Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,200 --> 00:00:17,360
16 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1986
2
00:00:17,440 --> 00:00:23,160
ΕΝΑ ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΕΣ ΘΑΝΑΤΙΚΟ ΑΠΛΩΘΗΚΕ ΞΑΦΝΙΚΑ
ΣΤΟ ΧΩΡΙΟ ΚΙΜΠΛΕΝΤΕΡΕ...
3
00:00:25,680 --> 00:00:29,920
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ ΠΟΣΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΡΕΛΑΣ,
ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΑΝΑΤΩΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ
4
00:00:30,000 --> 00:00:31,560
ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΤΟ ΧΩΡΙΟ...
5
00:00:34,440 --> 00:00:36,600
Γιατρέ, τι είχατε δηλώσει τότε;
6
00:00:36,680 --> 00:00:39,400
Τότε... Εννοείτε το 1986;
7
00:00:39,480 --> 00:00:42,240
Ναι. Γιατί δεν αναφέρατε δημοσίωςτα περιστατικά;
8
00:00:42,320 --> 00:00:45,480
Γιατρός είμαι, κύριέ μου.Μη με περνάτε για πολιτικό.
9
00:00:45,560 --> 00:00:48,440
Κε Ερχάν, ένας γιατρός οφείλει να πειτην αλήθεια.
10
00:00:48,520 --> 00:00:51,480
Δεν έχετε ιδέα τι συνέβη στο χωριό!
11
00:00:51,560 --> 00:00:53,240
Χάθηκαν ζωές εκεί.
12
00:00:53,320 --> 00:00:55,840
Πρέπει να εξηγήσετε γιατί δεν βοηθήσατε.
13
00:00:55,920 --> 00:00:59,680
Ανοησίες! Γράφτηκαν αναφορέςκαι δημοσιεύτηκαν στις εφημερίδες!
14
00:00:59,760 --> 00:01:04,120
Είπατε "Μετατραυματική αγχώδης διαταραχή,μαζική σχιζοφρένεια, κατάθλιψη,
15
00:01:04,200 --> 00:01:07,360
-Κύριε!-διασχιστική διαταραχή, γενετικά θέματα,
16
00:01:07,440 --> 00:01:09,920
-σωματόμορφες διαταραχές..."-Κε Κουμπιλαΐ!
17
00:01:11,080 --> 00:01:11,920
Ναι;
18
00:01:12,000 --> 00:01:12,960
ΕΠΙΔΡΟΜΗ ΤΖΙΝΙ!
19
00:01:13,040 --> 00:01:14,120
Τι θέλετε;
20
00:01:14,600 --> 00:01:17,280
Τι συνέβη στους κατοίκους του Κιμπλέντερε;
21
00:01:17,360 --> 00:01:20,120
Κοιτάξτε. Δεν μπορώ να σας το πω αυτό.
22
00:01:20,840 --> 00:01:23,840
Τότε, σας πληροφορώότι δεν θα σταματήσω την έρευνα.
23
00:01:27,160 --> 00:01:28,120
Κύριε Ερχάν.
24
00:01:28,920 --> 00:01:29,760
Παρακαλώ;
25
00:01:32,480 --> 00:01:33,360
Κύριε Ερχάν;
26
00:01:36,400 --> 00:01:39,200
Μία ψυχίατρος επισκέφθηκετο χωριό τις προάλλες.
27
00:01:39,280 --> 00:01:41,320
-Το Κιμπλέντερε;-Ναι.
28
00:01:41,400 --> 00:01:43,600
Κατέγραψε διάφορα πράγματα σε βίντεο.
29
00:01:43,680 --> 00:01:45,000
Πώς τη λένε;
30
00:01:45,080 --> 00:01:47,080
Εμπρού. Δρ Εμπρού...
31
00:01:47,160 --> 00:01:49,880
Πηγαίνετε στο... πανεπιστήμιο.Βρείτε το υλικό.
32
00:01:49,960 --> 00:01:51,280
Μόνο αυτό μπορώ να πω.
33
00:01:52,200 --> 00:01:54,120
Ναι; Κύριε Ερχάν;
34
00:01:55,480 --> 00:01:56,320
Παρακαλώ;
35
00:01:57,800 --> 00:01:58,680
Κύριε Ερχάν;
36
00:02:08,960 --> 00:02:11,160
Είμαι η ψυχίατρος Εμπρού Καραντουμάν.
37
00:02:11,240 --> 00:02:14,800
Είναι η πρώτη μέρα βιντεοσκόπησης
μιας ειδικής περίπτωσης
38
00:02:14,880 --> 00:02:17,240
σχιζοειδούς διαταραχής προσωπικότητας.
39
00:03:10,920 --> 00:03:14,120
Με κάλεσε εδώ ένας εξορκιστής
που λέγεται Φάρουκ Χότζα.
40
00:03:14,480 --> 00:03:15,800
Βρίσκεται μέσα τώρα.
41
00:03:16,040 --> 00:03:18,000
Εκτελεί εξορκισμό σε μία γυναίκα,
42
00:03:18,080 --> 00:03:21,560
της οποίας το σώμα έχει καταληφθεί
από ένα τζίνι 1,300 ετών.
43
00:03:21,640 --> 00:03:25,320
Έχω άδεια βιντεοσκόπησης της τελετής
από τον Χότζα Φάρουκ Ακάτ.
44
00:03:32,120 --> 00:03:34,120
Τι θέλει εδώ το παιδί; Για έλα.
45
00:03:34,200 --> 00:03:35,960
Τι κάνεις εδώ; Βγες έξω.
46
00:03:36,480 --> 00:03:38,480
Βγες έξω.
47
00:03:38,560 --> 00:03:40,240
Μην κοιτάς. Έλα, γλυκιά μου.
48
00:03:40,320 --> 00:03:41,320
Έλα, κάτσε εδώ.
49
00:03:41,760 --> 00:03:42,640
Άντε.
50
00:04:05,560 --> 00:04:10,560
Άφησε αυτήν τη γυναίκα αμέσως!
Αλλιώς εγώ θα σε στείλω...
51
00:04:10,920 --> 00:04:13,680
στις πιο σκοτεινές γωνιές της κόλασης!
52
00:04:13,760 --> 00:04:16,120
Σκάσε αμέσως, κοπρίτη!
53
00:04:16,560 --> 00:04:18,440
Δεν σε φοβάμαι!
54
00:04:18,520 --> 00:04:21,280
Μη με φοβάσαι.
Γιατί να με φοβάσαι, άλλωστε;
55
00:04:21,360 --> 00:04:22,760
Να φοβάσαι τον Θεό!
56
00:04:22,920 --> 00:04:24,720
Να φοβάσαι τον Θεό!
57
00:04:24,800 --> 00:04:27,120
Βγάλε από το δωμάτιο αυτές τις σκύλες,
58
00:04:27,600 --> 00:04:31,480
και θα σου δείξω εγώ
ποιος είναι ο Θεός και ποιος ο Σατανάς!
59
00:04:31,560 --> 00:04:32,880
Κρατήστε τη σφιχτά!
60
00:04:34,200 --> 00:04:36,320
Κάντε στην άκρη, σκύλες!
61
00:04:36,400 --> 00:04:38,120
Πουτάνας κόρες!
62
00:04:38,200 --> 00:04:39,080
Μακριά,
63
00:04:39,280 --> 00:04:42,960
αλλιώς θα βγάλω τα άπλυτά σας στη φόρα!
64
00:04:43,440 --> 00:04:46,720
Θα πω τι κάνετε
με τους άντρες σας τα βράδια!
65
00:04:47,200 --> 00:04:51,120
Θα πω όλα όσα κάνετε
η μία πίσω από την άλλη.
66
00:04:51,600 --> 00:04:54,600
Θα τα ξεράσω όλα όσα λέτε!
67
00:04:54,680 --> 00:04:56,080
-Μην ακούτε!
-Φύγετε!
68
00:04:56,160 --> 00:04:58,360
-Μην ακούτε! Κρατήστε την!
-Αφήστε με.
69
00:05:03,400 --> 00:05:04,240
Νούραν.
70
00:05:05,120 --> 00:05:06,000
Νούραν.
71
00:05:06,240 --> 00:05:10,360
Δεν καταράστηκες τη γειτόνισσά σου,
εξαιτίας της ζήλιας σου;
72
00:05:10,440 --> 00:05:12,240
Πουτάνα!
73
00:05:12,680 --> 00:05:15,400
Δεν ήθελες να τη δεις να πεθαίνει;
74
00:05:15,640 --> 00:05:17,360
Αυτό δεν ήθελες;
75
00:05:18,320 --> 00:05:20,320
Τζέμιλε.
76
00:05:21,320 --> 00:05:25,640
Τζέμιλε, θα χτυπήσει αμάξι τον άντρα σου.
77
00:05:26,560 --> 00:05:28,880
Θα βρουν τα εντόσθιά του
78
00:05:28,960 --> 00:05:33,200
και τα μυαλά του
χυμένα κάτω από τα λάστιχα του αμαξιού.
79
00:05:33,760 --> 00:05:34,680
Εσύ!
80
00:05:35,320 --> 00:05:36,520
Ο άντρας σου...
81
00:05:36,960 --> 00:05:39,280
Ο άντρας σου είναι ένας ανώμαλος!
82
00:05:39,680 --> 00:05:42,680
Σου λέει τι κάνει με τις πουτάνες;
83
00:05:43,000 --> 00:05:44,400
Σου τα λέει;
84
00:05:44,480 --> 00:05:46,160
Βγείτε έξω!
85
00:05:46,560 --> 00:05:50,080
Αφήστε με!
Αυτός εδώ δεν μπορεί να μου κάνει τίποτα!
86
00:05:50,160 --> 00:05:53,080
Θα κάψω τα σπίτια σας!
87
00:05:53,400 --> 00:05:54,640
Αφήστε με!
88
00:05:54,960 --> 00:05:56,520
Αφήστε με!
89
00:05:56,920 --> 00:05:58,280
Αφήστε με!
90
00:05:59,000 --> 00:06:00,880
Αφήστε με!
91
00:06:01,240 --> 00:06:02,400
Αφήστε με!
92
00:06:41,280 --> 00:06:42,120
Πού είναι;
93
00:06:42,200 --> 00:06:44,200
-Εκεί! Εκεί πήγε!
-Εκεί.
94
00:06:49,440 --> 00:06:50,280
Εμπρού...
95
00:06:50,480 --> 00:06:52,480
κάτσε εκεί. Ίσως είναι επικίνδυνο.
96
00:08:11,840 --> 00:08:14,000
Εντάξει. Βγάλε το.
97
00:08:15,960 --> 00:08:17,120
Θεέ μου!
98
00:08:18,040 --> 00:08:20,400
-Θεέ μου. Σ' ευχαριστώ, Χότζα.
-Τελείωσε.
99
00:08:20,760 --> 00:08:22,160
Τελείωσε. Μη φοβάσαι.
100
00:08:22,800 --> 00:08:24,600
Όλα θα πάνε καλά, αδερφή.
101
00:08:37,960 --> 00:08:39,560
Αδερφή, είσαι καλά;
102
00:08:40,360 --> 00:08:41,840
-Καλά είμαι.
-Είσαι καλά;
103
00:08:41,920 --> 00:08:43,400
Με τη βοήθεια του Θεού...
104
00:08:43,600 --> 00:08:47,680
σας παραδίδω την αδερφή Χατίς
σώα και αβλαβή.
105
00:08:48,440 --> 00:08:49,880
Ακούστε με προσεκτικά.
106
00:08:50,240 --> 00:08:53,960
Σταματήστε να ανακατεύεστε
με μάγια και ξόρκια.
107
00:08:54,480 --> 00:08:56,160
Μην ασχολείστε με τη μαγεία.
108
00:08:56,440 --> 00:08:58,800
Σε όσους ασχολούνται με μάγια ή κατάρες,
109
00:08:58,880 --> 00:09:01,840
δεν θα χαριστεί ούτε αυτή η ζωή
ούτε η μεταθανάτια.
110
00:09:02,120 --> 00:09:05,360
Αλήθεια. Ακούγονται
πολλές περιπτώσεις τζίνι τελευταία.
111
00:09:05,440 --> 00:09:08,960
Ένας στους πέντε στοιχειώνεται από αυτά.
Αλίμονο.
112
00:09:09,040 --> 00:09:10,840
Μπορείτε να μπλέξετε άσχημα.
113
00:09:11,200 --> 00:09:13,280
Ατυχήματα, κατάρες, αρρώστιες, όλα.
114
00:09:13,920 --> 00:09:15,240
Μα, όπως είδατε...
115
00:09:15,760 --> 00:09:18,080
όταν κάποιος ξέρει την κατάσταση...
116
00:09:18,560 --> 00:09:20,920
τα τζίνι δεν μπορούν να σας πειράξουν.
117
00:09:21,160 --> 00:09:25,120
Ο Θεός μάς δημιούργησε
πιο δυνατούς από αυτά.
118
00:09:25,840 --> 00:09:29,320
Ας μας φυλάξει ο Θεός
από όλο αυτό το κακό.
119
00:09:29,400 --> 00:09:30,440
Αμήν.
120
00:09:33,760 --> 00:09:35,560
Ο Φάρουκ ολοκλήρωσε το σόου...
121
00:09:36,080 --> 00:09:38,560
αλλά έχω κάποια πράγματα
να κουβεντιάσουμε.
122
00:09:59,000 --> 00:10:00,120
Γεια σας.
123
00:10:00,200 --> 00:10:01,880
-Καλώς όρισες.
-Ευχαριστώ.
124
00:10:01,960 --> 00:10:03,360
-Πώς είστε;
-Καλά, εσύ;
125
00:10:03,440 --> 00:10:04,640
Καλά, ευχαριστώ.
126
00:10:05,200 --> 00:10:06,760
Πολύ όμορφο το σπίτι σας.
127
00:10:06,840 --> 00:10:09,320
Είναι παλιό ελληνικό σπίτι του παππού μου.
128
00:10:09,400 --> 00:10:10,840
Αλήθεια; Πολύ ωραίο.
129
00:10:11,280 --> 00:10:12,800
-Πέρασε.
-Ευχαριστώ.
130
00:10:17,080 --> 00:10:19,920
Υπέροχο. Τα σκαλίσματα είναι
χειροποίητα, σωστά;
131
00:10:20,000 --> 00:10:23,120
-Όλα είναι αυθεντικά. Δεν αλλάξαμε τίποτα.
-Πανέμορφο.
132
00:10:24,520 --> 00:10:27,200
-Καλημέρα.
-Ευχαριστώ, παιδί μου. Καλώς ήρθες.
133
00:10:27,280 --> 00:10:29,240
Ευχαριστώ. Συγγνώμη για ενόχληση.
134
00:10:29,320 --> 00:10:31,000
-Καμία ενόχληση.
-Ευχαριστώ.
135
00:10:36,400 --> 00:10:37,280
Δις Εμπρού...
136
00:10:38,080 --> 00:10:41,000
Δεν ξεκουράζεσαι;
Θα συνεχίσεις το βίντεο μετά.
137
00:10:41,560 --> 00:10:44,240
-Καλώς όρισες ξανά.
-Γεια σας.
138
00:10:44,520 --> 00:10:48,040
Κύριε Φάρουκ, αν μου δώσετε ένα λεπτό,
θα στήσω τις κάμερες.
139
00:10:48,160 --> 00:10:50,560
-Φυσικά, παρακαλώ.
-Εντάξει. Ευχαριστώ.
140
00:10:58,120 --> 00:11:00,200
Κε Φάρουκ, τι έπαθε η γυναίκα χθες;
141
00:11:01,840 --> 00:11:05,680
Λοιπόν, είχε αρχίσει να φοβάται το νερό
χωρίς λόγο.
142
00:11:05,760 --> 00:11:07,040
Δεν έκανε μπάνιο.
143
00:11:07,200 --> 00:11:09,840
Δεν καθάριζε. Το σπίτι της ήταν βρόμικο.
144
00:11:10,000 --> 00:11:12,040
Άρχισε να απειλεί τους πάντες.
145
00:11:12,120 --> 00:11:13,840
-Δεν πήγε σε γιατρό;
-Ξέρεις,
146
00:11:13,960 --> 00:11:16,080
τα φάρμακα που πήρε τη χειροτέρεψαν.
147
00:11:16,320 --> 00:11:18,760
-Ποιος το είπε;
-Αυτή κι η οικογένειά της.
148
00:11:18,920 --> 00:11:21,440
Έμαθαν για μένα και τους βοήθησα.
149
00:11:21,600 --> 00:11:22,440
Κατάλαβα.
150
00:11:23,280 --> 00:11:24,160
Κύριε Φάρουκ.
151
00:11:24,920 --> 00:11:26,920
Τι ακριβώς κάνατε χθες;
152
00:11:28,760 --> 00:11:31,240
Οπότε, ξεκινάμε. Έτσι θα το κάνουμε;
153
00:11:31,600 --> 00:11:32,800
Ναι, ξεκινήσαμε.
154
00:11:33,280 --> 00:11:35,480
Θα μιλάτε και θα κάνετε ό,τι κάνετε.
155
00:11:35,560 --> 00:11:37,720
Εγώ θα παρατηρώ, θα εξετάζω
και θα βιντεοσκοπώ.
156
00:11:38,760 --> 00:11:41,800
-Λοιπόν, γιατρέ.
-Δεν χρειάζεται να με λέτε έτσι.
157
00:11:41,880 --> 00:11:43,920
-Λέγετέ με Εμπρού.
-Καλά, Εμπρού...
158
00:11:44,240 --> 00:11:46,440
Θα το βιντεοσκοπήσεις και μετά;
159
00:11:46,520 --> 00:11:49,200
Θα το δείξεις σε καθηγητές σου
στην Ιατρική;
160
00:11:49,280 --> 00:11:52,760
Είναι διατριβή. Θα επιλέξουμε κάποιον
που πληροί ιατρικά πρότυπα.
161
00:11:52,840 --> 00:11:54,680
Κάποιον στοιχειωμένο με τζίνι.
162
00:11:54,760 --> 00:11:57,600
-Έτσι το λέτε εσείς. Εγώ θα το πω αλλιώς.
-Καλά.
163
00:11:58,000 --> 00:12:02,240
Θα εμπιστευθείτε έναν ασθενή,
που οι γιατροί δεν θεράπευσαν, σε μένα.
164
00:12:02,320 --> 00:12:04,400
Θα μου ζητήσεις να τον θεραπεύσω;
165
00:12:04,480 --> 00:12:06,240
-Ας το πούμε έτσι.
-Εντάξει.
166
00:12:06,400 --> 00:12:07,240
Ας υποθέσουμε
167
00:12:07,320 --> 00:12:12,040
ότι θεραπεύω έναν ασθενή
με σοβαρό πρόβλημα κι εσύ το καταγράφεις.
168
00:12:13,400 --> 00:12:14,440
Και μετά, τι;
169
00:12:15,080 --> 00:12:15,920
Τι εννοείτε;
170
00:12:16,080 --> 00:12:18,080
-Θα το παραδεχτείς;
-Ποιο πράγμα;
171
00:12:18,160 --> 00:12:19,480
Την ύπαρξη των τζίνι.
172
00:12:20,120 --> 00:12:22,680
Τι σχέση έχει;
Θα είναι επιστημονική έρευνα.
173
00:12:23,440 --> 00:12:26,000
Συγχώρεσέ την άγνοιά μου, γιατρέ,
174
00:12:26,120 --> 00:12:28,680
αλλά τα επιστημονικά τεστ
δεν αποφέρουν αποτελέσματα;
175
00:12:29,600 --> 00:12:33,120
Φυσικά, μα μόνο επιστήμονες αξιολογούν
αυτά τα αποτελέσματα.
176
00:12:33,800 --> 00:12:35,160
Καλώς. Ας είναι.
177
00:12:35,840 --> 00:12:38,040
Πες μου. Τι πιστεύεις για τα χθεσινά;
178
00:12:39,520 --> 00:12:40,760
Έχω κάποιες υποψίες.
179
00:12:40,840 --> 00:12:42,240
-Έχεις υποψίες;
-Ναι.
180
00:12:42,640 --> 00:12:45,240
-Δεν είδες σε τι κατάσταση ήταν;
-Είδα.
181
00:12:45,480 --> 00:12:47,880
Ήρθε σε μένα και τη θεράπευσα.
182
00:12:48,080 --> 00:12:50,320
Πήγε σε ψυχίατρο, της έγραψε φάρμακα.
183
00:12:50,800 --> 00:12:52,520
Κι αν το είχατε οργανώσει;
184
00:12:54,760 --> 00:12:55,680
Δηλαδή;
185
00:12:57,000 --> 00:12:59,440
-Κύριε Φάρουκ, με καλέσατε χθες.
-Σωστά.
186
00:12:59,960 --> 00:13:02,240
Ίσως την ξέρατε, την καλέσατε,
187
00:13:02,320 --> 00:13:05,200
φτιάξατε το σκηνικό
και μετά, δώσατε παράσταση.
188
00:13:05,280 --> 00:13:06,160
Παράσταση;
189
00:13:06,600 --> 00:13:08,520
Μη θυμώνετε, τα έχουμε ξαναπεί.
190
00:13:08,600 --> 00:13:09,840
Καλά, εντάξει.
191
00:13:10,520 --> 00:13:12,440
Έλα. Θέλω κάτι να σου δείξω.
192
00:13:12,520 --> 00:13:14,080
-Πού;
-Έλα μαζί μου.
193
00:13:14,160 --> 00:13:15,960
-Να πάρω την κάμερα.
-Εντάξει.
194
00:13:35,280 --> 00:13:37,080
Ξέρεις τι είναι αυτό;
195
00:13:38,400 --> 00:13:40,360
Μοιάζει με αυτό
που βγήκε από το στόμα της.
196
00:13:40,440 --> 00:13:41,280
Ακριβώς.
197
00:13:42,080 --> 00:13:45,400
Και; Θεραπεύτηκε επειδή βγήκε αυτό
από το στόμα της;
198
00:13:45,480 --> 00:13:49,240
Θεραπεύτηκε, επειδή τα τζίνι
που τη στοίχειωναν έφυγαν με αυτό.
199
00:13:50,080 --> 00:13:51,240
Καθόλου πιστευτό.
200
00:13:52,160 --> 00:13:53,640
Το είδες με τα μάτια σου.
201
00:13:53,720 --> 00:13:56,320
Το βιντεοσκόπησες,
μα ακόμα δεν το πιστεύεις.
202
00:13:56,760 --> 00:13:57,720
Καλά.
203
00:13:58,040 --> 00:14:00,720
Προτού της το βγάλετε αυτό από το στόμα,
204
00:14:01,040 --> 00:14:03,480
-γιατί της βάλατε μαντίλα;
-Τι σχέση έχει;
205
00:14:03,800 --> 00:14:05,240
Την καλύψατε με μαντίλα.
206
00:14:05,560 --> 00:14:08,360
Πήγατε από κάτω και το είχατε στην τσέπη.
207
00:14:08,560 --> 00:14:10,840
Της το βάλατε στο στόμα. Πιθανό δεν είναι;
208
00:14:11,360 --> 00:14:15,000
Μόνο οι αδαείς δέχονται τα πάντα.
Οι επιστήμονες πρώτα ρωτούν.
209
00:14:15,360 --> 00:14:17,680
Απαντήστε μου. Γιατί βάλατε τη μαντίλα;
210
00:14:17,760 --> 00:14:21,720
Για να φύγει το τζίνι από το σώμα,
πρέπει να υπάρχει πλήρες σκοτάδι.
211
00:14:21,800 --> 00:14:23,160
Γι' αυτό έβαλα τη μαντίλα.
212
00:14:23,400 --> 00:14:25,320
Ας κλείνατε το φως της κάμερας.
213
00:14:25,400 --> 00:14:26,360
Το ίδιο θα ήταν.
214
00:14:26,560 --> 00:14:28,920
Μα προτιμήσατε να της βάλετε τη μαντίλα.
215
00:14:29,680 --> 00:14:33,200
Επίσης, είναι ιατρικώς αδύνατο
να βγει κάτι τόσο μεγάλο
216
00:14:33,280 --> 00:14:34,760
από το στομάχι κάποιου.
217
00:14:35,120 --> 00:14:39,240
Όποιος δει το βίντεο, θα σκεφτεί
ότι κάτι ύποπτο κάνατε εκεί κάτω.
218
00:14:39,560 --> 00:14:41,800
Οπότε, όποιον κι αν θεραπεύσω,
219
00:14:41,880 --> 00:14:44,440
εσύ κι οι καθηγητές σου θα λέτε το ίδιο.
220
00:14:44,520 --> 00:14:46,360
Όχι. Έχετε ελπίδες.
221
00:14:46,480 --> 00:14:47,400
Δηλαδή;
222
00:14:47,720 --> 00:14:49,960
Θα επιλέξω εγώ τον ασθενή, όχι εσείς.
223
00:14:51,720 --> 00:14:52,600
Θεέ...
