Original subtitles

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ

Нащо зчинив бійку через кохання?

Не знаю, що сказати.

Ти трохи змінився.

Що ви мені порадите?

Розпочнемо.

В якому вона класі?

ПІСНЯ СОЛОМОНА 8:7 «РІКИ І ПОВЕНІ НЕ ВГАСЯТЬ ЛЮБОВ.

ХТО ЗА ЛЮБОВ УСІ СКАРБИ ВІДДАВ, ЛИШЕ ПОГОРДИ БИ ЗАЗНАВ».

Указом Президента від 14 липня 1987 року

ухвалено парламентський документ № 1641.

Із півночі 15 липня 1987 року оголошується

скасування воєнного стану у Тайвані.

Президент Чан Цзінго,

Прем'єр Юй Гохуа,

міністр оборони Чен Вей-юань.

1987 рік − ПІСЛЯ СКАСУВАННЯ ВОЄННОГО СТАНУ

Щойно перевівся сюди?

«Вільні мистецтва», клас «Є».

Я в 11-А «Наукознавство».

Наостанок потренуємо легені.

Глибокий вдих і занурюємося з головою у воду.

Подивимося, хто витримає найдовше.

Починаймо.

Згодом дізнався,

що його звали «Пташка», а не «Йолоп».

Він казав, що то назва фільму.

Про двох справжніх друзів.

Один із них нормальний, а інший − божевільний.

Божевільного звали Пташкою.

Дві хвилини чотири секунди.

Побив свій рекорд.

Ти з глузду з’їхав?

Отче, яке найбільше безумство ви вчинили замолоду?

Перед відбоєм обов'язкова перевірка гуртожитку.

Не смійте ховати заборонені речі.

Невже я не казав, що ковдри слід складати охайно?

Дотримуйтеся особистої гігієни.

А ти, не зазнавайся.

Якось хтось заховав під матрацом комікси для дорослих.

Коли я його знайшов… А це що?

То не моє.

Гаразд, тут все чисто.

Нічого немає.

Не виставляй тут свої труси.

На цих жовті плями, викинь їх, вони смердять.

Я роблю це заради вашого фізичного і духовного розвитку.

Цю суперзірку слухати не варто.

Гаразд, залишу тобі.

Чому хочете перехитрити мене?

Гадаєте, воєнний стан скасували і все можна.

У цій школі його ніхто не скасовував.

Потім приберете у цій шафі.

Грішник знайде спасіння, щойно зречеться гріха.

Я роблю це, бо люблю вас. Я завжди за вами спостерігаю.

Очей з вас не зводжу.

Що це за витівки?

-Що ти робиш? -Нумо.

Нащо проліз у наш гуртожиток?

-Перевдягаймося. -Ходімо.

Що ти тут забув? Набридло жити?

Хотів позичити мило.

Ось, тримай.

Вперед.

Дідько.

Чорт.

Трясця.

Ти очманів?

Що ти коїш?

Де ти був?

Я геть не всрався.

До біса, ходімо.

Всім привіт, ми…

Група «Трубачі».

-Я власне Трубач. -Я Рокі.

Я Філ.

Я Цзя-хань.

Зараз я до тебе доберуся, пустунка.

Ходи до мене.

Не уявляєш, як важко у школі для хлопців.

Ти мов чернець, що спустився з гори. Такий збуджений!

Не любиш відвертих людей?

Ти ж граєш на музичному інструменті?

Грайся з моїм тілом, наче з інструментом.

Як тобі?

Не встає.

То ти…

Вибач.

Поводьтеся з інструментом, як із коханою.

Тримайте його з любов'ю,

інакше він перетвориться на каміння, і у глядачів кров із вух потече.

Пам'ятайте, що слід, як кажуть французи,

«Жити у моменті».

У вашому віці кохання таке прекрасне.

Воно знайде вас, якщо судилося. Ніщо йому не завадить.

Пусті слова. Звідки вам знати, якщо ніколи не любили?

Хто сказав, що не любив?

-Отакої, отче, невже любили? -Авжеж.

Отче, розкажіть нам.

Отче, одне просте запитання:

«Ви… цілувалися?»

Скажіть, як то було?

Хлопці, кохання − то не суто фізична близькість.

Вона також із Монреалю?

Так, звідти. Ми познайомилися на танцях.

Наші погляди зустрілися.

Задоволені? У нас попереду церемонія підняття прапора.

Отче, ви не закінчили.

Розкажу наступного разу.

У мене «прапор» вже піднявся.

Повечеряти?

Вийшов купити вечерю?

І випивку?

А ти…чого витріщився?

Хочеш до нього?

Агов, там, позаду, руки вгору!

Хтось із вас утік посеред ночі.

Думаєте, що я не знаю.

Це християнська школа. Господь бачить усіх вас.

Тож радше поводьтеся пристойно.

Пташко.

Це тобі.

Від синців на сідницях.

Дякую.

Зачекай, я майже закінчив.

Не холодно під крижаною водою?

Боляче?

Наступного разу напхай задні кишені газетами.

Я вже все.

Тягніть його.

Покажіть йому, де раки зимують.

-Не чіпайте мене! -Філ, тягни його далі.

Що вже втомився?

-Давай ще разок. -Довбаний квір.

-Нумо. -Мудило.

Це ти настукав директору?

-Ні. -Дивись мені.

-Не брешеш? -Ні.

Чому ж він щодня нас перевіряє?

-Якщо здав, щоб тобі хрін відсох. -Якого підзиряєте за мною?

От наволоч, тягни його сюди!

Дідько, ти досі дзявкаєш?

Не дивися, куди не треба.

Клята зараза.

Себе розглядай, а не мене!

Чув, що у гоміків немає волосся на тілі.

Зніми йому труси!

Ходи до мене.

Ні!

Отак.

Не ворушися!

Не смикайся!

-Лише спробуй ворухнутися. -Годі!

Час підсмажити твого друга.

Хоч раз рипнешся і все. Сюди його.

Хто тут?

Виходь негайно.

Кому сказав.

Це я.

Трясця, налякав мене до чортиків.

-Я після проносу у душ сходив. -Йди сюди.

Ти що вже трулі натягаєш?

Давай його сюди.

Вріж йому.

-Куди зібрався? -Не треба.

-Змитися хочеш? -А як здасть директору?

-Гімнюк, навіть не думай.

Дзя-хань, всип йому.

Він щоночі зиркає на хазяйство Трубача.

Яка гидота.

Відгамсель його.

Чого чекаєш?

Хай встане навколішки.

На коліна!

Дзя-хань, від нього тільки більше шкоди.

Він і нас геями зробить.

Наваляй йому.

Нумо, не гальмуй.

Якщо бити, то до крові,

щоб моя отрута вас усіх забризкала.

Кожного з вас.

Чого чекаєш?

Довго він там сидів?

Мабуть, він усе бачив.

Чан Дзя-хань, ви разом милися?

Ні, я був у другій.

Що ти робиш?

Тут Трубач і всі інші.

Чому досі не спиш?

Тобі хана, якщо розбудиш їх.

Коли ти вийшов із душу,

не боявся, що тебе відлупцюють?

Заціни.

Де дістав?

У Скунса в кабінеті.

У нього в кабінеті?

Так.

Пригощайся.

Ті звуки

у таку тиху ніч

були мов удари наших сердець.

Удари сердець?

Що ти надумав?

Ти куди?

-Що ти робиш? -Посунься.

Це машина Скунса.

Ван Поте.

Чорт забирай.

От лайно!

Ти геть здурів.

Тобі ще довго?

Поквапся, цілу вічність цюркаєш.

Секунду.

-Хочеш приєднатися? -Ба ні!

Готово.

Уранці неабиякий сморід стоятиме.

З його оцінками йому світять лиш «Вільні мистецтва».

Не переймайтеся.

Ми його не залишимо.

Батько жахливо засмутиться.

Він також добре зароблятиме

юристом або бухгалтером.

Згідно із програмою Міністерства освіти,

наступного семестру ми прийматимемо дівчат.

Боюся, що із дівчатами…

Зосередься на навчанні.

У нас суворо заборонені стосунки.

Ясно?

Зупиніться, залиште на половині.

Хто вчора дивився новини, знає,

що наш вельмишановний Президент Чан

помер учора,

13 січня о 15:50.

Тож від сьогодні протягом місяця

прапор буде приспущено.

Після екзаменів і до канікул,

бажаючим ушанувати його пам'ять у Тайбеї, надається відгул.

А зараз − хвилина мовчання.

Поїхали?

Так.

Увага! Наш поїзд прибуває на станцію Тайбей.

Будь ласка, готуйтеся до виходу.

Наступна зупинка - станція Ціду.

Під’їжджаємо до Тайбея.

ВІЛЬНО

Дякую.

Ліворуч − групи,

праворуч − решта відвідувачів.

Не плутайте черги.

Наш любий пане Цзінго…

У чергу! Дотримуйтеся порядку.

-…служив країні та партії… -Відійдіть.

Агов, ви там!

…самовіддано усе своє життя.

Його праця

була благословенням для нашого народу.

Його смерть − втрата для усього світу…

ПРЕДСТАВНИКИ ШКОЛИ ВІТТ

…наші серця сповнені глибокою скорботою.

Ми всі вас любимо.

Ми наслідуватимемо ваш приклад.

Ви завжди житимете у наших серцях.

Отче Всемогутній,

подбай про нашого Президента, як дбаєш про нас.

-Дякую, Цзінго. -Велика людина.

-Віднайдіть нірвану. -Я не знаю усіх його досягнень.

-Станьте Богом. -Але він велика людина.

-Бо усі його любили. -Дякую вам.

Хай на небі він не знає ані турбот, ані хвороб.

Прошу, тримай його ближче до себе. Амінь.

Обираємо одяг для себе.

Я вас сто років не бачила.

Пташко, швидше сюди!

Дивись, там продають касети.

Відкрийте мені банку.

Хочете купити?

Дякую.

А на чай?

Підходьте, купуйте одяг. П'ятдесят доларів за штуку.

Чому стільки протестних плакатів?

-Ні, дякую. -Спасибі.

Звідки така злість?

ШЛЮБ − ПРАВО ЛЮДИНИ!

ГОМОСЕКСУАЛЬНІСТЬ − НЕ ХВОРОБА!

Глянь-но сюди.

Що він робить?

Гадки не маю.

-Так дивно. -Він там.

Зараз я його бачу.

Ван Поте, там поліція.

Чі Чявей, знову ти.

-Вона за нами? -Ні.

Тут заборонено протести.

Чі Чявей, ти тут бунтувати вирішив?

-Що вони роблять? -Хапайте його!

-Під арешт його! -Ні.

Ван Поте, що ти замислив?

Я викличу поліцію, якщо не припините.

Свавільники, куди його тягнете?

-У дільницю. -Відпустіть його!

Це копи у штатському, а у формі − там.

ПТАШКА

Вони його поб'ють?

Не знаю.

Що б ти робив, якби я помер?

Що ти маєш на увазі?

Годі про це думати.

Схоже, ти не в адекваті.

Ось чому я не люблю втрачати розум, Джіме.

Ти вийдеш?

Або я викличу охорону.

Я переймався все своє життя.

А тепер мені байдуже.

-Відчепіться від нас. -Як знаєш. Охороно!

Їм нас не розлучити.

Я лиш хочу залишитися тут.

Тут із тобою.

Я нікуди не піду.

Вони використали нас, Пташко.

Ми не могли розпоряджатися власним життям.

Забирайтеся!

Вітаємо у «Сонячній системі». Скільки вас?

Куди вони пішли?

Перепрошую, дозвольте убрати стіл.

Звісно.

Зачекай мене.

Я в туалет.

Ласкаво просимо.

Чим займалися раніше?

Нічим, дуркували.

Тут не можна.

Зрозумів.

Обережно.

Ти читав книжки Саньмао?

Так.

Мені подобається «Звіяні сезоном дощів»

та «Історії Сахари».

В одній книжці є такі рядки:

«Якщо ти ділишся зі мною тим самим, що й із іншими,

то мені цього не треба».

То ти зрозумів кохання?

Мене у цьому світі ніхто не розуміє.

Ходи-но сюди.

Поставити для тебе пісню?

Давай.

Хто її співав?

Він виграв пісенний конкурс коледжу?

Цай Ланчінь.

Він помер.

Справді?

Чому він так із собою?

Ти знав, що у кінці 1987 року

населення землі перевищило п'ять мільярдів?

Від двох до такої купи.

Бог навряд чи очікував

стільки народу.

До того ж,

світу не потрібно стільки людей.

Чорт, не можу піднятися.

Часом я почуваюся одним із тих непотрібних.

Як каже мій батько:

«Тебе марно виховувати.

Треба було придушити при народженні».

Я тебе зараз як придушу.

Давай не матимемо дітей, людей і так вже забагато.

Гаразд.

У нас однаково не може бути дітей.

Дурбас.

Отець наш небесний,

дякуємо тобі за їжу на столі.

Хай наша їжа буде доброю

і додає нам здоров'я.

Цзя-хань незабаром перейде у 12-й клас.

Допоможи йому покращити оцінки і вступити у гідний університет.

Чя-міню і Сяо-ліню

теж, будь ласка, зішли свої благословення.

Ми дякуємо тобі перед нашою їжею

в ім'я Ісуса Христа. Амінь.

Амінь.

Нумо їсти.

Давно ви разом?

Не твого розуму діло.

Це справи твого брата, займися своїми.

Вступи до коледжу − і гуляй з усіма дівками.

У нас лише прості страви. Сподіваюсь, то нічого.

Вони ніяк не прості.

Чя-мін, позич свій скутер.

Знову цей скутер.

Ти і на кухні про нього просив.

То купи мені, у мене буде більше часу на навчання.

Грошей немає.

Ти возив золото у Китай, а мені на скутер грошей немає?

Чорт забирай, ти голодуєш?

Скільки грошей ти привіз?

Яке тобі до того діло?

То мої власні гроші.

Це також і твій дім.

-Годі вже. -Саме так і я тут головний!

-Припиніть, у нас гостя. -Обирай слова.

Ганьба, що ти обрав вільні мистецтва.

Радше вчився би краще.

Здай гуманітарні і природничі науки, побачимо, де у тебе вище бал.

Вчися у свого брата.

Вступив у гідний коледж, знайшов гідну дівчину.

Цзя-хань, заходь. Батько хоче, щоб я вже зачинила двері.

Досі засмучений?

Ти б не відправляв гроші додому, якби працював?

Тато хоче довести, що вчиняє правильно,

коли шле гроші додому.

Він хоче, щоб його родина пишалася ним.

Чому ти вийшла за нього?

Якби не вийшла, тебе б не було.

То ти його не кохаєш?

Кохання? У нашому віці?

Ми просто зустрілися.

Тобто суто заради розмноження.

Що ти маєш на увазі?

Заради дітей.

Коли любиш, має бути по-іншому.

Що ти знаєш про кохання?

Згодом це стає коханням.

Не надумуй зайвого. Зосередься на навчанні.

Йдемо додому.

Обери собі скутер завтра. Я тобі куплю.

У мене є трохи заощаджень.

Не забудь шолома.

Будь обережним.

Заходь швидше.

Зараз послухаємо

третє місце нашого чарту цього тижня.

Боббі Чень і «Переповнений рай», що були на п'ятому місці тиждень тому.

Привіт, вгадай, хто це.

Мамо!

Це пані Чан.

Привіт, вгадай, хто.

Чим займаєшся?

Тобі подобається колір мого скутера?

Головне, щоб тобі подобався.

Пташко, що ти робиш?

Я колекціоную постери.

Обережно.

Поквапся.

Тут є ще постери?

Ти впевнений?

Що як хтось зайде?

Я досі пам'ятаю,

як ти тоді виглядав.

Досить гратися у хованки.

Ти…

Ти мене мучиш.

Ти про що?

Лише дурню не ясно, про що.

Колись я хочу стати режисером.

Ти дивишся багато дивних фільмів.

Недивно,

що і ти дивак.

Не думаєш, що у кіно життя цікавіше, ніж реальне?

Я ніколи не думав знімати кіно.

Надто складно.

Куди мудрець боїться і ступить, туди безумний без оглядки мчить.

Тоді…

Коли ти знімеш фільм,

я напишу для тебе саундтрек.

Домовились.

Що ви тут робите?

Хто вас упустив?

Я викличу поліцію!

Стійте!

Підеш зі мною до кіношколи?

Я не багато фільмів бачив.

Пусте, я порекомендую тобі.

Поїдемо у кіношколу у Тайбеї і зніматимемо разом.

Стійте!

Знімемо фільм!

Отче, невже у вас немає бажань?

Бог назвав сім смертних гріхів.

Гординя, жадібність, заздрість, хтивість, чреволюбство, гнів і лінь.

Бог хоче, щоб ми їх уникали,

особливо хтивості.

Я говорив про кохання, а не хтивість.

Хтивість − лиш фізична близькість.

Хочу, щоб він прийняв мене всім серцем.

Я досі вірю у Господа.

Аякже «Усім віруючим дарується вічне життя»?

Йди. Ти все перекручуєш.

А «Просіть і буде вам дано,

шукайте і знайдете, стукайте і відчинять вам»?

Я так сильно стукав. Чому Він не чує?

Отець, ви нікого так не любили, як я,

вам ніколи не зрозуміти!

Усім доброго ранку.

Починається новий семестр.

Згідно з програмою Міністерства освіти,

наша школа прийматиме дівчат і зніме обмеження щодо зачісок.

Втім, це не означає, що можна робити те, що вам заманеться.

Хлопцям заборонено наближатися до класів, де навчаються дівчата.

Десятикласниці, якщо до вас чіплятимуться хлопці,

негайно сповістить вихователя з відділу у справах студентів.

Без огорожі не можна було?

Абсурд.

Цзя-хань.

Отче.

Привіт.

-Круто. -Вражає.

Довго причепурявся, щоб сподобатися дівчатам?

Привіт, дівчата.

Підходьте, я вам щось розкажу.

Яке у тебе гарне личко.

-Привіт, зачекайте. -Дівулі.

Дівчата, хоч слово.

Прокотимося на скутері?

Дівоньки, ходіть сюди.

-Граєте на музичних інструментах? -В якому клубі?

Чому усі відрощують волосся,

а ти підстригся?

Чорт, це знову той дивак.

Цзя-хань.

Обережно із цим чудилою у класі «Є».

Нормального «Пташкою» не назвуть.

У мого друга у класі теж був такий.

Чорт, і у мене у середній школі.

Уважніше в «Є» класі.

Якщо він щось витіє,

поклич нас і ми відразу розберемося.

Чого вирячився?

-Гаразд. -Бувай.

Ходімо.

Цзя-хань.

-Цзя-хань, що ти робиш? -Ти куди?

Чан Дзя-хань!

Ми з ним разом навчаємося.

Якщо не піду, мені що до вас у «А» клас переходити?

Увага.

Зробимо перерву.

Хлопці і дівчата мають бути окремо.

Я і у клубі наведу дисципліну.

Інструкторе, що таке?

Навіщо ви так?

Отче,

хлопці у пубертатному віці дуже швидко збуджуються.

А як вони провалять екзамен до коледжу?

Кохання і навчання різні речі.

Попросіть їх добре вчитися, але не треба розділяти, як у тюрмі.

Отче, будь ласка, не втручайтеся.

Бог доручив вам навчати любові, але не між хлопцями і дівчатами.

Це правило школи, не ускладнюйте мені життя.

Я ж сказав вам піти. Чого ви досі сидите?

Розійдіться!

Інструкторе, я керую цим оркестром.

У мене власний підхід.

Ваш підхід у тому,

щоб зібрати їх усіх разом і влаштувати неподобство.

Навіщо ви так жахливо все зображуєте?

Ти бачила, щоб я говорив щось жахливе?

Я лише вас чула, бо дивитися не хотіла.

В якому ти класі?

Як смієш так говорити зі мною?

-Ти забула, в якій ти школі? -Інструкторе, не треба так злитися.

Я тільки хочу висловитися. Чому виставляєте нас такими збоченцями?

Якби я не був злим, ти б сприймала мене серйозно?

Відповідай!

Гадаєте, ми не накоїмо дурниць, якщо нас розділите?

Ван Поте!

Тож, коли ми закінчимо школу,

розділить світ навпіл,

і поверніть нас до ери концтаборів.

Як ти розмовляєш?

Ти у школі! Тут тобі допомагають вступити до коледжу.

Головне − вступити у коледж,

позбавивши себе нормального спілкування?

Ти − учень. А учні мають дотримуватися правил.

Яке правило забороняє старшокласникам вчити молодших у оркестрі?

Навіщо тоді вступати до оркестру?

Гаразд, я запам'ятаю вас обох.

Стережіться.

Як скажете, пане.

Ван Поте, 12-й «Є» клас.

У Дзо-фей, 10-й «А» клас.

Інструкторе, залиште клас. Вам тут не раді.

Як щось трапиться, відповідатимите ви.

Вам краще піти.

На все добре.

-Вернемося до уроку. -До побачення.

Продовжимо.

Тримайся подалі від дівчат.

Ще невідомо,

як школа на це відреагує.

Ти геть, як той докучливий викладач.

Доїдай.

Порепетируймо воєнну пісню.

Ей!

Чого тобі?

Звідки у тебе всі ці стусани?

То Трубач із друзями…

Ні.

Інший клас.

Це — однокласник ударив мене цеглою.

-А це… -Стривай.

Хочу тебе запитати,

коли тобі почали подобатися хлопці?

Ти думав звернутися до лікаря?

Чи думав ти

знайти собі дівчину?

Я змалку знав, що мені подобаються хлопці.

Так було завжди,

і так завжди буде.

Дякую.

Дивіться на сусідів

і рухайтеся в унісон.

Лівою, лівою.

-Лівою, правою, лівою, правою. -Стій, виродок!

Кінчайте його!

-Куди ти? -Не сховаєшся!

-Покидьок. -Тащіть пташку сюди.

Виродок.

-Я тобі крильця обламаю. -Ану, сюди!

Зараз ти у мене політаєш.

-Не чіпай його. -Забирайся!

Що ви робите?

-Цзя-хань, не лізь. -Досить!

Що ви коїте?

-Злізь! -Ану, сюди!

Куди ти виперся? Спускайся негайно.

Замовкни!

Злізай!

Довбаний квір, годі бігати!

-Бий його! -Хапай його!

Прикінчи його!

Швидше.

Пташко!

-Пустіть мене! -Пташко, ти куди?

-Не підходь! -Що ти надумав?

Пташко!

Вибач, ми лише жартували.

Пташко, не стрибай.

Трубач!

Пташко, ми пожартували.

Вибач.

Пташко!

-Якого біса! -Я геть у штани не напудив.

Хлопцям тут не можна бути.

Що ти у біса витворяєш?

Чан Цзя-хань,

не тусуйся з цим квіром,

або подумають, що ти теж гей.

Пташко, ти куди?

Ходімо.

Величний, могутній, серйозний, чесний,

спокійний, сильний, точний, спритний,

пильний, сміливий.

Стій!

На місці кроком руш.

Туманна ніч

Пісню заспівай.

Туманна ніч: потьмяніли зірки і місяць

Лише гуркіт зброї навкруги

Лише кулі свистять до зорі

Стійте струнко і зброю тримайте

Хоробрі воїни

Рушайте у темну глушину

У цьому світі

пліч-о-пліч надія

зі зневірою живуть

Я все це відчуваю

Відчуваю усім серцем

На цій землі

Є радість

-І печаль, від неї не втекти. -Який же ж він красень.

-Та ні. -Нікому не втекти.

-Мені більше подобається Пташка. -Наш світ

Не такий вже й поганий, як здається

Але під нього не слід прогинаться

-Будь обережним… -Стоп!

Що ти цвірінькаєш? Це конкурс воєнної пісні.

А це що за мляве голосіння?

З якої ви школи?

Хто ваш керівник?

Посміховиська!

Вас дискваліфіковано! Геть!

Нумо, ходімо.

Наступні — старша школа Тайчжуна. Готуйтеся.

Ван Поте.

Забирайся!

Годі вам.

Пташко.

Облиш.

Ти ж для усіх співав.

Не засмучуйся через нього.

Вони тебе не розуміють, але ж я розумію.

Годі тобі.

Заспокойся.

Хотіла віддати тобі зранку.

Це льодяники для горла.

Чорт!

Ей,

ти локшину наминаєш, мов то судді.

Саме так.

Тоді і тарілку з'їж.

Жартую.

Програш не кінець світу.

Будьмо.

Я не боюся програшу.

Нам навіть не дали доспівати.

Ми готувалися два місяці.

Що з ними таке?

Я гадав, воєнний стан скасували.

Думаєш, світ змінився?

Взагалі-то, ані трохи.

Як на мене, ви вже виграли цей конкурс.

Бачили, як реагували глядачі?

Не знаю, про що вони думали.

Було прикольно.

Чан Дзя-хань, що сталося?

Це був ризикований крок.

Суддям або б дуже сподобалося, або ні.

Банбан,

кого ти слухаєш зараз?

-Боббі Ченя. Чув про нього? -Так.

Мені подобається «Переповнений рай».

Мені теж.

Я тобі її поставлю.

Завмри.

Ви що зустрічаєтеся?

Я гадав, що світ обертається довкола нас.

Як раптом я став зайвим?

Ревнощі, наче зміюка.

Вони зіжруть твоє серце.

Отче Небесний,

чому це гріх

любити когось?

Що з тобою?

Я молюся.

Отче Небесний,

у Цзя-ханя на серці важкий тягар.

Він у 12-му класі.

Він закинув навчання.

Певне, йому дуже самотньо.

Використай свою могутню силу,

аби допомогти йому найти дівчину, яка подобається.

Амінь.

Ти глузуєш із мене?

Яка ж ти нікчема.

Не треба так поводитися.

Як «так»?

Не шукай зі мною зустрічі наодинці.

Ми можемо стати добрими друзями.

Хочеш познайомлю тебе з дівчиною?

Вона з класу Банбан.

У нас побачення ввечері.

Даси мені скутер?

Нумо, давай ключі.

Ключі.

Не думала, що ти подзвониш?

Вибач за минулий раз. Мабуть, я тебе налякала.

Нещодавно я читала один журнал.

Знаєш, як латиницею написати мандаринське «добраніч»?

W-A-N A-N.

Кожна літера має своє значення.

«A» означає «кохаю».

«N» означає «тебе».

«A-N»

значить «кохаю тебе».

А ти знав, що коди на пейджері

з'являються англійською?

Тепер це наш секретний код.

Чан Дзя-хань.

Чан Дзя-хань,

чого дзвонив мені учора?

Потрібен скутер?

Я вчора гуляв із Банбан, не брав із собою пейджер.

Повернувся пізно.

Боявся, що ти вже спиш.

-Тож я… -Мені треба тобі щось сказати.

Добре, давай сьогодні ввечері.

Слухай,

з'їздьмо декуди опівночі.

Потрібна твоя поміч.

Трясця.

Навіщо ти це крадеш?

Я задумав щось грандіозне, поки не питай.

Пташко!

Що таке?

Вчора я хотів тобі сказати…

Поглянь на цю величезну кулю!

Ми — команда!

Наш світ

Не такий вже й поганий, як здається

Але під нього не слід прогинаться.

Кроком руш — шикуйсь.

Прокидайтеся, сонні мухи.

Наступний клас, слідкуйте уважно.

Хлопці, на що вп'яслися?

Не зиркайте на дівчат.

Не зупиняйтеся.

Очі не зламав? Я до тебе звертаюся.

Ті, хто позаду, уважніше.

Ви що не снідали?

Що відбувається?

-«Добраніч, кохана»? -Яка краса.

Повітряна куля!

ДОБРАНІЧ, КОХАНА

Як мило.

Що це таке?

Годі, досить.

Це твій грандіозний задум?

-Цить, це сюрприз. -Тихо, вгамуйтеся!

То ти знав, що значить «добраніч»?

Тихо!

Якби ти не сказав, я б сам дізнався.

Замовкніть!

Годі базікати!

Ще раз відкриєте рота!

Чий це витвір?

Як ви смієте!

Не хочете зізнаватися?

Школа однаково дізнається.

Краще скажіть зараз.

Якщо я сам дізнаюся, буде гірше.

Не випробовуйте удачу.

Вітаю, це контактний центр.

На який номер відправляєте повідомлення?

Алло?

Привіт.

Залиште повідомлення на номер

070

158

178.

Скажіть, що Дзя-хань шукає його,

і хоче знати, де він.

Попросіть його

повернутися до мене.

Я часто приходжу сюди.

Проводжу тут цілий день.

Нічого не вдієш.

Старішаю.

Якого біса?

Чому ти це робиш?

Ми з тобою різні.

Я, чорт забирай, не такий!

Хай тобі грець!

Відвали!

Це ви мені порадили жити у моменті.

Я не знав, що тобі подобаються хлопці.

Вам можуть подобатися дівчата,

а мені хлопці — ні?

Ваше кохання більше за моє?

Скажіть.

Яка різниця між вашим коханням і моїм?

У чому різниця?

Якщо він тебе не кохає,

не силуй його.

Це теж життя у моменті.

Я так не можу!

Знаю, йому до мене не байдуже.

«Не байдуже» не те саме, що кохає.

Біблія вчить нас стримувати свої бажання.

Не відправляй інших до пекла.

Поможіть мені потрапити туди.

Краще зараз потраплю у пекло.

Адже гомосексуали заслуговують на пекло?

Може, там більше людей мене зрозуміють.

Полегшіть моя життя, допоможіть потрапити у пекло.

Отче.

Дзя-хань.

Ні, вертайтеся у свій рай.

Дякую.

Вибач.

Я розбив твій скутер.

Ти про що?

За що ти вибачаєшся?

Я заплачу за скутер.

Не треба нічого платити.

Що ти верзеш?

Скажи скільки і я заплачу.

Я ж сказав, що не треба.

Що тобі незрозуміло?

Ти викликав швидку?

Так!

Продавчиня з кіоску їм подзвонила.

Дідько, вона така допитлива.

Якщо не хотів викликати, навіщо подзвонив?

ЗБЕРІГАЙТЕ ЧИСТОТУ

Вибач.

Я подзвонив у сервіс, щоб відремонтували твій скутер.

Я про нього подбаю.

Не переймайся.

Я не казав, що переймаюся.

Тебе тільки це хвилює?

Йди, я сам упораюся.

Годі вже докучати мені.

Що ти робиш?

Мені боляче!

Як ти збирався сам упоратися?

Розстав ноги.

Повернися.

Чан Дзя-хань, досить.

Вибач.

Пробач мені.

Передай мені м'яча.

-Обережно. -Дякую.

Мерщій.

Я сам.

Знаєш,

-останнім часом… -Я доїв.

Смачного тобі.

-Який він класний. -Пташко, ти зможеш!

Вперед!

Обходь його.

Круто!

-За що? -Порушення порядку.

Отримали найсуворіші догани.

-Куля з освідченням. -Як це сталося?

-Отже, кулю зробив Ван Поте. Круто. -Так.

Зустрічатися — не злочин.

Чому хлопця лише покарають, а дівчину виключать?

ВАН ПОТЕ: ПОРУШЕННЯ ПОРЯДКУ,

ДВІ ПОПЕРЕДЖУВАЛЬНИХ І ДВІ СУВОРИХ ДОГАНИ, ЗАТРИМАННЯ.

У ДЗО-ФЕЙ: ПОРУШЕННЯ ПОРЯДКУ,

ТРИ СУВОРИХ ДОГАНИ І ВІДРАХУВАННЯ.

-Припаркуй мою машину. -Радий вас бачити.

Де він?

-Пане Ван. -Стій!

-Не бийте його. -Іди сюди!

Повернися!

Бісова дитина!

Пане Ван,

ви очолюєте батьківський комітет.

Не варто бити дитину у школі.

Пане Ван, ми у школі.

Припиніть, ми проти тілесних покарань.

-Ідіть достобіса. -Що з вами таке?

-Досить. -Я даю науку своєму синові.

Це не ваше діло.

Мій син — нетяма.

Не смій тікати!

Три твої старші сестри зовсім не такі!

Якби я знав, я б взагалі тебе не заводив.

Ось і не треба було!

Не треба?

Що за хрєнь ти верзеш?

Чан Дзя-хань, що ти тут забув?

Чому ти тут?

-Хочеш під руку попасти? -Повертайся у клас.

Якого біса ти тут робиш?

Що?

Що ти робиш?

Якщо я не провчу тебе, ти ніколи не навчишся.

Годі бити його!

Геть із дороги, це не ваше діло!

Не смій утікати.

-Думаєш, ти крутий? -Пане, перестаньте!

Покидьок.

Будь ласка, припиніть!

Ти хто такий? Яке він має до тебе відношення?

Я виховую свого сина, не заважай мені!

Йди геть!

Це тебе не стосується.

Чому не стосується?

Це моя історія кохання, а не твоя.

Інструкторе,

це моя історія.

Це був я!

Що це за нісенітниці?

І коли ж у тебе був роман?

Звідки тобі знати про мій роман?

Інструкторе, то був мій роман.

Я запустив кулю.

То був я!

Що ви двоє тут влаштували?

За що ти так зі мною?

-Годі битися! -Досить!

Припиніть бійку!

-Годі, зупиніться. -Стійте!

-Досить! -Припиніть!

Дзя-хань!

Перестань!

Дай мені спокій!

Чому?

-Усе годі. -Що ти робиш?

Ван Поте,

це школа, а не твій дім.

Отче,

ці двоє у вашому оркестрі.

Я вас попереджав, що слід розділити хлопців і дівчат.

Подивіться,

що вони накоїли.

-Ван Поте, що ти робиш? -Хай іде собі!

Хай махає до біса!

У 18 років я був такий же бунтар, як ти.

Щодня я дістав стусани від священика.

Востаннє він мене геть не до смерті відгамселив, як тебе зараз.

Тому я вирішив поїхати з Монреалю.

Хотів сховатися якомога подалі.

Не думав, що місто зміниться після мого від'їзду.

Коли це було?

Майже 30 років тому.

У 1960 у Монреалі сталася Тиха революція.

Люди звільнилися від впливу церкви.

Нарешті можна було слідувати за покликом серця

і самим обирати свій шлях.

Я пропустив революцію у Монреалі,

але став свідком твоєї революції тут.

Отче наш, що є в небі,

хай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі.

Хліба нашого щоденного дай нам сьогодні.

Дзя-хань!

-Й відпусти нам провини наші… -Дзя-хань!

Отець Олівер,

дзвонила мама Дзя-ханя,

сказала, щоб він ішов додому.

Не хочу додому.

Але

мама сказала,

що тебе чекає Пташка.

Що сталося у школі?

Що?

Ти що намагався відбити його дівчину?

Чого тобі треба?

Навіщо прийшов сюди?

Скоро вступний екзамен до коледжу, слід зосередитися на навчанні.

Твої батьки мають знати,

як у тебе справи у школі.

Це у мене є дівчина.

Чого ти втручаєшся?

Звідки у тебе синці і подряпини? Ти встряг у бійку?

Ні.

Який ти невдаха. Відбив його дівчину і побився з ним.

Я нікого не відбивав!

Чому ж він тоді прийшов?

Дзя-хань,

ви найкращі друзі.

Не треба сваритися через кохання.

-Ти ще молодий. -Пан і пані Чан,

-Не проводжайте, я піду. -Добре.

Скажи мені,

чого тобі треба від мене?

Ви кращі друзі, не бийтеся.

То ми тільки кращі друзі?

Чого ти хочеш?

Я роблю це заради тебе.

У тебе буде дівчина у коледжі.

А як у коледжі він не знайде?

Нічого, він ще молодий.

А як взагалі не знайде?

Ван Поте,

не будь засранцем.

Яке тобі діло, буде у мене дівчина чи ні?

Хто зараз язика в одне місце засунув?

Не лізь до мене.

Як хочеш.

Тато,

мамо.

Ця дівчина мені не подобається.

-Насправді мені подобається… -Дзя-хань!

Дай мені нарешті спокій!

Я не боюся сказати, хто мені милий.

А ти не боїшся?

Ти геть із котушок злетів?

Збожеволів?

Чан Дзя-хань,

припини поводитися як квір.

А що у цьому поганого?

Тобі огидно?

Якщо тобі так огидно, скажи це мені в очі.

Скажи мені прямо в очі!

-Дзя-хань! -Ти куди?

Дзя-хань!

Чан Дзя-хань, куди ти?

Чан Дзя-хань!

Повернемося!

Чан Дзя-хань, куди ти їдеш?

-Дякую. -Увага, пасажири.

Починається посадка на корабель.

Один квиток.

На який час?

Той самий, що у нього.

На що ти дивишся?

Шановні пасажири, ми прибуваємо до гавані Магонг на островах Пенху.

Будь ласка, дотримуйтеся

-порядку висадки. -Дурна пташка.

-Чого ти за ними літаєш? -Не забувайте своїх речей.

Чан Дзя-хань!

Повернемося!

Знаєш, а ти божевільніший за мене.

Якщо не зупинишся, я на все заб'ю!

Я серйозно!

А коли ти на мене не забивав?

Тобі було хоч колись не по фіг?

Я просто хочу туди, де тебе немає.

Гаразд, іди.

Не зупиняйся.

Побачимо, скільки пройдеш.

Куди саме хочеш піти?

Куди заманеться.

Тобі не втекти.

Ти нікуди не підеш.

Ось побачиш, як далеко я зайду.

-Чорт! -До біса все!

Вода дедалі прибувала.

Я сподівався,

що це буде кінцем світу.

Після того дня

він сказав, що готуватиметься до екзаменів.

І ми ніколи

більше не бачилися.

СТАРША ШКОЛА ВІТТ

17-А ЗУСТРІЧ ВИПУСКНИКІВ ОРКЕСТРУ

Пам'ятаю я колись сказав:

«Живіть у моменті».

Живи у моменті.

-Будьмо! -Щоб ми були здорові.

Як таке може бути?

-Із віком люди стають боязкішими. -Твоя правда.

Це ж Чан Дзя-хань.

Трубач, іди поговори з ним.

Це ж треба, подивіться, хто тут у нас.

Чан Дзя-хань.

Де ж ти ховався?

Друзі, Дзя-хань вперше на нашій зустрічі.

Він вивчав вільні мистецтва.

Привітаємо його оплесками.

Ти досі такий красень.

Поїхали, до дна!

Зараз я вам дам копію усіх контактів.

Я також скинув електронну копію у наш чат.

При нагоді

оновіть його, бо контакти застаріли.

Передай, будь ласка.

Пташко, це ти?

Пташко.

Пташко.

Привіт,

Кого я чую.

Як життя?

Добре.

Не думав, що ти напишеш.

Ти точно перездаватимеш екзамен цього року?

Не знаю.

Як це розуміти?

Бажаю тобі успіхів, ти впораєшся.

Ти змінив свій номер?

Батько казав, що постійно дзвонили і мовчали.

То не я.

Знаю.

Ти не казав, що переїхав.

Все добре

у вас із Банбан?

Вона сказала,

що стосунки зі мною,

як фільм Чіунг Яо.

Нереалістичні.

Це ж добре?

У всіх перше кохання,

мов феєричний епічний фільм.

Хіба не так?

Нещодавно вийшла пісня.

Я…

Ні, старший брат написав.

Можна

я тобі її поставлю?

Я тебе шукаю

У кожному обличчі, ти завжди зі мною

Я дарма старався не думати про тебе

Наші спогади не дають покою,

Твоє ім'я викарбоване на серці

Час пливе безслідно

Моє кохання до тебе

Залишиться на все життя

Хочу, щоб світ завмер

І я міг сумувати за тобою досхочу

Якби у мене був другий шанс

Я звісно знову б покохав

Твоє ім'я викарбоване на серці

Твій образ живе глибоко у мені

Інакше

Я не зміг би жити

Жити у місті, яке нагадує лише про тебе

Тримати ключі від неба

І летіти без упину

Я завжди буду з тобою

Не думав, що ти відповіси.

Як він зараз?

Не знаю.

Коли я зайнята, прошу його побути з дитиною.

Іншого я не прошу.

Ми з Пташкою розлучені.

Я лише потім зрозуміла.

Симпатія до хлопців

це вроджене.

Якби я знала, я б так не старалася.

Це зруйнувало мені життя

і йому.

До дідька усе.

ОЛІВЕР ПЕЛЕТЬЕ

Співчуваю твоїй утраті.

Я вдячний, що мені пощастило провести з ним

останні пару років.

Вже багато років,

як він відійшов від церкви.

Проте, він завжди був радий,

коли його відвідували учні зі старшої школи.

Я чув багато історій про нього,

про тебе.

Був один учень,

що приходив кілька разів.

Він був із того року, коли до школи почали приймати дівчат.

Ясно.

Він сказав, що тоді почався шалений період спарювання.

Ви з ним схожі.

Усмішками

і своїми вподобаннями.

Чому він припинив служити церкві?

Він завжди казав, що не потрапить у рай,

бо грішник.

Він хороша людина.

Він потрапить на небеса.

Це я в усьому винен.

Якби не я, він дійсно би потрапив.

Я впевнений,

він так само вас кохав, як і ви його.

Дякую.

Іноді ми ходили випити до місцевого пабу.

Він навіть полюбляв танцювати.

Перепрошую.

-Пива, дякую. -Добре.

Цей водоспад розділяє Канаду і Америку.

Америка ось там.

Кажуть, що колись там жило давнє індіанське плем'я.

Дівчата у ньому не могли обирати собі коханого.

Вони мали слухатися своїх батьків.

Тисячі років тому там жила така ж красуня, як я.

Вона не хотіла заміж за бридкого старого, якого обрали батьки.

День і ніч вона плакала на вершині водоспаду, а потім стрибнула.

Вона зникла у воді.

Відтоді люди почали бачити тут русалку.

Я чула, що русалка одне лице з тією дівчиною.

Перепрошую.

Пане?

-Слухаю. -Вибачте, ми закриваємося.

Змушений попросити вас піти.

-Ясно, дякую. -Спасибі.

Привіт.

Ти ж наче вже пішов?

Я заходив і побачив, як ти виходиш.

Як ти дізнався, що я буду тут?

Просто зайшов, спробувати удачу.

Днями я бачив, що ти сидів тут удень.

Ти мене бачив?

Чому не привітався?

Напевно, я не очікував стикнутися з тобою у такому місці.

Ти теж ходив до отця Олівера?

Так, хотів подякувати йому.

Я завжди приходив до нього, коли заплутувався.

Мабуть, тоді отець не хотів, щоб я страждав, як він.

Він переконував мене відмовитися від тебе.

А я хотів би прожити це все.

Ми обоє натворили дурниць.

Я думав, що так

ти відмовишся від своїх…

Моїх почуттів

до тебе.

Ти думав, що я перестану тебе кохати.

Якби все було так просто.

Хто знав?

Хто знав, що світ так зміниться за 30 років?

Якби ми зізналися, що гомосексуали, нам був би кінець.

А зараз?

Можна заявити про це вголос.

Зможеш?

Я тоді тебе по-справжньому кохав.

Що більше ми тусили разом,

то більше я розумів, що з цього добра не буде.

Тож я попросив Банбан

знайти тобі подружку,

щоб спокусити тебе,

і подивитися, чи можна тебе виправити.

Ти що думав, що у мене сколіоз або криві зуби,

які треба виправляти?

А потім Банбан сама прийшла спокушати мене.

Я знаю.

Вона мені сказала.

Я мало не впав зі сміху.

Як мама?

Вона постійно мене питає про тебе, і чи ти одружився.

Що ти відповів?

Сказав: «Яка різниця?»

-Треба її якось відвідати. -Так.

Колись ти мене сфотографував голим.

А не навпаки?

Невже?

У цьому світі

пліч-о-пліч надія

зі зневірою живуть.

Я все це відчуваю

У тебе справді є фото, де я голий?

Вгадай.

Ей, годі.

Рятуйте.

-Ані руш! -Відпусти.

Що ти робиш?

Вже майже ранок, а ти мов огірок.

Віддай.

Давай сюди.

Як ти мене бісиш.

Де ти зупинився на ніч?

У «Гранд отелі». А ти?

Тут?

Так.

Ясно.

Іди, відпочинь.

До готелю лише десять хвилин пішки.

Слухай,

хочеш зайти випити?

Ні.

Може, іншим разом.

На добраніч.

Добраніч.

Гарних снів.

Бувай.

Солодких снів.

Що таке?

Я трохи пройдуся з тобою.

Давай.

Ходімо.

Пташко, лови.

-От нездара. -Ти завалив екзамен?

Так, жахливо написав.

Кидай мені м'яча.

З іншого боку.

У тебе кепський настрій.

Мені фіолетово на оцінки.

І правильно.

У майбутньому фізика і хімія мені не допоможуть заробити на життя.

Блін, чого так далеко?

Давай мені.

Лови!

Як ти зароблятимеш на життя?

Я?

-Дурко. -Забути тебе

Я стільки раз казав собі

Що більше я женуся за променем світла

То дедалі складніше

Відірватися від тебе

Я кохаю тебе

Для мене важливо лише це

Нарешті я

Насмілився віддати тобі моє серце

Твоя мовчазна відповідь — найвища ласка

Твоє ім'я викарбоване на серці

Час пливе безслідно

Одна брехня

Зруйнувала решту мого життя

Я вийшов на дуель зі світом

Мені навіть дихати важко

Якби у мене був другий шанс

Я б звісно знову покохав

Твоє ім'я викарбоване на серці

Твій образ живе глибоко у мені

Інакше

Я не зміг би жити

Я живу у місті неонових ліхтарів

І адреса раю у мене в руці

Ти можеш високо парити, а моє місце тут

Слухай, Пташко

Ні, пусте.

ПРИСВЯЧЕНО ПАМ'ЯТІ ОТЦЯ РОБЕРА МАССЕ

Переклад субтитрів: Бонь Свєта