Original subtitles

Vertaling en ondertiteling: Zeekroket

Tasmanië, het was zo ongeveer de beste plek om op te groeien.

Duizenden kilometers wildernis.

En precies in het midden van dit alles was onze appelboerderij.

Hoe spannend het leven ook was op onze appelboerderij...

Ik had nog genoeg tijd om naar muziek te luisteren.

En om na te denken over het universum.

Mama hield van koken.

Ze het grootste deel van haar tijd besteden aan enorme appeltaarten bakken.

Papa was een man van het land.

Zijn interesse ging uit naar de balans en harmonie van de natuur.

Hebbes.

Ja, wij Einsteins waren altijd appelboeren geweest.

En dat is wat mijn vader is voor mij gepland had.

Maar ik kreeg het gewoon niet onder de knie.

Daarom was ik die dag in de boomgaard.

Ik was aan het oefenen.

Kijk hier eens naar, wil je? Tasmaanse duivels.

Ze eten alles wat los en vast zit.

Daar heb je zo'n rotbeest.

Goedendag, maat.

Hij eet de verdomde boomgaard.

Albert. Alles goed, zoon?

Voor elke actie is er een gelijke en tegengestelde reactie.

Ik heb zojuist een compleet wetenschappelijk principe geformuleerd.

Nou, ik had mijn eerste volledige wetenschappelijke theorie.

Het enige wat ik hoefde te doen was het bewijzen.

Hout!

Dus je ziet, Ik heb bewezen dat zwaartekracht een kracht is...

waarbij twee lichamen elkaar aantrekken...

in verhouding tot het product van hun massa...

en omgekeerd als het kwadraat van de afstand tussen hen, mama.

Bedoel je dat wat omhoog gaat, ook naar beneden moet komen?

Ja.

Sorry van het dak, papa.

Maak je er geen zorgen over, zoon. Ik heb een baan voor je.

Weet je wat ik wil dat je doet? met deze vallei, Albert?

Wat, papa?

Verdomd!

Maar als ik het verdoemde, Ik zou alle dieren in het wild verdrinken.

Ja, in één keer.

Pa, ik ben een pacifist.

Ik geloof dat alle levende wezens...

zou moeten kunnen om in harmonie samen te bestaan.

Dus zie je, papa, ik wil natuurkundige worden.

Wat verbouwen ze, zoon?

- Natuurkundigen kweken niets. - Wat is het nut ervan dan?

Ze bestuderen de basiswetten en de principes van het universum.

Je kunt de basiswetten bestuderen en principes van het universum...

's avonds, nadat je de afwas hebt gedaan.

Ik werk aan een nieuw soort muziek, mam.

Dat is leuk, lieverd.

Soms vraag ik me af of hij is geschikt voor de landbouw.

Hij lijkt hier gewoon niet te passen.

Tijd om naar bed te gaan, Albert, liefje.

- Welterusten, papa. - Goedenacht, Albert.

- Goedenacht, Albert. - Welterusten, mam.

Zoete dromen, mama's kleine buidelrat.

Albert! Dus jij bent een wetenschapper, zoon?

- Ja, papa. - Ik heb morgenochtend een klusje voor je.

- Waar gaan we heen, papa? - Opa's schuur.

Het was de wens van je opa...

dat een Einstein zou doorgaan het werk waarmee hij begon.

- Wat voor werk, papa? - Je zult er snel genoeg achter komen, zoon.

Wauw! Opa gebouwd een wetenschappelijk laboratorium hier.

Doe de deur dicht, zoon.

Dit is het, Bert.

Het ding dat ons Einsteins zal maken in de geschiedenisboeken.

Bier.

Bier.

Wat is bier, papa?

Het geheim van het brouwen van bier is een Einstein-traditie.

Mijn vader heeft het mij geleerd.

Hij leerde het aan zijn vader, en zijn vader tegen de vader van zijn vader.

Ga zitten, Bert.

Het probleem is, zoals met het probleem met al het bier...

is dat het geen bubbels bevat.

Waarom doe je er geen bubbels in?

Probeer het zoals het kan...

de mensheid is daar nooit in geslaagd door bubbels in bier te stoppen.

De persoon die slaagt zal de wereld voor altijd veranderen.

- Vader? - Niet nu, moeder. Ik heb hoofdpijn.

Welnu, er is één ding dat zou bubbels in het bier dwingen.

Ik bedoel, denk ik je kunt een bieratoom splitsen.

Atoomenergie.

Als je de kern zou kunnen splitsen van een bieratoom in twee fragmenten...

dan de massa van de twee fragmenten...

zal kleiner zijn dan de massa van de oorspronkelijke kern...

en het verschil in massa zal worden omgezet in energie.

Energie is gelijk aan massa...

maal het kwadraat van de lichtsnelheid!

Ik zal het eens proberen.

Rechts.

Bubbelt in bier.

Isoleer eerst de moleculaire structuur...

van deze alcohol.

Pas de baan opnieuw aan...

van deze elektronen.

Dan hoef ik alleen maar te doen wordt dit bieratoom gesplitst.

Waar is die beitel?

Albert. Ben jij dat?

Kijk, papa!

Bubbels!

En hij heeft ook een goed hoofd.

Niet slecht. Dit zal de Einsteins op de kaart zetten.

- Wat is er aan de hand, vader? - De jongen heeft het eindelijk gedaan, moeder.

Albert, je bent een genie. Hoe ben je erop gekomen?

Ik heb de formule ontdekt voor het splitsen van bieratomen.

"Emc."

We moeten dit registreren bij het octrooibureau.

Albert, je moet naar het vasteland.

Tot ziens, Bert.

- Veel succes, zoon. - Tot ziens, papa.

Tot ziens, mama.

Tot ziens.

Mijn zoon.

Pardon, meneer?

- Wat zou je graag willen doen? - Je spreekt Engels. Schitterend.

Preston Preston...

van de Perth Prestons.

Jonge Newton.

Is dit niet ongelooflijk?

Ikzelf bevind mij op wetenschappelijk gebied.

Er komen tientallen wetenschappers elke dag naar mijn kantoor.

Natuurlijk moet ik me omdraaien de meeste naar beneden.

Ja. De wetenschap heeft dat altijd gedaan fascineerde mij.

Weet jij bijvoorbeeld Hoe werkt een grammofoon?

Het is echt heel eenvoudig.

De kleine naald vangt deze trillingen op....

Wat is de machinist in vredesnaam van plan?

Het stoppen van de trein midden in een woestijn. Sacré blauw.

Hoe dan ook, waar was ik?

- Heel klein.... - Ja.

Nu, deze kleine trillingen...

worden veroorzaakt door tientallen groeven die in de schijf zijn gesneden...

en ze gaan helemaal tot aan de arm naar een grote hoorn die het versterkt.

Weet je, het maakt het luider! Zoals dit.

En voilà. Een liedje. Zien?

Goededag.

Het spijt me. O, mijn God.

Het is maar een kleine slang.

Het is een hagedis.

Ja.

Nu, geluid.

Hoe kan ik het je beschrijven?

Geluid is als grote golven op het strand, zie je...

omdat geluid zich voortplant in golven net als licht.

- Ik ga niet te snel voor je, toch? - Nee. Licht reist als deeltjes.

Licht reist als deeltjes en golven.

Hoe kan licht tegelijkertijd reizen? op twee verschillende manieren?

De ruimte vertelt de materie hoe ze moet bewegen...

en materie vertelt de ruimte hoe ze moet buigen.

Mademoiselle, dat moet u zijn een student van de wetenschappen.

Ja. Ik moet studeren aan de Universiteit van Sydney.

Fascinerend. Heb je een studiebeurs?

Niet precies. Ik heb een prijs gewonnen.

De oude wetenschapsprijs van de middelbare school?

Het was een Nobelprijs, 1903, Technische Natuurkunde.

- Echt? - Zie je...

Ik denk dat als we de ioniserende straling konden beheersen...

van de spontane desintegratie van uraniumisotopen...

we zouden de krachten van de natuur kunnen benutten.

Atomen splitsen.

Je hebt van de theorie gehoord de kern van een atoom splitsen?

Ik heb er ooit één gesplitst.

Heb je het atoom al gesplitst?

Het was maar een Tasmaanse bieratoom.

Wat?

Dat ene atoom was genoeg om de schuur van de oude man uit elkaar te blazen.

Echt.

Atoomkracht.

Je moet me meer vertellen over je onderzoek...

maar eerst zal ik mezelf voorstellen.

Mijn naam is Marie. Marie Curie.

Albert. Albert Einstein.

Realiseert u zich dat dit een eersteklas rijtuig is?

Dirigent, er is een bosjesman in mijn rijtuig.

- Dus? - Zie je, ik heb ontdekt dat...

energie is gelijk aan massa maal het kwadraat van de lichtsnelheid.

Nee.

Pardon.

"Emc?"

Energie is gelijk aan massa maal het kwadraat van de lichtsnelheid.

Een patentaanvraag moet vergezeld zijn...

door een voorlopige specificatie.

- Wat is dat? - Een uitvinding.

Je moet een uitvinding hebben een uitvinding patenteren.

Maar het zit allemaal in mijn hoofd.

Wat wilt u dat wij doen, meneer? patenteer je hoofd?

Wij nemen patenten, geen formules.

Goededag.

Waar kwam je vandaan, Curly?

Tasmanië.

Wat zit dat in je zak, grote jongen?

Het is een kompas.

Pardon.

Pardon. Heb je een kamer?

- Dit is een hotel, nietwaar? - Ja.

Wil je het grote bed, Ace?

Ga door.

Nee.

Dus, je bent op zoek naar een kamer?

Wil je een kamer met een raam?

Ja, alsjeblieft.

Rechts. Hier is hij dan, het penthouse.

Met eigen badkamer.

Bravo!

Dat was opwinding. Heb je het naar je zin?

Ja, dank je.

Het huwelijk van Figaro.

Dat laatste stuk was natuurlijk waar Madame Butterfly komt uit de eend tevoorschijn.

Het was ontroerend.

Preston, weet je nog die vreemde man uit de trein?

-Albert Einstein. - De bosjesman?

Ja. Hoe zit het met hem?

Ik heb over zijn theorie nagedacht.

Dat. Marie, verspil je tijd niet.

Onontcijferbare onzin.

De arme bedelaar dacht waarschijnlijk...

hij zou het naar Sydney kunnen brengen en verkoop het voor een fortuin.

Ik denk dat het hoogst opmerkelijk is.

Voorstellen. Atomen splitsen.

En zulke primitieve apparatuur.

Ja, een goede truc, denk ik. Maar echt, Marie...

de ene wetenschapper naar de andere...

onderzoek naar bellen.

Het is niet zo stimulerend, toch?

Integendeel, Preston.

Ik denk zijn formule heeft een enorm potentieel.

Echt?

Goed.

Het is natuurlijk waardeloos Maar waarom laat je het niet bij ons achter?

- Op ons nieuwe en lucratieve partnerschap. - Ja.

- Emc? - Denk je dat het zal werken?

Geloof me, meneer Wolfgang, je zult hier geen spijt van krijgen.

Deze formule zal een revolutie teweegbrengen in het brouwen zoals wij die kennen.

- Jij en ik gaan heel, heel rijk worden. - Rijk!

1, 2, 3, 4...

5, 6, 7, 8.

Een muzikale beat.

1, 2, 3, 4.

De tel, 2, 3, 4.

Downbeats zijn op één en drie. De backbeats zijn op twee en vier.

Dus de opwaartse versnelling is gelijk...

aan de ontsnappingssnelheid van de downbeat.

Vrolijk is gelijk aan somber.

In die staat, de zwaartekracht zal naar de downbeat rollen.

Daarom de lichaamsbeweging moet vrolijk rocken.

Ik heb zojuist een nieuwe muziektheorie uitgevonden.

Rol en rock.

Wat ben je aan het doen, Albert?

Een wetenschappelijke muziektheorie gebaseerd op de menselijke hartslag.

Je bent zo slim.

Nee, eigenlijk kon iedereen het spelen.

Het is eenvoudig.

Vier maten, vier tellen op de maat...

met een tegenslag.

Ik denk dat ik naar bed ga.

Nacht.

Muziek is de beweging van geluiden.

En beweging wordt gemeten aan de hand van snelheid.

Daarom zou ik kunnen verhogen de intensiteit van de muziek...

door het volume van de beat te versterken...

door de snelheid van het licht.

Dat is 186.000 mijl per seconde.

Dat is snel, heel snel.

Bij ruim 119 decibel...

dat is erg luid.

Nou ja, de enige manier om zo'n resultaat te krijgen...

zal zijn om een muziekinstrument te elektrificeren.

Wat is dit?

Het elektriseert muziek.

Het elektriseert muziek, nietwaar?

Precies wat we nodig hebben.

Jij wel?

En blijf buiten!

- Hier, Albert. - Wat is er gebeurd?

Het is hier.

Weet jij de weg naar de universiteit? Bedankt.

Het is zover.

Schapenhouderij.

- Studiebeurs? - Ja.

Ga daar naar binnen. Ga door.

- Ik zoek Marie Curie. - De mooie Franse wetenschapper?

Wetenschap, $ 1.

Dat is een beetje steil.

Pardon.

En blijf buiten!

Je faalt.

Je hebt me daarbinnen in verlegenheid gebracht.

Sorry. Het is gewoon jouw leraar was zo fout.

Hij was erg boos. Ik denk dat hij het helemaal niet begreep.

Je geest is verbazingwekkend.

- Kijk naar Albert. - Is dat Albert?

- Hij ziet er zo anders uit. - Kijk naar zijn haar.

- Ik denk niet dat ik het hem nu moet vragen. - Ik denk dat je dat wel zou moeten doen.

Je vraagt ​​het hem.

Ga door!

Hoe komt de theorie van Newton? houdt geen rekening met de wet van Galileo?

Ja.

Met een menigte van verschillende gelijktijdigheden...

binnen het universum...

hoe kan een zwaartekrachteffect optreden ben opeens overal...

op een gemeenschappelijk, gelijktijdig moment?

Ik heb het je verteld.

Weet je, Marie, als je vergelijkt...

alle wetenschap ter wereld tegen de natuur...

wetenschap is gewoon primitief en kinderlijk...

maar het is het kostbaarste wat we hebben.

Albert, al was het maar op dit moment eeuwig zou duren.

Kon de tijd maar stilstaan.

Dat is het!

Dat is de relativiteitstheorie.

Wat?

Licht reist naar ons uit de wijzers van die klok...

om ons de tijd te vertellen.

Als we weg konden reizen van die klok met de snelheid van het licht....

Dan de wijzers van de klok leek te zijn gestopt.

De tijd zou stil blijven staan. Dit moment zou eeuwig duren.

- Heb je daar net aan gedacht? - Ja.

Waar woon je?

- Gaat het, meneer? - Ja.

Ik schrijf om aan te bevelen een meest briljante wetenschappelijke denker...

Albert Einstein.

Ik zou persoonlijk zijn Ik ben u veel dank verschuldigd, meneer Preston...

als je hem zou overwegen voor een functie op uw kantoor.

Ik ken zijn hulp zou voor jou van onschatbare waarde zijn...

op de meest complexe gebieden van wetenschappelijk onderzoek.

Het is eenvoudig, dubbele invoer boekhouding, Einstein!

In de rechterkolom staat jij schrijft wat er is weggelaten.

Weggelaten?

In de linkerkolom schrijf je wat er nog in zit.

Binnen gelaten.

Dus alles wat er nog in zit, is overgebleven, toch?

Links rechts?

En alles wat is weggelaten, Je schrijft in de juiste kolommen, toch?

Er wordt dus niets weggelaten, toch?

Ronduit links?

Lieve mama en papa...

Ik hoop dat het goed met jullie gaat.

Ik heb een goede baan bij het octrooibureau...

en ik heb een leuke plek gevonden om te wonen.

‘Ik heb een geweldig meisje ontmoet.

‘Ik zal binnenkort weer schrijven.

‘Je liefhebbende zoon, Albert.

"PS: Ik denk dat ik bijna ontdekt heb...

"de sleutel tot het universum."

Hij heeft een meisje ontmoet!

Een meisje?

Het is niet zo dat Einstein dom is.

- Mevrouw? - Nee, dank je.

Heb je die laarzen gezien die hij draagt?

Hij is rauw, ruw. Grof, zo je wilt.

Grof?

Hij is een eenling. Hij hoort niet bij het team.

- En dat is erg? - Vreselijk.

Het heeft een verschrikkelijk effect op het moreel op kantoor.

Het is niet dat hij dat niet heeft een klein beetje potentieel.

Het is gewoon dat....

Ik weet niet waar hij zou zijn...

zonder het geduld van mensen zoals jij en ik.

Ik vond het erg aardig dat je dit voor mij deed...

en bedankt voor een zeer aangename tijd.

Ik heb erover gedacht om uit te breiden op het wereldtoneel...

en ik wil dat je bij mij bent.

Ik hou van je, Marie, met heel mijn hart.

En als dit niet zo'n exclusieve club was...

Ik zou je kussen.

Preston, je bent zo lief, maar ik...

Denk na over wat ik heb gezegd, lieverd. Ga nu.

- Maar, Preston... - Geen woord meer.

Ik weet hoe je je moet voelen.

Rechts.

Elke dag, zonder falen, je bent te laat op je werk.

Zie je, er zijn twee 8:00's.

Eén in de ochtend en één in de avond.

Daarom is tijd relatief ten opzichte van de waarnemer.

- Tijd is -- - Geld.

Tijd is geld.

Meneer Einstein, u houdt niemand voor de gek.

Uit overweging voor mademoiselle Curie...

Ik heb gedrag getolereerd die zou zijn geland...

de meeste junior assistent-griffiers binnen enkele minuten op straat.

Ik vind je leuk, Albert.

Ik zou willen dat je mij als een vriend zou beschouwen.

Dat zouden niet veel mannen zijn eerlijk genoeg om je dit te vertellen...

maar je hebt geen mogelijkheid, geen talent en geen potentieel.

Ik ga je een plezier doen, Albert. Ik ga je laten gaan.

Meneer Einstein!

Preston Preston bouwt een machine om bieratomen te splitsen.

Hij gebruikt jouw formule.

Kijk. Hier.

Nee.

Doe open!

Houd alles vast!

- Wat is er aan de hand? - Pardon.

Je verstoort de bierproductie.

Het is te gevaarlijk. Je kunt die machine niet bouwen.

Kan ik dat niet?

- Je bent gek. - Ik heb je.

- Fruitcake. - Waar gaan we heen?

Rutherford.

Ernest Rutherford!

Rutherford.

Asprin is de naam.

Brian Asprin.

Brian.

Waar heb je zin in?

Oh, ruimte en tijd gebogen?

Persoonlijk ben ik opgepakt voor drugs.

Wetenschap? Ik ben erg geïnteresseerd.

Leuk je te ontmoeten, Keenley.

Wat ben je van plan, Einstein?

- Natuurkunde, Keenly. - Mag ik?

Een relativiteitstheorie.

Dat is slim.

Maar weet je, Einstein...

Een theorie als deze zou alleen maar levensvatbaar zijn...

als de lichtsnelheid constant zou zijn.

Het spijt me.

- Het is. - Constant?

Is dat een feit?

Het is niet alleen constant, maar niets kan sneller reizen dan dit.

Niets kan sneller reizen dan het licht?

Wat als ik in de trein zit? dat is reizen met de snelheid van het licht...

en ik ga verder van van de achterwagen naar de voorwagen?

Dan zou ik sneller reizen dan het licht.

Nee, dat zou je niet doen.

Maar dat is een belediging voor het gezond verstand.

- Dat is relativiteit. - Relativiteit.

In mijn boek zegt Newton dat de wetten van het universum vaststaan.

Newton heeft het mis.

- Wat heb je met hem gedaan? - WHO?

Albert Einstein. Je hebt zijn formule gestolen, nietwaar?

- Dat deed ik niet. - Hoe kun je zoiets doen?

Hij had niets. Geen geld, geen apparatuur...

hij had niet eens een opleiding genoten.

Hij moest naar boven komen met de hele theorie in zijn hoofd.

En jij, jij neemt het gewoon.

Marie, ik heb het niet zomaar aangenomen. Ik heb het alleen maar geleend...

om te ontwikkelen een lucratief voorstel voor ons allemaal.

Einstein krijgt natuurlijk een percentage.

Ik haat je om wat je hebt gedaan.

Ik zie het niet waar je je zo druk over maakt.

Iemand moest er iets van maken. Dat zou hij nooit doen.

Dat zou hij niet doen, toch? Dat zullen we zien.

Hallo. Ik ben op zoek naar Albert Einstein.

- Hij is er niet. - Maar ik weet dat hij hier is.

- Hij neemt een bad. - Ik wacht.

Meneer Einstein is een notoir lange zwemmer.

Naar mijn mening, wachten zou zinloos zijn.

Ik zal voor altijd wachten.

- Bent u een familielid? - Nee.

We laten alleen familieleden binnen en de directe familie.

Elke keer Ik denk aan je relativiteitstheorie...

Ik krijg hoofdpijn.

Sorry, Brian.

- Ik heb de zeep laten vallen. - Voorzichtig.

Jij bent zijn vader?

- Ja. - Oké.

De gevangenen staan allemaal onder de douche deze tijd van de dag.

Hoe graag ik daar ook naar binnen zou willen gaan...

dit is voor zover ik ga.

Tijger!

Ga weg!

Pardon.

Ik ben op zoek naar Albert Einstein.

Ik ben zijn vader.

Dat is hem daar.

Iedereen! Einsteins vader is hier!

Einsteins vader?

Naaste familie.

Ik heb overal naar je gezocht.

Preston heeft je bierformule gestolen.

Ik weet. Ik maak me daar een beetje zorgen over.

E=mc2?

Ja, dat is hem.

Dat is niet zomaar een bierformule. Dat is gevaarlijk.

Wat heeft hij gedaan, professor?

Hij is aangereden de ongrijpbare formule voor energie.

Wat, de formule voor energie?

- Hij kan er maar beter voor zorgen dat niemand het toepast. -Albert!

Ze zeggen dat hij van plan is te bouwen het grootste biervat ter wereld!

Hij is een vrouw!

Albert, je moet actie ondernemen.

Het is jouw plicht om mensen het te laten begrijpen wat er gebeurt.

Marie, ik begrijp het niet wat er gebeurt.

Ik zal je vertellen wat er gebeurt.

Jouw formule is een blauwdruk voor de vernietiging van de wereld.

Een of andere pacifistische Einstein bleek dat wel te zijn.

Smarty-broek.

Je hebt het nu gedaan, Einstein.

Ik ben dit beu.

Ik ben ziek van hersenen! Al dat denken de hele tijd.

Denk, denk, denk.

Ik wil een man die iets zal doen.

-Marie, ik- - En als je dat niet doet...

wie dan wel?

Kijk uit.

Marie! Ik ben het, Albert!

Ik ben vrij!

- Hallo, Albert. -Albert!

Waar ben je geweest?

Geestelijk asiel.

We kunnen niet trainen hoe de ruimte gekromd kan zijn.

Klinkt echt dom.

Ik kan niet trainen waar Marie naartoe had kunnen gaan.

Ik denk dat dat wel zou kunnen in de brief die ze achterliet.

Ja.

"Albert.

‘Ik zal onze tijd voor altijd koesteren.

‘Wij waren nog maar kinderen spelen aan de kust.

"Soms vonden we een gladder steentje of een mooiere schaal dan gewoon.

‘Maar de grote oceaan van waarheid ligt daar voor ons...

"onaangeroerd en onontdekt.

‘Als je maar een man van actie was geweest.

"Marie."

Nee, hier niets.

Arme Albert.

Wacht even. Er is een adres op de achterkant van de envelop.

"Marie Curie.

"Frankrijk."

Veel succes, Albert.

De Academie van Wetenschappen

Heren en dames, welkom.

Vanavond zijn wij vereerd en enthousiast...

bij ons te hebben de meest vooraanstaande wetenschappers...

van de 20e eeuw.

Ik wens u persoonlijk welkom te heten...

Marconi draadloze luisteraars over de hele wereld.

Marconi.: De snelst groeiende naam in de omroep van vandaag.

Tot de genomineerden van dit jaar behoren onder meer Meneer Thomas Edison...

met zijn nieuwe elektrische licht!

Dit is een verbazingwekkend jaar geweest voor wetenschappelijke prestaties.

Uit de Verenigde Staten van Amerika, de gebroeders Wright.

Wat zeiden jullie allemaal heb je het weer gedaan? Psycho....

Psychoanalyse.

Psychiatrisch wetenschapper uit Oostenrijk, Prof. Sigmund Freud.

Prof. Freud is hier vanavond met zijn moeder.

Sigmund, peuter niet in je neus!

DE VERHUUR

Marconi zendt live uit...

van de Wetenschapsacademie hier in Parijs. En nu....

De plaats van een vrouw is in huis, maman.

Lodewijk.

Al deze wetenschap van haar, het zal niets opleveren.

Ze won de Nobelprijs, Pierre.

En dit jaar won ze de prijs...

voor de beste wetenschappelijke prestatie door een vrouw.

Dat is mijn punt, maman. Ze is een vrouw.

Ze heeft een man nodig, geen reageerbuis.

Marie, ga kijken wie het is.

Oei, papa.

- Let op, maat. -Albert.

Marie, ik besloot dat je gelijk had. We moeten praten.

Gesprek?

Het zou de wereld kunnen verdampen, en wil je praten?

Louis, gooi hem eruit.

En blijf buiten!

- Wie is het? - Hij is niemand.

Hij?

- Wie is deze barbaar? - Ik ben een Tasmaan.

Maman, papa, dit is Albert Einstein.

Meneer Curie, ik neem Marie mee vanavond naar de Science Academy Awards.

Dat is onmogelijk. Parijs ligt honderden kilometers verderop.

Trouwens, de ceremonie is al begonnen.

Meneer Curie, het viel mij op dat...

je hebt een heteluchtballon voor de deur geparkeerd.

Ik moet het voor vanavond lenen.

Momenteel is de benzine bijna op.

Meneer, dit is een vraag van het voortbestaan van het leven op deze planeet.

Wereldwijde luisteraars, het moment waar we allemaal op hebben gewacht.

De president van de Internationale Wetenschapsacademie...

de meest vooraanstaande wetenschapper ter wereld...

Heer Charles Darwin!

Bravo!

Het is mij een genoegen om aan te kondigen...

de Science Academy Award van 1906.

Dus, wie zal er winnen?

Niemand weet het.

Wat zou je zeggen tot een beetje licht amusement, moeder?

Daarvoor is het een beetje vroeg op de dag, vader.

Ik bedoelde de draadloze.

Het is mijn voorrecht...

om een jongeman voor te stellen...

wie is er helemaal gekomen...

uit Australië.

Vanavond laat hij ons zien...

een zeer opmerkelijke wetenschappelijke formule.

Dat kon niet zo zijn.

Meneer Preston Preston.

Dank u, heer Charles. Een groot genoegen.

Sinds de mensheid kwam uit de bomen...

hij heeft de ongrijpbare formule gezocht...

dat zou bubbels in zijn bier veroorzaken.

Ik heb er mijn levensmissie van gemaakt...

om die formule te ontdekken.

Nu is het hier!

- Er is de wetenschapsacademie, Marie. - Oui, Albert.

Ik breng haar naar beneden.

- Snel. - Ik laat nog wat lucht uit de ballon ontsnappen.

Een atoomkamer?

Maar dat zou miljoenen atomen splitsen.

We moeten het Darwin vertellen.

En nu, collega-wetenschappers, 's werelds eerste --

Meneer Darwin.

Preston heeft een atoombom gebouwd.

Atoombom?

Wat?

Nee, dat deed ik niet!

Meneer Preston, weet u wat er gebeurt? als je een atoom bij zijn kern splitst?

Atoomsplijting.

Deze man is een ontsnapte gek.

Dat vat is een gigantische atoombom.

Meneer Preston. Stop!

Het is onschadelijk, jij stomme oude man! Kijk.

Het is een bom.

Albert, als de bom afgaat, dan...

Een momentje, Marie. Ik heb een idee.

Red mij. Waar ren ik?

Het is een atoombom, meneer Preston.

Je kunt nergens heen rennen.

Albert, wat ben je aan het doen?

Nou, ik ga dit instrument gebruiken...

om de atoomenergie af te tappen uit die bom.

Maar dat kun je niet. Je kunt niet terugdraaien een atomaire kettingreactie.

Het is beter om een ​​stapje terug te doen, Marie.

- Dat is Alberts muziek. - Ja. Crikey, ja.

- Het is 4/4 tijd. - 4/4 keer.

Dat zal de kracht uit alles wegnemen.

Het werkt.

Wat je ook doet, blijf het doen. Het werkt!

Het is allemaal zijn schuld. Albert Einstein.

Wat is dat voor een naam voor een wetenschapper?

Hoe gaat het met mij, Marie?

Albert!

Je absorbeert te veel energie. Je zult worden vermoord.

Met mij gaat het goed, Marie. Het zijn maar elektronen.

Haal je handen van mij af! Noemen jullie jezelf wetenschappers?

Albert. Ben jij dat?

Kijk, papa.

Wat is er aan de hand, vader?

Albert.

Pa.

Mijn zoon.

Mam, ik wil graag mijn vriendin Marie ontmoeten.

Marie, ik wil je graag kennis laten maken met mijn moeder.

Dag beste.

Ik ga het aan Albert Einstein vragen voor een privéles natuurkunde.

- Ik zag hem eerst. - En dan?

Het is de jongen eindelijk gelukt, moeder.

Hij heeft de theorie 'Emc' geregistreerd. We zullen rijk zijn.

Papa, mama, Marie...

Ik heb besloten mijn theorie te doneren aan alle naties van de wereld...

vreedzaam te gebruiken ten behoeve van de hele mensheid.

Maar Albert, Wat als de regeringen van de wereld...

jouw theorie gebruiken om atoombommen te maken?

Marie, als je de regeringen niet kunt vertrouwen van de wereld, wie kun je dan vertrouwen?

Toespraak!

Kom een ​​toespraak houden.

Kom op, Albert! Toespraak.

Nee.

Ik zou je mijn nieuwste theorie kunnen vertellen.

Alberts bier, maat.

Vertaling en ondertiteling: Zeekroket