224
00:15:46,200 --> 00:15:47,600
Έλα να πιεις λίγο τσάι.
225
00:15:47,680 --> 00:15:50,400
-Σας ευχαριστώ. Συγγνώμη για αναστάτωση.
-Πιες.
226
00:15:50,480 --> 00:15:52,600
-Ευχαριστώ, μητέρα.
-Εις υγείαν.
227
00:15:54,640 --> 00:15:56,320
Κύριε Φάρουκ, τι είναι αυτά;
228
00:15:57,360 --> 00:16:00,440
Εδάφια για προστασία από τζίνι,
ξόρκια και κακό μάτι.
229
00:16:00,600 --> 00:16:03,360
Κοίτα. Το Αγιατούλ Κουρσί, για παράδειγμα.
230
00:16:03,920 --> 00:16:05,000
Αυτά είναι vefk...
231
00:16:05,920 --> 00:16:09,600
που χάραξα με ειδική πένα σε χαρτί.
Μόνο εγώ ξέρω τι σημαίνουν.
232
00:16:09,680 --> 00:16:11,120
-Vefk;
-Ναι, vefk.
233
00:16:11,680 --> 00:16:15,440
Κοίτα. Κάθε αραβικό γράμμα αντιστοιχεί
σε έναν αριθμό.
234
00:16:15,520 --> 00:16:16,800
Λέγεται Εμπτζέντ.
235
00:16:16,880 --> 00:16:20,440
Όταν ευθυγραμμιστούν,
δημιουργούνται αποτελεσματικά φυλαχτά.
236
00:16:20,520 --> 00:16:23,240
Κατάλαβα.
Κάτι σαν την Καμπάλα στον ιουδαϊσμό;
237
00:16:24,240 --> 00:16:26,680
Άλλο εκείνο, γιατί περιλαμβάνει αλχημεία.
238
00:16:27,640 --> 00:16:29,640
Λοιπόν, τι κάνουν όλα αυτά;
239
00:16:30,280 --> 00:16:31,280
Προστατεύουν.
240
00:16:31,960 --> 00:16:35,040
Αν τα τζίνι είναι τόσο έξυπνα
κι επικίνδυνα πλάσματα,
241
00:16:35,160 --> 00:16:38,200
γιατί φοβούνται απλά γράμματα
γραμμένα σε χαρτί;
242
00:16:38,320 --> 00:16:42,840
Αυτά τα γράμματα, που αποκαλείς "απλά",
έχουν θανάσιμη επίδραση πάνω τους.
243
00:16:43,040 --> 00:16:43,880
Πώς;
244
00:16:44,160 --> 00:16:49,120
Όπως ένας μικρός ιός μπορεί να σκοτώσει
ένα τεράστιο ζώο. Έτσι.
245
00:16:49,560 --> 00:16:51,600
Μα γνωρίζουμε με σιγουριά έναν ιό.
246
00:16:52,000 --> 00:16:55,400
Ξέρουμε τον μηχανισμό με τον οποίον δρα
σε έναν οργανισμό.
247
00:16:55,520 --> 00:16:56,360
Δις Εμπρού.
248
00:16:57,040 --> 00:17:00,680
Τα τζίνι είναι όντα φτιαγμένα
από φονική ζέστη, φως και φωτιά.
249
00:17:01,080 --> 00:17:04,920
Έχουν μια δομική μορφή σε συγκεκριμένη
ηλεκτρομαγνητική συχνότητα.
250
00:17:05,520 --> 00:17:08,120
Αφού τα vefk αντανακλούν
το φως διαφορετικά,
251
00:17:08,240 --> 00:17:10,200
με κάθε διαφορετική ευθυγράμμιση,
252
00:17:10,280 --> 00:17:12,840
κι αφού το φως είναι
ηλεκτρομαγνητικό κύμα,
253
00:17:12,920 --> 00:17:15,920
δεν είναι τόσο παράλογο
να έχουν επίδραση στα τζίνι.
254
00:17:16,800 --> 00:17:19,640
Φαίνεται ότι χρησιμοποιείτε
επιστημονικούς όρους.
255
00:17:21,040 --> 00:17:22,120
Δις Εμπρού, κοίτα.
256
00:17:23,000 --> 00:17:26,160
Κάποιοι ασθενείς πρέπει να θεραπεύονται
μόνο από γιατρούς.
257
00:17:26,400 --> 00:17:28,880
-Το πιστεύω με όλη μου την καρδιά.
-Ωραία.
258
00:17:29,400 --> 00:17:30,320
Όμως...
259
00:17:30,680 --> 00:17:32,040
υπάρχουν περιπτώσεις
260
00:17:32,520 --> 00:17:34,520
που δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
261
00:17:34,640 --> 00:17:37,360
-Μόνο εμείς μπορούμε.
-Δεν υπάρχουν αποδείξεις.
262
00:17:37,920 --> 00:17:39,480
Τι αποδείξεις θες;
263
00:17:39,760 --> 00:17:43,360
Αν τα τζίνι είναι πλάσματα που περπατούν,
τρώνε και μιλούν,
264
00:17:43,440 --> 00:17:46,840
θα πρέπει να βρούμε
αδιάσειστα στοιχεία, σωστά;
265
00:17:46,920 --> 00:17:49,760
Αποδέχεται η επιστήμη
την ύπαρξη των ονείρων;
266
00:17:49,840 --> 00:17:50,680
Φυσικά.
267
00:17:50,920 --> 00:17:55,160
Τότε, υπάρχουν αδιάσειστα στοιχεία
σχετικά με τα όνειρα;
268
00:17:56,400 --> 00:17:59,280
Όχι. Οπότε, ό,τι κι αν έχει συμβεί...
269
00:17:59,760 --> 00:18:02,200
Μισό λεπτό. Τα όνειρα δεν αμφισβητούνται,
270
00:18:02,280 --> 00:18:04,680
γιατί όλοι τα αποδέχονται ως γεγονός.
271
00:18:04,880 --> 00:18:08,560
Ωστόσο, μόνο κάποιες θρησκείες
ισχυρίζονται ότι υπάρχουν τζίνι.
272
00:18:08,640 --> 00:18:09,720
Είναι διαφορετικό.
273
00:18:10,120 --> 00:18:13,440
Η λέξη "τζίνι" σημαίνει
αυτό που κρύβεται στο σκοτάδι.
274
00:18:14,000 --> 00:18:14,960
Ναι.
275
00:18:15,320 --> 00:18:17,400
Δύσκολα το βλέπεις ή το αγγίζεις...
276
00:18:18,200 --> 00:18:19,640
μα το νιώθεις εύκολα.
277
00:18:20,000 --> 00:18:21,120
Για την ακρίβεια...
278
00:18:21,600 --> 00:18:24,480
η ψύχρα που νιώθεις όταν είναι γύρω σου...
279
00:18:25,800 --> 00:18:26,920
είναι πρωτόγνωρη.
280
00:18:27,320 --> 00:18:28,960
Ο φόβος δεν είναι απόδειξη.
281
00:18:29,400 --> 00:18:31,520
Πάνω σε αυτό βασίζεται η ψυχιατρική.
282
00:18:31,920 --> 00:18:33,920
Δεν θα συμφωνήσουμε χωρίς αποδείξεις.
283
00:18:34,000 --> 00:18:37,560
Θα μπορέσουμε να το κάνουμε
όταν υπάρξουν αποδείξεις, γιατρέ;
284
00:18:37,640 --> 00:18:38,840
Δεν ξέρω. Πείτε μου.
285
00:18:40,920 --> 00:18:41,760
Θα δούμε.
286
00:18:42,960 --> 00:18:43,800
Κοίτα.
287
00:18:46,360 --> 00:18:47,800
Αυτό είναι αλχημεία.
288
00:18:48,640 --> 00:18:49,920
Κάποτε ήταν επιστήμη.
289
00:18:50,480 --> 00:18:51,960
Τώρα το αποκαλούν μαγεία.
290
00:18:52,840 --> 00:18:56,800
Φάρουκ, γιε μου, ετοίμασα φαγητό.
Ελάτε, φάτε κάτι.
291
00:18:57,120 --> 00:18:59,360
Όχι, ευχαριστώ. Δεν πεινάω.
292
00:18:59,880 --> 00:19:01,880
Έλα. Η μητέρα μαγειρεύει υπέροχα.
293
00:19:01,960 --> 00:19:03,080
Κάποια άλλη στιγμή.
294
00:19:03,240 --> 00:19:06,000
Να πηγαίνουμε. Σας ευχαριστώ πολύ.
295
00:19:06,800 --> 00:19:08,400
Αυτή είναι η ασθενής.
296
00:19:09,200 --> 00:19:10,320
Θα πάμε στη Μούγλα.
297
00:19:12,920 --> 00:19:13,960
Κιουμπρά Ντουράν.
298
00:19:36,080 --> 00:19:39,120
-Καλό ταξίδι να έχεις, γιε μου.
-Μητέρα.
299
00:20:17,520 --> 00:20:19,880
Ασχοληθήκατε με τα τζίνι στα Άδανα
300
00:20:19,960 --> 00:20:22,240
ή αφότου μετακομίσατε στην Προύσα;
301
00:20:22,360 --> 00:20:24,480
Όλα ξεκίνησαν όταν ήμουν παιδί.
302
00:20:25,240 --> 00:20:28,680
Υπάρχουν κι άλλοι στην οικογένεια
που εκτελούν εξορκισμούς;
303
00:20:29,560 --> 00:20:32,680
Όχι, δις Εμπρού,
δεν είναι κάτι κληρονομικό.
304
00:20:32,760 --> 00:20:34,360
Ας το αφήσουμε εκεί.
305
00:20:34,440 --> 00:20:36,520
Μα ξεκίνησε όταν ήμουν παιδί.
306
00:20:36,600 --> 00:20:38,720
Υπάρχει κάτι που λέγεται "χείρα βοηθείας".
307
00:20:38,960 --> 00:20:39,960
"Χείρα βοηθείας";
308
00:20:41,040 --> 00:20:42,200
Τι ακριβώς είναι;
309
00:20:43,040 --> 00:20:44,120
Βλέπεις,
310
00:20:44,240 --> 00:20:47,440
είναι όταν μαθαίνεις από έναν μεγαλύτερο,
έναν μέντορα.
311
00:20:47,920 --> 00:20:49,120
Μετά, το εξασκείς.
312
00:20:49,240 --> 00:20:51,560
-Με αμοιβή σε αντάλλαγμα;
-Χωρίς αμοιβή.
313
00:20:52,040 --> 00:20:53,800
-Ναι;
-Στη δική μου περίπτωση.
314
00:20:54,120 --> 00:20:57,160
Δεν ισχύει το ίδιο
με άλλους που ασκούν το επάγγελμά σας.
315
00:20:57,400 --> 00:21:00,360
Δις Εμπρού, δες γύρω.
Υπάρχουν τόσα είδη ανθρώπων.
316
00:21:02,880 --> 00:21:04,360
Πού ακριβώς πάμε;
317
00:21:05,120 --> 00:21:06,520
Στο χωριό Κιμπλέντερε.
318
00:21:07,240 --> 00:21:09,160
Πρέπει να 'ναι 100 χλμ. μακριά.
319
00:21:09,240 --> 00:21:12,600
Δεν θυμάμαι καλά τους δρόμους.
Έφυγα όταν ήμουν μικρή.
320
00:21:13,000 --> 00:21:16,640
Θα σταματήσω κάπου
να πάρω την αδερφή Ρεφικά για οδηγίες.
321
00:21:17,120 --> 00:21:18,080
Ρεφικά;
322
00:21:18,600 --> 00:21:20,280
Τη μητέρα της Κιουμπρά.
323
00:21:58,320 --> 00:21:59,760
Θα πάρω τη Ρεφικά.
324
00:22:04,560 --> 00:22:05,400
Ναι.
325
00:22:06,320 --> 00:22:07,880
Αδερφή Ρεφικά, εδώ Εμπρού.
326
00:22:08,440 --> 00:22:10,960
Ρεφικά. Είμαστε εδώ...
327
00:22:11,480 --> 00:22:14,920
Όχι, δεν φτάσαμε ακριβώς.
Νομίζω ότι χαθήκαμε.
328
00:22:15,200 --> 00:22:16,040
Εγώ...
329
00:22:16,880 --> 00:22:19,040
Ναι. Το προσπέρασα αυτό.
330
00:22:20,120 --> 00:22:20,960
Ναι.
331
00:22:24,200 --> 00:22:26,400
Δεν έστριψα στον δρόμο για Κογιεζίζ.
332
00:22:27,560 --> 00:22:30,760
Πήρα λάθος στροφή.
Όμως, ξέρω τον δρόμο. Πάμε.
333
00:22:38,440 --> 00:22:40,520
-Έχει ένα σπίτι μπροστά.
-Ναι.
334
00:22:40,600 --> 00:22:41,720
-Να ρωτήσουμε;
-Ναι.
335
00:22:55,000 --> 00:22:56,680
Ο Θεός μαζί σας.
336
00:22:56,760 --> 00:22:59,560
-Καλώς ήρθατε.
-Συγχωρέστε μας για την ενόχληση.
337
00:22:59,640 --> 00:23:00,640
Κανένα πρόβλημα.
338
00:23:00,720 --> 00:23:03,320
Χαθήκαμε. Θέλουμε να πάμε στο Ασάγιαζιζ.
339
00:23:03,520 --> 00:23:05,960
Τι τρέχει με το Ασάγιαζιζ και την κάμερα;
340
00:23:06,040 --> 00:23:08,400
Κάνουμε έρευνα για το χωριό Κιμπλέντερε.
341
00:23:08,480 --> 00:23:10,880
-Κλείσε την κάμερα, αμέσως!
-Φάρουκ!
342
00:23:12,040 --> 00:23:12,960
Έπιασα σήμα.
343
00:23:13,320 --> 00:23:16,240
Είπες ότι έζησες εδώ ως παιδί,
μα δεν γνωρίζεις τίποτα.
344
00:23:16,840 --> 00:23:19,040
Έχεις δίκιο. Δεν τον είδες εκείνον;
345
00:23:19,440 --> 00:23:22,040
Πρώτα ήταν ευγενικός
και μετά, μας επιτέθηκε.
346
00:23:22,440 --> 00:23:25,480
Θα ακούσεις κάθε λογής ανοησία
σ' αυτό το μέρος.
347
00:23:25,840 --> 00:23:28,720
Έχουμε κολλήσει εδώ.
Να γυρίσουμε στη Μούγλα;
348
00:23:29,640 --> 00:23:32,600
Χότζα, δεν ζητάς οδηγίες από τα τζίνι;
349
00:23:33,960 --> 00:23:35,920
Θα μας παρακολουθούν τώρα.
350
00:23:36,400 --> 00:23:37,240
Τι εννοείς;
351
00:23:38,200 --> 00:23:39,160
Αυτό το μέρος...
352
00:23:39,560 --> 00:23:42,640
είναι ιδανικό για τζίνι,
πνεύματα, δαίμονες.
353
00:23:43,480 --> 00:23:45,640
Ο Αμπού Σαμαρκάντι λέει...
354
00:23:46,520 --> 00:23:48,520
"Αν υπάρχει ένα βουνό στην ανατολή
355
00:23:48,800 --> 00:23:50,480
κι άλλο ένα στη δύση...
356
00:23:50,920 --> 00:23:53,520
αν κυλά ρυάκι ανάμεσα σε βράχους
κι έχει χώμα στη μέση...
357
00:23:54,200 --> 00:23:56,800
οι σκιές ανάμεσα είναι γεμάτες με τζίνι".
358
00:23:58,600 --> 00:24:00,280
Λες και περιέγραφε αυτό το μέρος.
359
00:24:06,200 --> 00:24:07,120
Τι ήταν αυτό;
360
00:24:08,880 --> 00:24:09,880
Από εκεί ήρθε.
361
00:24:12,320 --> 00:24:13,800
Ακούγεται σαν κλάμα.
362
00:24:16,240 --> 00:24:19,440
Ναι, γυναικείο κλάμα.
Περίμενε, Χότζα. Θα το καταγράψω.
363
00:24:22,680 --> 00:24:23,640
Περίμενέ με.
364
00:24:27,120 --> 00:24:28,840
-Από εκεί ακούγεται.
-Προχώρα.
365
00:24:32,480 --> 00:24:33,640
Σιγά. Πρόσεχε.
366
00:24:35,880 --> 00:24:36,720
Το άκουσες;
367
00:24:37,000 --> 00:24:38,240
Το άκουσα.
368
00:24:44,040 --> 00:24:45,400
Φάρουκ Χότζα, περίμενε.
369
00:24:47,560 --> 00:24:48,760
Από εκεί ακούγεται.
370
00:24:51,760 --> 00:24:52,640
Πρόσεχε.
371
00:24:56,560 --> 00:24:57,720
Βλέπεις τίποτα;
372
00:25:03,080 --> 00:25:04,880
-Φάρουκ Χότζα!
-Εμπρού! Ήρεμα!
373
00:25:09,080 --> 00:25:10,200
Εμπρού, είσαι καλά;
374
00:25:10,560 --> 00:25:12,040
Καλά. Πού είναι;
375
00:25:12,760 --> 00:25:14,280
Έφυγε, Εμπρού.
376
00:25:14,360 --> 00:25:16,200
Πού είναι; Πήγε να με δαγκώσει!
377
00:25:16,280 --> 00:25:18,560
Εμπρού, ηρέμησε. Έφυγε, κοίτα.
378
00:25:19,360 --> 00:25:22,080
-Από εκεί πήγε;
-Κοίτα, δεν είναι εκεί. Έφυγε.
379
00:25:22,200 --> 00:25:24,800
-Έλα, πάμε στο αμάξι.
-Έλα, πάμε να φύγουμε.
380
00:25:25,600 --> 00:25:28,720
-Να πάρει, μου έπεσε η κάμερα. Έσπασε;
-Όχι, εντάξει.
381
00:25:28,800 --> 00:25:30,040
-Πάμε στο αμάξι!
-Έλα.
382
00:25:31,560 --> 00:25:32,400
Έλα!
383
00:25:37,320 --> 00:25:40,000
Πώς μπορεί να συμβεί
σε μια φιλόζωη σαν εμένα;
384
00:25:40,600 --> 00:25:41,840
Τρόμαξα πολύ.
385
00:25:44,920 --> 00:25:47,720
-Θα το σβήσω αν σε ενοχλεί.
-Δεν είναι αυτό.
386
00:25:47,800 --> 00:25:49,120
Γιατρός είσαι.
387
00:25:50,160 --> 00:25:54,920
Στο τρίτο έτος της σχολής, ένας καθηγητής
μίλησε για τις επιπτώσεις του καπνίσματος.
388
00:25:55,000 --> 00:25:57,600
Τον έλεγαν Σελίμ Γκουργκέν
κι ήταν εθισμένος.
389
00:26:28,040 --> 00:26:29,600
Τίνος είναι αυτός ο τάφος;
390
00:26:37,440 --> 00:26:38,640
Κόκαλα είναι αυτά;
391
00:26:41,400 --> 00:26:42,240
Περίεργο.
392
00:26:44,080 --> 00:26:45,600
Φάρουκ Χότζα, μην μπεις.
393
00:26:45,720 --> 00:26:46,600
Φάρουκ Χότζα.
394
00:26:51,000 --> 00:26:52,360
Τι στο καλό είναι αυτό;
395
00:27:03,400 --> 00:27:04,520
Είναι κόκαλα.
396
00:27:05,040 --> 00:27:08,360
-Είναι μασονικό σύμβολο;
-Ναι, μα έχει διαφορετικό νόημα.
397
00:27:08,440 --> 00:27:09,480
Δηλαδή;
398
00:27:09,560 --> 00:27:12,720
-Νομίζω ότι κάποιος έκανε αυτό που νομίζω.
-Τι;
399
00:27:13,040 --> 00:27:16,920
Όταν πολλά από τα ζώα των χωρικών πέθαιναν
χωρίς προφανή λόγο,
400
00:27:17,280 --> 00:27:19,720
έκαναν θυσίες κι έπλεναν τη γη με αίμα...
401
00:27:20,720 --> 00:27:22,840
και μετά, τοποθετούσαν έτσι τα οστά.
402
00:27:25,520 --> 00:27:27,200
Τι παράξενο δέντρο.
403
00:27:27,640 --> 00:27:30,800
Έχουν κρεμάσει τόσα πολλά πάνω του.
Έντερα είναι αυτά;
404
00:27:31,080 --> 00:27:32,440
Είναι πάνω μου.
405
00:27:32,880 --> 00:27:35,360
-Ακούμπησαν στα μαλλιά μου.
-Μισό λεπτό.
406
00:27:37,120 --> 00:27:39,080
Νεκροταφείο, μαυσωλείο...
407
00:27:40,080 --> 00:27:42,200
το φυλαχτό με τα οστά, σύμβολα...
408
00:27:42,640 --> 00:27:43,480
Τι συμβαίνει;
409
00:27:47,360 --> 00:27:49,160
Δις Εμπρού, έλα. Ρίξε φως εδώ.
410
00:27:49,280 --> 00:27:50,560
-Τι;
-Φώτισε εδώ.
411
00:27:51,120 --> 00:27:52,160
Τι λέει;
412
00:27:52,440 --> 00:27:53,680
Επτά, ένα...
413
00:27:54,200 --> 00:27:55,040
επτά, πέντε.
414
00:27:55,320 --> 00:27:57,520
Εβδομήντα ένα, 75.
415
00:27:57,720 --> 00:27:59,960
-Εβδομήντα ένα, 75.
-Κάποιος το χάραξε.
416
00:28:00,040 --> 00:28:03,720
-Ποιος ξέρει τι ευχόταν.
-Κάποια δέντρα ευχών είναι για κακό.
417
00:28:04,160 --> 00:28:06,280
Ποιος να ευχηθεί το κακό; Ανοησίες.
418
00:28:06,760 --> 00:28:10,000
Κάποιος που ήθελε νεκρό
έναν εχθρό ή έναν που ζηλεύει...
419
00:28:11,520 --> 00:28:15,760
θα έδενε με μια κλωστή μαλλιά, νύχια
ή κόκαλα σε ένα ύφασμα με το όνομά του
420
00:28:15,840 --> 00:28:18,960
και θα το κρεμούσε στο δέντρο.
Είναι παράδοση χιλιάδων ετών.
421
00:28:19,040 --> 00:28:22,040
-Μυρίζει απαίσια.
-Είναι ένα κακό μέρος, δις Εμπρού.
422
00:28:24,920 --> 00:28:25,800
Είσαι καλά;
423
00:28:27,080 --> 00:28:28,440
Δις Εμπρού, είσαι καλά;
424
00:28:31,400 --> 00:28:32,240
Είσαι καλά;
425
00:28:32,400 --> 00:28:33,240
Καλά είμαι.
426
00:28:33,640 --> 00:28:35,520
Πνίγηκα από τη μυρωδιά.
427
00:28:38,480 --> 00:28:39,400
Μην ανησυχείς.
428
00:28:43,440 --> 00:28:45,000
-Πρόβατα!
-Μην τα πατήσεις.
429
00:28:45,080 --> 00:28:46,000
Σταματάω.
430
00:28:46,600 --> 00:28:48,960
Κοίτα τι χαριτωμένο που είναι το μικρό!
431
00:28:49,680 --> 00:28:50,520
Αδερφέ!
432
00:28:55,280 --> 00:28:56,840
Τρομάξατε τα πρόβατά μου.
433
00:28:56,920 --> 00:28:58,800
-Σταματήσαμε.
-Λυπόμαστε.
434
00:28:59,240 --> 00:29:01,760
Έχουμε χαθεί. Θα μας βοηθήσεις;
435
00:29:01,840 --> 00:29:02,680
Πού πάτε;
436
00:29:02,800 --> 00:29:04,800
Θέλουμε να πάμε στο Ασάγιαζιζ.
437
00:29:04,880 --> 00:29:05,880
Τι θέλετε εκεί;
438
00:29:06,600 --> 00:29:08,800
Ξέρετε τη Ρεφικά Ντουράν;
439
00:29:08,880 --> 00:29:11,400
Ο άντρας της ήταν ο Μπιλάλ Ντουράν.
Πέθανε.
440
00:29:11,800 --> 00:29:13,320
Ο Μπιλάλ από το Κιμπλέντερε.
441
00:29:13,400 --> 00:29:15,240
Ναι, αυτός είναι.
442
00:29:15,480 --> 00:29:19,440
Μετακόμισαν πριν καιρό.
Ζουν σε ένα παλιό ελληνικό αρχοντικό.
443
00:29:19,520 --> 00:29:20,360
Το ξέρετε;
444
00:29:22,160 --> 00:29:23,480
Είστε πολύ μακριά.
445
00:29:23,840 --> 00:29:26,800
Αν σας πω να γυρίσετε,
θα πρέπει να οδηγήσετε πολύ.
446
00:29:27,080 --> 00:29:28,600
Ακούστε. Ξέρετε κάτι;
447
00:29:28,760 --> 00:29:30,840
-Καλύτερα να πάτε ευθεία.
-Καλά.
448
00:29:30,920 --> 00:29:33,760
Θα φτάσετε σε μια διχάλα.
Στρίψτε αριστερά.
449
00:29:33,840 --> 00:29:37,320
Θα δείτε τα φώτα.
Θα καταλάβετε ότι πάτε σωστά.
450
00:29:37,400 --> 00:29:39,800
Μείνετε στον δρόμο. Θα δείτε το σπίτι.
451
00:29:39,920 --> 00:29:41,800
-Καλά, ευχαριστούμε.
-Εντάξει;
452
00:29:41,880 --> 00:29:43,080
-Ευχαριστούμε.
-Καλό δρόμο.
453
00:29:49,680 --> 00:29:51,760
Ελπίζω να μας έδωσε σωστές οδηγίες.
454
00:29:52,440 --> 00:29:55,280
-Είχε τη διχάλα κι έστριψα αριστερά.
-Ναι.
455
00:29:57,520 --> 00:30:00,920
-Να και τα φώτα μπροστά. Εντάξει.
-Αυτό είναι. Το βρήκαμε.
456
00:30:06,760 --> 00:30:08,120
-Φάρουκ Χότζα...
-Τι;
457
00:30:08,760 --> 00:30:10,320
-Τι είναι αυτό εκεί;
-Ποιο;
458
00:30:10,760 --> 00:30:12,080
Τι κάνουν εκεί;
459
00:30:12,760 --> 00:30:13,640
Ποιοι;
460
00:30:15,160 --> 00:30:16,720
-Πάρε και τράβα το.
-Ποιοι;
461
00:30:17,120 --> 00:30:19,600
Ήδη γράφει. Θυμήσου να ανάψεις το φλας.
462
00:30:20,040 --> 00:30:22,080
Γρήγορα. Το βλέπεις;
463
00:30:22,840 --> 00:30:24,840
-Πού; Δεν το βλέπω.
-Κοίτα.
464
00:30:25,040 --> 00:30:26,400
Είναι κάποιος μαζί του;
465
00:30:26,560 --> 00:30:28,040
-Αυτό λες;
-Ναι.
466
00:30:28,160 --> 00:30:30,360
Είδα... Για κάτσε. Αυτός δεν είναι...
467
00:30:30,720 --> 00:30:31,880
ο βοσκός;
468
00:30:33,240 --> 00:30:34,760
-Δεν μπορεί.
-Αυτός είναι.
469
00:30:36,200 --> 00:30:38,000
-Είναι χιλιόμετρα πίσω.
-Κάτσε.
470
00:30:38,200 --> 00:30:39,440
Τους περάσαμε.
471
00:30:40,000 --> 00:30:41,680
Τους περάσαμε, δις Εμπρού.
472
00:30:45,040 --> 00:30:45,880
Τέλος πάντων.
473
00:30:46,760 --> 00:30:47,600
Περίεργο.
474
00:30:48,480 --> 00:30:50,000
Συνέχισε να οδηγείς.
475
00:30:50,880 --> 00:30:52,960
Προσπαθούμε τόσες ώρες να φτάσουμε.
476
00:30:54,680 --> 00:30:55,520
Ναι;
477
00:30:56,000 --> 00:30:56,880
Αδερφή Ρεφικά;
478
00:30:58,120 --> 00:31:00,480
Είμαι σε εκείνον τον δρόμο τώρα.
479
00:31:00,920 --> 00:31:01,800
Ναι.
480
00:31:02,360 --> 00:31:03,200
Ναι.
481
00:31:03,520 --> 00:31:06,720
Τζαμί; Βλέπω ένα τζαμί στα δεξιά.
482
00:31:06,840 --> 00:31:08,640
Εντάξει. Μόλις το πέρασα.
483
00:31:09,640 --> 00:31:11,760
Εντάξει. Θα στρίψω δεξιά εδώ.
484
00:31:14,040 --> 00:31:15,000
Εντάξει.
485
00:31:15,920 --> 00:31:18,840
Εντάξει. Κατάλαβα. Έγινε.
486
00:31:19,080 --> 00:31:20,480
Εντάξει. Τα λέμε.
487
00:31:21,440 --> 00:31:23,800
-Εντάξει; Είμαστε στον σωστό δρόμο;
-Ναι.
488
00:31:24,600 --> 00:31:25,440
Εδώ.
489
00:31:25,520 --> 00:31:26,520
Άσπρο.
490
00:31:26,600 --> 00:31:28,600
-Είσαι σίγουρη;
-Έφτασε. Δες.
491
00:31:29,560 --> 00:31:30,880
Να τη. Έφτασε.
492
00:31:33,720 --> 00:31:35,000
Καλώς ορίσατε.
493
00:31:35,360 --> 00:31:38,520
Για δείτε τη. Είσαι τόσο όμορφη.
494
00:31:38,600 --> 00:31:39,640
Καλή μου αδερφή.
495
00:31:41,640 --> 00:31:44,440
-Ο Θεός μαζί σας.
-Γεια σας. Καλώς ήρθατε.
496
00:31:44,880 --> 00:31:47,880
Έχει περάσει τόσος καιρός,
μα δεν άλλαξες καθόλου.
497
00:31:48,000 --> 00:31:51,280
Άλλαξα πολύ.
Κοίτα, άσπρισαν τα μαλλιά μου.
498
00:31:51,360 --> 00:31:52,560
Έλα, Ρεφικά.
499
00:31:52,640 --> 00:31:55,520
-Γιατρέ Εμπρού.
-Καλή μου Εσρά. Τι κάνεις;
500
00:31:55,600 --> 00:31:56,960
Καλά είμαι, εσύ;
501
00:31:57,040 --> 00:31:59,680
-Καλά είμαι. Ποια είναι αυτή;
-Η κόρη μου.
502
00:31:59,880 --> 00:32:02,480
-Αλήθεια; Ο Θεός να τη φυλάει. Γεια.
-Γεια.
503
00:32:02,560 --> 00:32:04,880
-Φίλα το χέρι της θείας σου.
-Τι γλυκιά!
504
00:32:06,280 --> 00:32:08,200
-Είναι καλά οι γονείς σου;
-Ναι.
505
00:32:08,280 --> 00:32:09,600
-Θα τα πούμε σπίτι.
-Καλά.
506
00:32:09,680 --> 00:32:13,120
Από εδώ ο Φάρουκ Χότζας.
Σας μίλησα γι' αυτόν. Φάρουκ Ακάτ.
507
00:32:13,320 --> 00:32:14,880
-Καλώς ήρθατε.
-Γεια σας.
508
00:32:15,240 --> 00:32:18,840
-Μη στέκεστε όρθιοι. Πάμε σπίτι.
-Εντάξει, ας πάμε.
509
00:32:19,080 --> 00:32:22,360
Έχουμε τα πράγματα στο αμάξι.
Μπείτε να πάμε όλοι σπίτι.
510
00:32:22,440 --> 00:32:24,240
-Καλά. Έλα, παιδί μου.
-Από δω.
511
00:32:30,840 --> 00:32:31,720
Ελάτε.
512
00:32:36,800 --> 00:32:38,400
Εντάξει. Φτάσαμε.
513
00:32:38,840 --> 00:32:40,840
-Αυτό είναι το σπίτι, Ρεφικά;
-Ναι.
514
00:32:41,440 --> 00:32:44,800
Φάρουκ Χότζα, χωρίς παρεξήγηση,
μα έχουν πιο ωραίο σπίτι.
515
00:32:44,880 --> 00:32:47,440
-Πολύ ωραίο. Πόσο παλιό είναι;
-Πολύ παλιό.
516
00:32:48,000 --> 00:32:51,240
Είναι από τα πιο όμορφα και παλιά σπίτια
στο Ασάγιαζιζ.
517
00:32:51,320 --> 00:32:52,240
Είναι σίγουρο.
518
00:32:59,080 --> 00:33:00,680
Κι εκείνο είναι δικό μας.
519
00:33:01,240 --> 00:33:02,840
Εσρά, είναι άδειο;
520
00:33:04,240 --> 00:33:06,080
Ο μπαμπάς της λάτρευε το σπίτι.
521
00:33:06,800 --> 00:33:09,720
-Είναι έτσι από τότε που πέθανε.
-Κατάλαβα.
522
00:33:09,800 --> 00:33:11,440
-Πάμε σπίτι;
-Εντάξει.
523
00:33:12,080 --> 00:33:13,120
Φάρουκ Χότζα.
524
00:33:13,840 --> 00:33:14,800
Φάρουκ Χότζα;
525
00:33:15,000 --> 00:33:17,720
-Ας πάρουμε τα πράγματα από το αμάξι.
-Εντάξει.
526
00:33:18,160 --> 00:33:19,880
-Καλά.
-Εμπρού, να βοηθήσουμε.
527
00:33:19,960 --> 00:33:20,800
Εντάξει.
528
00:33:25,600 --> 00:33:26,440
Περάστε.
529
00:33:30,360 --> 00:33:31,680
Εις το όνομα του Θεού.
530
00:33:36,160 --> 00:33:39,520
-Και πάλι, καλώς ήρθατε.
-Θέλω να σε αγκαλιάσω ξανά.
531
00:33:39,600 --> 00:33:41,960
Κρατάς; Μου έλειψες τόσο πολύ.
532
00:33:45,720 --> 00:33:50,280
Χότζα, ο Θεός να σε ευλογεί.
Έκανες τόσο δρόμο για να έρθεις.
533
00:33:50,360 --> 00:33:52,480
Μην το συζητάτε. Μακάρι να βοηθήσω.
534
00:33:52,560 --> 00:33:55,560
-Δις Εμπρού, την κάμερα...
-Θα την πάρω εγώ.
535
00:33:56,280 --> 00:33:58,280
Εσρά, μου φέρνεις λίγο νερό;
536
00:33:58,360 --> 00:34:01,280
Αμέσως. Χότζα, θα πιείτε κάτι;
Νερό ή αριάνι;
537
00:34:01,360 --> 00:34:03,080
-Λίγο κρύο αριάνι.
-Εντάξει.
538
00:34:04,280 --> 00:34:06,880
Ταλαιπωρήθηκες στην οδήγηση;
539
00:34:06,960 --> 00:34:08,440
Ρεφικά, δεν φαντάζεσαι.
540
00:34:08,520 --> 00:34:12,280
Χαθήκαμε και ζητήσαμε οδηγίες.
Μας επιτέθηκαν.
541
00:34:12,400 --> 00:34:15,080
-Μετά, μας επιτέθηκε ένα σκυλί.
-Αλήθεια; Πού;
542
00:34:15,160 --> 00:34:17,880
Είχαμε σταματήσει σε έναν επαρχιακό δρόμο.
543
00:34:18,080 --> 00:34:19,880
Έχει αλλάξει το μέρος.
544
00:34:20,160 --> 00:34:24,920
-Ήσουν τόσο μικρή όταν έφυγες.
-Ήμουν και τα έχω ξεχάσει όλα.
545
00:34:27,120 --> 00:34:29,280
Έλα, Φατμά. Κοίτα.
546
00:34:29,360 --> 00:34:31,280
-Ήρθαν οι καλεσμένοι.
-Γεια.
547
00:34:31,360 --> 00:34:32,440
Ο Φάρουκ Χότζας.
548
00:34:32,520 --> 00:34:34,640
Θεία Φατμά, θυμάσαι την Εμπρού;
549
00:34:34,960 --> 00:34:36,520
Κλείσε την κάμερα, Εμπρού!
550
00:34:36,600 --> 00:34:39,040
Φατμά, το συζητήσαμε.
551
00:34:39,120 --> 00:34:40,640
Κλείσε την κάμερα είπα!
552
00:34:40,720 --> 00:34:42,840
Μα το συζητήσαμε. Γιατί κάνεις έτσι;
553
00:34:42,920 --> 00:34:46,440
-Μην ανακατεύεσαι. Κλείσε την!
-Μισό λεπτό. Εντάξει.
554
00:34:46,800 --> 00:34:49,760
Θα την κλείσω.
Φατμά, γιατί είσαι τόσο θυμωμένη;
555
00:34:50,520 --> 00:34:53,200
-Γιατί ήρθατε;
-Αδερφή, ηρέμησε.
556
00:34:53,440 --> 00:34:55,680
Γιατί να ηρεμήσω;
557
00:34:55,760 --> 00:34:57,920
Δεν ντρέπεσαι; Είσαι γιατρός πια,
558
00:34:58,000 --> 00:35:00,240
αλλά έχεις κάμερα με τον Χότζα.
559
00:35:00,320 --> 00:35:03,320
Δεν με εμπιστεύεσαι που είμαι γιατρός;
560
00:35:03,680 --> 00:35:05,920
Δεν βιντεοσκόπησαν την Κιουμπρά
στο νοσοκομείο;
561
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
Ήταν νοσοκομείο.
562
00:35:07,120 --> 00:35:10,280
Εντάξει. Όμως, κι εκεί τη βιντεοσκοπούσαν
οι γιατροί.
563
00:35:10,360 --> 00:35:13,680
Θα τη βιντεοσκοπήσω σαν γιατρός και φίλη.
Μην ανησυχείς.
564
00:35:13,760 --> 00:35:16,320
Παιδί μου! Δεν είναι καλά!
565
00:35:16,400 --> 00:35:18,720
-Δεν θα τη βοηθήσετε έτσι!
-Θεία Φατμά.
566
00:35:19,120 --> 00:35:21,280
Δεν θέλω να βλάψω την Κιουμπρά, ναι;
567
00:35:21,360 --> 00:35:23,760
"Δεν θέλω να τη βλάψω"!
Τι δουλειά έχει αυτός;
568
00:35:23,840 --> 00:35:26,800
Φατμά! Σου είπα να σκάσεις!
569
00:35:26,880 --> 00:35:28,200
-Τι λες;
-Μαμά.
570
00:35:28,280 --> 00:35:29,520
-Μαμά.
-Ας ηρεμήσουμε.
571
00:35:29,600 --> 00:35:32,960
Η κόρη μου ήταν έναν χρόνο στο νοσοκομείο
και δεν έγινε τίποτα!
572
00:35:33,040 --> 00:35:34,480
Της έδιναν φάρμακα!
573
00:35:34,560 --> 00:35:37,560
Της έκαναν ένα σωρό ηλεκτροσόκ!
574
00:35:37,640 --> 00:35:39,480
Τι πρόβλημα έχεις; Τι λες;
575
00:35:39,560 --> 00:35:42,280
-Τι με κοιτάς έτσι; Μην ανακατεύεσαι.
-Μαμά!
576
00:35:42,360 --> 00:35:45,160
Πες μου, έγινε καλύτερα ή χειρότερα;
577
00:35:45,280 --> 00:35:47,880
Σου λέω ότι η Κιουμπρά θα γίνει καλά!
578
00:35:47,960 --> 00:35:49,760
Η κόρη μου θα θεραπευτεί!
579
00:35:49,840 --> 00:35:53,160
-Μην ανακατεύεσαι!
-Αδερφή Ρεφικά, σταμάτα! Μη!
580
00:35:53,240 --> 00:35:57,440
Αν της συμβεί κάτι,
το φταίξιμο θα είναι δικό σας!
581
00:35:57,520 --> 00:36:00,520
-Κατάλαβες;
-Κυρία Φατμά, μη φοβάστε.
582
00:36:00,600 --> 00:36:02,320
Ήρθαμε εις το όνομα του Θεού.
583
00:36:02,400 --> 00:36:04,760
Αν δεν βοηθήσουμε,
θα προσευχηθούμε και θα φύγουμε.
584
00:36:04,840 --> 00:36:06,160
Τι είναι αυτά που λες;
585
00:36:06,880 --> 00:36:09,160
Ας κάνει ο Θεός ό,τι θέλει με εσάς.
586
00:36:10,280 --> 00:36:11,600
Εσρά, κράτα την.
587
00:36:13,200 --> 00:36:15,000
Αδερφή Ρεφικά, κοίτα με.
588
00:36:15,560 --> 00:36:17,240
Ηρέμησε. Πάρε βαθιά ανάσα.
589
00:36:17,960 --> 00:36:20,200
Ηρέμησες τώρα; Άκουσέ με.
590
00:36:20,480 --> 00:36:24,080
Αν η κάμερα προκαλεί προβλήματα,
θα βρω άλλον τρόπο.
591
00:36:24,160 --> 00:36:26,920
-Καλά;
-Δεν πειράζει. Μη σε νοιάζει η θεία μου.
592
00:36:27,000 --> 00:36:28,160
Θα μαλακώσει.
593
00:36:28,240 --> 00:36:29,560
-Είσαι σίγουρη;
-Ναι.
594
00:36:31,120 --> 00:36:33,880
Ναι, παιδί μου. Κάνε ό,τι μπορείς.
595
00:36:34,320 --> 00:36:37,800
Κάνε ό,τι περνά από το χέρι σου
να θεραπεύσεις την Κιουμπρά.
596
00:36:37,880 --> 00:36:40,160
Οι καθηγητές θα το παρακολουθήσουν.
597
00:36:40,240 --> 00:36:42,440
Η Κιουμπρά θα γίνει καλά.
598
00:36:44,920 --> 00:36:47,400
Θα στήσω τις κάμερες, εντάξει;
599
00:36:47,480 --> 00:36:50,320
Σήκω, παιδί μου. Μη χάνεις ούτε λεπτό.
Στήσ' τες.
600
00:36:50,400 --> 00:36:51,400
Εντάξει.
601
00:36:51,840 --> 00:36:52,920
Δώσ' τη μου, Εσρά.
602
00:36:53,200 --> 00:36:56,360
-Μην κλαις.
-Γλυκιά μου.
603
00:36:57,400 --> 00:36:58,720
Μαμά μου.
604
00:37:10,560 --> 00:37:12,280
-Κυρία Εσρά.
-Ναι, Χότζα.
605
00:37:12,360 --> 00:37:14,760
-Πού είναι η Κιουμπρά;
-Πάνω, κοιμάται.
606
00:37:14,840 --> 00:37:17,400
-Εντάξει.
-Μου έλειψε πολύ. Θέλω να τη δω.
607
00:37:17,480 --> 00:37:19,600
-Άντε ξύπνα την.
-Δεν χρειάζεται.
608
00:37:19,720 --> 00:37:22,720
Ας μην την ξυπνήσουμε.
Καλύτερα να πάμε στο χωριό,
609
00:37:22,800 --> 00:37:25,480
-να περάσει η ώρα και τη βλέπουμε μετά.
-Καλά.
610
00:37:26,200 --> 00:37:28,080
Θα μαγειρέψουμε το βραδινό.
611
00:37:28,160 --> 00:37:29,680
-Εντάξει.
-Καλά, λοιπόν.
612
00:37:31,480 --> 00:37:34,280
-Περπάτα αργά, θα γλιστρήσεις.
-Ναι, γλιστράει.
613
00:37:36,120 --> 00:37:39,760
-Φαίνομαι παράξενος, σαν τουρίστας;
-Όχι, σου πάνε, Χότζα.
614
00:37:39,840 --> 00:37:41,840
-Μου πάνε;
-Ναι, πίστεψέ με.
615
00:37:43,120 --> 00:37:45,840
-Ο Θεός μαζί σας.
-Ειρήνη υμίν.
616
00:37:45,920 --> 00:37:47,040
-Καλώς ήρθες.
-Ευχαριστώ.
617
00:37:47,120 --> 00:37:48,960
Είμαι ο πρόεδρος Οσμάν Μπαγιάρ.
618
00:37:49,040 --> 00:37:50,160
-Χαίρω πολύ.
-Έλα.
619
00:37:50,240 --> 00:37:51,720
-Καλησπέρα.
-Γεια.
620
00:37:51,800 --> 00:37:53,560
-Καλώς ήρθατε.
-Ευχαριστώ.
621
00:37:54,520 --> 00:37:55,680
Ελπίζω να είστε καλά.
622
00:37:55,760 --> 00:37:57,320
-Μια χαρά. Εσείς;
-Καλά.
623
00:37:57,400 --> 00:37:59,280
-Δόξα τω Θεώ.
-Όλα καλά.
624
00:37:59,360 --> 00:38:01,520
-Ο Θεός να σε έχει καλά.
-Εις υγείαν.
625
00:38:01,640 --> 00:38:02,720
Θείε Οσμάν.
626
00:38:03,080 --> 00:38:05,440
Μου λες τι έπαθε η Κιουμπρά;
627
00:38:05,520 --> 00:38:07,240
Την έχει κυριεύσει ένα τζίνι.
628
00:38:07,320 --> 00:38:10,080
Βλέπετε, η οικογένεια είναι βασανισμένη.
629
00:38:10,520 --> 00:38:12,080
Τι εννοείς "βασανισμένη";
630
00:38:12,160 --> 00:38:15,520
Αυτή η ιστορία πάει πίσω
στο χωριό Κιμπλέντερε.
631
00:38:15,600 --> 00:38:19,280
-Το χωριό είναι καταραμένο και...
-Για κάτσε, Οσμάν!
632
00:38:19,360 --> 00:38:21,160
Καλά, ηρέμησε.
633
00:38:22,000 --> 00:38:23,200
Τι κάνετε;
634
00:38:23,720 --> 00:38:24,960
Τι θες με την κάμερα;
635
00:38:25,040 --> 00:38:27,040
Τίποτα. Το παρεξήγησες.
636
00:38:27,120 --> 00:38:30,040
-Κουβεντιάζουμε. Κάτσε.
-Ήρθες να βιντεοσκοπήσεις;
637
00:38:30,120 --> 00:38:33,400
Έχουμε κάποιες ερωτήσεις
και μετά φεύγουμε.
638
00:38:33,480 --> 00:38:35,200
Μην ανακατεύεις το χωριό μας.
639
00:38:35,280 --> 00:38:38,160
Το χωριό μας δεν έχει σχέση
με τα περιστατικά.
640
00:38:38,240 --> 00:38:40,080
Μη βιντεοσκοπείς.
641
00:38:40,160 --> 00:38:42,280
Τσακιστείτε από δω!
642
00:38:42,360 --> 00:38:44,440
-Καλά, ηρέμησε!
-Πάρτε δρόμο!
643
00:38:44,520 --> 00:38:47,320
-Άντε... Καθίκια!
-Ηρέμησε!
644
00:38:47,400 --> 00:38:49,320
-Στα τσακίδια!
-Αρκετά, ηρέμησε!
645
00:38:49,760 --> 00:38:51,160
Θεέ μου!
646
00:38:51,560 --> 00:38:54,000
Τι διάολο;
Ο κόσμος τρελαίνεται με το Κιμπλέντερε.
647
00:38:54,520 --> 00:38:57,960
Δεν έχει σχέση με το Κιμπλέντερε.
Όλοι εδώ είναι παράξενοι.
648
00:38:58,120 --> 00:38:59,160
Έχει σχέση.
649
00:39:00,280 --> 00:39:03,360
Είναι η ώρα για βραδινό.
Η Κιουμπρά θα έχει ξυπνήσει.
650
00:39:03,440 --> 00:39:04,280
Πάμε.
651
00:39:04,880 --> 00:39:06,560
Το σκυλί δεν λέει να σκάσει.
652
00:39:08,920 --> 00:39:10,280
-Όλα είναι καλά.
-Χότζα;
653
00:39:10,800 --> 00:39:11,640
Μαμά;
654
00:39:29,320 --> 00:39:31,440
Ας ανακεφαλαιώσουμε.
655
00:39:31,520 --> 00:39:33,440
-Ανέφερες τη βραδιά χένας;
-Ναι.
656
00:39:33,520 --> 00:39:34,800
Τι έγινε τότε;
657
00:39:35,960 --> 00:39:37,840
Μαμά, να του δείξω το CD;
658
00:39:39,200 --> 00:39:40,360
Ποιο CD, Εσρά;
659
00:39:40,440 --> 00:39:43,720
Ξέρεις, βιντεοσκοπήσαμε
όλη τη βραδιά χένας.
660
00:39:43,800 --> 00:39:46,200
Θα ήταν χρήσιμο. Μπορείς να το φέρεις;
661
00:39:46,280 --> 00:39:48,400
Φυσικά. Θα σας το δείξω μετά.
662
00:39:48,480 --> 00:39:50,560
-Πρέπει να το δούμε, Εσρά.
-Εντάξει.
663
00:40:02,920 --> 00:40:05,760
Φάρουκ Χότζα, σταμάτα το βίντεο
για να βρω γωνία.
664
00:40:10,840 --> 00:40:12,280
Εντάξει. Βάλε να παίξει.
665
00:40:21,320 --> 00:40:28,000
Μακάρι να είχε ο πατέρας μου ένα άλογοΚαι να 'ρχόταν
666
00:40:29,440 --> 00:40:36,320
Μακάρι να είχε η μάνα μου μια βάρκαΚαι να 'ρχόταν
667
00:40:37,800 --> 00:40:44,680
Μακάρι να είχε η μάνα μου μια βάρκαΝα σάλπαρε και να 'ρχόταν
668
00:40:46,640 --> 00:40:53,520
Μακάρι τα αδέρφια μου να ήξεραν τον δρόμοΚαι να έρχονταν
669
00:40:55,600 --> 00:41:02,320
Μακάρι τα αδέρφια μου να ήξεραν τον δρόμοΚαι να έρχονταν
670
00:41:03,480 --> 00:41:07,760
Ας γίνει γνωστόΑκόμα κι από τα πουλιά που πετούν μακριά
671
00:41:07,840 --> 00:41:11,680
Μου λείπει η μάνα μου πολύ
672
00:41:12,080 --> 00:41:16,120
Τόσο η μάνα όσο κι ο πατέρας μου
673
00:41:16,200 --> 00:41:20,200
Μου λείπει το χωριό μου
674
00:41:20,680 --> 00:41:25,000
Ας γίνει γνωστόΑκόμα κι από τα πουλιά που πετούν μακριά
675
00:41:25,080 --> 00:41:28,720
Μου λείπει η μάνα μου πολύ
676
00:41:29,160 --> 00:41:32,960
Τόσο η μάνα όσο κι ο πατέρας μου
677
00:41:33,600 --> 00:41:37,040
Μου λείπει το χωριό μου
678
00:42:31,240 --> 00:42:32,760
Κιουμπρά! Έλα!
679
00:42:41,000 --> 00:42:41,840
Έλα.
680
00:44:50,440 --> 00:44:52,960
Φάρουκ Χότζα, μπορείς να μου πεις τι λέει;
681
00:45:11,840 --> 00:45:12,680
Αυτό είπε.
682
00:45:13,040 --> 00:45:14,680
-Τι γλώσσα είναι;
-Αραμαϊκά.
683
00:45:15,080 --> 00:45:18,240
Ο Ιησούς μιλούσε αραμαϊκά
στους δαίμονες στην έρημο.
684
00:45:18,320 --> 00:45:19,360
Δηλαδή;
685
00:45:19,960 --> 00:45:24,520
Τα πιο διεστραμμένα τζίνι, που μισούσαν
τον Ιησού, μιλούσαν αυτήν τη γλώσσα.
686
00:45:25,600 --> 00:45:26,920
Και τι λέει εδώ;
687
00:45:27,000 --> 00:45:28,400
Επτά.
688
00:45:31,440 --> 00:45:32,880
Επτά.
689
00:45:33,320 --> 00:45:34,520
Ένα.
690
00:45:34,760 --> 00:45:35,760
Επτά.
691
00:45:37,640 --> 00:45:39,440
Πέντε.
692
00:45:41,320 --> 00:45:42,640
Εβδομήντα ένα, 75.
693
00:45:44,360 --> 00:45:48,440
Αυτός δεν ήταν ο αριθμός
που είδαμε στο παράξενο δέντρο των ευχών;
694
00:45:48,520 --> 00:45:49,400
Ναι, αυτός.
695
00:45:49,520 --> 00:45:51,720
Λέτε για το δέντρο έξω από το χωριό;
696
00:45:51,800 --> 00:45:53,400
Ναι, Ρεφικά. Τι είναι;
697
00:45:53,520 --> 00:45:57,600
Ένα βράδυ η Κιουμπρά δεν ήταν
στο δωμάτιό της. Ψάξαμε παντού.
698
00:45:58,080 --> 00:46:01,880
Φαίνεται ότι πήγε μέχρι εκεί περπατώντας
μέσα στον ύπνο της.
699
00:46:02,560 --> 00:46:03,560
Φάρουκ Χότζα;
700
00:46:03,800 --> 00:46:05,640
Μπορώ να δω το σπίτι απ' έξω;
701
00:46:05,720 --> 00:46:06,960
-Ναι.
-Τι έγινε;
702
00:46:07,040 --> 00:46:08,840
Κάτσε. Περίμενέ με.
703
00:46:18,600 --> 00:46:20,160
Κάτι υπάρχει...
704
00:46:20,720 --> 00:46:22,480
Κάτι υπάρχει στο σπίτι.
705
00:46:32,120 --> 00:46:33,000
Η Κιουμπρά.
706
00:46:51,800 --> 00:46:52,640
Κιουμπρά.
707
00:46:54,040 --> 00:46:55,040
Εμπρού.
708
00:46:56,560 --> 00:46:58,360
Είσαι στ' αλήθεια εσύ;
709
00:46:58,920 --> 00:47:01,480
Γλυκιά μου, είσαι τόσο όμορφη.
710
00:47:07,560 --> 00:47:08,840
Καλή μου Κιουμπρά.
711
00:47:09,680 --> 00:47:12,880
Είμαι εδώ σαν φίλη σου και σαν γιατρός.
712
00:47:13,360 --> 00:47:15,560
Να σε φωνάζω "γιατρέ Εμπρού";
713
00:47:15,640 --> 00:47:17,360
Όχι. Να με φωνάζεις "Εμπρού".
714
00:47:17,440 --> 00:47:20,120
Ξέρατε ότι ήθελε να γίνει γιατρός
από μικρή;
715
00:47:20,200 --> 00:47:22,000
Κι εσύ να γίνεις αστυνόμος.
716
00:47:22,080 --> 00:47:23,280
-Αστυνόμος;
-Ναι.
717
00:47:24,720 --> 00:47:29,000
Για την ακρίβεια, έχουμε μια φωτογραφία
με αστυνομικές στολές, θυμάσαι;
718
00:47:29,080 --> 00:47:30,240
Φυσικά το θυμάμαι.
719
00:47:30,440 --> 00:47:33,600
-Θα τη βρεις, μαμά;
-Φυσικά, κόρη μου γλυκιά.
720
00:47:33,680 --> 00:47:37,040
Αγαπητή Κιουμπρά, θέλω να μπούμε στο θέμα.
721
00:47:38,040 --> 00:47:39,040
Η βραδιά χένας.
722
00:47:40,080 --> 00:47:42,400
Εκείνο το πρωί είπες στη μητέρα σου
ότι θα πέθαινες.
723
00:47:44,240 --> 00:47:45,320
Δεν το θυμάμαι.
724
00:47:46,000 --> 00:47:47,320
Όσα έγιναν το βράδυ;
725
00:47:50,960 --> 00:47:53,720
Θυμάμαι ότι άκουγα μια φωνή.
726
00:47:53,800 --> 00:47:54,720
Τι είδους φωνή;
727
00:47:55,040 --> 00:47:56,280
Γυναικεία.
728
00:47:56,360 --> 00:47:58,960
-Είσαι σίγουρη ότι ήταν γυναικεία;
-Απολύτως.
729
00:47:59,240 --> 00:48:01,040
Έλεγε συνεχώς το ίδιο πράγμα.
730
00:48:01,520 --> 00:48:02,600
Τι έλεγε;
731
00:48:04,320 --> 00:48:05,280
"Σκότωσέ τον.
732
00:48:06,600 --> 00:48:07,640
Σκότωσέ τον".
733
00:48:07,720 --> 00:48:09,120
Αυτόν που θα παντρευόσουν;
734
00:48:11,240 --> 00:48:12,240
Τον Ερντάλ.
735
00:48:13,000 --> 00:48:14,880
Μαλώνατε με τον Ερντάλ;
736
00:48:15,400 --> 00:48:16,320
Κάποιες φορές.
737
00:48:17,000 --> 00:48:19,320
Χρησιμοποίησε ποτέ βία, καλή μου;
738
00:48:19,400 --> 00:48:22,920
Όχι, αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον.
739
00:48:23,000 --> 00:48:26,160
-Εντάξει.
-Το βράδυ που πήγες στο δέντρο των ευχών.
740
00:48:35,640 --> 00:48:37,200
Το βράδυ που υπνοβατούσα;
741
00:48:38,400 --> 00:48:41,640
Κιουμπρά, άκουγες καθόλου φωνές
εκείνο το βράδυ;
742
00:48:45,280 --> 00:48:46,400
Δεν άκουγα, όμως...
743
00:48:48,360 --> 00:48:52,360
όταν σκέφτομαι εκείνο το βράδυ,
βλέπω να κολυμπάει ένα φέρετρο.
744
00:48:52,960 --> 00:48:54,280
Τι είδους φέρετρο;
745
00:48:56,040 --> 00:48:56,960
Ένα παγωμένο.
746
00:48:58,600 --> 00:49:00,800
Είμαι μέσα και δεν μπορώ να ανασάνω.
747
00:49:01,840 --> 00:49:02,800
Σαν ένα χέρι...
748
00:49:03,360 --> 00:49:04,600
που με στραγγαλίζει.
749
00:49:07,480 --> 00:49:09,320
Τα καρφιά μού τρυπούν το δέρμα.
750
00:49:13,040 --> 00:49:15,680
Θέλω να ουρλιάξω, αλλά δεν μπορώ.
751
00:49:17,960 --> 00:49:19,240
Φωνάζω για βοήθεια...
752
00:49:20,240 --> 00:49:21,640
μα δεν με βοηθά κανείς.
753
00:49:24,480 --> 00:49:25,600
Και μετά, πεθαίνω.
754
00:49:32,440 --> 00:49:33,280
Και...
755
00:49:35,640 --> 00:49:36,480
Και;
756
00:49:37,080 --> 00:49:39,000
Και ξαναγεννιέμαι ως μωρό.
757
00:49:39,080 --> 00:49:41,240
Ως μωρό με ένα μάτι στο μέτωπο;
758
00:49:44,000 --> 00:49:44,840
Ναι.
759
00:49:45,680 --> 00:49:48,680
Χωρίς στόμα, μόνο με ένα μάτι εδώ.
760
00:49:58,040 --> 00:49:59,320
Εντάξει, ηρέμησε.
761
00:49:59,880 --> 00:50:01,480
Πάρε βαθιά ανάσα. Εντάξει.
762
00:50:02,000 --> 00:50:02,920
Τελείωσε τώρα.
763
00:50:03,400 --> 00:50:04,600
Φτάνει με το βίντεο.
764
00:50:08,360 --> 00:50:11,320
Μετά το περιστατικό,
η αστυνομία πήρε την Κιουμπρά.
765
00:50:13,240 --> 00:50:15,920
Φυσικά, η οικογένεια του γαμπρού
άσκησε δίωξη.
766
00:50:17,680 --> 00:50:19,920
Η αστυνομία δεν μας άφηνε να τη δούμε.
767
00:50:20,760 --> 00:50:22,560
Τότε, ήρθαν οι γιατροί...
768
00:50:24,040 --> 00:50:26,040
και την πήγαν σε ένα άσυλο.
769
00:50:26,960 --> 00:50:29,400
-Η κόρη μου έμεινε εκεί δύο χρόνια.
-Μαμά.
770
00:50:29,480 --> 00:50:32,080
-Μην το ακουμπάς.
-Έλα, ηρέμησε.
771
00:50:33,440 --> 00:50:34,280
Λοιπόν...
772
00:50:34,720 --> 00:50:36,440
πότε πέθανε ο άντρας σου;
773
00:50:36,880 --> 00:50:37,920
Ο Μπιλάλ;
774
00:50:38,680 --> 00:50:41,120
Πέθανε τη μέρα που γεννήθηκε η Κιουμπρά.
775
00:50:41,320 --> 00:50:42,200
Καρδιακό;
776
00:50:42,280 --> 00:50:46,000
Έπεσε ξαφνικά κάτω
κι έβγαζε αφρούς από το στόμα.
777
00:50:47,000 --> 00:50:50,400
Ίσως ήταν επιληπτική κρίση.
Αυτό έδειξε και η αυτοψία;
778
00:50:50,760 --> 00:50:53,360
Όχι, δεν ήταν άρρωστος ή κάτι τέτοιο.
779
00:50:53,440 --> 00:50:56,280
-Μαμά!
-Ρεφικά! Έλα, ηρέμησε.
780
00:50:59,040 --> 00:51:01,320
Η κόρη μου ήταν πολύ όμορφη μικρή.
781
00:51:01,640 --> 00:51:03,640
Είχε μάτια και δέρμα αγγέλου.
782
00:51:05,280 --> 00:51:07,280
Έκανα τα πάντα για αυτήν.
783
00:51:08,640 --> 00:51:10,280
Όλες τη ζήλευαν.
784
00:51:10,880 --> 00:51:13,720
Της έφτιαξα φυλαχτά,
λιώσαμε μόλυβδο για το κακό μάτι.
785
00:51:14,120 --> 00:51:15,240
Μα δεν βοήθησαν.
786
00:51:15,800 --> 00:51:18,560
Κρέμασα ματόχαντρες σε όλο το σπίτι.
787
00:51:19,080 --> 00:51:21,560
-Πάλι δεν την προστάτευσα.
-Κυρία Ρεφικά.
788
00:51:22,120 --> 00:51:23,120
Με την άδειά σας,
789
00:51:23,200 --> 00:51:25,480
θα ήθελα να πετάξω τις ματόχαντρες.
790
00:51:25,560 --> 00:51:27,040
Γιατί; Τι συμβαίνει;
791
00:51:27,120 --> 00:51:31,080
Οι ματόχαντρες είναι ελιξήρια δύναμης
του διαβόλου και των τζίνι.
792
00:51:31,160 --> 00:51:34,160
Μα τα χρησιμοποιούμε για να αποφύγουμε
το κακό μάτι,
793
00:51:34,240 --> 00:51:35,360
αυτό λένε οι χότζες.
794
00:51:35,440 --> 00:51:36,400
Ποιοι χότζες;
795
00:51:36,840 --> 00:51:40,280
Το μάτι στη χάντρα είναι
το μάτι του διαβόλου.
796
00:51:40,680 --> 00:51:44,200
Το μονό μάτι είναι το σύμβολο του Σατανά
από τη Βαβυλώνα.
797
00:51:44,280 --> 00:51:46,520
Βρίσκεις καταφύγιο στον Διάβολο,
798
00:51:46,600 --> 00:51:49,160
καλώντας τη ματόχαντρα να σε βοηθήσει.
799
00:51:52,360 --> 00:51:53,280
Κατέβασέ τα.
800
00:51:58,040 --> 00:51:59,160
Ας πάρουμε κι αυτά.
801
00:52:06,080 --> 00:52:06,960
Κι αυτά.
802
00:52:11,160 --> 00:52:12,960
Πάρε κι αυτά, έλα.
803
00:52:19,160 --> 00:52:20,000
Κιουμπρά.
804
00:52:23,200 --> 00:52:24,200
Πάρε αυτά.
805
00:52:28,360 --> 00:52:29,240
Χότζα...
806
00:52:30,720 --> 00:52:31,640
έχω κι εδώ.
807
00:52:35,280 --> 00:52:36,360
-Εδώ.
-Δώσ' το μου.
808
00:52:37,080 --> 00:52:38,040
Εντάξει.
809
00:52:41,240 --> 00:52:43,000
Δικές σου είναι οι κάμερες;
810
00:52:43,120 --> 00:52:45,800
Όχι, μόνο κάποιες.
Είναι του πανεπιστημίου.
811
00:52:46,080 --> 00:52:48,040
Πρέπει να το βιντεοσκοπείς;
812
00:52:48,120 --> 00:52:49,560
Δεν θα το κάνω συνεχώς.
813
00:52:52,680 --> 00:52:54,680
-Κρύψτε τα.
-Εντάξει, Χότζα.
814
00:52:57,640 --> 00:52:59,960
Γιατί βιάζεσαι; Δεν γίνεται αύριο;
815
00:53:00,040 --> 00:53:03,480
Δεν έχουμε χρόνο. Τα τζίνι θα γίνουν
πιο επιθετικά τώρα που ήρθαμε.
816
00:53:03,560 --> 00:53:05,320
Πρέπει να το λύσω, προτού συμβεί κάτι.
817
00:53:05,400 --> 00:53:09,000
Ανέφερες ένα μωρό με ένα μάτι στο μέτωπο
όταν μιλούσατε.
818
00:53:09,080 --> 00:53:11,880
Όλοι οι στοιχειωμένοι από τζίνι
βλέπουν το ίδιο.
819
00:53:11,960 --> 00:53:13,560
-Γιατί;
-Δεν ξέρω.
820
00:53:13,840 --> 00:53:15,400
Ίσως το ανακαλύψουμε μαζί.
821
00:53:16,120 --> 00:53:17,440
Καλά. Πάω πάνω.
822
00:53:30,160 --> 00:53:31,080
Κιουμπρά.
823
00:53:32,360 --> 00:53:33,200
Είσαι καλά;
824
00:53:35,760 --> 00:53:36,600
Καλά είμαι.
825
00:53:37,880 --> 00:53:38,720
Κοίτα...
826
00:53:39,480 --> 00:53:40,920
Μη φοβάσαι, εντάξει;
827
00:53:42,760 --> 00:53:44,360
Η γιατρός φίλη σου...
828
00:53:45,400 --> 00:53:48,200
η μητέρα σου, η αδερφή σου, η θεία σου...
829
00:53:48,920 --> 00:53:50,040
είμαστε όλοι εδώ.
830
00:53:54,720 --> 00:53:57,520
Αν υπάρχει κάποιο πλάσμα που σε ενοχλεί...
831
00:53:59,760 --> 00:54:01,120
ας είναι εκείνο που φοβάται...
832
00:54:02,320 --> 00:54:03,160
όχι εσύ.
833
00:54:09,600 --> 00:54:10,720
Θα προσευχηθούμε...
834
00:54:11,880 --> 00:54:16,560
μαζί στον Θεό
για να σε απαλλάξει από το κακό.
835
00:54:17,440 --> 00:54:18,400
Εντάξει;
836
00:54:21,400 --> 00:54:22,320
Εντάξει.
837
00:54:23,200 --> 00:54:24,480
Ας κλείσουμε τα φώτα.
838
00:55:02,240 --> 00:55:03,360
Άνοιξε τις παλάμες.
839
00:55:20,920 --> 00:55:21,960
Τι θα κάνω τώρα;
840
00:55:23,160 --> 00:55:24,160
Τρίψ' τες δυνατά.
841
00:55:27,280 --> 00:55:28,120
Έτσι;
842
00:55:29,800 --> 00:55:30,640
Κιουμπρά.
843
00:55:33,000 --> 00:55:34,080
Κλείσε τα μάτια.
844
00:55:38,400 --> 00:55:39,280
Εντάξει.
845
00:55:39,520 --> 00:55:40,360
Τα έκλεισα.
846
00:55:42,360 --> 00:55:43,760
Κράτα τα χέρια σου...
847
00:55:44,880 --> 00:55:45,960
κοντά στο πρόσωπο.
848
00:55:48,200 --> 00:55:49,320
Όπως στην προσευχή.
849
00:55:56,200 --> 00:55:59,280
Πάρε εισπνοή από τις παλάμες σου.
850
00:56:02,800 --> 00:56:04,800
Τι... Τι είναι αυτό;
851
00:56:04,960 --> 00:56:06,400
Τι συμβαίνει;
852
00:56:07,240 --> 00:56:08,360
Τι συμβαίνει;
853
00:56:08,440 --> 00:56:12,600
Θεέ, Δημιουργέ του ουρανού, της γης,
του γνωστού και του αγνώστου.
854
00:56:12,800 --> 00:56:15,680
Σε σένα αναζητάμε καταφύγιο από το κακό.
855
00:56:15,800 --> 00:56:17,800
-Καίνε τα χέρια μου!
-Θεέ!
856
00:56:18,360 --> 00:56:22,880
Προστάτευσε αυτό το αθώο κορίτσι
από την οργή των τζίνι!
857
00:56:23,160 --> 00:56:25,080
Δείξε της έλεος!
858
00:56:25,160 --> 00:56:28,240
-Τα χέρια μου!
-Αναζητάμε καταφύγιο στο έλεός σου!
859
00:56:28,320 --> 00:56:30,440
Προστάτευσέ μας!
860
00:56:43,920 --> 00:56:44,880
Εμπρού.
861
00:56:51,400 --> 00:56:54,720
-Βλέπεις;
-Κιουμπρά, τι έκανες;
862
00:56:56,080 --> 00:56:57,200
Κατέβασέ το.
863
00:57:01,400 --> 00:57:03,400
Εδώ... Είναι εδώ...
864
00:57:04,520 --> 00:57:06,520
Είναι εδώ. Ήρθε.
865
00:57:09,640 --> 00:57:10,640
Φοβάμαι.
866
00:57:10,920 --> 00:57:12,000
Φοβάμαι.
867
00:57:12,480 --> 00:57:14,080
Είναι εδώ.
868
00:57:15,160 --> 00:57:16,480
Είναι εδώ.
869
00:57:27,440 --> 00:57:29,240
-Κόρη μου!
-Σταμάτα.
870
00:57:39,840 --> 00:57:41,240
Εις το όνομα του Θεού.
871
00:58:09,800 --> 00:58:11,240
Εις το όνομα του Θεού.
872
00:58:42,040 --> 00:58:44,040
Έλα. Θα σου δείξω κάτι.
873
00:58:44,520 --> 00:58:47,040
-Η Κιουμπρά δεν το ζωγράφισε αυτό;
-Ναι.
874
00:58:47,120 --> 00:58:50,040
Βλέπεις; Το ίδιο είναι γραμμένο
σ' αυτό το βιβλίο.
875
00:58:50,120 --> 00:58:51,120
Τι σημαίνει;
876
00:58:52,680 --> 00:58:53,920
Σημαίνει "καθρέπτης".
877
00:58:54,680 --> 00:58:55,680
Καθρέπτης;
878
00:58:55,760 --> 00:58:57,760
Το βιβλίο ίσως είναι χιλίων ετών.
879
00:58:57,840 --> 00:59:01,320
Όμως, η Κιουμπρά ζωγράφισε
το ίδιο ιερογλυφικό στο χέρι μου.
880
00:59:01,560 --> 00:59:05,360
Μα γιατί είναι τόσο σημαντικό
να γράψει "καθρέπτης" στο χέρι σου;
881
00:59:06,320 --> 00:59:09,680
Για μας, τα τζίνι είναι όσοι βρίσκονται
μέσα σε καθρέπτες.
882
00:59:10,640 --> 00:59:12,840
Κοίτα. Αυτό ακριβώς λέει.
883
00:59:13,280 --> 00:59:17,200
"Αν ένα τζίνι κυριεύσει ολοκληρωτικά
το σώμα ενός νέου ανθρώπου,
884
00:59:17,640 --> 00:59:21,000
στέλνει ένα μήνυμα που λέει 'καθρέπτης'".
885
00:59:21,440 --> 00:59:23,440
Την έχει κυριεύσει τζίνι;
886
00:59:23,520 --> 00:59:25,160
Ένα από τα πιο επικίνδυνα.
887
00:59:25,240 --> 00:59:29,360
Τώρα, χρειάζομαι ένα άδειο δωμάτιο,
δύο καθρέπτες και κεριά, εντάξει;
888
00:59:29,440 --> 00:59:30,360
Εντάξει, Χότζα.
889
00:59:30,480 --> 00:59:32,320
Μαμά, κάνει το διπλανό σπίτι;
890
00:59:32,400 --> 00:59:34,000
Ναι, φυσικά, κόρη μου.
891
00:59:34,080 --> 00:59:35,040
-Καλά.
-Εντάξει.
892
00:59:35,920 --> 00:59:39,680
Πιστεύω ότι οι καθρέπτες είναι δικαιολογία
για να καθυστερήσεις.
893
00:59:39,800 --> 00:59:43,840
Όταν κάλυψες με τη μαντίλα
την άλλη γυναίκα, θεραπεύτηκε αμέσως.
894
00:59:43,920 --> 00:59:45,640
-Σωστά.
-Γιατί δεν έπιασε εδώ;
895
00:59:45,720 --> 00:59:47,240
-Εδώ είναι αλλιώς.
-Δηλαδή;
896
00:59:47,320 --> 00:59:49,800
Η επίκληση που χρησιμοποίησα δεν έπιασε.
897
00:59:49,960 --> 00:59:50,800
Και;
898
00:59:50,880 --> 00:59:54,560
Το τζίνι που έχει κυριεύσει την Κιουμπρά
είναι πολύ επικίνδυνο.
899
00:59:54,640 --> 00:59:57,800
Δεν θα φύγει αν δεν πεθάνει το ίδιο
ή δεν τη σκοτώσει.
900
00:59:57,880 --> 01:00:00,840
-Είναι το πιο ανηλεές είδος!
-Σιγά, θα σε ακούσουν.
901
01:00:00,920 --> 01:00:02,720
Δεν ήρθαμε να βοηθήσουμε;
902
01:00:03,720 --> 01:00:07,240
Ναι, αλλά αν τα παρατήσεις
αφού ξέρεις ότι δεν θα πετύχεις,
903
01:00:07,320 --> 01:00:10,520
η μάνα της Κιουμπρά θα δεχτεί
να νοσηλευτεί η κόρη της.
904
01:00:10,600 --> 01:00:12,440
Θα σταματήσω αν δεν μπορέσω να βοηθήσω.
905
01:00:12,560 --> 01:00:13,760
-Το υπόσχεσαι;
-Ναι.
906
01:00:13,960 --> 01:00:14,840
Εντάξει.
907
01:00:21,320 --> 01:00:23,000
Η ώρα είναι 2:03 π.μ.
908
01:00:23,840 --> 01:00:25,520
Είμαι η γιατρός Εμπρού Καραντουμάν.
909
01:00:25,640 --> 01:00:28,560
Ολοκληρώνεται η οπτική αναφορά
της πρώτης φάσης.
910
01:00:28,840 --> 01:00:30,480
Όπως υποψιαζόμουν,
911
01:00:30,560 --> 01:00:34,440
η Κιουμπρά δείχνει σημάδια
σχιζοτυπικής διαταραχής προσωπικότητας,
912
01:00:34,520 --> 01:00:37,600
με παραϋπνία
και τραύμα βιοηλεκτρικής δραστηριότητας.
913
01:00:37,680 --> 01:00:41,320
Ενώ η ασθενής έδωσε λογικές απαντήσεις
στην πρώτη συνάντηση,
914
01:00:41,400 --> 01:00:47,520
εξέφρασε μεταφυσικές πεποιθήσεις
στη συνεδρία με τον Φάρουκ Ακάτ.
915
01:00:47,920 --> 01:00:51,480
Η παρουσίαση θα συνεχίσει
με την ασθενή υπό την επίβλεψή μου.
916
01:02:20,960 --> 01:02:22,360
Κιουμπρά.
917
01:02:24,120 --> 01:02:25,240
Κιουμπρά.
918
01:04:08,840 --> 01:04:10,800
-Καλημέρα σας.
-Καλημέρα.
919
01:04:10,880 --> 01:04:12,920
-Καλημέρα, παιδί μου.
-Παρακοιμήθηκα.
920
01:04:13,000 --> 01:04:15,840
-Θα είναι ο αέρας. Κοιμήθηκα καλά.
-Δεν πειράζει.
921
01:04:15,920 --> 01:04:18,240
Ο Θεός να σας ευλογεί. Δεν χρειαζόταν.
922
01:04:19,360 --> 01:04:21,400
-Καλημέρα, Φάρουκ Χότζα.
-Καλημέρα.
923
01:04:29,480 --> 01:04:30,360
Δις Εμπρού.
924
01:04:32,680 --> 01:04:35,160
-Εμπρού, είσαι καλά;
-Τι έπαθες, παιδί μου;
925
01:04:35,600 --> 01:04:36,640
Τι έγινε;
926
01:04:36,720 --> 01:04:38,240
-Τι έγινε;
-Είσαι καλά;
927
01:04:38,840 --> 01:04:39,720
Εμπρού;
928
01:04:40,560 --> 01:04:41,400
Τι έπαθες;
929
01:04:42,240 --> 01:04:43,800
-Τι είναι αυτό;
-Τι είναι;
930
01:04:43,880 --> 01:04:46,920
-Πού βρέθηκε αυτό;
-Πού να ξέρω εγώ, μητέρα;
931
01:04:48,560 --> 01:04:51,680
-Μην κοιτάς! Φέρε της νερό!
-Ηρέμησε, εντάξει.
932
01:04:51,760 --> 01:04:53,080
Ηρέμησε. Δώσ' το μου.
933
01:04:53,160 --> 01:04:54,720
-Χότζα.
-Δώσ' το μου.
934
01:04:56,240 --> 01:04:58,240
Παιδί μου. Βιάσου!
935
01:05:00,040 --> 01:05:01,840
Γρήγορα, κόρη μου!
936
01:05:01,920 --> 01:05:03,880
-Σκούπισέ της το στόμα.
-Έλα.
937
01:05:03,960 --> 01:05:05,360
Έχει κι αίμα!
938
01:05:05,720 --> 01:05:06,560
Θεέ μου!
939
01:05:06,960 --> 01:05:10,560
-Εσρά, ο Θεός να σε έχει καλά.
-Εις υγείαν, Εμπρού.
940
01:05:11,240 --> 01:05:12,160
Ορίστε.
941
01:05:12,680 --> 01:05:15,320
Οι καθρέπτες;
Ας ξεκινήσουμε προτού νυχτώσει.
942
01:05:15,400 --> 01:05:17,920
Όλα είναι έτοιμα στο σπίτι.
943
01:05:18,000 --> 01:05:20,600
Ξεκινάμε μετά τον καφέ.
Ας μην καθυστερούμε.
944
01:05:20,680 --> 01:05:22,200
-Εντάξει, Χότζα.
-Φυσικά.
945
01:05:24,080 --> 01:05:25,640
Μην ανησυχείς. Καλά είμαι.
946
01:05:28,800 --> 01:05:30,120
Το δωμάτιο με τους καθρέπτες.
947
01:05:36,040 --> 01:05:36,920
Πέρασε, Χότζα.
948
01:05:42,760 --> 01:05:45,360
-Οι καθρέπτες είναι εκεί πάνω.
-Εντάξει.
949
01:05:45,640 --> 01:05:48,000
-Να έρθουμε;
-Όχι. Θα περιμένετε εδώ.
950
01:05:48,200 --> 01:05:49,040
Δις Εμπρού.
951
01:05:52,160 --> 01:05:56,880
Ο Φάρουκ Χότζας θα αρχίσει να καλεί
το τζίνι στο δωμάτιο με τους καθρέπτες.
952
01:05:56,960 --> 01:06:00,480
Θεωρείται ο καλύτερος τρόπος επικοινωνίας
από την εποχή της Βαβυλώνας.
953
01:06:00,560 --> 01:06:02,680
-Δις Εμπρού, να ξεκινήσουμε;
-Ναι.
954
01:07:08,800 --> 01:07:11,040
Εις το όνομα του Θεού.
955
01:07:24,680 --> 01:07:26,680
Εις το όνομα του Θεού.
956
01:07:56,840 --> 01:07:57,800
Δις Εμπρού.
957
01:07:58,520 --> 01:08:00,120
Θα μπω κάτω από τη μαντίλα.
958
01:08:00,520 --> 01:08:02,760
Αν σκοπεύεις να με αμφισβητήσεις...
959
01:08:03,200 --> 01:08:04,200
δώσε μου την κάμερα.
960
01:08:04,520 --> 01:08:07,920
Ξεκίνα, Φάρουκ Χότζα.
Θα σου δώσω την κάμερα.
961
01:08:16,200 --> 01:08:17,320
Έτοιμος;
962
01:08:20,200 --> 01:08:21,040
Ορίστε.
963
01:08:37,240 --> 01:08:39,560
Εις το όνομα του Θεού.
964
01:08:45,520 --> 01:08:47,520
Εσύ, τζίνι του καθρέπτη.
965
01:08:49,640 --> 01:08:52,360
Εσύ που κρύβεσαι
κάτω από το σκοτεινό πέπλο της νύχτας.
966
01:08:54,320 --> 01:08:58,360
Κακό πνεύμα που είσαι φυλακισμένο
πίσω από τους καθρέπτες.
967
01:09:00,240 --> 01:09:01,520
Έλα εδώ...
968
01:09:03,520 --> 01:09:05,720
και δείξε μου...
969
01:09:06,280 --> 01:09:07,560
με τι τρέφεσαι!
970
01:09:08,480 --> 01:09:10,360
Εις το όνομα του Θεού.
971
01:09:24,600 --> 01:09:26,120
-Δις Εμπρού.
-Ναι.
972
01:09:28,240 --> 01:09:29,080
Το τζίνι...
973
01:09:30,680 --> 01:09:31,800
είναι πίσω σου.
974
01:09:32,760 --> 01:09:33,680
Μη!
975
01:09:34,880 --> 01:09:35,880
Μην κουνιέσαι.
976
01:09:36,240 --> 01:09:38,240
-Εντάξει.
-Μη γυρίσεις.
977
01:09:38,800 --> 01:09:40,960
-Εντάξει. Τι να κάνω;
-Έλα.
978
01:09:42,360 --> 01:09:43,960
-Έλα δω.
-Εντάξει.
979
01:09:51,120 --> 01:09:52,360
Σε καμία περίπτωση...
980
01:09:54,680 --> 01:09:55,960
μη μας πλησιάσεις.
981
01:09:56,360 --> 01:09:57,240
Εντάξει.
982
01:10:15,200 --> 01:10:16,320
Τζίνι.
983
01:10:17,920 --> 01:10:19,920
Τι θες από την Κιουμπρά;
984
01:10:32,480 --> 01:10:33,800
Τζίνι!
985
01:10:35,160 --> 01:10:37,480
Τι θες από την Κιουμπρά;
986
01:10:40,440 --> 01:10:42,640
Φάρουκ Χότζα!
987
01:10:43,080 --> 01:10:44,400
Είσαι καλά;
988
01:10:44,880 --> 01:10:48,120
-Εμπρού, είσαι καλά;
-Καλά είμαι, Εσρά!
989
01:10:48,200 --> 01:10:50,080
Καλά είμαι. Πήγαινε εκεί.
990
01:10:51,320 --> 01:10:53,520
Καλά είμαι. Φάρουκ Χότζα, είσαι καλά;
991
01:10:54,320 --> 01:10:55,160
Τι είναι αυτό;
992
01:10:55,640 --> 01:10:56,760
Πώς έγινε;
993
01:10:57,520 --> 01:11:00,040
Όταν ρωτάς κάτι τα τζίνι, δις Εμπρού...
994
01:11:00,520 --> 01:11:02,440
απαντούν με σύμβολα.
995
01:11:03,400 --> 01:11:06,200
Τι σημαίνει αυτό, Χότζα;
996
01:11:06,720 --> 01:11:08,960
Στην αλχημεία, σημαίνει "σαπωνόλιθος".
997
01:11:09,160 --> 01:11:11,320
Στη μαύρη μαγεία, όμως, το λένε...
998
01:11:12,480 --> 01:11:13,800
"ξόρκι της τουαλέτας".
999
01:11:14,640 --> 01:11:16,360
"Ξόρκι της τουαλέτας";
1000
01:11:16,880 --> 01:11:17,960
-Μαμά!
-Τι;
1001
01:11:18,040 --> 01:11:21,760
-Μας έκαναν μάγια;
-Δεν ξέρω, παιδί μου. Δεν έχω ιδέα.
1002
01:11:21,840 --> 01:11:24,800
Λέγεται και "ξόρκι θανάτου".
Είναι πολύ επικίνδυνο.
1003
01:11:25,160 --> 01:11:28,160
Έχετε τουαλέτα στο έδαφος
που να κοιτά τον ήλιο;
1004
01:11:28,240 --> 01:11:30,920
Ναι. Εκεί, στην αυλή.
1005
01:11:31,040 --> 01:11:32,320
Βγείτε έξω.
1006
01:11:32,720 --> 01:11:33,560
Ελάτε.
1007
01:11:36,800 --> 01:11:40,360
Ο Φάρουκ Χότζας ισχυρίστηκε
ότι το τζίνι σχεδίασε το σύμβολο.
1008
01:11:48,320 --> 01:11:50,080
Μα τι κάνει αυτός ο άνθρωπος;
1009
01:11:54,800 --> 01:11:57,120
-Τι είναι αυτά;
-Θεέ μου.
1010
01:11:57,360 --> 01:11:58,200
Τι είναι;
1011
01:11:58,840 --> 01:12:00,720
-Τι είναι αυτά;
-Τι είναι;
1012
01:12:01,200 --> 01:12:04,120
Θεέ μου! Ποιος τα έβαλε αυτά εκεί;
1013
01:12:05,200 --> 01:12:06,280
Κρέας είναι;
1014
01:12:10,680 --> 01:12:11,520
Μην κλαις.
1015
01:12:14,520 --> 01:12:15,360
Θεέ μου!
1016
01:12:16,600 --> 01:12:18,320
Τι είναι αυτά;
1017
01:12:19,280 --> 01:12:20,840
Ποιος το έκανε αυτό;
1018
01:12:30,920 --> 01:12:33,240
Αδερφή Ρεφικά, προσπάθησε να ηρεμήσεις.
1019
01:12:33,800 --> 01:12:35,480
Μα κοίτα εδώ, παιδί μου!
1020
01:12:36,240 --> 01:12:37,640
Μην ανησυχείς. Δεν...
1021
01:12:39,240 --> 01:12:40,320
Δεν καταλαβαίνω.
1022
01:12:50,800 --> 01:12:52,040
Μαμά, τι είναι αυτά;
1023
01:12:55,720 --> 01:12:58,040
Είναι αηδιαστικά. Μυρίζουν απαίσια.
1024
01:12:58,320 --> 01:13:00,080
Είσαι καλά εκεί μέσα;
1025
01:13:00,800 --> 01:13:01,640
Τι είναι αυτά;
1026
01:13:07,800 --> 01:13:08,840
Αδερφή Ρεφικά.
1027
01:13:17,440 --> 01:13:18,480
Η κόρη μου...
1028
01:13:18,560 --> 01:13:19,760
Τι είναι αυτό;
1029
01:13:20,040 --> 01:13:22,040
-Αυτό είναι...
-Τι στο καλό;
1030
01:13:23,360 --> 01:13:24,480
Μαμά!
1031
01:13:35,840 --> 01:13:37,440
Δεν μπορώ...
1032
01:13:39,160 --> 01:13:40,600
Θεέ μου!
1033
01:13:46,600 --> 01:13:47,720
Μα τι στο καλό;
1034
01:13:55,000 --> 01:13:57,000
-Θεέ μου!
-Κοίτα εκεί!
1035
01:13:59,400 --> 01:14:01,040
Πώς;
1036
01:14:16,600 --> 01:14:17,560
-Μαμά!
-Τι είναι αυτό;
1037
01:14:18,960 --> 01:14:20,280
Εσρά, κράτα την.
1038
01:14:25,880 --> 01:14:27,880
Φάρουκ Χότζα! Τι είναι αυτό;
1039
01:14:28,680 --> 01:14:31,160
-Παντοδύναμε Θεέ!
-Ποιος τα έβαλε εκεί;
1040
01:14:35,160 --> 01:14:36,680
Φάρουκ Χότζα;
1041
01:14:36,760 --> 01:14:39,560
-Εσρά! Βοήθησέ τον!
-Χότζα, είσαι καλά;
1042
01:14:39,640 --> 01:14:41,280
Φάρουκ Χότζα! Πρόσεχε!
1043
01:14:41,360 --> 01:14:43,240
-Έλα. Σιγά!
-Πρόσεχε.
1044
01:14:43,320 --> 01:14:45,760
-Βγες αργά!
-Έλα! Πρόσεχε!
1045
01:14:47,000 --> 01:14:48,200
Πρόσεχε, βγες αργά!
1046
01:14:48,560 --> 01:14:51,280
-Εσρά, κράτα τον!
-Εντάξει, αργά!
1047
01:14:51,960 --> 01:14:53,520
Εντάξει.
1048
01:14:53,680 --> 01:14:55,680
-Τα πας μια χαρά.
-Έλα, Χότζα.
1049
01:15:09,440 --> 01:15:11,760
Η κόρη μου. Ποιος τα έκανε όλα αυτά;
1050
01:15:12,400 --> 01:15:14,720
Δεν ξέρω. Ποιος τα έβαλε όλα αυτά εδώ;
1051
01:15:15,880 --> 01:15:19,200
Θεέ μου! Γιατί; Πώς το έκαναν;
1052
01:15:19,280 --> 01:15:20,600
Ποιος το έκανε;
1053
01:15:21,400 --> 01:15:23,000
Η κακομοίρα η κόρη μου!
1054
01:15:26,600 --> 01:15:30,280
Φατμά, γιατί δεν λες τίποτα;
1055
01:15:31,520 --> 01:15:33,760
Ποιος τα έβαλε αυτά εδώ;
1056
01:15:34,240 --> 01:15:35,760
Γιατί ρωτάς εμένα;
1057
01:15:36,440 --> 01:15:38,000
Κοίτα στο παρελθόν σου!
1058
01:15:39,560 --> 01:15:41,000
Τι διάολο λες;
1059
01:15:41,600 --> 01:15:42,440
Τι εννοείς;
1060
01:15:42,640 --> 01:15:45,160
-Μίλα αν ξέρεις κάτι!
-Κοίτα με!
1061
01:15:45,240 --> 01:15:47,480
-Τι;
-Αδερφή Ρεφικά! Μη!
1062
01:15:47,560 --> 01:15:49,520
-Τι είναι αυτά που λες;
-Αρκετά!
1063
01:15:49,680 --> 01:15:52,520
Αρκετά! Τι κάνετε εκεί;
1064
01:15:52,760 --> 01:15:55,560
Δείτε αυτό το χάλι! Δείτε την Κιουμπρά!
1065
01:15:55,880 --> 01:15:57,840
Την αδερφή μου!
1066
01:15:58,080 --> 01:16:00,920
-Εσρά, ηρέμησε, σε παρακαλώ.
-Την αδερφή μου!
1067
01:16:01,240 --> 01:16:04,880
Γιατί κάνεις έτσι; Σε παρακαλώ.
Δεν λύνεται τίποτα έτσι, Εσρά.
1068
01:16:11,560 --> 01:16:14,200
Βρισκόμαστε στο παλιό σπίτι
της οικογένειας Μπιλάλ Ντουράν.
1069
01:16:15,040 --> 01:16:18,240
Πριν λίγο,
βρήκαμε αντικείμενα σχετικά με μαγεία...
1070
01:16:18,520 --> 01:16:22,920
όπως φυλαχτά, γούρια, κούκλες,
τούφες μαλλιών, μέχρι κι εντόσθια...
1071
01:16:23,480 --> 01:16:25,600
μέσα στην τουαλέτα.
1072
01:16:27,000 --> 01:16:30,120
Πιστεύω ότι κάποιοι άλλοι,
εκτός του Φάρουκ Ακάτ,
1073
01:16:30,200 --> 01:16:31,840
ίσως έχουν σχέση με αυτό...
1074
01:16:32,240 --> 01:16:33,320
μα δεν είμαι σίγουρη.
1075
01:16:35,000 --> 01:16:37,680
Εις το όνομα του Θεού.
1076
01:16:38,360 --> 01:16:40,000
Σε σένα αναζητώ καταφύγιο
1077
01:16:40,080 --> 01:16:43,560
από την οργή της μάγισσας
που μας έδεσε με αυτήν την κατάρα.
1078
01:17:53,920 --> 01:17:55,160
Τι είναι αυτό, Χότζα;
1079
01:17:58,560 --> 01:18:00,440
Σταγόνες στον εγκέφαλο...
1080
01:18:01,280 --> 01:18:02,120
στην καρδιά...
1081
01:18:02,480 --> 01:18:04,120
και στα γεννητικά όργανα
1082
01:18:04,960 --> 01:18:07,280
από κατάρες και δηλητήρια.
1083
01:18:07,360 --> 01:18:09,560
Κοίτα, γράφει το όνομά σου, Ρεφικά...
1084
01:18:10,400 --> 01:18:12,400
και του άντρα σου, του Μπιλάλ.
1085
01:18:13,600 --> 01:18:18,280
Είναι ξόρκι για να χωρίσει εραστές
ή παντρεμένα ζευγάρια;
1086
01:18:18,360 --> 01:18:19,400
-Όχι.
-Τι είναι;
1087
01:18:20,440 --> 01:18:21,920
Λέγεται "sihr-i cenne".
1088
01:18:23,080 --> 01:18:24,480
Είναι ξόρκι σε έμβρυο.
1089
01:18:25,200 --> 01:18:26,080
Τι;
1090
01:18:27,320 --> 01:18:29,560
Κάνει μάγια στο έμβρυο μέσα στη μήτρα.
1091
01:18:33,280 --> 01:18:34,240
Να τι λέει.
1092
01:18:39,200 --> 01:18:41,200
"Το έμβρυο θα γεννηθεί καταραμένο.
1093
01:18:43,200 --> 01:18:46,480
Με βρόμικη σάρκα και δηλητηριασμένο αίμα.
1094
01:18:47,560 --> 01:18:49,000
Η μοίρα του σφραγίστηκε.
1095
01:18:50,360 --> 01:18:51,720
Να πεθάνει ο πατέρας...
1096
01:18:52,280 --> 01:18:53,520
τη μέρα που θα γεννηθεί.
1097
01:18:54,560 --> 01:18:58,280
Δεκατέσσερις μέρες
μετά τα 23α γενέθλιά του...
1098
01:19:00,440 --> 01:19:01,840
το πιο βάναυσο...
1099
01:19:02,800 --> 01:19:03,720
από τα τζίνι...
1100
01:19:05,520 --> 01:19:06,880
ας κατασπαράξει την ψυχή του".
1101
01:19:08,560 --> 01:19:11,920
Η Κιουμπρά έγινε 23 τη βραδιά της χένας.
1102
01:19:14,400 --> 01:19:15,520
Μισό λεπτό.
1103
01:19:16,160 --> 01:19:19,720
Λες ότι καταράστηκαν την Κιουμπρά
στη μήτρα της μητέρας της
1104
01:19:19,800 --> 01:19:22,680
κι ότι άρχισε να ισχύει
από όταν έγινε 23 χρονών;
1105
01:19:23,240 --> 01:19:24,800
Δεν είμαι σίγουρος.
1106
01:19:26,760 --> 01:19:28,080
Γιατί όταν γινόταν 23;
1107
01:19:30,560 --> 01:19:33,040
-Κιουμπρά!
-Κόρη μου!
1108
01:19:33,240 --> 01:19:34,840
-Κιουμπρά!
-Κιουμπρά!
1109
01:19:35,200 --> 01:19:36,440
Μάνα...
1110
01:19:36,520 --> 01:19:38,680
-Η κόρη μου!
-Μου ξεσκίζει τη σάρκα!
1111
01:19:38,760 --> 01:19:41,000
Μου ξεσκίζει τη σάρκα!
1112
01:19:41,080 --> 01:19:43,000
Πεθαίνω!
1113
01:19:46,440 --> 01:19:49,280
-Πρέπει να πάμε νοσοκομείο.
-Δεν σταματάμε τώρα.
1114
01:19:49,360 --> 01:19:51,160
Τι εννοείς "τώρα";
1115
01:19:51,680 --> 01:19:52,760
Δεν υπάρχει πρόοδος!
1116
01:19:52,840 --> 01:19:55,120
Είναι κάτι που συνέβη προτού γεννηθεί.
1117
01:19:55,200 --> 01:19:57,240
Τα μάγια στην τουαλέτα το αποδεικνύουν.
1118
01:19:57,320 --> 01:20:00,160
Μην αρχίζεις με τα χαρτιά
κι εκείνες τις αηδίες.
1119
01:20:00,240 --> 01:20:01,320
Είναι χειρότερα.
1120
01:20:01,400 --> 01:20:03,640
Σχεδόν τελειώσαμε. Μην τα παρατάς!
1121
01:20:03,720 --> 01:20:04,640
Φάρουκ Χότζα...
1122
01:20:11,400 --> 01:20:15,080
Έχει σχιζοτυπική διαταραχή προσωπικότητας,
Ξέρουμε τη θεραπεία.
1123
01:20:15,160 --> 01:20:17,080
Αυτήν που έκανε πριν δύο χρόνια;
1124
01:20:17,160 --> 01:20:20,280
Με λάθος διάγνωση,
δεν θα ανταποκρινόταν στη θεραπεία.
1125
01:20:20,360 --> 01:20:22,320
-Γιατρέ, άσε με.
-Όχι, δεν μπορώ.
1126
01:20:22,400 --> 01:20:24,920
Βρήκαμε τα μάγια, σχεδόν τελειώσαμε.
1127
01:20:25,000 --> 01:20:27,080
Θυμήσου γιατί το βιντεοσκόπησες!
1128
01:20:27,160 --> 01:20:28,920
-Έχω ό,τι θέλω.
-Όχι!
1129
01:20:29,000 --> 01:20:32,360
Θες να αποδείξεις ότι είμαι απατεώνας.
Προηγούμαι τώρα!
1130
01:20:32,440 --> 01:20:34,840
Αν λες για το δωμάτιο με τους καθρέπτες,
1131
01:20:34,920 --> 01:20:38,000
θεωρώ ότι θόλωσες τη λήψη με τα λιβάνια
1132
01:20:38,080 --> 01:20:40,200
κι έφτιαξες μόνος σου το σύμβολο!
1133
01:20:40,280 --> 01:20:42,040
Εγώ έβαλα τα φυλαχτά στην τουαλέτα;
1134
01:20:42,120 --> 01:20:44,520
Δεν παλεύει η επιστήμη με τη θρησκεία!
1135
01:20:44,600 --> 01:20:45,560
Δις Εμπρού...
1136
01:20:46,520 --> 01:20:47,360
Εγώ...
1137
01:20:47,920 --> 01:20:48,920
ο Φάρουκ Ακάτ...
1138
01:20:49,440 --> 01:20:53,520
αν δεν μπορέσω να σώσω την Κιουμπρά,
θα είναι λάθος οι ισχυρισμοί μου.
1139
01:20:54,600 --> 01:20:55,760
Αυτό δεν θες;
1140
01:20:57,840 --> 01:20:58,840
Για την Κιουμπρά.
1141
01:20:59,760 --> 01:21:01,440
Για τη ζωή της φίλης σου.
1142
01:21:02,440 --> 01:21:03,280
Άσε με.
1143
01:21:06,920 --> 01:21:08,920
Εντάξει, αλλά τελευταία φορά.
1144
01:21:09,000 --> 01:21:09,880
-Τελευταία!
-Καλά.
1145
01:21:10,720 --> 01:21:13,280
-Πώς είναι η Κιουμπρά;
-Τα ίδια. Τρομαγμένη.
1146
01:21:13,360 --> 01:21:15,320
Όλο λέει "Το είδα".
1147
01:21:15,400 --> 01:21:18,080
Είναι μικρός ο χώρος.
Θέλω μεγαλύτερο δωμάτιο.
1148
01:21:18,160 --> 01:21:20,800
Έχουμε έναν αχυρώνα
στην είσοδο του χωριού, κάνει;
1149
01:21:20,880 --> 01:21:22,400
-Πάμε.
-Εντάξει.
1150
01:21:28,040 --> 01:21:30,080
Θα το στερεώσω εδώ.
1151
01:21:30,520 --> 01:21:31,920
Πρέπει να το φτιάξω.
1152
01:21:32,200 --> 01:21:33,080
Εντάξει.
1153
01:21:35,800 --> 01:21:38,240
-Είναι καθαρή τώρα. Είσαι άνετα;
-Ναι.
1154
01:21:38,320 --> 01:21:41,280
-Να προσέχεις μην πατήσεις τον διακόπτη.
-Καλά.
1155
01:21:43,560 --> 01:21:46,560
Ο Φάρουκ Ακάτ θα δοκιμάσει
έναν δεύτερο εξορκισμό.
1156
01:21:46,960 --> 01:21:47,960
Κυρία Ρεφικά...
1157
01:21:48,520 --> 01:21:49,720
ελάτε εδώ.
1158
01:21:55,520 --> 01:21:57,560
Εις το όνομα του Θεού.
1159
01:22:12,720 --> 01:22:13,720
Κιουμπρά.
1160
01:22:14,560 --> 01:22:15,720
Είναι ακόμα εδώ;
1161
01:22:20,360 --> 01:22:21,280
Εδώ είναι.
1162
01:22:22,640 --> 01:22:23,960
Πού ακριβώς;
1163
01:22:35,040 --> 01:22:35,960
Εκεί.
1164
01:22:42,640 --> 01:22:44,440
Θα μου περιγράψεις τι βλέπεις;
1165
01:22:45,520 --> 01:22:48,240
Έχει μακριά, μαύρα μαλλιά.
1166
01:22:49,120 --> 01:22:50,080
Είναι γυναίκα...
1167
01:22:50,600 --> 01:22:51,680
ή άντρας;
1168
01:22:53,520 --> 01:22:54,360
Γυναίκα.
1169
01:22:56,120 --> 01:22:57,560
Πώς τη λένε;
1170
01:23:01,360 --> 01:23:02,200
Σάρε.
1171
01:23:04,000 --> 01:23:05,960
Μπορεί να με ακούσει η Σάρε;
1172
01:23:07,840 --> 01:23:08,680
Μπορεί.
1173
01:23:11,680 --> 01:23:13,280
Ποιον θέλει να σκοτώσει;
1174
01:23:14,440 --> 01:23:15,280
Λέει...
1175
01:23:16,440 --> 01:23:17,800
"Οφθαλμός αντί οφθαλμού".
1176
01:23:25,880 --> 01:23:26,720
Τζίνι...
1177
01:23:27,960 --> 01:23:32,320
υπάρχουν εδώ μάγια
που σε έθρεψαν για 24 χρόνια.
1178
01:23:33,120 --> 01:23:35,440
Ορκίζομαι στον βασιλιά Σολομώντα...
1179
01:23:36,080 --> 01:23:40,160
που κυρίευσε όλα τα τζίνι της Αιγύπτου,
της Βαβυλώνας και του Ισραήλ
1180
01:23:40,240 --> 01:23:42,640
και στον Θεό του...
1181
01:23:43,080 --> 01:23:45,360
αν δεν αφήσεις αυτό το κορίτσι...
1182
01:23:45,840 --> 01:23:50,200
θα σε κάψω ζωντανό
μέσα σ' αυτό το καταραμένο μέρος.
1183
01:23:59,200 --> 01:24:01,200
Να πεις στον Θεό σου
1184
01:24:01,280 --> 01:24:02,760
ότι δεν τον φοβάμαι!
1185
01:24:04,680 --> 01:24:06,240
Τελευταία προειδοποίηση.
1186
01:24:07,960 --> 01:24:10,400
Αν δεν αφήσεις αυτό το σώμα...
1187
01:24:12,040 --> 01:24:13,240
θα πεθάνεις.
1188
01:25:02,760 --> 01:25:04,440
-Το τζίνι πέθανε!
-Αρκετά!
1189
01:25:04,520 --> 01:25:06,440
Το τζίνι πέθανε!
1190
01:25:28,080 --> 01:25:29,000
Είσαι καλά;
1191
01:25:36,000 --> 01:25:37,000
Κιουμπρά!
1192
01:25:42,720 --> 01:25:45,920
Πέθανε, το τζίνι πέθανε.
1193
01:25:46,840 --> 01:25:47,760
Σώθηκες.
1194
01:25:48,240 --> 01:25:49,920
-Κα Ρεφικά, όλα είναι καλά!
-Κιουμπρά.
1195
01:25:50,000 --> 01:25:51,480
Η κόρη σου σώθηκε!
1196
01:25:51,560 --> 01:25:54,400
-Κιουμπρά, κόρη μου!
-Σώθηκε το παιδί σου.
1197
01:26:00,720 --> 01:26:03,720
-Ο Θεός να σε ευλογεί, Χότζα.
-Να μας ευλογεί όλους.
1198
01:26:04,160 --> 01:26:06,680
Έχω χρόνια να δω τόσο καλά την κόρη μου.
1199
01:26:06,760 --> 01:26:09,320
Και αυτούς που μας έκαναν τα μάγια...
1200
01:26:09,480 --> 01:26:11,440
Μπορούμε να τους βρούμε;
1201
01:26:11,760 --> 01:26:14,520
Η Κιουμπρά σώθηκε. Αυτό έχει σημασία.
1202
01:26:15,480 --> 01:26:18,760
Μην ανησυχείτε. Θα τους τιμωρήσει ο Θεός.
1203
01:26:25,040 --> 01:26:26,240
Είναι 2:05 π.μ.
1204
01:26:26,360 --> 01:26:28,800
Ο Φάρουκ Ακάτ καθυπόταξε το τζίνι
με το όνομα Σάρε,
1205
01:26:28,880 --> 01:26:32,080
που υποτίθεται
ότι είχε κυριεύσει το σώμα της ασθενούς,
1206
01:26:32,160 --> 01:26:36,000
στη διάρκεια της τελετής που διεξήγαγε,
ή το σκότωσε, όπως είπε.
1207
01:26:36,640 --> 01:26:41,480
Όλως περιέργως, η πίεση κι ο παλμός
της Κιουμπρά Ντουράν είναι φυσιολογικά.
1208
01:26:41,560 --> 01:26:44,360
Η ναυτία, ο εμετός κι ο πυρετός
1209
01:26:44,440 --> 01:26:47,160
που υπήρχαν πριν τέσσερις ώρες,
εξαφανίστηκαν.
1210
01:26:49,560 --> 01:26:52,280
Η ασθενής λέει
ότι δεν νιώθει το τζίνι στο σώμα
1211
01:26:52,440 --> 01:26:55,560
ή γύρω της μετά από τόσα χρόνια
κι ότι νιώθει καλά.
1212
01:27:01,960 --> 01:27:03,840
Ποιος λες να έκανε τα μάγια;
1213
01:27:04,080 --> 01:27:07,360
Κάποιος κοντινός στην οικογένεια
ή κάποιος που ζήλευε.
1214
01:27:08,200 --> 01:27:10,200
Τόσο εύκολο είναι να κάνεις μάγια;
1215
01:27:10,760 --> 01:27:14,240
-Έχεις ακουστά το "Νταμπέ";
-Ναι, μα δεν ξέρω τι σημαίνει.
1216
01:27:15,080 --> 01:27:17,640
Είναι ένα σημάδι της Αποκάλυψης
στο Κοράνι.
1217
01:27:17,840 --> 01:27:20,200
Λέει ότι θα περικυκλώσει τη Γη σαν ιστός
1218
01:27:20,320 --> 01:27:21,920
και θα μπει σε κάθε σπίτι.
1219
01:27:23,640 --> 01:27:25,120
Σου θυμίζει το ίντερνετ;
1220
01:27:25,200 --> 01:27:26,240
Το ίντερνετ;
1221
01:27:28,160 --> 01:27:29,120
Σκέψου ξανά.
1222
01:27:29,840 --> 01:27:32,360
Θα περικυκλώσει τη Γη σαν ιστός...
1223
01:27:33,600 --> 01:27:34,720
θα μπει σε κάθε σπίτι.
1224
01:27:36,000 --> 01:27:37,480
Www.
1225
01:27:39,000 --> 01:27:40,240
Παγκόσμιος ιστός.
1226
01:27:43,120 --> 01:27:45,120
-Ο ιστός που περιβάλλει τη Γη.
-Τη Γη.
1227
01:27:46,040 --> 01:27:46,920
Αποκλείεται.
1228
01:27:48,760 --> 01:27:50,760
Το ίντερνετ, δις Εμπρού...
1229
01:27:51,440 --> 01:27:53,560
είναι το μεγαλύτερο σημάδι της Αποκάλυψης.
1230
01:27:53,640 --> 01:27:57,960
Ο λόγος που υπάρχει αύξηση
περιστατικών με μαγεία είναι το ίντερνετ.
1231
01:27:58,400 --> 01:28:01,960
Έχεις πρόσβαση σε επικίνδυνη μαύρη μαγεία
σχετική με τζίνι,
1232
01:28:02,040 --> 01:28:04,840
με το πάτημα κουμπιού στο ίντερνετ.
1233
01:28:05,640 --> 01:28:07,480
Τι πιο τρομακτικό να υπάρχει;
1234
01:28:08,760 --> 01:28:10,680
Ποιος ανεβάζει τα ξόρκια εκεί;
1235
01:28:11,240 --> 01:28:12,560
Είτε είναι άνθρωποι...
1236
01:28:13,240 --> 01:28:14,480
είτε τα τζίνι.
1237
01:28:15,720 --> 01:28:16,600
Δεν ξέρω.
1238
01:28:16,720 --> 01:28:18,720
Είναι μεγάλη συζήτηση. Θα ξαπλώσω.
1239
01:28:19,720 --> 01:28:21,760
-Καλό βράδυ.
-Καλόν ύπνο.
1240
01:29:45,000 --> 01:29:46,160
Κιουμπρά;
1241
01:30:04,680 --> 01:30:05,720
-Τι έγινε;
-Δεν ξέρω.
1242
01:30:05,800 --> 01:30:07,200
-Η Κιουμπρά.
-Πώς;
1243
01:30:07,280 --> 01:30:10,640
-Η Κιουμπρά δεν είναι στο δωμάτιο!
-Ηρέμησε, αδερφή!
1244
01:30:10,720 --> 01:30:12,080
-Ηρέμησε!
-Πού είναι;
1245
01:30:12,160 --> 01:30:14,200
Μαμά! Κάτι έπαθε η θεία!
1246
01:30:14,280 --> 01:30:17,920
-Κυρία Φατμά!
-Μαμά! Κοίτα τη θεία! Θεία!
1247
01:30:18,000 --> 01:30:20,600
-Θεία, ποιος σου το έκανε αυτό;
-Κυρία Φατμά!
1248
01:30:20,680 --> 01:30:23,080
-Παίρνω ασθενοφόρο.
-Γρήγορα!
1249
01:30:23,440 --> 01:30:24,640
Κα Ρεφικά, ηρεμήστε.
1250
01:30:24,720 --> 01:30:25,600
Το δέντρο.
1251
01:30:25,680 --> 01:30:27,080
-Ήρεμα.
-Ποιο δέντρο;
1252
01:30:27,160 --> 01:30:28,560
-Των ευχών.
-Ποιος;
1253
01:30:28,640 --> 01:30:30,640
-Στο δέντρο των ευχών.
-Η Κιουμπρά;
1254
01:30:31,240 --> 01:30:32,160
Πάμε στο αμάξι!
1255
01:30:32,760 --> 01:30:35,280
-Κιουμπρά!
-Μην μπείτε στον κύκλο!
1256
01:30:37,400 --> 01:30:38,400
Κόρη μου.
1257
01:30:48,480 --> 01:30:49,800
Δεν πεθαίνω!
1258
01:30:50,320 --> 01:30:52,160
Αν με σκοτώσεις χίλιες φορές...
1259
01:30:53,680 --> 01:30:55,800
χίλιες φορές θα επιστρέψω!
1260
01:31:10,320 --> 01:31:11,360
Αυτό το σώμα...
1261
01:31:12,680 --> 01:31:13,800
θα είναι δικό μου.
1262
01:31:19,000 --> 01:31:20,720
-Κιουμπρά! Όχι!
-Κιουμπρά!
1263
01:31:22,640 --> 01:31:23,480
Γρήγορα!
1264
01:31:24,440 --> 01:31:25,560
Εγώ φταίω!
1265
01:31:26,280 --> 01:31:27,160
Εντάξει!
1266
01:31:28,080 --> 01:31:30,680
Φάρουκ Χότζα, δεν έρχεσαι!
Κλείσε την πόρτα.
1267
01:31:30,760 --> 01:31:32,960
-Γιατρέ, τι κάνεις;
-Μη με λες έτσι.
1268
01:31:33,040 --> 01:31:35,240
-Εσύ φταις για όλα.
-Εμπρού, ηρέμησε.
1269
01:31:35,320 --> 01:31:37,840
-Δεν ξέρω τι έγινε.
-Είσαι απατεώνας!
1270
01:31:37,920 --> 01:31:40,360
Σου έλεγα να την πάμε νοσοκομείο! Κλείσε!
1271
01:31:40,440 --> 01:31:42,880
Κάτι πάει στραβά!
Δεν έπρεπε να συμβεί αυτό!
1272
01:31:42,960 --> 01:31:43,960
Κλείσε!
1273
01:31:45,080 --> 01:31:46,280
Απατεώνα!
1274
01:32:07,760 --> 01:32:09,080
Η Κιουμπρά είναι καλά.
1275
01:32:09,680 --> 01:32:11,160
Είναι στο νοσοκομείο.
1276
01:32:11,640 --> 01:32:12,800
Σε ποιο νοσοκομείο;
1277
01:32:15,720 --> 01:32:16,720
Κυρία Φατμά!
1278
01:32:18,880 --> 01:32:21,440
Δεν ντρέπεσαι που ακόμα τραβάς βίντεο;
1279
01:32:22,600 --> 01:32:25,720
Η βιντεοσκόπηση θα συνεχιστεί
μέχρι να λυθεί το θέμα.
1280
01:32:28,320 --> 01:32:30,760
-Ο πατέρας της Κιουμπρά...
-Ο αδερφός σας;
1281
01:32:30,840 --> 01:32:31,680
Ναι.
1282
01:32:32,840 --> 01:32:34,160
Ξέρεις γιατί πέθανε;
1283
01:32:35,080 --> 01:32:35,920
Γιατί;
1284
01:32:41,800 --> 01:32:43,480
Όταν γεννήθηκε η Κιουμπρά...
1285
01:32:47,520 --> 01:32:49,080
ήταν ένα τόσο δα μωρό.
1286
01:32:51,640 --> 01:32:53,640
Ειδοποιήσαμε τον αδερφό μου.
1287
01:32:55,640 --> 01:32:57,000
Ήρθε να τη δει.
1288
01:33:00,160 --> 01:33:05,320
Άρχισε να τη στραγγαλίζει στην κούνια
με τα δυο του χέρια,
1289
01:33:05,400 --> 01:33:09,400
λέγοντας "Είναι το παιδί του Διαβόλου".
1290
01:33:11,480 --> 01:33:12,560
Τον έσπρωξα.
1291
01:33:13,480 --> 01:33:15,040
Έπεσε κάτω.
1292
01:33:17,720 --> 01:33:22,560
Έβγαινε μαύρος αφρός από το στόμα του.
1293
01:33:24,560 --> 01:33:26,160
Τα μάτια του μεγάλωσαν.
1294
01:33:27,080 --> 01:33:28,400
Πρήστηκε η γλώσσα του.
1295
01:33:30,080 --> 01:33:31,120
Ο αδερφός μου...
1296
01:33:33,720 --> 01:33:35,520
ξεψύχησε...
1297
01:33:36,720 --> 01:33:38,320
μπροστά στα μάτια μου.
1298
01:33:39,840 --> 01:33:41,600
Πάντα αναρωτιόμουν.
1299
01:33:42,320 --> 01:33:45,280
Πάντα ευχόμουν
να μην είχα σώσει την Κιουμπρά.
1300
01:33:51,200 --> 01:33:52,080
Δεν ξέρω.
1301
01:33:54,920 --> 01:33:56,000
Όταν πέθαινε...
1302
01:34:00,400 --> 01:34:01,960
μου είπε κάτι.
1303
01:34:03,280 --> 01:34:05,080
"Σάρε".
1304
01:34:07,360 --> 01:34:08,440
"Σάρε";
1305
01:34:09,600 --> 01:34:10,640
Το όνομα του τζίνι.
1306
01:34:11,440 --> 01:34:14,760
Πώς νομίζεις ότι ο αδερφός μου αγόρασε
τόσο μεγάλο σπίτι;
1307
01:34:16,160 --> 01:34:18,240
Ήταν ένας φτωχός χωρικός.
1308
01:34:18,320 --> 01:34:20,680
Αγόρασε χωράφια, αρχοντικά.
1309
01:34:22,960 --> 01:34:24,560
Ποτέ δεν μου είπε πώς.
1310
01:34:26,600 --> 01:34:27,520
Κυρία Φατμά...
1311
01:34:28,360 --> 01:34:31,280
πείτε μου ποιος θα μου μιλήσει
για το Κιμπλέντερε.
1312
01:34:37,400 --> 01:34:38,360
Ο Ιλιάς.
1313
01:34:40,920 --> 01:34:43,240
Ο Ιλιάς Αλόγλου.
1314
01:34:45,200 --> 01:34:48,680
Είναι ο μόνος κάτοικος
του χωριού Κιμπλέντερε.
1315
01:34:51,080 --> 01:34:51,920
Κιμπλέντερε.
1316
01:35:05,360 --> 01:35:07,560
Τι έκανες, Μπιλάλ Ντουράν;
1317
01:35:08,120 --> 01:35:09,720
Σε ποιον έκανες κακό;
1318
01:35:12,080 --> 01:35:13,760
Εβδομήντα ένα, 75.
1319
01:35:15,320 --> 01:35:16,280
Τι είσαι;
1320
01:35:18,160 --> 01:35:19,640
Χιντάγιετ, ειρήνη υμίν.
1321
01:35:20,080 --> 01:35:23,840
Εμφανίζεται συνεχώς ένας αριθμός,
το 7175.
1322
01:35:25,040 --> 01:35:26,440
Ξέρεις τι σημαίνει;
1323
01:35:26,960 --> 01:35:28,480
Μισό λεπτό.
1324
01:35:28,880 --> 01:35:32,800
Τον 17ο αιώνα, υπήρχε μια αίρεση,μισή χριστιανική, μισή μουσουλμανική.
1325
01:35:33,720 --> 01:35:38,080
Νομίζω ότι είδα αυτόν τον αριθμόστα βιβλία τους, αλλά δεν είμαι σίγουρος.
1326
01:35:38,160 --> 01:35:41,880
Πώς θα βρω εικόνες των βιβλίων;
Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
1327
01:35:41,960 --> 01:35:44,320
Θα σου τις στείλω με email αν τις βρω.
1328
01:35:44,400 --> 01:35:46,960
-Είναι εξαιρετικά επείγον.
-Θα ψάξω τώρα.
1329
01:35:47,040 --> 01:35:48,360
Σε ευχαριστώ.
1330
01:35:54,760 --> 01:35:56,160
Θεέ μου!
1331
01:35:58,720 --> 01:35:59,840
Θεέ μου!
1332
01:36:02,440 --> 01:36:03,960
Θεέ μου!
1333
01:36:18,560 --> 01:36:20,600
-Είσαι καλά;
-Ναι, εσύ;
1334
01:36:20,680 --> 01:36:22,560
Καλά είμαι. Τι έγινε;
1335
01:36:22,640 --> 01:36:24,760
Μην ανησυχείς. Η Κιουμπρά;
1336
01:36:24,880 --> 01:36:27,080
Όχι πολύ καλά. Μίλησα με τον γιατρό.
1337
01:36:27,600 --> 01:36:30,240
Λυπάμαι που σου φώναξα. Ήμουν σοκαρισμένη.
1338
01:36:30,320 --> 01:36:32,400
-Δεν είναι πρόβλημα.
-Πώς δεν είναι;
1339
01:36:32,480 --> 01:36:35,560
Κοίτα τι έχεις πάθει,
κοίτα πού σε έμπλεξα.
1340
01:36:36,640 --> 01:36:38,560
Δεν ξέρω γιατί ήρθα εξαρχής.
1341
01:36:39,160 --> 01:36:42,240
Ήρθα για τις δικές μου φιλοδοξίες
ή για την Κιουμπρά;
1342
01:36:42,480 --> 01:36:44,040
Είμαι τελείως μπερδεμένη.
1343
01:36:45,040 --> 01:36:46,600
Είχες καλή πρόθεση.
1344
01:36:46,760 --> 01:36:48,320
Τι κάνεις εδώ;
1345
01:36:48,400 --> 01:36:50,240
Ψάχνω δρόμο για το Κιμπλέντερε.
1346
01:36:50,360 --> 01:36:52,640
Μου είπαν ότι είναι πίσω από τον λόφο.
1347
01:36:52,720 --> 01:36:55,000
Τι να βρεις εκεί; Έχει μόνο ερείπια.
1348
01:36:55,080 --> 01:36:57,440
Όλο αυτό θα λυθεί μόνο στο Κιμπλέντερε.
1349
01:36:57,720 --> 01:37:00,520
Η Φατμά μού είπε να βρω τον Ιλιάς Αλόγλου.
1350
01:37:00,640 --> 01:37:03,320
Φάρουκ Χότζα, τελείωσε! Άσ' το!
1351
01:37:03,600 --> 01:37:05,080
Δεν τα κατάφερες, ναι;
1352
01:37:05,160 --> 01:37:08,280
Παράτα τα, προτού τα κάνεις χειρότερα!
1353
01:37:08,360 --> 01:37:10,800
-Δεν σταματάω αν δεν τελειώσει!
-Θεέ μου!
1354
01:37:39,840 --> 01:37:41,360
Κιμπλέντερε.
1355
01:37:42,160 --> 01:37:43,560
Φτάσαμε επιτέλους.
1356
01:37:43,640 --> 01:37:45,640
Κάποτε ήταν κατοικημένο.
1357
01:37:47,400 --> 01:37:48,920
Τώρα, το έχουν κυριεύσει τζίνι.
1358
01:37:49,960 --> 01:37:52,680
Οπότε, σε αυτά τα ερείπια ζουν τζίνι;
1359
01:37:53,520 --> 01:37:54,400
Θα το μάθουμε.
1360
01:38:02,080 --> 01:38:04,200
-Έλα. Έλα δω.
-Τι είναι;
1361
01:38:05,160 --> 01:38:06,280
-Τι;
-Τράβα το αυτό.
1362
01:38:07,400 --> 01:38:08,240
Πάλι;
1363
01:38:08,560 --> 01:38:09,800
Το 7175.
1364
01:38:12,080 --> 01:38:15,520
Τα έχεις ξεδιαλύνει όλα,
εκτός από το μυστήριο του αριθμού.
1365
01:38:33,160 --> 01:38:35,560
Δώσε τον τρίποδα, για να περπατάς άνετα.
1366
01:38:51,360 --> 01:38:52,280
Περίεργο.
1367
01:38:57,600 --> 01:39:00,120
Περίεργο.
1368
01:39:00,960 --> 01:39:02,760
Τι μέρος είναι αυτό, Εμπρού;
1369
01:39:03,680 --> 01:39:05,200
Είναι μεγάλο χωριό.
1370
01:39:05,680 --> 01:39:07,200
Αυτό που με ενδιαφέρει...
1371
01:39:08,160 --> 01:39:11,280
είναι γιατί τόσοι άνθρωποι εγκατέλειψαν
αυτό το χωριό;
1372
01:39:11,360 --> 01:39:13,880
Γιατί όλοι άφησαν τα σπίτια τους;
1373
01:39:15,240 --> 01:39:17,160
Εμένα ρωτάς, Φάρουκ Χότζα;
1374
01:39:17,240 --> 01:39:20,240
Εσένα ρωτάω.
Από εδώ δεν είστε εσύ κι η Κιουμπρά;
1375
01:39:23,400 --> 01:39:25,000
Ο θόρυβος έρχεται από εκεί.
1376
01:39:30,720 --> 01:39:32,320
Νομίζω ότι ήρθε από εκεί.
1377
01:39:34,880 --> 01:39:37,240
Δεν θυμάσαι τίποτα για το χωριό;
1378
01:39:37,800 --> 01:39:38,640
Όχι.
1379
01:39:38,720 --> 01:39:39,640
Δεν θυμάμαι.
1380
01:39:46,360 --> 01:39:50,120
Κάποιος λόγος, Εμπρού.
Κάποιος λόγος θα υπάρχει.
1381
01:39:50,200 --> 01:39:53,160
Κάποιος λόγος θα υπάρχει
που τόσοι άνθρωποι έφυγαν.
1382
01:39:53,240 --> 01:39:56,960
Ψάξε στο ίντερνετ για το Κιμπλέντερε.
Κοίτα παλιές ειδήσεις.
1383
01:39:57,040 --> 01:40:00,760
Θα βρεις παράξενες ιστορίες σε εφημερίδες
για αυτό το μέρος.
1384
01:40:00,840 --> 01:40:02,800
Τι παράξενες ιστορίες; Πες μου.
1385
01:40:02,880 --> 01:40:05,080
Μιλήσαμε σε όλους! Είναι προληπτικοί!
1386
01:40:05,160 --> 01:40:06,960
Ακόμα το πιστεύουν, κατάλαβες;
1387
01:40:07,040 --> 01:40:08,960
Φοβήθηκαν κι έφυγαν. Αυτό είναι.
1388
01:40:09,040 --> 01:40:11,040
Προλήψεις!
1389
01:40:11,120 --> 01:40:14,320
Μόνο αυτό ξέρεις. Μόνο αυτό λες πάντα.
1390
01:40:14,400 --> 01:40:15,600
-Προλήψεις!
-Θεέ μου!
1391
01:40:15,680 --> 01:40:18,120
Ας βρούμε τον Ιλιάς
κι ας δούμε αν είναι προλήψεις.
1392
01:40:18,200 --> 01:40:20,920
Πώς θα τον βρούμε;
Ψάχνουμε εδώ και μία ώρα.
1393
01:40:21,000 --> 01:40:23,560
Πού να ξέρω; Ψάχνω σπίτι με αναμμένα φώτα.
1394
01:40:23,640 --> 01:40:25,400
Σταμάτα. Μην κουνιέσαι.
1395
01:40:25,480 --> 01:40:27,040
Έχει σκορπιό στον τοίχο.
1396
01:40:28,720 --> 01:40:31,080
Πάλι το 7175.
1397
01:40:31,960 --> 01:40:35,480
-Λοιπόν, Φάρουκ Χότζα;
-Σου είπα. Δεν ξέρω τι σημαίνει.
1398
01:40:35,840 --> 01:40:38,640
Πήρα τηλέφωνο έναν φίλο που ίσως ξέρει.
1399
01:40:38,720 --> 01:40:40,720
Θα μου στείλει κάποιες εικόνες.
1400
01:40:41,640 --> 01:40:43,840
Θα δούμε όταν φτάσουν. Εντάξει;
1401
01:40:44,320 --> 01:40:45,600
Εντάξει. Μη θυμώνεις.
1402
01:40:46,880 --> 01:40:47,800
Φάρουκ Χότζα!
1403
01:40:48,560 --> 01:40:51,000
-Τι;
-Κάτι πέρασε δίπλα σου τρέχοντας.
1404
01:40:51,440 --> 01:40:54,200
Σταμάτα. Μην πας. Ήταν κατάμαυρο. Το είδα.
1405
01:40:54,280 --> 01:40:56,840
-Τι μαύρο;
-Έτρεξε εκεί μέσα!
1406
01:40:57,360 --> 01:41:00,480
Φάρουκ Χότζα, μην πας!
Μπορεί να είναι σκύλος ή ζώο...
1407
01:41:01,200 --> 01:41:02,120
Φάρουκ Χότζα!
1408
01:41:03,200 --> 01:41:04,120
Να πάρει!
1409
01:41:14,600 --> 01:41:15,560
Φάρουκ Χότζα!
1410
01:41:17,800 --> 01:41:18,800
Φάρουκ Χότζα!
1411
01:41:32,400 --> 01:41:34,680
Πού ήσουν; Κοίταξα, μα δεν σε βρήκα!
1412
01:41:34,760 --> 01:41:36,800
-Είσαι καλά;
-Καλά είμαι, εντάξει.
1413
01:41:37,360 --> 01:41:39,520
-Γιατί δεν ήσουν μέσα;
-Ηρέμησε.
1414
01:41:39,600 --> 01:41:42,840
Εντάξει. Εδώ είμαι. Κοίταξα γύρω.
Είσαι καλά;
1415
01:41:42,960 --> 01:41:45,320
-Ναι. Ας βρούμε το σπίτι.
-Εντάξει. Πάμε.
1416
01:41:46,200 --> 01:41:47,720
-Πάμε από δω.
-Εντάξει.
1417
01:41:49,840 --> 01:41:50,840
Φάρουκ Χότζα.
1418
01:41:51,240 --> 01:41:54,200
Φάρουκ Χότζα, πού πας;
Κανείς δεν θα έμενε εδώ.
1419
01:41:54,280 --> 01:41:55,480
Πάμε.
1420
01:41:56,720 --> 01:41:57,680
Τι είναι αυτό;
1421
01:41:59,080 --> 01:42:00,280
Αν είναι δυνατόν.
1422
01:42:00,480 --> 01:42:01,560
Τι είναι αυτό;
1423
01:42:01,960 --> 01:42:02,800
Δις Εμπρού!
1424
01:42:03,240 --> 01:42:04,120
Ναι;
1425
01:42:05,800 --> 01:42:07,240
Το βρήκαμε. Εδώ.
1426
01:42:12,320 --> 01:42:13,360
Περίμενέ με.
1427
01:42:13,440 --> 01:42:14,680
-Έλα.
-Μαζί.
1428
01:42:25,360 --> 01:42:27,360
-Ο Ιλιάς Αλόγλου;
-Εγώ είμαι.
1429
01:42:27,680 --> 01:42:30,320
Με λένε Εμπρού. Είμαι ψυχίατρος.
1430
01:42:30,400 --> 01:42:33,200
Προτού σας εξηγήσω,
να σας πω για τις κάμερες...
1431
01:42:33,280 --> 01:42:36,440
Δεν χρειάζεται. Ξέρω γιατί ήρθατε. Ελάτε.
1432
01:42:36,520 --> 01:42:37,800
Θα μιλήσουμε πάνω.
1433
01:42:43,400 --> 01:42:46,120
-Αυτός δεν είναι ο βοσκός που είχαμε δει;
-Ναι.
1434
01:42:48,560 --> 01:42:52,080
-Βγάλτε τα παπούτσια σας εκεί.
-Βεβαίως.
1435
01:42:56,680 --> 01:42:57,640
Ελάτε, από δω.
1436
01:42:58,440 --> 01:43:00,040
-Ευχαριστούμε.
-Παρακαλώ.
1437
01:43:01,560 --> 01:43:03,560
-Να τα αφήσω εδώ;
-Εντάξει;
1438
01:43:04,840 --> 01:43:06,440
Αδερφέ Ιλιάς.
1439
01:43:07,200 --> 01:43:09,280
Τι έπαθαν οι κάτοικοι του Κιμπλέντερε;
1440
01:43:10,280 --> 01:43:13,240
Οι αμαρτίες δύο ατόμων καταράστηκαν
όλο το χωριό.
1441
01:43:13,720 --> 01:43:15,000
Ποιοι ήταν;
1442
01:43:15,520 --> 01:43:16,840
Ο Μπιλάλ Ντουράν...
1443
01:43:19,400 --> 01:43:20,760
κι ο Ρέμζι Καραντουμάν.
1444
01:43:24,080 --> 01:43:25,760
-Ο Ρέμζι Καραντουμάν;
-Ναι.
1445
01:43:26,840 --> 01:43:27,880
Τον ξέρεις;
1446
01:43:28,720 --> 01:43:30,600
-Ο πατέρας μου;
-Ο πατέρας σου.
1447
01:43:32,560 --> 01:43:33,440
Λοιπόν...
1448
01:43:33,720 --> 01:43:35,640
πριν από 24 χρόνια,
1449
01:43:35,920 --> 01:43:39,400
ο πατέρας της Κιουμπρά, ο Μπιλάλ,
κι ο πατέρας σου, ο Ρέμζι,
1450
01:43:39,600 --> 01:43:43,240
άρχισαν να ψάχνουν για έναν θησαυρό
με τη βοήθεια μιας τζίνια.
1451
01:43:43,680 --> 01:43:45,720
-Τζίνια;
-Θηλυκό τζίνι.
1452
01:43:45,800 --> 01:43:47,000
Την έλεγαν Σάρε;
1453
01:43:47,080 --> 01:43:48,160
Ναι, Σάρε.
1454
01:43:48,560 --> 01:43:52,920
Η Σάρε είναι μέλος μιας φατρίας τζίνι
που ζουν μέσα στο ανθρώπινο σώμα.
1455
01:43:53,000 --> 01:43:54,480
Η φατρία Ζούζουλα.
1456
01:43:55,120 --> 01:43:58,720
Μια επικίνδυνη φατρία τζίνι
που γνωρίζει κρυμμένους θησαυρούς.
1457
01:43:59,560 --> 01:44:02,240
Αφότου ο Μπιλάλ κι ο Ρέμζι βρήκαν
τον θησαυρό,
1458
01:44:02,440 --> 01:44:04,440
το χρυσάφι δηλαδή...
1459
01:44:05,680 --> 01:44:08,240
αποφάσισαν να σκοτώσουν τη Σάρε.
1460
01:44:08,320 --> 01:44:09,240
Πώς;
1461
01:44:09,680 --> 01:44:14,360
Όταν η Σάρε ήταν σε ανθρώπινο σώμα,
την έθαψαν κάτω από ένα καταραμένο δέντρο.
1462
01:44:14,440 --> 01:44:17,080
Είναι το δέντρο των ευχών
πίσω από τον δρόμο;
1463
01:44:17,160 --> 01:44:18,600
-Ναι.
-Μισό λεπτό.
1464
01:44:18,960 --> 01:44:23,440
Τι αποδείξεις έχετε ότι ο θείος Μπιλάλ
κι ο πατέρας μου κυνηγούσαν θησαυρούς;
1465
01:44:25,440 --> 01:44:26,760
Πώς κατάφεραν...
1466
01:44:28,040 --> 01:44:30,320
δυο φτωχοί χωρικοί να γίνουν πλούσιοι;
1467
01:44:31,120 --> 01:44:33,440
Ο Μπιλάλ αγόρασε ολόκληρο αρχοντικό.
1468
01:44:34,080 --> 01:44:35,640
Είχε αμέτρητες καταθέσεις.
1469
01:44:37,360 --> 01:44:38,200
Ο πατέρας σου...
1470
01:44:39,400 --> 01:44:40,520
πήγε στη Σμύρνη.
1471
01:44:41,520 --> 01:44:42,760
Σκέφτηκες ποτέ
1472
01:44:42,840 --> 01:44:44,840
από πού προήλθε τόση περιουσία;
1473
01:44:45,360 --> 01:44:47,320
Αυτοί που σκότωσαν τον θείο Μπιλάλ...
1474
01:44:48,400 --> 01:44:50,160
είναι από τη φατρία της Σάρε;
1475
01:44:50,240 --> 01:44:51,080
Ναι.
1476
01:44:51,440 --> 01:44:53,200
Σκότωσαν και τον μπαμπά σου.
1477
01:44:53,280 --> 01:44:54,120
Κύριε Ιλιάς!
1478
01:44:54,880 --> 01:44:57,840
Σκοτώθηκε σε τροχαίο. Δεν είχε σχέση.
1479
01:44:57,920 --> 01:45:01,520
-Χότζα! Αυτά προκάλεσαν το ατύχημα!
-Αυτές είναι ανοησίες!
1480
01:45:01,600 --> 01:45:02,880
-Ηρέμησε.
-Γιατρέ!
1481
01:45:04,160 --> 01:45:06,240
Αυτά σε έφεραν εδώ.
1482
01:45:08,800 --> 01:45:10,560
Πρέπει να προσέχεις.
1483
01:45:11,760 --> 01:45:15,160
Έχουν άσβεστο μίσος κι εκδικητικότητα.
1484
01:45:15,760 --> 01:45:18,720
-Θέλουν το σώμα της Κιουμπρά για τη Σάρε;
-Ναι.
1485
01:45:19,320 --> 01:45:21,680
Γι' αυτό δεν την άφησαν να παντρευτεί.
1486
01:45:22,200 --> 01:45:24,880
Θα αναστήσουν τη Σάρε
ως παρθένα στο σώμα της.
1487
01:45:26,840 --> 01:45:27,960
Μετενσάρκωση.
1488
01:45:28,680 --> 01:45:30,000
Μετενσάρκωση;
1489
01:45:30,480 --> 01:45:32,760
Η μετενσάρκωση είναι έργο των τζίνι.
1490
01:45:33,240 --> 01:45:37,720
Μεταφέρουν όλη τη ζωτικότητα
στον εγκέφαλο κάποιου άλλου,
1491
01:45:37,920 --> 01:45:40,240
καταστρέφοντας
την προσωπικότητα του ξενιστή.
1492
01:45:41,600 --> 01:45:43,200
Η μετενσάρκωση...
1493
01:45:44,240 --> 01:45:45,960
είναι δαιμονισμός.
1494
01:45:46,600 --> 01:45:49,880
Οπότε, όταν η Κιουμπρά κι η Σάρε έχουν
την ίδια ηλικία,
1495
01:45:49,960 --> 01:45:51,840
θα μεταφέρουν την ψυχή της Σάρε
1496
01:45:52,160 --> 01:45:54,680
-και θα την πάρουν στον κόσμο τους.
-Ναι.
1497
01:45:55,360 --> 01:45:56,240
Κοιτάξτε.
1498
01:46:03,000 --> 01:46:04,200
Κοιτάξτε αυτά.
1499
01:46:09,200 --> 01:46:10,880
Θεέ μου!
1500
01:46:11,520 --> 01:46:12,400
Τι είναι αυτά;
1501
01:46:22,280 --> 01:46:25,360
Θεέ μου.
1502
01:46:31,440 --> 01:46:34,240
Ο Θεός να μας συγχωρέσει.
1503
01:46:41,360 --> 01:46:42,200
Δείτε.
1504
01:46:42,640 --> 01:46:45,200
Αυτό συνέβη
στους κατοίκους του Κιμπλέντερε.
1505
01:46:46,160 --> 01:46:47,080
Ο Μπιλάλ κι ο Ρέμζι.
1506
01:46:48,200 --> 01:46:51,160
Αφότου βρήκαν τον θησαυρό
και πούλησαν τον χρυσό,
1507
01:46:51,360 --> 01:46:52,880
έδωσαν λεφτά στον κόσμο.
1508
01:46:54,240 --> 01:46:55,680
Έγιναν όλοι καταραμένοι.
1509
01:46:56,960 --> 01:46:58,320
Μωρά με ελαττώματα,
1510
01:46:58,680 --> 01:47:00,680
αμέτρητες συμφορές.
1511
01:47:01,000 --> 01:47:03,240
Ο κόσμος τρελάθηκε κι αυτοκτονούσε!
1512
01:47:05,320 --> 01:47:06,160
Κοιτάξτε...
1513
01:47:07,040 --> 01:47:09,600
μόνο σε εσάς τα έχω πει αυτά.
1514
01:47:11,680 --> 01:47:12,920
Γιατί σε εμάς;
1515
01:47:13,920 --> 01:47:14,760
Γιατί...
1516
01:47:15,400 --> 01:47:18,160
θέλω να μπει ένα τέλος στην κατάρα.
1517
01:47:19,440 --> 01:47:22,080
Όμως, Ιλιάς, πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
1518
01:47:22,160 --> 01:47:23,120
Από τη γυναίκα μου.
1519
01:47:25,240 --> 01:47:26,400
Είναι εδώ;
1520
01:47:29,000 --> 01:47:30,520
Δεν είναι άνθρωπος.
1521
01:47:32,360 --> 01:47:33,200
Είναι τζίνια.
1522
01:47:36,520 --> 01:47:37,840
Είναι εδώ τώρα, Ιλιάς;
1523
01:47:37,920 --> 01:47:38,760
Ναι.
1524
01:47:40,200 --> 01:47:41,360
Σας βλέπει.
1525
01:47:42,440 --> 01:47:44,080
Μα εσείς δεν τη βλέπετε.
1526
01:47:45,800 --> 01:47:47,960
-Πώς τη λένε;
-Ζαχουριές.
1527
01:47:48,520 --> 01:47:49,640
Είναι μουσουλμάνα;
1528
01:47:53,600 --> 01:47:54,440
Μήπως...
1529
01:47:54,880 --> 01:47:56,680
θα μας βοηθούσε η Ζαχουριές;
1530
01:47:57,040 --> 01:47:59,160
Αν θα σας βοηθούσε η Ζαχουριές;
1531
01:47:59,880 --> 01:48:01,800
Αν θα σας βοηθούσε η Ζαχουριές;
1532
01:48:07,480 --> 01:48:09,240
Εις το όνομα του Θεού.
1533
01:48:21,880 --> 01:48:23,760
Εις το όνομα του Θεού.
1534
01:48:30,560 --> 01:48:31,880
Εις το όνομα του Θεού.
1535
01:48:48,000 --> 01:48:49,160
Ζαχουριές.
1536
01:48:50,920 --> 01:48:52,800
Έχουμε καλό σκοπό.
1537
01:48:53,360 --> 01:48:55,760
Δεν έχει σχέση με σένα ή τον άντρα σου.
1538
01:48:56,480 --> 01:49:00,200
Θέλουμε να βοηθήσουμε ένα αθώο κορίτσι,
την Κιουμπρά.
1539
01:49:00,840 --> 01:49:02,680
Θα βοηθήσεις την Κιουμπρά;
1540
01:49:04,040 --> 01:49:05,160
Ζαχουριές;
1541
01:49:06,280 --> 01:49:08,280
Τι σημαίνει το 7175;
1542
01:49:09,040 --> 01:49:10,320
Βοήθησέ μας.
1543
01:49:12,640 --> 01:49:14,560
Θεέ μου!
1544
01:49:16,800 --> 01:49:18,000
Θεέ μου.
1545
01:49:21,240 --> 01:49:23,640
Εις το όνομα του Θεού.
1546
01:49:24,840 --> 01:49:25,840
Θεέ μου.
1547
01:49:26,760 --> 01:49:30,760
Θεέ μου!
1548
01:49:43,560 --> 01:49:44,640
Θεέ μου!
1549
01:50:08,240 --> 01:50:09,360
Θεέ μου!
1550
01:50:20,080 --> 01:50:22,400
-Τι έγινε;
-Η Ζαχουριές θέλει να φύγετε!
1551
01:50:22,480 --> 01:50:25,480
-Μα, κε Ιλιάς...
-Όχι μα! Φοβάται τα τζίνι Ζούζουλα!
1552
01:50:25,560 --> 01:50:27,720
Ίσως μας βλάψουν, επειδή σας μιλάμε!
1553
01:50:27,800 --> 01:50:30,200
-Γιατί;
-Γιατί λέει ότι σκοτώσατε ένα!
1554
01:50:30,280 --> 01:50:33,200
Το τζίνι που στοίχειωνε την Κιουμπρά
λεγόταν Σάρε!
1555
01:50:33,280 --> 01:50:37,320
Δεν είναι η Σάρε. Το λένε,
γιατί θέλουν να γίνει η Κιουμπρά η Σάρε.
1556
01:50:37,400 --> 01:50:40,480
-Η Σάρε είναι θαμμένη κάτω από το δέντρο.
-Να πάμε στο δέντρο;
1557
01:50:40,560 --> 01:50:42,480
Φύγετε! Σας τα είπα όλα!
1558
01:50:42,560 --> 01:50:44,560
Φύγετε, προτού κινδυνεύσουμε όλοι!
1559
01:50:44,640 --> 01:50:46,640
-Πάμε! Γρήγορα!
-Έξω! Φύγετε!
1560
01:50:46,720 --> 01:50:48,360
Φύγετε!
1561
01:50:49,320 --> 01:50:51,400
Δεν πιστεύω τίποτα από αυτά!
1562
01:50:52,600 --> 01:50:53,680
-Αρκετά!
-Θεέ μου.
1563
01:50:53,760 --> 01:50:55,520
Πώς θα το λύσουμε αυτό;
1564
01:50:55,600 --> 01:50:58,160
-Τι είναι αυτά;
-Εις το όνομα του Θεού.
1565
01:50:58,600 --> 01:51:01,560
-Τι είναι αυτά;
-Ηρέμησε.
1566
01:51:01,680 --> 01:51:04,240
-Θεέ μου! Είναι αίμα!
-Εμπρού, ηρέμησε.
1567
01:51:04,320 --> 01:51:06,440
-Αφού δεν ζει κανείς εδώ!
-Ηρέμησε!
1568
01:51:06,520 --> 01:51:08,520
Αστείο είναι; Ποιος το έκανε;
1569
01:51:08,600 --> 01:51:10,280
Ποιος το έκανε;
1570
01:51:10,400 --> 01:51:11,840
Θεέ μου! Το αμάξι!
1571
01:51:12,320 --> 01:51:15,040
-Είναι σε όλο το αμάξι! Είναι παντού!
-Ηρέμησε!
1572
01:51:15,560 --> 01:51:18,240
-Ποιος το έκανε;
-Μπες στο αμάξι! Ηρέμησε!
1573
01:51:19,760 --> 01:51:21,880
Εντάξει. Όλα θα πάνε καλά!
1574
01:51:21,960 --> 01:51:23,960
Εμπρού, ηρέμησε. Όλα θα πάνε...
1575
01:51:25,000 --> 01:51:25,920
Τι στο...
1576
01:51:26,200 --> 01:51:27,440
Τι γίνεται;
1577
01:51:28,080 --> 01:51:29,200
Φάρουκ Χότζα!
1578
01:51:29,400 --> 01:51:31,000
Μπες στο αμάξι!
1579
01:51:41,320 --> 01:51:42,920
Εις το όνομα του Θεού!
1580
01:51:43,920 --> 01:51:44,760
Γρήγορα!
1581
01:51:46,040 --> 01:51:47,160
Μπες στο αμάξι!
1582
01:51:53,200 --> 01:51:54,040
Πάμε!
1583
01:51:55,680 --> 01:51:59,520
-Δεν πιστεύω ότι είχε σχέση ο πατέρας μου.
-Ας προσευχηθούμε.
1584
01:51:59,600 --> 01:52:01,960
Όλα έγιναν, γιατί δολοφονήθηκε η Σάρε;
1585
01:52:02,040 --> 01:52:03,560
Κοίτα, δις Εμπρού.
1586
01:52:03,680 --> 01:52:07,960
Εδώ γράφει ότι για να σπάσει η κατάρα
ενός άδικα δολοφονημένου τζίνι,
1587
01:52:08,200 --> 01:52:10,400
πρέπει να ξεθάψουμε το τζίνι,
1588
01:52:10,480 --> 01:52:13,440
να το τυλίξουμε σε ευλογημένο σάβανο
και να το θάψουμε αλλού.
1589
01:52:13,800 --> 01:52:16,160
Οι Άραβες νομάδες έθαβαν τα τζίνι
1590
01:52:16,240 --> 01:52:19,080
που σκότωναν κατά λάθος στην έρημο
για να αποφύγουν την κατάρα.
1591
01:52:22,040 --> 01:52:23,480
Πάμε στο δέντρο, δηλαδή;
1592
01:52:23,560 --> 01:52:26,120
Πάμε στην πόλη
να πάρουμε φτυάρι και σάβανο.
1593
01:52:49,960 --> 01:52:51,120
Δεσποινίς Εμπρού!
1594
01:52:51,640 --> 01:52:53,800
-Τι;
-Το βρήκα, δις Εμπρού!
1595
01:52:58,080 --> 01:52:59,080
Θα το ανοίξεις;
1596
01:53:00,040 --> 01:53:00,880
Δεν ξέρω.
1597
01:53:10,520 --> 01:53:11,600
Τι είναι αυτό;
1598
01:53:11,880 --> 01:53:13,320
Τι έχει εκεί μέσα;
1599
01:53:18,960 --> 01:53:20,320
Φάρουκ Χότζα!
1600
01:53:28,440 --> 01:53:31,240
-Πού πας; Κάτσε να πάρω την κάμερα.
-Δις Εμπρού.
1601
01:53:32,120 --> 01:53:33,560
Μη με τραβάς να το θάβω.
1602
01:53:34,160 --> 01:53:35,080
Καλά, εντάξει.
1603
01:53:36,120 --> 01:53:37,640
Θες να σε βοηθήσω;
1604
01:53:38,040 --> 01:53:38,880
Όχι.
1605
01:53:53,360 --> 01:53:54,200
Τι έγινε;
1606
01:53:55,200 --> 01:53:56,120
Τελείωσε;
1607
01:53:57,520 --> 01:53:58,400
Τελείωσε.
1608
01:53:59,360 --> 01:54:00,240
Το έθαψα.
1609
01:54:03,200 --> 01:54:04,120
Τι γίνεται;
1610
01:54:04,480 --> 01:54:05,520
Ηρέμησε.
1611
01:54:05,640 --> 01:54:07,160
Εμπρού, ηρέμησε.
1612
01:54:15,680 --> 01:54:16,640
Φάρουκ Χότζα.
1613
01:54:31,120 --> 01:54:32,840
Φατρία των τζίνι Ζούζουλα.
1614
01:54:34,240 --> 01:54:37,080
Σας επέστρεψα το νεκρό σώμα της Σάρε.
1615
01:54:40,320 --> 01:54:42,040
Αν με ακούτε...
1616
01:54:43,120 --> 01:54:44,240
η Σάρε...
1617
01:54:45,400 --> 01:54:47,920
είναι κάτω από το χώμα με καθαρό σώμα.
1618
01:54:49,600 --> 01:54:52,600
Σταματήστε να στοιχειώνετε
την αθώα Κιουμπρά.
1619
01:54:54,680 --> 01:54:56,440
Κάναμε αυτό που έπρεπε.
1620
01:54:58,320 --> 01:55:01,360
Μείνετε μακριά από εκείνο το σώμα!
1621
01:55:19,880 --> 01:55:20,800
Τελείωσε.
1622
01:55:23,520 --> 01:55:25,520
-Τι εννοείς;
-Τελείωσε.
1623
01:55:27,600 --> 01:55:28,480
Έφυγαν.
1624
01:55:30,480 --> 01:55:34,040
Θεέ μου, σε παρακαλώ,
ευλόγησε την κόρη μου με μια ήρεμη ζωή.
1625
01:55:34,120 --> 01:55:36,200
-Αμήν. Θεού θέλοντος.
-Αμήν.
1626
01:55:37,840 --> 01:55:39,160
Μαμά, μην υπερβάλλεις.
1627
01:55:40,960 --> 01:55:42,440
Όχι. Δεν είναι τίποτα.
1628
01:55:44,160 --> 01:55:46,000
Πρέπει να σου μιλήσω όταν έρθω.
1629
01:55:48,080 --> 01:55:49,200
Για τον μπαμπά.
1630
01:55:50,440 --> 01:55:52,960
Όχι τώρα. Θα μιλήσουμε όταν έρθω.
1631
01:55:54,160 --> 01:55:55,000
Εντάξει.
1632
01:55:55,440 --> 01:55:56,560
Τα λέμε. Αντίο.
1633
01:56:03,480 --> 01:56:04,360
Μπαμπά.
1634
01:56:09,960 --> 01:56:11,200
Πώς είναι, Ρεφικά;
1635
01:56:11,560 --> 01:56:12,640
Κοιμάται.
1636
01:56:12,840 --> 01:56:14,320
Καλά. Θα την αφήσω ήσυχη.
1637
01:56:14,400 --> 01:56:15,800
-Εσρά.
-Τι;
1638
01:56:16,480 --> 01:56:17,520
Πού είναι η Μίνε;
1639
01:56:17,760 --> 01:56:19,440
Με τη γιαγιά της.
1640
01:56:19,760 --> 01:56:21,600
Εντάξει, καλά.
1641
01:56:23,800 --> 01:56:26,800
Αυτό συμβαίνει εδώ και χιλιάδες χρόνια.
1642
01:56:26,920 --> 01:56:29,840
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε κάτι,
ούτε εσύ ούτε εγώ.
1643
01:56:31,360 --> 01:56:33,320
Δεν είμαι σίγουρη για τίποτα.
1644
01:56:33,560 --> 01:56:36,080
Καλύτερα από το είσαι σίγουρη
για τα πάντα.
1645
01:56:39,000 --> 01:56:39,840
Τέλος πάντων.
1646
01:56:40,520 --> 01:56:42,360
Σε ευχαριστώ για τη συνεργασία.
1647
01:56:44,080 --> 01:56:45,760
Κι εγώ για την υπομονή σου.
1648
01:56:45,840 --> 01:56:48,280
-Ο Ιλιάς!
-Τι έγινε;
1649
01:56:48,360 --> 01:56:51,400
-Αυτός που μίλησες. Πήρε τηλέφωνο.
-Τι; Τι έγινε;
1650
01:56:51,480 --> 01:56:55,320
Είπε ότι είναι ζήτημα ζωής και θανάτου!
Είπε να πας αμέσως!
1651
01:56:55,560 --> 01:56:59,080
Λέει ότι αν δεν πας,
η Κιουμπρά θα πεθάνει!
1652
01:56:59,160 --> 01:57:01,200
Εντάξει. Θα πάω. Μην ανησυχείς.
1653
01:57:01,280 --> 01:57:04,200
Μείνε με την Κιουμπρά, παιδί μου!
Φοβάμαι πολύ.
1654
01:57:04,840 --> 01:57:06,920
-Σε παρακαλώ.
-Εντάξει, εδώ είμαι.
1655
01:57:07,000 --> 01:57:09,360
-Πάω εγώ.
-Πήγαινε. Έλα, κάθισε.
1656
01:57:09,440 --> 01:57:12,440
Φάρουκ Χότζα! Πάρε την κάμερα!
1657
01:57:41,960 --> 01:57:43,880
Γιατί δεν έχω σήμα εδώ;
1658
01:57:45,720 --> 01:57:47,840
Από το πρωί με τσιμπάει.
1659
01:57:49,280 --> 01:57:50,120
Τι είναι;
1660
01:58:06,200 --> 01:58:07,120
Τι στο καλό;
1661
01:58:08,880 --> 01:58:09,880
Θεέ μου.
1662
01:58:11,920 --> 01:58:13,120
Ποιος το έβαλε εδώ;
1663
01:58:22,680 --> 01:58:25,280
Όπως βλέπετε,
βρήκα αυτό το στοιχείο μαγείας,
1664
01:58:25,440 --> 01:58:28,520
κρυμμένο μέσα σε ένα εσώρουχό μου.
1665
01:58:28,800 --> 01:58:30,120
Δεν ξέρω τι σημαίνει,
1666
01:58:30,200 --> 01:58:33,280
μα έχει μια φωτογραφία της Κιουμπρά
και μια δική μου.
1667
01:58:34,600 --> 01:58:40,000
Δεν ξέρω ποιος το έκανε ή γιατί,
αλλά μοιάζει σαν η φιγούρα να ουρεί.
1668
01:58:40,080 --> 01:58:41,760
Κι αυτό μοιάζει με τουαλέτα.
1669
01:58:42,000 --> 01:58:45,040
Δεν ξέρω αν έχει σχέση
με το ξόρκι της τουαλέτας.
1670
01:58:45,360 --> 01:58:47,120
Φοβάμαι πολύ.
1671
01:58:47,200 --> 01:58:50,920
Γι' αυτό, θα χρησιμοποιώ την κρυφή κάμερα
από τώρα και στο εξής.
1672
01:58:53,440 --> 01:58:54,280
Ναι.
1673
01:58:59,720 --> 01:59:01,720
Τι γίνεται; Κάτι συμβαίνει.
1674
01:59:07,160 --> 01:59:09,760
-Ναι, Χιντάγιετ;
-Ναι, Φάρουκ;
1675
01:59:09,840 --> 01:59:13,240
Είδες τις εικόνες που έστειλα από το 7175;
1676
01:59:13,320 --> 01:59:15,720
Τις πήρα και τις κατέβασα στο λαπ τοπ.
1677
01:59:15,920 --> 01:59:18,680
-Κατάλαβες τι λένε;
-Άνοιξέ τες.
1678
01:59:18,760 --> 01:59:21,720
Κάτσε, οδηγώ. Περίμενε να σταματήσω.
1679
01:59:21,800 --> 01:59:23,400
Κοιτάζω μία τώρα.
1680
01:59:23,480 --> 01:59:27,600
Αυτή χρησιμοποιούν οι μισές χριστιανικέςμισές μουσουλμανικές αιρέσεις.
1681
01:59:28,760 --> 01:59:29,840
Το ξέρω. Συνέχισε.
1682
01:59:29,920 --> 01:59:33,080
Το 7175 είναι ένας κωδικός 2,000 ετών.
1683
01:59:33,160 --> 01:59:34,200
Ναι. Πες μου.
1684
01:59:34,480 --> 01:59:38,280
Ξέρεις ότι οι χριστιανοί λένεότι ο Χριστός πέθανε στον σταυρό,
1685
01:59:38,360 --> 01:59:41,600
αλλά σύμφωνα με το Ισλάμ, δεν σταυρώθηκε.
1686
01:59:43,120 --> 01:59:46,120
Το Κοράνι το αναφέρει
στο εδάφιο Σουράχ Αν-Νίσα 157.
1687
01:59:46,200 --> 01:59:49,600
Ο Ιησούς δεν σταυρώθηκε και δεν πέθανε.
Συνέχισε.
1688
01:59:49,680 --> 01:59:52,280
Γράψε σε ένα χαρτί το 7175.
1689
01:59:52,920 --> 01:59:53,920
Σε ένα χαρτί...
1690
02:00:03,200 --> 02:00:04,200
Ναι.
1691
02:00:04,360 --> 02:00:06,840
Γράψε τους αντίστοιχουςαραβικούς αριθμούς.
1692
02:00:12,200 --> 02:00:13,040
Διάβασέ το.
1693
02:00:15,760 --> 02:00:19,360
-Vivo.-Vivo σημαίνει "Ζω" στα λατινικά.
1694
02:00:19,520 --> 02:00:21,440
Όπως λέει το Κοράνι.
1695
02:00:21,520 --> 02:00:26,840
Τα μέλη της αίρεσης 7175,που δεν πιστεύουν ότι ο Ιησούς πέθανε,
1696
02:00:27,440 --> 02:00:29,000
λένε ακριβώς αυτό.
1697
02:00:29,520 --> 02:00:30,480
Το διαβάζω.
1698
02:00:31,080 --> 02:00:35,120
"'Καταραμένο πνεύμα που έριξες την κόλασημπροστά στον σταυρό.
1699
02:00:35,760 --> 02:00:40,240
Δόξα τω Θεώ, το κρανίο του Ιησούδεν τρύπησες με τα αγκάθια της κόλασης.
1700
02:00:40,880 --> 02:00:43,480
Ελεεινά καρφιά δεν άγγιξαν τα χέρια του.
1701
02:00:44,200 --> 02:00:45,400
Εγώ, ο Θεός σου,
1702
02:00:45,480 --> 02:00:49,400
δεν εμπιστεύτηκα την αγνή ψυχή τουστις καταραμένες ψυχές σου.
1703
02:00:49,880 --> 02:00:52,760
Ο αγαπημένος μου Ιησούς, ο δούλος μου,είναι δίπλα μου.
1704
02:00:52,840 --> 02:00:54,400
Μάθε το και κάνε το γνωστό
1705
02:00:54,480 --> 02:00:57,640
ότι ο Ιησούς, γιος της Μαρίας,δεν πέθανε, μα ζει'.
1706
02:00:57,800 --> 02:00:59,800
Και είπε ο Ιησούς
1707
02:01:00,160 --> 02:01:01,000
'Vivo'".
1708
02:01:01,640 --> 02:01:05,040
Η αίρεση, που πίστευε ότι ο Ιησούς ζούσε,
1709
02:01:05,600 --> 02:01:12,160
μετέτρεψε τη λέξη VIVO σε κώδικακι έτσι προέκυψε το 7175.
1710
02:01:12,840 --> 02:01:14,440
Πάμε στην υπόθεσή σου.
1711
02:01:14,840 --> 02:01:18,600
Τα τζίνι που έχουν θαφτεί,αφότου έχουν θεωρηθεί νεκρά,
1712
02:01:18,720 --> 02:01:22,360
κάνουν γνωστό ότι ζουνχρησιμοποιώντας τον κώδικα.
1713
02:01:24,960 --> 02:01:25,800
Φάρουκ;
1714
02:01:27,520 --> 02:01:28,880
-Φάρουκ;
-Σάρε.
1715
02:01:30,480 --> 02:01:31,480
Το θηλυκό τζίνι.
1716
02:01:32,760 --> 02:01:34,080
Δεν είναι νεκρό, τότε;
1717
02:01:44,760 --> 02:01:47,160
"Αν ξεθάψεις ένα νεκρό τζίνι...
1718
02:01:48,400 --> 02:01:49,880
η κατάρα αναιρείται.
1719
02:01:50,840 --> 02:01:53,560
Αν ξεθάψεις ένα ζωντανό τζίνι...
1720
02:01:54,760 --> 02:01:55,680
η κατάρα...
1721
02:01:57,640 --> 02:01:58,640
ισχυροποιείται".
1722
02:02:01,760 --> 02:02:02,600
Η Σάρε...
1723
02:02:05,080 --> 02:02:06,600
είχε θαφτεί ζωντανή.
1724
02:02:07,800 --> 02:02:09,880
Τη φυλάκισαν στο καταραμένο δέντρο.
1725
02:02:11,280 --> 02:02:12,120
Θεέ μου.
1726
02:02:13,960 --> 02:02:15,280
Τι έκανα;
1727
02:02:16,000 --> 02:02:16,960
Τι έκανες;
1728
02:02:17,320 --> 02:02:19,360
Τι έκανες;
1729
02:02:32,280 --> 02:02:33,160
Ιλιάς.
1730
02:02:34,360 --> 02:02:35,600
Ιλιάς, τι έγινε;
1731
02:02:37,160 --> 02:02:38,280
Πού 'ναι η γιατρός;
1732
02:02:54,560 --> 02:02:55,600
Κιουμπρά!
1733
02:02:56,360 --> 02:02:57,880
Κιουμπρά, τι έπαθες;
1734
02:02:59,800 --> 02:03:00,640
Κιουμπρά!
1735
02:03:19,680 --> 02:03:20,920
Τι συμβαίνει, Ιλιάς;
1736
02:03:21,840 --> 02:03:24,960
Εκείνη η μάνα και η αδερφή τα έστησαν όλα.
1737
02:03:25,240 --> 02:03:28,960
Θα δώσουν το σώμα της γιατρού στη Σάρε,
αντί για την Κιουμπρά!
1738
02:03:29,040 --> 02:03:30,520
Γιατί έφυγες;
1739
02:03:30,600 --> 02:03:32,840
-Με κάλεσες.
-Πώς να σε καλέσω;
1740
02:03:33,040 --> 02:03:36,600
-Δεν έχω καν τηλέφωνο! Πώς να σε πάρω;
-Τι 'ναι αυτά που λες;
1741
02:03:37,640 --> 02:03:40,120
Η φατρία Ζούζουλα σκότωσε τη γυναίκα μου.
1742
02:03:41,320 --> 02:03:42,880
Είναι εδώ, Χότζα.
1743
02:03:43,600 --> 02:03:44,720
Είναι παντού.
1744
02:03:46,320 --> 02:03:47,920
Ιλιάς!
1745
02:03:48,240 --> 02:03:49,240
Ιλιάς!
1746
02:03:53,800 --> 02:03:55,880
-Είναι πολύ αργά.
-Ιλιάς, τι έγινε;
1747
02:03:55,960 --> 02:03:56,880
Πολύ αργά!
1748
02:03:56,960 --> 02:03:58,960
Ιλιάς!
1749
02:04:11,640 --> 02:04:12,560
Θεέ μου!
1750
02:04:14,600 --> 02:04:15,640
Θεέ μου!
1751
02:04:20,200 --> 02:04:22,640
Θεέ μου!
1752
02:04:40,200 --> 02:04:41,200
Εμπρού;
1753
02:04:47,000 --> 02:04:47,920
Εμπρού;
1754
02:04:59,240 --> 02:05:00,760
Εις το όνομα του Θεού!
1755
02:05:02,600 --> 02:05:05,440
Θεέ μου!
1756
02:05:07,360 --> 02:05:08,920
Εμπρού;
1757
02:05:09,200 --> 02:05:10,040
Εμπρού;
1758
02:05:11,800 --> 02:05:12,840
Εμπρού;
1759
02:05:17,480 --> 02:05:18,360
Εμπρού;
1760
02:05:24,680 --> 02:05:25,520
Εμπρού.
1761
02:05:25,920 --> 02:05:26,760
Εμπρού.
1762
02:05:34,320 --> 02:05:37,880
Θεέ μου!
1763
02:05:38,600 --> 02:05:40,040
Θεέ μου!
1764
02:05:42,760 --> 02:05:43,760
Θεέ μου!
1765
02:05:45,600 --> 02:05:46,920
Θεέ μου!
1766
02:05:58,240 --> 02:05:59,160
Εμπρού.
1767
02:06:01,040 --> 02:06:02,360
Πήραν την Εμπρού.
1768
02:06:03,640 --> 02:06:04,880
Αντάλλαξαν σώμα.
1769
02:06:06,040 --> 02:06:08,040
Θα δώσουν την Εμπρού στη Σάρε.
1770
02:06:09,360 --> 02:06:10,560
Κιμπλέντερε!
1771
02:06:13,160 --> 02:06:14,720
Εμπρού!
1772
02:06:15,840 --> 02:06:18,080
Εμπρού!
1773
02:06:22,240 --> 02:06:23,880
Θεέ μου!
1774
02:06:46,440 --> 02:06:49,280
Θεέ μου!
1775
02:07:11,440 --> 02:07:12,320
Ρεφικά;
1776
02:07:14,320 --> 02:07:15,280
Εσρά;
1777
02:07:17,680 --> 02:07:19,520
Δεν φοβάστε τον Θεό;
1778
02:07:21,280 --> 02:07:25,400
Δεν φοβάστε καθόλου τον Θεό;
1779
02:07:25,480 --> 02:07:28,080
Προφήτη Ιωσήφ στον πάτο του πηγαδιού...
1780
02:07:33,600 --> 02:07:34,640
Θεέ.
1781
02:07:36,120 --> 02:07:37,120
Ιωσήφ.
1782
02:07:40,320 --> 02:07:41,360
Εμπρού.
1783
02:07:41,440 --> 02:07:43,200
Εμπρού, άνοιξε τα μάτια.
1784
02:07:43,280 --> 02:07:44,280
Αδερφή Ρεφικά.
1785
02:07:46,680 --> 02:07:47,560
Γιατί;
1786
02:07:48,840 --> 02:07:50,360
Τι σας έκανα εγώ;
1787
02:07:52,880 --> 02:07:53,720
Σωστά.
1788
02:07:55,000 --> 02:07:56,880
Εσύ δεν έκανες τίποτα, Εμπρού.
1789
02:07:57,600 --> 02:07:59,160
Ο πατέρας σου έφταιγε.
1790
02:07:59,640 --> 02:08:01,280
Ο πατέρας σου, ο Ρέμζι.
1791
02:08:02,160 --> 02:08:04,960
Έψαχνε χρόνια για θησαυρούς.
1792
02:08:07,000 --> 02:08:08,920
Κυνηγούσε το χρήμα.
1793
02:08:10,720 --> 02:08:11,640
Κι άλλωστε...
1794
02:08:13,200 --> 02:08:16,600
ο πατέρας σου έκανε τα τζίνι
να στοιχειώσουν την κόρη μου.
1795
02:08:18,880 --> 02:08:22,480
Έκανε ένα σωρό λεφτά, πλούτισε,
έκανε περιουσία.
1796
02:08:23,080 --> 02:08:26,040
Σε πήρε μακριά,
έσωσε εσένα και την οικογένειά σου.
1797
02:08:26,800 --> 02:08:28,800
Η κόρη μου ήταν αυτή που υπέφερε.
1798
02:08:31,440 --> 02:08:34,040
Το παιδί μου υπέφερε για χρόνια.
1799
02:08:37,080 --> 02:08:37,960
Αρκετά.
1800
02:08:42,200 --> 02:08:43,480
Σειρά σου τώρα.
1801
02:08:44,640 --> 02:08:46,040
Με κατάλαβες;
1802
02:08:47,520 --> 02:08:49,840
Θα πάρω την κόρη μου και θα φύγουμε.
1803
02:08:50,400 --> 02:08:54,080
Από τώρα και στο εξής,
η Σάρε θα σου καταφάει την ψυχή.
1804
02:08:57,360 --> 02:08:59,040
Θα σε κρατά αιχμάλωτη.
1805
02:08:59,520 --> 02:09:01,520
Είναι πρόβλημά σου τώρα.
1806
02:09:03,240 --> 02:09:05,840
Η κόρη μου σώθηκε, κατάλαβες;
1807
02:09:07,720 --> 02:09:08,640
Αρκετά.
1808
02:09:09,960 --> 02:09:12,840
Εσύ έζησες τη ζωή σου, Εμπρού.
1809
02:09:13,560 --> 02:09:15,080
Σειρά μας τώρα.
1810
02:09:15,560 --> 02:09:18,040
Εγώ κι η αδερφή μου θα χαρούμε τη ζωή μας.
1811
02:09:18,520 --> 02:09:19,680
Εσρά.
1812
02:10:06,480 --> 02:10:08,920
Αδερφή Ρεφικά!
1813
02:10:09,320 --> 02:10:10,440
Εσρά!
1814
02:10:11,200 --> 02:10:12,480
Βγάλτε με!
1815
02:10:13,520 --> 02:10:14,640
Αδερφή Ρεφικά!
1816
02:10:17,440 --> 02:10:20,200
Τι σας έκανα εγώ;
1817
02:10:25,720 --> 02:10:28,160
Πώς θα βγω από εδώ;
1818
02:10:37,880 --> 02:10:39,680
Αδερφή Ρεφικά!
1819
02:10:39,760 --> 02:10:41,760
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
1820
02:10:42,680 --> 02:10:44,840
Ηρέμησε. Πρέπει να βγω από εδώ.
1821
02:10:44,920 --> 02:10:46,000
Πρέπει να βγω.
1822
02:10:47,080 --> 02:10:51,360
Πώς θα βγω από εδώ; Βγάλτε με από εδώ!
1823
02:10:54,120 --> 02:10:57,560
Θεέ μου, πώς θα βγω από εδώ;
1824
02:11:00,760 --> 02:11:03,600
Φάρουκ Χότζα!
1825
02:11:08,640 --> 02:11:11,680
Βοήθεια!
1826
02:11:12,320 --> 02:11:15,600
Βοήθεια! Θεέ μου, βοήθησέ με, σε παρακαλώ!
1827
02:11:16,200 --> 02:11:18,200
Σε παρακαλώ! Θεέ μου, βοήθησέ με!
1828
02:11:52,960 --> 02:11:55,480
Θεέ μου! Σε παρακαλώ, φύγε!
1829
02:11:56,800 --> 02:11:57,640
Τι...
1830
02:11:59,120 --> 02:12:00,400
Φύγε, σε παρακαλώ.
1831
02:12:27,680 --> 02:12:31,800
Ο Φάρουκ Ακάτ Χότζα διασώθηκε
από το πηγάδι από χωρικούς,
1832
02:12:31,920 --> 02:12:34,200
μα τραυματίστηκε σοβαρά.
1833
02:12:34,320 --> 02:12:38,320
Έπαθε αμνησία, εξαιτίας των τραυμάτων
που υπέστη στο κεφάλι.
1834
02:12:38,400 --> 02:12:42,400
Η οικογένειά του δεν αποκαλύπτει
τον τόπο διαμονής του...
1835
02:12:42,640 --> 02:12:47,680
Κανείς δεν μπόρεσε να εντοπίσει
τις Ρεφικά, Εσρά και Κιουμπρά Ντουράν.
1836
02:12:47,760 --> 02:12:50,560
Η αστυνομία εξακολουθεί να τις αναζητά.
1837
02:12:50,640 --> 02:12:55,560
Αποκαλύφθηκε ότι ολόκληρη η περιουσία τους
πωλήθηκε, λίγο πριν από το περιστατικό...
1838
02:12:55,680 --> 02:12:58,880
Οι Αρχές δεν ανακοίνωσαν τίποτα επισήμως
1839
02:12:58,960 --> 02:13:01,400
για τη μοίρα της δρος Εμπρού Καραντουμάν.
1840
02:13:01,480 --> 02:13:05,800
Η μητέρα της και το πανεπιστήμιο
δεν θέλουν να μιλήσουν για το περιστατικό
1841
02:13:05,880 --> 02:13:07,400
σε καμία περίπτωση...
1842
02:13:07,720 --> 02:13:12,440
Η ταινία εμπνεύστηκε από αληθινό γεγονός.
1843
02:14:40,560 --> 02:14:42,560
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια
161718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof