

Σήκω, παιδί μου. Μη χάνεις ούτε λεπτό. Στήσ' τες.

Εντάξει.

Δώσ' τη μου, Εσρά.

-Μην κλαις. -Γλυκιά μου.

Μαμά μου.

-Κυρία Εσρά. -Ναι, Χότζα.

-Πού είναι η Κιουμπρά; -Πάνω, κοιμάται.

-Εντάξει. -Μου έλειψε πολύ. Θέλω να τη δω.

-Άντε ξύπνα την. -Δεν χρειάζεται.

Ας μην την ξυπνήσουμε. Καλύτερα να πάμε στο χωριό,

-να περάσει η ώρα και τη βλέπουμε μετά. -Καλά.

Θα μαγειρέψουμε το βραδινό.

-Εντάξει. -Καλά, λοιπόν.

-Περπάτα αργά, θα γλιστρήσεις. -Ναι, γλιστράει.

-Φαίνομαι παράξενος, σαν τουρίστας; -Όχι, σου πάνε, Χότζα.

-Μου πάνε; -Ναι, πίστεψέ με.

-Ο Θεός μαζί σας. -Ειρήνη υμίν.

-Καλώς ήρθες. -Ευχαριστώ.

Είμαι ο πρόεδρος Οσμάν Μπαγιάρ.

-Χαίρω πολύ. -Έλα.

-Καλησπέρα. -Γεια.

-Καλώς ήρθατε. -Ευχαριστώ.

Ελπίζω να είστε καλά.

-Μια χαρά. Εσείς; -Καλά.

-Δόξα τω Θεώ. -Όλα καλά.

-Ο Θεός να σε έχει καλά. -Εις υγείαν.

Θείε Οσμάν.

Μου λες τι έπαθε η Κιουμπρά;

Την έχει κυριεύσει ένα τζίνι.

Βλέπετε, η οικογένεια είναι βασανισμένη.

Τι εννοείς "βασανισμένη";

Αυτή η ιστορία πάει πίσω στο χωριό Κιμπλέντερε.

-Το χωριό είναι καταραμένο και... -Για κάτσε, Οσμάν!

Καλά, ηρέμησε.

Τι κάνετε;

Τι θες με την κάμερα;

Τίποτα. Το παρεξήγησες.

-Κουβεντιάζουμε. Κάτσε. -Ήρθες να βιντεοσκοπήσεις;

Έχουμε κάποιες ερωτήσεις και μετά φεύγουμε.

Μην ανακατεύεις το χωριό μας.

Το χωριό μας δεν έχει σχέση με τα περιστατικά.

Μη βιντεοσκοπείς.

Τσακιστείτε από δω!

-Καλά, ηρέμησε! -Πάρτε δρόμο!

-Άντε... Καθίκια! -Ηρέμησε!

-Στα τσακίδια! -Αρκετά, ηρέμησε!

Θεέ μου!

Τι διάολο; Ο κόσμος τρελαίνεται με το Κιμπλέντερε.

Δεν έχει σχέση με το Κιμπλέντερε. Όλοι εδώ είναι παράξενοι.

Έχει σχέση.

Είναι η ώρα για βραδινό. Η Κιουμπρά θα έχει ξυπνήσει.

Πάμε.

Το σκυλί δεν λέει να σκάσει.

-Όλα είναι καλά. -Χότζα;

Μαμά;

Ας ανακεφαλαιώσουμε.

-Ανέφερες τη βραδιά χένας; -Ναι.

Τι έγινε τότε;

Μαμά, να του δείξω το CD;

Ποιο CD, Εσρά;

Ξέρεις, βιντεοσκοπήσαμε όλη τη βραδιά χένας.

Θα ήταν χρήσιμο. Μπορείς να το φέρεις;

Φυσικά. Θα σας το δείξω μετά.

-Πρέπει να το δούμε, Εσρά. -Εντάξει.

Φάρουκ Χότζα, σταμάτα το βίντεο για να βρω γωνία.

Εντάξει. Βάλε να παίξει.

Μακάρι να είχε ο πατέρας μου ένα άλογο Και να 'ρχόταν

Μακάρι να είχε η μάνα μου μια βάρκα Και να 'ρχόταν

Μακάρι να είχε η μάνα μου μια βάρκα Να σάλπαρε και να 'ρχόταν

Μακάρι τα αδέρφια μου να ήξεραν τον δρόμο Και να έρχονταν

Μακάρι τα αδέρφια μου να ήξεραν τον δρόμο Και να έρχονταν

Ας γίνει γνωστό Ακόμα κι από τα πουλιά που πετούν μακριά

Μου λείπει η μάνα μου πολύ

Τόσο η μάνα όσο κι ο πατέρας μου

Μου λείπει το χωριό μου

Ας γίνει γνωστό Ακόμα κι από τα πουλιά που πετούν μακριά

Μου λείπει η μάνα μου πολύ

Τόσο η μάνα όσο κι ο πατέρας μου

Μου λείπει το χωριό μου

Κιουμπρά! Έλα!

Έλα.

Φάρουκ Χότζα, μπορείς να μου πεις τι λέει;

Αυτό είπε.

-Τι γλώσσα είναι; -Αραμαϊκά.

Ο Ιησούς μιλούσε αραμαϊκά στους δαίμονες στην έρημο.

Δηλαδή;

Τα πιο διεστραμμένα τζίνι, που μισούσαν τον Ιησού, μιλούσαν αυτήν τη γλώσσα.

Και τι λέει εδώ;

Επτά.

Επτά.

Ένα.

Επτά.

Πέντε.

Εβδομήντα ένα, 75.

Αυτός δεν ήταν ο αριθμός που είδαμε στο παράξενο δέντρο των ευχών;

Ναι, αυτός.

Λέτε για το δέντρο έξω από το χωριό;

Ναι, Ρεφικά. Τι είναι;

Ένα βράδυ η Κιουμπρά δεν ήταν στο δωμάτιό της. Ψάξαμε παντού.

Φαίνεται ότι πήγε μέχρι εκεί περπατώντας μέσα στον ύπνο της.

Φάρουκ Χότζα;

Μπορώ να δω το σπίτι απ' έξω;

-Ναι. -Τι έγινε;

Κάτσε. Περίμενέ με.

Κάτι υπάρχει...

Κάτι υπάρχει στο σπίτι.

Η Κιουμπρά.

Κιουμπρά.

Εμπρού.

Είσαι στ' αλήθεια εσύ;

Γλυκιά μου, είσαι τόσο όμορφη.

Καλή μου Κιουμπρά.

Είμαι εδώ σαν φίλη σου και σαν γιατρός.

Να σε φωνάζω "γιατρέ Εμπρού";

Όχι. Να με φωνάζεις "Εμπρού".

Ξέρατε ότι ήθελε να γίνει γιατρός από μικρή;

Κι εσύ να γίνεις αστυνόμος.

-Αστυνόμος; -Ναι.

Για την ακρίβεια, έχουμε μια φωτογραφία με αστυνομικές στολές, θυμάσαι;

Φυσικά το θυμάμαι.

-Θα τη βρεις, μαμά; -Φυσικά, κόρη μου γλυκιά.

Αγαπητή Κιουμπρά, θέλω να μπούμε στο θέμα.

Η βραδιά χένας.

Εκείνο το πρωί είπες στη μητέρα σου ότι θα πέθαινες.

Δεν το θυμάμαι.

Όσα έγιναν το βράδυ;

Θυμάμαι ότι άκουγα μια φωνή.

Τι είδους φωνή;

Γυναικεία.

-Είσαι σίγουρη ότι ήταν γυναικεία; -Απολύτως.

Έλεγε συνεχώς το ίδιο πράγμα.

Τι έλεγε;

"Σκότωσέ τον.

Σκότωσέ τον".

Αυτόν που θα παντρευόσουν;

Τον Ερντάλ.

Μαλώνατε με τον Ερντάλ;

Κάποιες φορές.

Χρησιμοποίησε ποτέ βία, καλή μου;

Όχι, αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον.

-Εντάξει. -Το βράδυ που πήγες στο δέντρο των ευχών.

Το βράδυ που υπνοβατούσα;

Κιουμπρά, άκουγες καθόλου φωνές εκείνο το βράδυ;

Δεν άκουγα, όμως...

όταν σκέφτομαι εκείνο το βράδυ, βλέπω να κολυμπάει ένα φέρετρο.

Τι είδους φέρετρο;

Ένα παγωμένο.

Είμαι μέσα και δεν μπορώ να ανασάνω.

Σαν ένα χέρι...

που με στραγγαλίζει.

Τα καρφιά μού τρυπούν το δέρμα.

Θέλω να ουρλιάξω, αλλά δεν μπορώ.

Φωνάζω για βοήθεια...

μα δεν με βοηθά κανείς.

Και μετά, πεθαίνω.

Και...

Και;

Και ξαναγεννιέμαι ως μωρό.

Ως μωρό με ένα μάτι στο μέτωπο;

Ναι.

Χωρίς στόμα, μόνο με ένα μάτι εδώ.

Εντάξει, ηρέμησε.

Πάρε βαθιά ανάσα. Εντάξει.

Τελείωσε τώρα.

Φτάνει με το βίντεο.

Μετά το περιστατικό, η αστυνομία πήρε την Κιουμπρά.

Φυσικά, η οικογένεια του γαμπρού άσκησε δίωξη.

Η αστυνομία δεν μας άφηνε να τη δούμε.

Τότε, ήρθαν οι γιατροί...

και την πήγαν σε ένα άσυλο.

-Η κόρη μου έμεινε εκεί δύο χρόνια. -Μαμά.

-Μην το ακουμπάς. -Έλα, ηρέμησε.

Λοιπόν...

πότε πέθανε ο άντρας σου;

Ο Μπιλάλ;

Πέθανε τη μέρα που γεννήθηκε η Κιουμπρά.

Καρδιακό;

Έπεσε ξαφνικά κάτω κι έβγαζε αφρούς από το στόμα.

Ίσως ήταν επιληπτική κρίση. Αυτό έδειξε και η αυτοψία;

Όχι, δεν ήταν άρρωστος ή κάτι τέτοιο.

-Μαμά! -Ρεφικά! Έλα, ηρέμησε.

Η κόρη μου ήταν πολύ όμορφη μικρή.

Είχε μάτια και δέρμα αγγέλου.

Έκανα τα πάντα για αυτήν.

Όλες τη ζήλευαν.

Της έφτιαξα φυλαχτά, λιώσαμε μόλυβδο για το κακό μάτι.

Μα δεν βοήθησαν.

Κρέμασα ματόχαντρες σε όλο το σπίτι.

-Πάλι δεν την προστάτευσα. -Κυρία Ρεφικά.

Με την άδειά σας,

θα ήθελα να πετάξω τις ματόχαντρες.

Γιατί; Τι συμβαίνει;

Οι ματόχαντρες είναι ελιξήρια δύναμης του διαβόλου και των τζίνι.

Μα τα χρησιμοποιούμε για να αποφύγουμε το κακό μάτι,

αυτό λένε οι χότζες.

Ποιοι χότζες;

Το μάτι στη χάντρα είναι το μάτι του διαβόλου.

Το μονό μάτι είναι το σύμβολο του Σατανά από τη Βαβυλώνα.

Βρίσκεις καταφύγιο στον Διάβολο,

καλώντας τη ματόχαντρα να σε βοηθήσει.

Κατέβασέ τα.

Ας πάρουμε κι αυτά.

Κι αυτά.

Πάρε κι αυτά, έλα.

Κιουμπρά.

Πάρε αυτά.

Χότζα...

έχω κι εδώ.

-Εδώ. -Δώσ' το μου.

Εντάξει.

Δικές σου είναι οι κάμερες;

Όχι, μόνο κάποιες. Είναι του πανεπιστημίου.

Πρέπει να το βιντεοσκοπείς;

Δεν θα το κάνω συνεχώς.

-Κρύψτε τα. -Εντάξει, Χότζα.

Γιατί βιάζεσαι; Δεν γίνεται αύριο;

Δεν έχουμε χρόνο. Τα τζίνι θα γίνουν πιο επιθετικά τώρα που ήρθαμε.

Πρέπει να το λύσω, προτού συμβεί κάτι.

Ανέφερες ένα μωρό με ένα μάτι στο μέτωπο όταν μιλούσατε.

Όλοι οι στοιχειωμένοι από τζίνι βλέπουν το ίδιο.

-Γιατί; -Δεν ξέρω.

Ίσως το ανακαλύψουμε μαζί.

Καλά. Πάω πάνω.

Κιουμπρά.

Είσαι καλά;

Καλά είμαι.

Κοίτα...

Μη φοβάσαι, εντάξει;

Η γιατρός φίλη σου...

η μητέρα σου, η αδερφή σου, η θεία σου...

είμαστε όλοι εδώ.

Αν υπάρχει κάποιο πλάσμα που σε ενοχλεί...

ας είναι εκείνο που φοβάται...

όχι εσύ.

Θα προσευχηθούμε...

μαζί στον Θεό για να σε απαλλάξει από το κακό.

Εντάξει;

Εντάξει.

Ας κλείσουμε τα φώτα.

Άνοιξε τις παλάμες.

Τι θα κάνω τώρα;

Τρίψ' τες δυνατά.

Έτσι;

Κιουμπρά.

Κλείσε τα μάτια.

Εντάξει.

Τα έκλεισα.

Κράτα τα χέρια σου...

κοντά στο πρόσωπο.

Όπως στην προσευχή.

Πάρε εισπνοή από τις παλάμες σου.

Τι... Τι είναι αυτό;

Τι συμβαίνει;

Τι συμβαίνει;

Θεέ, Δημιουργέ του ουρανού, της γης, του γνωστού και του αγνώστου.

Σε σένα αναζητάμε καταφύγιο από το κακό.

-Καίνε τα χέρια μου! -Θεέ!

Προστάτευσε αυτό το αθώο κορίτσι από την οργή των τζίνι!

Δείξε της έλεος!

-Τα χέρια μου! -Αναζητάμε καταφύγιο στο έλεός σου!

Προστάτευσέ μας!

Εμπρού.

-Βλέπεις; -Κιουμπρά, τι έκανες;

Κατέβασέ το.

Εδώ... Είναι εδώ...

Είναι εδώ. Ήρθε.

Φοβάμαι.

Φοβάμαι.

Είναι εδώ.

Είναι εδώ.

-Κόρη μου! -Σταμάτα.

Εις το όνομα του Θεού.

Εις το όνομα του Θεού.

Έλα. Θα σου δείξω κάτι.

-Η Κιουμπρά δεν το ζωγράφισε αυτό; -Ναι.

Βλέπεις; Το ίδιο είναι γραμμένο σ' αυτό το βιβλίο.

Τι σημαίνει;

Σημαίνει "καθρέπτης".

Καθρέπτης;

Το βιβλίο ίσως είναι χιλίων ετών.

Όμως, η Κιουμπρά ζωγράφισε το ίδιο ιερογλυφικό στο χέρι μου.

Μα γιατί είναι τόσο σημαντικό να γράψει "καθρέπτης" στο χέρι σου;

Για μας, τα τζίνι είναι όσοι βρίσκονται μέσα σε καθρέπτες.

Κοίτα. Αυτό ακριβώς λέει.

"Αν ένα τζίνι κυριεύσει ολοκληρωτικά το σώμα ενός νέου ανθρώπου,

στέλνει ένα μήνυμα που λέει 'καθρέπτης'".

Την έχει κυριεύσει τζίνι;

Ένα από τα πιο επικίνδυνα.

Τώρα, χρειάζομαι ένα άδειο δωμάτιο, δύο καθρέπτες και κεριά, εντάξει;

Εντάξει, Χότζα.

Μαμά, κάνει το διπλανό σπίτι;

Ναι, φυσικά, κόρη μου.

-Καλά. -Εντάξει.

Πιστεύω ότι οι καθρέπτες είναι δικαιολογία για να καθυστερήσεις.

Όταν κάλυψες με τη μαντίλα την άλλη γυναίκα, θεραπεύτηκε αμέσως.

-Σωστά. -Γιατί δεν έπιασε εδώ;

-Εδώ είναι αλλιώς. -Δηλαδή;

Η επίκληση που χρησιμοποίησα δεν έπιασε.

Και;

Το τζίνι που έχει κυριεύσει την Κιουμπρά είναι πολύ επικίνδυνο.

Δεν θα φύγει αν δεν πεθάνει το ίδιο ή δεν τη σκοτώσει.

-Είναι το πιο ανηλεές είδος! -Σιγά, θα σε ακούσουν.

Δεν ήρθαμε να βοηθήσουμε;

Ναι, αλλά αν τα παρατήσεις αφού ξέρεις ότι δεν θα πετύχεις,

η μάνα της Κιουμπρά θα δεχτεί να νοσηλευτεί η κόρη της.

Θα σταματήσω αν δεν μπορέσω να βοηθήσω.

-Το υπόσχεσαι; -Ναι.

Εντάξει.

Η ώρα είναι 2:03 π.μ.

Είμαι η γιατρός Εμπρού Καραντουμάν.

Ολοκληρώνεται η οπτική αναφορά της πρώτης φάσης.

Όπως υποψιαζόμουν,

η Κιουμπρά δείχνει σημάδια σχιζοτυπικής διαταραχής προσωπικότητας,

με παραϋπνία και τραύμα βιοηλεκτρικής δραστηριότητας.

Ενώ η ασθενής έδωσε λογικές απαντήσεις στην πρώτη συνάντηση,

εξέφρασε μεταφυσικές πεποιθήσεις στη συνεδρία με τον Φάρουκ Ακάτ.

Η παρουσίαση θα συνεχίσει με την ασθενή υπό την επίβλεψή μου.

Κιουμπρά.

Κιουμπρά.

-Καλημέρα σας. -Καλημέρα.

-Καλημέρα, παιδί μου. -Παρακοιμήθηκα.

-Θα είναι ο αέρας. Κοιμήθηκα καλά. -Δεν πειράζει.

Ο Θεός να σας ευλογεί. Δεν χρειαζόταν.

-Καλημέρα, Φάρουκ Χότζα. -Καλημέρα.

Δις Εμπρού.

-Εμπρού, είσαι καλά; -Τι έπαθες, παιδί μου;

Τι έγινε;

-Τι έγινε; -Είσαι καλά;

Εμπρού;

Τι έπαθες;

-Τι είναι αυτό; -Τι είναι;

-Πού βρέθηκε αυτό; -Πού να ξέρω εγώ, μητέρα;

-Μην κοιτάς! Φέρε της νερό! -Ηρέμησε, εντάξει.

Ηρέμησε. Δώσ' το μου.

-Χότζα. -Δώσ' το μου.

Παιδί μου. Βιάσου!

Γρήγορα, κόρη μου!

-Σκούπισέ της το στόμα. -Έλα.

Έχει κι αίμα!

Θεέ μου!

-Εσρά, ο Θεός να σε έχει καλά. -Εις υγείαν, Εμπρού.

Ορίστε.

Οι καθρέπτες; Ας ξεκινήσουμε προτού νυχτώσει.

Όλα είναι έτοιμα στο σπίτι.

Ξεκινάμε μετά τον καφέ. Ας μην καθυστερούμε.

-Εντάξει, Χότζα. -Φυσικά.

Μην ανησυχείς. Καλά είμαι.

Το δωμάτιο με τους καθρέπτες.

Πέρασε, Χότζα.

-Οι καθρέπτες είναι εκεί πάνω. -Εντάξει.

-Να έρθουμε; -Όχι. Θα περιμένετε εδώ.

Δις Εμπρού.

Ο Φάρουκ Χότζας θα αρχίσει να καλεί το τζίνι στο δωμάτιο με τους καθρέπτες.

Θεωρείται ο καλύτερος τρόπος επικοινωνίας από την εποχή της Βαβυλώνας.

-Δις Εμπρού, να ξεκινήσουμε; -Ναι.

Εις το όνομα του Θεού.

Εις το όνομα του Θεού.

Δις Εμπρού.

Θα μπω κάτω από τη μαντίλα.

Αν σκοπεύεις να με αμφισβητήσεις...

δώσε μου την κάμερα.

Ξεκίνα, Φάρουκ Χότζα. Θα σου δώσω την κάμερα.

Έτοιμος;

Ορίστε.

Εις το όνομα του Θεού.

Εσύ, τζίνι του καθρέπτη.

Εσύ που κρύβεσαι κάτω από το σκοτεινό πέπλο της νύχτας.

Κακό πνεύμα που είσαι φυλακισμένο πίσω από τους καθρέπτες.

Έλα εδώ...

και δείξε μου...

με τι τρέφεσαι!

Εις το όνομα του Θεού.

-Δις Εμπρού. -Ναι.

Το τζίνι...

είναι πίσω σου.

Μη!

Μην κουνιέσαι.

-Εντάξει. -Μη γυρίσεις.

-Εντάξει. Τι να κάνω; -Έλα.

-Έλα δω. -Εντάξει.

Σε καμία περίπτωση...

μη μας πλησιάσεις.

Εντάξει.

Τζίνι.

Τι θες από την Κιουμπρά;

Τζίνι!

Τι θες από την Κιουμπρά;

Φάρουκ Χότζα!

Είσαι καλά;

-Εμπρού, είσαι καλά; -Καλά είμαι, Εσρά!

Καλά είμαι. Πήγαινε εκεί.

Καλά είμαι. Φάρουκ Χότζα, είσαι καλά;

Τι είναι αυτό;

Πώς έγινε;

Όταν ρωτάς κάτι τα τζίνι, δις Εμπρού...

απαντούν με σύμβολα.

Τι σημαίνει αυτό, Χότζα;

Στην αλχημεία, σημαίνει "σαπωνόλιθος".

Στη μαύρη μαγεία, όμως, το λένε...

"ξόρκι της τουαλέτας".

"Ξόρκι της τουαλέτας";

-Μαμά! -Τι;

-Μας έκαναν μάγια; -Δεν ξέρω, παιδί μου. Δεν έχω ιδέα.

Λέγεται και "ξόρκι θανάτου". Είναι πολύ επικίνδυνο.

Έχετε τουαλέτα στο έδαφος που να κοιτά τον ήλιο;

Ναι. Εκεί, στην αυλή.

Βγείτε έξω.

Ελάτε.

Ο Φάρουκ Χότζας ισχυρίστηκε ότι το τζίνι σχεδίασε το σύμβολο.

Μα τι κάνει αυτός ο άνθρωπος;

-Τι είναι αυτά; -Θεέ μου.

Τι είναι;

-Τι είναι αυτά; -Τι είναι;

Θεέ μου! Ποιος τα έβαλε αυτά εκεί;

Κρέας είναι;

Μην κλαις.

Θεέ μου!

Τι είναι αυτά;

Ποιος το έκανε αυτό;

Αδερφή Ρεφικά, προσπάθησε να ηρεμήσεις.

Μα κοίτα εδώ, παιδί μου!

Μην ανησυχείς. Δεν...

Δεν καταλαβαίνω.

Μαμά, τι είναι αυτά;

Είναι αηδιαστικά. Μυρίζουν απαίσια.

Είσαι καλά εκεί μέσα;

Τι είναι αυτά;

Αδερφή Ρεφικά.

Η κόρη μου...

Τι είναι αυτό;

-Αυτό είναι... -Τι στο καλό;

Μαμά!

Δεν μπορώ...

Θεέ μου!

Μα τι στο καλό;

-Θεέ μου! -Κοίτα εκεί!

Πώς;

-Μαμά! -Τι είναι αυτό;

Εσρά, κράτα την.

Φάρουκ Χότζα! Τι είναι αυτό;

-Παντοδύναμε Θεέ! -Ποιος τα έβαλε εκεί;

Φάρουκ Χότζα;

-Εσρά! Βοήθησέ τον! -Χότζα, είσαι καλά;

Φάρουκ Χότζα! Πρόσεχε!

-Έλα. Σιγά! -Πρόσεχε.

-Βγες αργά! -Έλα! Πρόσεχε!

Πρόσεχε, βγες αργά!

-Εσρά, κράτα τον! -Εντάξει, αργά!

Εντάξει.

-Τα πας μια χαρά. -Έλα, Χότζα.

Η κόρη μου. Ποιος τα έκανε όλα αυτά;

Δεν ξέρω. Ποιος τα έβαλε όλα αυτά εδώ;

Θεέ μου! Γιατί; Πώς το έκαναν;

Ποιος το έκανε;

Η κακομοίρα η κόρη μου!

Φατμά, γιατί δεν λες τίποτα;

Ποιος τα έβαλε αυτά εδώ;

Γιατί ρωτάς εμένα;

Κοίτα στο παρελθόν σου!

Τι διάολο λες;

Τι εννοείς;

-Μίλα αν ξέρεις κάτι! -Κοίτα με!

-Τι; -Αδερφή Ρεφικά! Μη!

-Τι είναι αυτά που λες; -Αρκετά!

Αρκετά! Τι κάνετε εκεί;

Δείτε αυτό το χάλι! Δείτε την Κιουμπρά!

Την αδερφή μου!

-Εσρά, ηρέμησε, σε παρακαλώ. -Την αδερφή μου!

Γιατί κάνεις έτσι; Σε παρακαλώ. Δεν λύνεται τίποτα έτσι, Εσρά.

Βρισκόμαστε στο παλιό σπίτι της οικογένειας Μπιλάλ Ντουράν.

Πριν λίγο, βρήκαμε αντικείμενα σχετικά με μαγεία...

όπως φυλαχτά, γούρια, κούκλες, τούφες μαλλιών, μέχρι κι εντόσθια...

μέσα στην τουαλέτα.

Πιστεύω ότι κάποιοι άλλοι, εκτός του Φάρουκ Ακάτ,

ίσως έχουν σχέση με αυτό...

μα δεν είμαι σίγουρη.

Εις το όνομα του Θεού.

Σε σένα αναζητώ καταφύγιο

από την οργή της μάγισσας που μας έδεσε με αυτήν την κατάρα.

Τι είναι αυτό, Χότζα;

Σταγόνες στον εγκέφαλο...

στην καρδιά...

και στα γεννητικά όργανα

από κατάρες και δηλητήρια.

Κοίτα, γράφει το όνομά σου, Ρεφικά...

και του άντρα σου, του Μπιλάλ.

Είναι ξόρκι για να χωρίσει εραστές ή παντρεμένα ζευγάρια;

-Όχι. -Τι είναι;

Λέγεται "sihr-i cenne".

Είναι ξόρκι σε έμβρυο.

Τι;

Κάνει μάγια στο έμβρυο μέσα στη μήτρα.

Να τι λέει.

"Το έμβρυο θα γεννηθεί καταραμένο.

Με βρόμικη σάρκα και δηλητηριασμένο αίμα.

Η μοίρα του σφραγίστηκε.

Να πεθάνει ο πατέρας...

τη μέρα που θα γεννηθεί.

Δεκατέσσερις μέρες μετά τα 23α γενέθλιά του...

το πιο βάναυσο...

από τα τζίνι...

ας κατασπαράξει την ψυχή του".

Η Κιουμπρά έγινε 23 τη βραδιά της χένας.

Μισό λεπτό.

Λες ότι καταράστηκαν την Κιουμπρά στη μήτρα της μητέρας της

κι ότι άρχισε να ισχύει από όταν έγινε 23 χρονών;

Δεν είμαι σίγουρος.

Γιατί όταν γινόταν 23;

-Κιουμπρά! -Κόρη μου!

-Κιουμπρά! -Κιουμπρά!

Μάνα...

-Η κόρη μου! -Μου ξεσκίζει τη σάρκα!

Μου ξεσκίζει τη σάρκα!

Πεθαίνω!

-Πρέπει να πάμε νοσοκομείο. -Δεν σταματάμε τώρα.

Τι εννοείς "τώρα";

Δεν υπάρχει πρόοδος!

Είναι κάτι που συνέβη προτού γεννηθεί.

Τα μάγια στην τουαλέτα το αποδεικνύουν.

Μην αρχίζεις με τα χαρτιά κι εκείνες τις αηδίες.

Είναι χειρότερα.

Σχεδόν τελειώσαμε. Μην τα παρατάς!

Φάρουκ Χότζα...

Έχει σχιζοτυπική διαταραχή προσωπικότητας, Ξέρουμε τη θεραπεία.

Αυτήν που έκανε πριν δύο χρόνια;

Με λάθος διάγνωση, δεν θα ανταποκρινόταν στη θεραπεία.

-Γιατρέ, άσε με. -Όχι, δεν μπορώ.

Βρήκαμε τα μάγια, σχεδόν τελειώσαμε.

Θυμήσου γιατί το βιντεοσκόπησες!

-Έχω ό,τι θέλω. -Όχι!

Θες να αποδείξεις ότι είμαι απατεώνας. Προηγούμαι τώρα!

Αν λες για το δωμάτιο με τους καθρέπτες,

θεωρώ ότι θόλωσες τη λήψη με τα λιβάνια

κι έφτιαξες μόνος σου το σύμβολο!

Εγώ έβαλα τα φυλαχτά στην τουαλέτα;

Δεν παλεύει η επιστήμη με τη θρησκεία!

Δις Εμπρού...

Εγώ...

ο Φάρουκ Ακάτ...

αν δεν μπορέσω να σώσω την Κιουμπρά, θα είναι λάθος οι ισχυρισμοί μου.

Αυτό δεν θες;

Για την Κιουμπρά.

Για τη ζωή της φίλης σου.

Άσε με.

Εντάξει, αλλά τελευταία φορά.

-Τελευταία! -Καλά.

-Πώς είναι η Κιουμπρά; -Τα ίδια. Τρομαγμένη.

Όλο λέει "Το είδα".

Είναι μικρός ο χώρος. Θέλω μεγαλύτερο δωμάτιο.

Έχουμε έναν αχυρώνα στην είσοδο του χωριού, κάνει;

-Πάμε. -Εντάξει.

Θα το στερεώσω εδώ.

Πρέπει να το φτιάξω.

Εντάξει.

-Είναι καθαρή τώρα. Είσαι άνετα; -Ναι.

-Να προσέχεις μην πατήσεις τον διακόπτη. -Καλά.

Ο Φάρουκ Ακάτ θα δοκιμάσει έναν δεύτερο εξορκισμό.

Κυρία Ρεφικά...

ελάτε εδώ.

Εις το όνομα του Θεού.

Κιουμπρά.

Είναι ακόμα εδώ;

Εδώ είναι.

Πού ακριβώς;

Εκεί.

Θα μου περιγράψεις τι βλέπεις;

Έχει μακριά, μαύρα μαλλιά.

Είναι γυναίκα...

ή άντρας;

Γυναίκα.

Πώς τη λένε;

Σάρε.

Μπορεί να με ακούσει η Σάρε;

Μπορεί.

Ποιον θέλει να σκοτώσει;

Λέει...

"Οφθαλμός αντί οφθαλμού".

Τζίνι...

υπάρχουν εδώ μάγια που σε έθρεψαν για 24 χρόνια.

Ορκίζομαι στον βασιλιά Σολομώντα...

που κυρίευσε όλα τα τζίνι της Αιγύπτου, της Βαβυλώνας και του Ισραήλ

και στον Θεό του...

αν δεν αφήσεις αυτό το κορίτσι...

θα σε κάψω ζωντανό μέσα σ' αυτό το καταραμένο μέρος.

Να πεις στον Θεό σου

ότι δεν τον φοβάμαι!

Τελευταία προειδοποίηση.

Αν δεν αφήσεις αυτό το σώμα...

θα πεθάνεις.

-Το τζίνι πέθανε! -Αρκετά!

Το τζίνι πέθανε!

Είσαι καλά;

Κιουμπρά!

Πέθανε, το τζίνι πέθανε.

Σώθηκες.

-Κα Ρεφικά, όλα είναι καλά! -Κιουμπρά.

Η κόρη σου σώθηκε!

-Κιουμπρά, κόρη μου! -Σώθηκε το παιδί σου.

-Ο Θεός να σε ευλογεί, Χότζα. -Να μας ευλογεί όλους.

Έχω χρόνια να δω τόσο καλά την κόρη μου.

Και αυτούς που μας έκαναν τα μάγια...

Μπορούμε να τους βρούμε;

Η Κιουμπρά σώθηκε. Αυτό έχει σημασία.

Μην ανησυχείτε. Θα τους τιμωρήσει ο Θεός.

Είναι 2:05 π.μ.

Ο Φάρουκ Ακάτ καθυπόταξε το τζίνι με το όνομα Σάρε,

που υποτίθεται ότι είχε κυριεύσει το σώμα της ασθενούς,

στη διάρκεια της τελετής που διεξήγαγε, ή το σκότωσε, όπως είπε.

Όλως περιέργως, η πίεση κι ο παλμός της Κιουμπρά Ντουράν είναι φυσιολογικά.

Η ναυτία, ο εμετός κι ο πυρετός

που υπήρχαν πριν τέσσερις ώρες, εξαφανίστηκαν.

Η ασθενής λέει ότι δεν νιώθει το τζίνι στο σώμα

ή γύρω της μετά από τόσα χρόνια κι ότι νιώθει καλά.

Ποιος λες να έκανε τα μάγια;

Κάποιος κοντινός στην οικογένεια ή κάποιος που ζήλευε.

Τόσο εύκολο είναι να κάνεις μάγια;

-Έχεις ακουστά το "Νταμπέ"; -Ναι, μα δεν ξέρω τι σημαίνει.

Είναι ένα σημάδι της Αποκάλυψης στο Κοράνι.

Λέει ότι θα περικυκλώσει τη Γη σαν ιστός

και θα μπει σε κάθε σπίτι.

Σου θυμίζει το ίντερνετ;

Το ίντερνετ;

Σκέψου ξανά.

Θα περικυκλώσει τη Γη σαν ιστός...

θα μπει σε κάθε σπίτι.

Www.

Παγκόσμιος ιστός.

-Ο ιστός που περιβάλλει τη Γη. -Τη Γη.

Αποκλείεται.

Το ίντερνετ, δις Εμπρού...

είναι το μεγαλύτερο σημάδι της Αποκάλυψης.

Ο λόγος που υπάρχει αύξηση περιστατικών με μαγεία είναι το ίντερνετ.

Έχεις πρόσβαση σε επικίνδυνη μαύρη μαγεία σχετική με τζίνι,

με το πάτημα κουμπιού στο ίντερνετ.

Τι πιο τρομακτικό να υπάρχει;

Ποιος ανεβάζει τα ξόρκια εκεί;

Είτε είναι άνθρωποι...

είτε τα τζίνι.

Δεν ξέρω.

Είναι μεγάλη συζήτηση. Θα ξαπλώσω.

-Καλό βράδυ. -Καλόν ύπνο.

Κιουμπρά;

-Τι έγινε; -Δεν ξέρω.

-Η Κιουμπρά. -Πώς;

-Η Κιουμπρά δεν είναι στο δωμάτιο! -Ηρέμησε, αδερφή!

-Ηρέμησε! -Πού είναι;

Μαμά! Κάτι έπαθε η θεία!

-Κυρία Φατμά! -Μαμά! Κοίτα τη θεία! Θεία!

-Θεία, ποιος σου το έκανε αυτό; -Κυρία Φατμά!

-Παίρνω ασθενοφόρο. -Γρήγορα!

Κα Ρεφικά, ηρεμήστε.

Το δέντρο.

-Ήρεμα. -Ποιο δέντρο;

-Των ευχών. -Ποιος;

-Στο δέντρο των ευχών. -Η Κιουμπρά;

Πάμε στο αμάξι!

-Κιουμπρά! -Μην μπείτε στον κύκλο!

Κόρη μου.

Δεν πεθαίνω!

Αν με σκοτώσεις χίλιες φορές...

χίλιες φορές θα επιστρέψω!

Αυτό το σώμα...

θα είναι δικό μου.

-Κιουμπρά! Όχι! -Κιουμπρά!

Γρήγορα!

Εγώ φταίω!

Εντάξει!

Φάρουκ Χότζα, δεν έρχεσαι! Κλείσε την πόρτα.

-Γιατρέ, τι κάνεις; -Μη με λες έτσι.

-Εσύ φταις για όλα. -Εμπρού, ηρέμησε.

-Δεν ξέρω τι έγινε. -Είσαι απατεώνας!

Σου έλεγα να την πάμε νοσοκομείο! Κλείσε!

Κάτι πάει στραβά! Δεν έπρεπε να συμβεί αυτό!

Κλείσε!

Απατεώνα!

Η Κιουμπρά είναι καλά.

Είναι στο νοσοκομείο.

Σε ποιο νοσοκομείο;

Κυρία Φατμά!

Δεν ντρέπεσαι που ακόμα τραβάς βίντεο;

Η βιντεοσκόπηση θα συνεχιστεί μέχρι να λυθεί το θέμα.

-Ο πατέρας της Κιουμπρά... -Ο αδερφός σας;

Ναι.

Ξέρεις γιατί πέθανε;

Γιατί;

Όταν γεννήθηκε η Κιουμπρά...

ήταν ένα τόσο δα μωρό.

Ειδοποιήσαμε τον αδερφό μου.

Ήρθε να τη δει.

Άρχισε να τη στραγγαλίζει στην κούνια με τα δυο του χέρια,

λέγοντας "Είναι το παιδί του Διαβόλου".

Τον έσπρωξα.

Έπεσε κάτω.

Έβγαινε μαύρος αφρός από το στόμα του.

Τα μάτια του μεγάλωσαν.

Πρήστηκε η γλώσσα του.

Ο αδερφός μου...

ξεψύχησε...

μπροστά στα μάτια μου.

Πάντα αναρωτιόμουν.

Πάντα ευχόμουν να μην είχα σώσει την Κιουμπρά.

Δεν ξέρω.

Όταν πέθαινε...

μου είπε κάτι.

"Σάρε".

"Σάρε";

Το όνομα του τζίνι.

Πώς νομίζεις ότι ο αδερφός μου αγόρασε τόσο μεγάλο σπίτι;

Ήταν ένας φτωχός χωρικός.

Αγόρασε χωράφια, αρχοντικά.

Ποτέ δεν μου είπε πώς.

Κυρία Φατμά...

πείτε μου ποιος θα μου μιλήσει για το Κιμπλέντερε.

Ο Ιλιάς.

Ο Ιλιάς Αλόγλου.

Είναι ο μόνος κάτοικος του χωριού Κιμπλέντερε.

Κιμπλέντερε.

Τι έκανες, Μπιλάλ Ντουράν;

Σε ποιον έκανες κακό;

Εβδομήντα ένα, 75.

Τι είσαι;

Χιντάγιετ, ειρήνη υμίν.

Εμφανίζεται συνεχώς ένας αριθμός, το 7175.

Ξέρεις τι σημαίνει;

Μισό λεπτό.

Τον 17ο αιώνα, υπήρχε μια αίρεση, μισή χριστιανική, μισή μουσουλμανική.

Νομίζω ότι είδα αυτόν τον αριθμό στα βιβλία τους, αλλά δεν είμαι σίγουρος.

Πώς θα βρω εικόνες των βιβλίων; Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.

Θα σου τις στείλω με email αν τις βρω.

-Είναι εξαιρετικά επείγον. -Θα ψάξω τώρα.

Σε ευχαριστώ.

Θεέ μου!

Θεέ μου!

Θεέ μου!

-Είσαι καλά; -Ναι, εσύ;

Καλά είμαι. Τι έγινε;

Μην ανησυχείς. Η Κιουμπρά;

Όχι πολύ καλά. Μίλησα με τον γιατρό.

Λυπάμαι που σου φώναξα. Ήμουν σοκαρισμένη.

-Δεν είναι πρόβλημα. -Πώς δεν είναι;

Κοίτα τι έχεις πάθει, κοίτα πού σε έμπλεξα.

Δεν ξέρω γιατί ήρθα εξαρχής.

Ήρθα για τις δικές μου φιλοδοξίες ή για την Κιουμπρά;

Είμαι τελείως μπερδεμένη.

Είχες καλή πρόθεση.

Τι κάνεις εδώ;

Ψάχνω δρόμο για το Κιμπλέντερε.

Μου είπαν ότι είναι πίσω από τον λόφο.

Τι να βρεις εκεί; Έχει μόνο ερείπια.

Όλο αυτό θα λυθεί μόνο στο Κιμπλέντερε.

Η Φατμά μού είπε να βρω τον Ιλιάς Αλόγλου.

Φάρουκ Χότζα, τελείωσε! Άσ' το!

Δεν τα κατάφερες, ναι;

Παράτα τα, προτού τα κάνεις χειρότερα!

-Δεν σταματάω αν δεν τελειώσει! -Θεέ μου!

Κιμπλέντερε.

Φτάσαμε επιτέλους.

Κάποτε ήταν κατοικημένο.

Τώρα, το έχουν κυριεύσει τζίνι.

Οπότε, σε αυτά τα ερείπια ζουν τζίνι;

Θα το μάθουμε.

-Έλα. Έλα δω. -Τι είναι;

-Τι; -Τράβα το αυτό.

Πάλι;

Το 7175.

Τα έχεις ξεδιαλύνει όλα, εκτός από το μυστήριο του αριθμού.

Δώσε τον τρίποδα, για να περπατάς άνετα.

Περίεργο.

Περίεργο.

Τι μέρος είναι αυτό, Εμπρού;

Είναι μεγάλο χωριό.

Αυτό που με ενδιαφέρει...

είναι γιατί τόσοι άνθρωποι εγκατέλειψαν αυτό το χωριό;

Γιατί όλοι άφησαν τα σπίτια τους;

Εμένα ρωτάς, Φάρουκ Χότζα;

Εσένα ρωτάω. Από εδώ δεν είστε εσύ κι η Κιουμπρά;

Ο θόρυβος έρχεται από εκεί.

Νομίζω ότι ήρθε από εκεί.

Δεν θυμάσαι τίποτα για το χωριό;

Όχι.

Δεν θυμάμαι.

Κάποιος λόγος, Εμπρού. Κάποιος λόγος θα υπάρχει.

Κάποιος λόγος θα υπάρχει που τόσοι άνθρωποι έφυγαν.

Ψάξε στο ίντερνετ για το Κιμπλέντερε. Κοίτα παλιές ειδήσεις.

Θα βρεις παράξενες ιστορίες σε εφημερίδες για αυτό το μέρος.

Τι παράξενες ιστορίες; Πες μου.

Μιλήσαμε σε όλους! Είναι προληπτικοί!

Ακόμα το πιστεύουν, κατάλαβες;

Φοβήθηκαν κι έφυγαν. Αυτό είναι.

Προλήψεις!

Μόνο αυτό ξέρεις. Μόνο αυτό λες πάντα.

-Προλήψεις! -Θεέ μου!

Ας βρούμε τον Ιλιάς κι ας δούμε αν είναι προλήψεις.

Πώς θα τον βρούμε; Ψάχνουμε εδώ και μία ώρα.

Πού να ξέρω; Ψάχνω σπίτι με αναμμένα φώτα.

Σταμάτα. Μην κουνιέσαι.

Έχει σκορπιό στον τοίχο.

Πάλι το 7175.

-Λοιπόν, Φάρουκ Χότζα; -Σου είπα. Δεν ξέρω τι σημαίνει.

Πήρα τηλέφωνο έναν φίλο που ίσως ξέρει.

Θα μου στείλει κάποιες εικόνες.

Θα δούμε όταν φτάσουν. Εντάξει;

Εντάξει. Μη θυμώνεις.

Φάρουκ Χότζα!

-Τι; -Κάτι πέρασε δίπλα σου τρέχοντας.

Σταμάτα. Μην πας. Ήταν κατάμαυρο. Το είδα.

-Τι μαύρο; -Έτρεξε εκεί μέσα!

Φάρουκ Χότζα, μην πας! Μπορεί να είναι σκύλος ή ζώο...

Φάρουκ Χότζα!

Να πάρει!

Φάρουκ Χότζα!

Φάρουκ Χότζα!

Πού ήσουν; Κοίταξα, μα δεν σε βρήκα!

-Είσαι καλά; -Καλά είμαι, εντάξει.

-Γιατί δεν ήσουν μέσα; -Ηρέμησε.

Εντάξει. Εδώ είμαι. Κοίταξα γύρω. Είσαι καλά;

-Ναι. Ας βρούμε το σπίτι. -Εντάξει. Πάμε.

-Πάμε από δω. -Εντάξει.

Φάρουκ Χότζα.

Φάρουκ Χότζα, πού πας; Κανείς δεν θα έμενε εδώ.

Πάμε.

Τι είναι αυτό;

Αν είναι δυνατόν.

Τι είναι αυτό;

Δις Εμπρού!

Ναι;

Το βρήκαμε. Εδώ.

Περίμενέ με.

-Έλα. -Μαζί.

-Ο Ιλιάς Αλόγλου; -Εγώ είμαι.

Με λένε Εμπρού. Είμαι ψυχίατρος.

Προτού σας εξηγήσω, να σας πω για τις κάμερες...

Δεν χρειάζεται. Ξέρω γιατί ήρθατε. Ελάτε.

Θα μιλήσουμε πάνω.

-Αυτός δεν είναι ο βοσκός που είχαμε δει; -Ναι.

-Βγάλτε τα παπούτσια σας εκεί. -Βεβαίως.

Ελάτε, από δω.

-Ευχαριστούμε. -Παρακαλώ.

-Να τα αφήσω εδώ; -Εντάξει;

Αδερφέ Ιλιάς.

Τι έπαθαν οι κάτοικοι του Κιμπλέντερε;

Οι αμαρτίες δύο ατόμων καταράστηκαν όλο το χωριό.

Ποιοι ήταν;

Ο Μπιλάλ Ντουράν...

κι ο Ρέμζι Καραντουμάν.

-Ο Ρέμζι Καραντουμάν; -Ναι.

Τον ξέρεις;

-Ο πατέρας μου; -Ο πατέρας σου.

Λοιπόν...

πριν από 24 χρόνια,

ο πατέρας της Κιουμπρά, ο Μπιλάλ, κι ο πατέρας σου, ο Ρέμζι,

άρχισαν να ψάχνουν για έναν θησαυρό με τη βοήθεια μιας τζίνια.

-Τζίνια; -Θηλυκό τζίνι.

Την έλεγαν Σάρε;

Ναι, Σάρε.

Η Σάρε είναι μέλος μιας φατρίας τζίνι που ζουν μέσα στο ανθρώπινο σώμα.

Η φατρία Ζούζουλα.

Μια επικίνδυνη φατρία τζίνι που γνωρίζει κρυμμένους θησαυρούς.

Αφότου ο Μπιλάλ κι ο Ρέμζι βρήκαν τον θησαυρό,

το χρυσάφι δηλαδή...

αποφάσισαν να σκοτώσουν τη Σάρε.

Πώς;

Όταν η Σάρε ήταν σε ανθρώπινο σώμα, την έθαψαν κάτω από ένα καταραμένο δέντρο.

Είναι το δέντρο των ευχών πίσω από τον δρόμο;

-Ναι. -Μισό λεπτό.

Τι αποδείξεις έχετε ότι ο θείος Μπιλάλ κι ο πατέρας μου κυνηγούσαν θησαυρούς;

Πώς κατάφεραν...

δυο φτωχοί χωρικοί να γίνουν πλούσιοι;

Ο Μπιλάλ αγόρασε ολόκληρο αρχοντικό.

Είχε αμέτρητες καταθέσεις.

Ο πατέρας σου...

πήγε στη Σμύρνη.

Σκέφτηκες ποτέ

από πού προήλθε τόση περιουσία;

Αυτοί που σκότωσαν τον θείο Μπιλάλ...

είναι από τη φατρία της Σάρε;

Ναι.

Σκότωσαν και τον μπαμπά σου.

Κύριε Ιλιάς!

Σκοτώθηκε σε τροχαίο. Δεν είχε σχέση.

-Χότζα! Αυτά προκάλεσαν το ατύχημα! -Αυτές είναι ανοησίες!

-Ηρέμησε. -Γιατρέ!

Αυτά σε έφεραν εδώ.

Πρέπει να προσέχεις.

Έχουν άσβεστο μίσος κι εκδικητικότητα.

-Θέλουν το σώμα της Κιουμπρά για τη Σάρε; -Ναι.

Γι' αυτό δεν την άφησαν να παντρευτεί.

Θα αναστήσουν τη Σάρε ως παρθένα στο σώμα της.

Μετενσάρκωση.

Μετενσάρκωση;

Η μετενσάρκωση είναι έργο των τζίνι.

Μεταφέρουν όλη τη ζωτικότητα στον εγκέφαλο κάποιου άλλου,

καταστρέφοντας την προσωπικότητα του ξενιστή.

Η μετενσάρκωση...

είναι δαιμονισμός.

Οπότε, όταν η Κιουμπρά κι η Σάρε έχουν την ίδια ηλικία,

θα μεταφέρουν την ψυχή της Σάρε

-και θα την πάρουν στον κόσμο τους. -Ναι.

Κοιτάξτε.

Κοιτάξτε αυτά.

Θεέ μου!

Τι είναι αυτά;

Θεέ μου.

Ο Θεός να μας συγχωρέσει.

Δείτε.

Αυτό συνέβη στους κατοίκους του Κιμπλέντερε.

Ο Μπιλάλ κι ο Ρέμζι.

Αφότου βρήκαν τον θησαυρό και πούλησαν τον χρυσό,

έδωσαν λεφτά στον κόσμο.

Έγιναν όλοι καταραμένοι.

Μωρά με ελαττώματα,

αμέτρητες συμφορές.

Ο κόσμος τρελάθηκε κι αυτοκτονούσε!

Κοιτάξτε...

μόνο σε εσάς τα έχω πει αυτά.

Γιατί σε εμάς;

Γιατί...

θέλω να μπει ένα τέλος στην κατάρα.

Όμως, Ιλιάς, πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

Από τη γυναίκα μου.

Είναι εδώ;

Δεν είναι άνθρωπος.

Είναι τζίνια.

Είναι εδώ τώρα, Ιλιάς;

Ναι.

Σας βλέπει.

Μα εσείς δεν τη βλέπετε.

-Πώς τη λένε; -Ζαχουριές.

Είναι μουσουλμάνα;

Μήπως...

θα μας βοηθούσε η Ζαχουριές;

Αν θα σας βοηθούσε η Ζαχουριές;

Αν θα σας βοηθούσε η Ζαχουριές;

Εις το όνομα του Θεού.

Εις το όνομα του Θεού.

Εις το όνομα του Θεού.

Ζαχουριές.

Έχουμε καλό σκοπό.

Δεν έχει σχέση με σένα ή τον άντρα σου.

Θέλουμε να βοηθήσουμε ένα αθώο κορίτσι, την Κιουμπρά.

Θα βοηθήσεις την Κιουμπρά;

Ζαχουριές;

Τι σημαίνει το 7175;

Βοήθησέ μας.

Θεέ μου!

Θεέ μου.

Εις το όνομα του Θεού.

Θεέ μου.

Θεέ μου!

Θεέ μου!

Θεέ μου!

-Τι έγινε; -Η Ζαχουριές θέλει να φύγετε!

-Μα, κε Ιλιάς... -Όχι μα! Φοβάται τα τζίνι Ζούζουλα!

Ίσως μας βλάψουν, επειδή σας μιλάμε!

-Γιατί; -Γιατί λέει ότι σκοτώσατε ένα!

Το τζίνι που στοίχειωνε την Κιουμπρά λεγόταν Σάρε!

Δεν είναι η Σάρε. Το λένε, γιατί θέλουν να γίνει η Κιουμπρά η Σάρε.

-Η Σάρε είναι θαμμένη κάτω από το δέντρο. -Να πάμε στο δέντρο;

Φύγετε! Σας τα είπα όλα!

Φύγετε, προτού κινδυνεύσουμε όλοι!

-Πάμε! Γρήγορα! -Έξω! Φύγετε!

Φύγετε!

Δεν πιστεύω τίποτα από αυτά!

-Αρκετά! -Θεέ μου.

Πώς θα το λύσουμε αυτό;

-Τι είναι αυτά; -Εις το όνομα του Θεού.

-Τι είναι αυτά; -Ηρέμησε.

-Θεέ μου! Είναι αίμα! -Εμπρού, ηρέμησε.

-Αφού δεν ζει κανείς εδώ! -Ηρέμησε!

Αστείο είναι; Ποιος το έκανε;

Ποιος το έκανε;

Θεέ μου! Το αμάξι!

-Είναι σε όλο το αμάξι! Είναι παντού! -Ηρέμησε!

-Ποιος το έκανε; -Μπες στο αμάξι! Ηρέμησε!

Εντάξει. Όλα θα πάνε καλά!

Εμπρού, ηρέμησε. Όλα θα πάνε...

Τι στο...

Τι γίνεται;

Φάρουκ Χότζα!

Μπες στο αμάξι!

Εις το όνομα του Θεού!

Γρήγορα!

Μπες στο αμάξι!

Πάμε!

-Δεν πιστεύω ότι είχε σχέση ο πατέρας μου. -Ας προσευχηθούμε.

Όλα έγιναν, γιατί δολοφονήθηκε η Σάρε;

Κοίτα, δις Εμπρού.

Εδώ γράφει ότι για να σπάσει η κατάρα ενός άδικα δολοφονημένου τζίνι,

πρέπει να ξεθάψουμε το τζίνι,

να το τυλίξουμε σε ευλογημένο σάβανο και να το θάψουμε αλλού.

Οι Άραβες νομάδες έθαβαν τα τζίνι

που σκότωναν κατά λάθος στην έρημο για να αποφύγουν την κατάρα.

Πάμε στο δέντρο, δηλαδή;

Πάμε στην πόλη να πάρουμε φτυάρι και σάβανο.

Δεσποινίς Εμπρού!

-Τι; -Το βρήκα, δις Εμπρού!

Θα το ανοίξεις;

Δεν ξέρω.

Τι είναι αυτό;

Τι έχει εκεί μέσα;

Φάρουκ Χότζα!

-Πού πας; Κάτσε να πάρω την κάμερα. -Δις Εμπρού.

Μη με τραβάς να το θάβω.

Καλά, εντάξει.

Θες να σε βοηθήσω;

Όχι.

Τι έγινε;

Τελείωσε;

Τελείωσε.

Το έθαψα.

Τι γίνεται;

Ηρέμησε.

Εμπρού, ηρέμησε.

Φάρουκ Χότζα.

Φατρία των τζίνι Ζούζουλα.

Σας επέστρεψα το νεκρό σώμα της Σάρε.

Αν με ακούτε...

η Σάρε...

είναι κάτω από το χώμα με καθαρό σώμα.

Σταματήστε να στοιχειώνετε την αθώα Κιουμπρά.

Κάναμε αυτό που έπρεπε.

Μείνετε μακριά από εκείνο το σώμα!

Τελείωσε.

-Τι εννοείς; -Τελείωσε.

Έφυγαν.

Θεέ μου, σε παρακαλώ, ευλόγησε την κόρη μου με μια ήρεμη ζωή.

-Αμήν. Θεού θέλοντος. -Αμήν.

Μαμά, μην υπερβάλλεις.

Όχι. Δεν είναι τίποτα.

Πρέπει να σου μιλήσω όταν έρθω.

Για τον μπαμπά.

Όχι τώρα. Θα μιλήσουμε όταν έρθω.

Εντάξει.

Τα λέμε. Αντίο.

Μπαμπά.

Πώς είναι, Ρεφικά;

Κοιμάται.

Καλά. Θα την αφήσω ήσυχη.

-Εσρά. -Τι;

Πού είναι η Μίνε;

Με τη γιαγιά της.

Εντάξει, καλά.

Αυτό συμβαίνει εδώ και χιλιάδες χρόνια.

Δεν μπορούμε να αλλάξουμε κάτι, ούτε εσύ ούτε εγώ.

Δεν είμαι σίγουρη για τίποτα.

Καλύτερα από το είσαι σίγουρη για τα πάντα.

Τέλος πάντων.

Σε ευχαριστώ για τη συνεργασία.

Κι εγώ για την υπομονή σου.

-Ο Ιλιάς! -Τι έγινε;

-Αυτός που μίλησες. Πήρε τηλέφωνο. -Τι; Τι έγινε;

Είπε ότι είναι ζήτημα ζωής και θανάτου! Είπε να πας αμέσως!

Λέει ότι αν δεν πας, η Κιουμπρά θα πεθάνει!

Εντάξει. Θα πάω. Μην ανησυχείς.

Μείνε με την Κιουμπρά, παιδί μου! Φοβάμαι πολύ.

-Σε παρακαλώ. -Εντάξει, εδώ είμαι.

-Πάω εγώ. -Πήγαινε. Έλα, κάθισε.

Φάρουκ Χότζα! Πάρε την κάμερα!

Γιατί δεν έχω σήμα εδώ;

Από το πρωί με τσιμπάει.

Τι είναι;

Τι στο καλό;

Θεέ μου.

Ποιος το έβαλε εδώ;

Όπως βλέπετε, βρήκα αυτό το στοιχείο μαγείας,

κρυμμένο μέσα σε ένα εσώρουχό μου.

Δεν ξέρω τι σημαίνει,

μα έχει μια φωτογραφία της Κιουμπρά και μια δική μου.

Δεν ξέρω ποιος το έκανε ή γιατί, αλλά μοιάζει σαν η φιγούρα να ουρεί.

Κι αυτό μοιάζει με τουαλέτα.

Δεν ξέρω αν έχει σχέση με το ξόρκι της τουαλέτας.

Φοβάμαι πολύ.

Γι' αυτό, θα χρησιμοποιώ την κρυφή κάμερα από τώρα και στο εξής.

Ναι.

Τι γίνεται; Κάτι συμβαίνει.

-Ναι, Χιντάγιετ; -Ναι, Φάρουκ;

Είδες τις εικόνες που έστειλα από το 7175;

Τις πήρα και τις κατέβασα στο λαπ τοπ.

-Κατάλαβες τι λένε; -Άνοιξέ τες.

Κάτσε, οδηγώ. Περίμενε να σταματήσω.

Κοιτάζω μία τώρα.

Αυτή χρησιμοποιούν οι μισές χριστιανικές μισές μουσουλμανικές αιρέσεις.

Το ξέρω. Συνέχισε.

Το 7175 είναι ένας κωδικός 2,000 ετών.

Ναι. Πες μου.

Ξέρεις ότι οι χριστιανοί λένε ότι ο Χριστός πέθανε στον σταυρό,

αλλά σύμφωνα με το Ισλάμ, δεν σταυρώθηκε.

Το Κοράνι το αναφέρει στο εδάφιο Σουράχ Αν-Νίσα 157.

Ο Ιησούς δεν σταυρώθηκε και δεν πέθανε. Συνέχισε.

Γράψε σε ένα χαρτί το 7175.

Σε ένα χαρτί...

Ναι.

Γράψε τους αντίστοιχους αραβικούς αριθμούς.

Διάβασέ το.

-Vivo. -Vivo σημαίνει "Ζω" στα λατινικά.

Όπως λέει το Κοράνι.

Τα μέλη της αίρεσης 7175, που δεν πιστεύουν ότι ο Ιησούς πέθανε,

λένε ακριβώς αυτό.

Το διαβάζω.

"'Καταραμένο πνεύμα που έριξες την κόλαση μπροστά στον σταυρό.

Δόξα τω Θεώ, το κρανίο του Ιησού δεν τρύπησες με τα αγκάθια της κόλασης.

Ελεεινά καρφιά δεν άγγιξαν τα χέρια του.

Εγώ, ο Θεός σου,

δεν εμπιστεύτηκα την αγνή ψυχή του στις καταραμένες ψυχές σου.

Ο αγαπημένος μου Ιησούς, ο δούλος μου, είναι δίπλα μου.

Μάθε το και κάνε το γνωστό

ότι ο Ιησούς, γιος της Μαρίας, δεν πέθανε, μα ζει'.

Και είπε ο Ιησούς

'Vivo'".

Η αίρεση, που πίστευε ότι ο Ιησούς ζούσε,

μετέτρεψε τη λέξη VIVO σε κώδικα κι έτσι προέκυψε το 7175.

Πάμε στην υπόθεσή σου.

Τα τζίνι που έχουν θαφτεί, αφότου έχουν θεωρηθεί νεκρά,

κάνουν γνωστό ότι ζουν χρησιμοποιώντας τον κώδικα.

Φάρουκ;

-Φάρουκ; -Σάρε.

Το θηλυκό τζίνι.

Δεν είναι νεκρό, τότε;

"Αν ξεθάψεις ένα νεκρό τζίνι...

η κατάρα αναιρείται.

Αν ξεθάψεις ένα ζωντανό τζίνι...

η κατάρα...

ισχυροποιείται".

Η Σάρε...

είχε θαφτεί ζωντανή.

Τη φυλάκισαν στο καταραμένο δέντρο.

Θεέ μου.

Τι έκανα;

Τι έκανες;

Τι έκανες;

Ιλιάς.

Ιλιάς, τι έγινε;

Πού 'ναι η γιατρός;

Κιουμπρά!

Κιουμπρά, τι έπαθες;

Κιουμπρά!

Τι συμβαίνει, Ιλιάς;

Εκείνη η μάνα και η αδερφή τα έστησαν όλα.

Θα δώσουν το σώμα της γιατρού στη Σάρε, αντί για την Κιουμπρά!

Γιατί έφυγες;

-Με κάλεσες. -Πώς να σε καλέσω;

-Δεν έχω καν τηλέφωνο! Πώς να σε πάρω; -Τι 'ναι αυτά που λες;

Η φατρία Ζούζουλα σκότωσε τη γυναίκα μου.

Είναι εδώ, Χότζα.

Είναι παντού.

Ιλιάς!

Ιλιάς!

-Είναι πολύ αργά. -Ιλιάς, τι έγινε;

Πολύ αργά!

Ιλιάς!

Θεέ μου!

Θεέ μου!

Θεέ μου!

Εμπρού;

Εμπρού;

Εις το όνομα του Θεού!

Θεέ μου!

Εμπρού;

Εμπρού;

Εμπρού;

Εμπρού;

Εμπρού.

Εμπρού.

Θεέ μου!

Θεέ μου!

Θεέ μου!

Θεέ μου!

Εμπρού.

Πήραν την Εμπρού.

Αντάλλαξαν σώμα.

Θα δώσουν την Εμπρού στη Σάρε.

Κιμπλέντερε!

Εμπρού!

Εμπρού!

Θεέ μου!

Θεέ μου!

Ρεφικά;

Εσρά;

Δεν φοβάστε τον Θεό;

Δεν φοβάστε καθόλου τον Θεό;

Προφήτη Ιωσήφ στον πάτο του πηγαδιού...

Θεέ.

Ιωσήφ.

Εμπρού.

Εμπρού, άνοιξε τα μάτια.

Αδερφή Ρεφικά.

Γιατί;

Τι σας έκανα εγώ;

Σωστά.

Εσύ δεν έκανες τίποτα, Εμπρού.

Ο πατέρας σου έφταιγε.

Ο πατέρας σου, ο Ρέμζι.

Έψαχνε χρόνια για θησαυρούς.

Κυνηγούσε το χρήμα.

Κι άλλωστε...

ο πατέρας σου έκανε τα τζίνι να στοιχειώσουν την κόρη μου.

Έκανε ένα σωρό λεφτά, πλούτισε, έκανε περιουσία.

Σε πήρε μακριά, έσωσε εσένα και την οικογένειά σου.

Η κόρη μου ήταν αυτή που υπέφερε.

Το παιδί μου υπέφερε για χρόνια.

Αρκετά.

Σειρά σου τώρα.

Με κατάλαβες;

Θα πάρω την κόρη μου και θα φύγουμε.

Από τώρα και στο εξής, η Σάρε θα σου καταφάει την ψυχή.

Θα σε κρατά αιχμάλωτη.

Είναι πρόβλημά σου τώρα.

Η κόρη μου σώθηκε, κατάλαβες;

Αρκετά.

Εσύ έζησες τη ζωή σου, Εμπρού.

Σειρά μας τώρα.

Εγώ κι η αδερφή μου θα χαρούμε τη ζωή μας.

Εσρά.

Αδερφή Ρεφικά!

Εσρά!

Βγάλτε με!

Αδερφή Ρεφικά!

Τι σας έκανα εγώ;

Πώς θα βγω από εδώ;

Αδερφή Ρεφικά!

Δεν μπορώ να αναπνεύσω!

Ηρέμησε. Πρέπει να βγω από εδώ.

Πρέπει να βγω.

Πώς θα βγω από εδώ; Βγάλτε με από εδώ!

Θεέ μου, πώς θα βγω από εδώ;

Φάρουκ Χότζα!

Βοήθεια!

Βοήθεια! Θεέ μου, βοήθησέ με, σε παρακαλώ!

Σε παρακαλώ! Θεέ μου, βοήθησέ με!

Θεέ μου! Σε παρακαλώ, φύγε!

Τι...

Φύγε, σε παρακαλώ.

Ο Φάρουκ Ακάτ Χότζα διασώθηκε από το πηγάδι από χωρικούς,

μα τραυματίστηκε σοβαρά.

Έπαθε αμνησία, εξαιτίας των τραυμάτων που υπέστη στο κεφάλι.

Η οικογένειά του δεν αποκαλύπτει τον τόπο διαμονής του...

Κανείς δεν μπόρεσε να εντοπίσει τις Ρεφικά, Εσρά και Κιουμπρά Ντουράν.

Η αστυνομία εξακολουθεί να τις αναζητά.

Αποκαλύφθηκε ότι ολόκληρη η περιουσία τους πωλήθηκε, λίγο πριν από το περιστατικό...

Οι Αρχές δεν ανακοίνωσαν τίποτα επισήμως

για τη μοίρα της δρος Εμπρού Καραντουμάν.

Η μητέρα της και το πανεπιστήμιο δεν θέλουν να μιλήσουν για το περιστατικό

σε καμία περίπτωση...

Η ταινία εμπνεύστηκε από αληθινό γεγονός.

Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια