Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,240 --> 00:00:07,409
Anteriormente.
2
00:00:07,410 --> 00:00:09,379
Pai, que tal você ligar para a mãe?
3
00:00:09,380 --> 00:00:11,039
Max, ela mentiu para nós.
4
00:00:11,040 --> 00:00:12,809
Eu sei, mas ela é sua esposa.
5
00:00:12,810 --> 00:00:14,079
Por causa do que você fez,
6
00:00:14,080 --> 00:00:16,119
Todos nós estamos na mira de Gedeon Varga.
7
00:00:16,120 --> 00:00:18,319
É difícil para mim me abrir com mulheres.
8
00:00:18,320 --> 00:00:19,919
Da última vez que tentei,
me dei mal.
9
00:00:19,920 --> 00:00:22,319
Então, como estão as coisas com a Jessica?
10
00:00:22,320 --> 00:00:24,089
Estão bem, tudo bem.
11
00:00:24,090 --> 00:00:25,389
Deveriamos sair juntos um dia.
12
00:00:25,390 --> 00:00:26,830
Eu adoraria.
13
00:00:37,240 --> 00:00:39,010
Serviços de limpeza.
14
00:00:59,960 --> 00:01:01,799
Bom dia. Sou Lady Harding.
15
00:01:01,800 --> 00:01:05,529
Perdoe-me, mas o cofre
do meu quarto não abre.
16
00:01:05,530 --> 00:01:07,930
Poderia, por favor,
mandar alguém para resolver?
17
00:01:10,340 --> 00:01:11,939
Eu te disse.
18
00:01:11,940 --> 00:01:13,009
Temperamental.
19
00:01:13,010 --> 00:01:14,809
Assim como meu segundo marido.
20
00:01:14,810 --> 00:01:16,539
A madame tem certeza
que este é o código?
21
00:01:16,540 --> 00:01:17,539
Com certeza.
22
00:01:17,540 --> 00:01:19,409
11-22.
Meu aniversário.
23
00:01:19,410 --> 00:01:21,209
Eu uso para tudo.
24
00:01:21,210 --> 00:01:23,519
Não é muito a cara do James Bond,
eu sei, mas...
25
00:01:23,520 --> 00:01:24,649
Meu Deus.
26
00:01:24,650 --> 00:01:26,349
Estou atrasada para o meu evento.
27
00:01:26,350 --> 00:01:28,689
Madame, eu só posso abrir o cofre
28
00:01:28,690 --> 00:01:30,130
para quem estiver registrado.
29
00:01:31,290 --> 00:01:32,459
A suíte está registrada
em nome do seu marido.
30
00:01:32,460 --> 00:01:34,189
- Você poderia ligar para ele?
- A questão é,
31
00:01:34,190 --> 00:01:36,529
Este almoço é uma surpresa
para o aniversário dele.
32
00:01:36,530 --> 00:01:38,669
Meu gerente é muito rigoroso
nesses assuntos.
33
00:01:38,670 --> 00:01:41,029
Claro que sim. Geralmente são.
34
00:01:41,030 --> 00:01:44,199
Antes de você ir embora, deixe-me explicar.
35
00:01:44,200 --> 00:01:46,009
Meu marido cresceu em condições de pobreza.
36
00:01:46,010 --> 00:01:49,839
Seu pai morreu trabalhando nas minas
de carvão na Irlanda era bem jovem.
37
00:01:49,840 --> 00:01:50,979
Sinto muito, mas...
38
00:01:50,980 --> 00:01:53,579
Tiveram que vender tudo
para manter um teto
39
00:01:53,580 --> 00:01:56,219
sobre suas cabeças,
incluindo o relógio de seu pai.
40
00:01:56,220 --> 00:01:57,379
Uma herança de família
41
00:01:57,380 --> 00:02:00,619
que eles transmitiram de pai para filho
por três gerações.
42
00:02:00,620 --> 00:02:02,159
É uma história muito triste,
mas eu não posso
43
00:02:02,160 --> 00:02:05,759
procurei por esse relógio.
Desde o dia em que nos casamos.
44
00:02:05,760 --> 00:02:07,089
20 anos...
45
00:02:07,090 --> 00:02:10,629
de vendas de espólios, leilões, eBay.
46
00:02:10,630 --> 00:02:14,929
Uma odisseia romântica em busca
da única e verdadeira coisa.
47
00:02:14,930 --> 00:02:16,730
Meu marido não pode comprar.
48
00:02:18,100 --> 00:02:19,609
- Não.
- Sim.
49
00:02:19,610 --> 00:02:21,369
- Não!
- Sim.
50
00:02:21,370 --> 00:02:22,910
- O relógio está aí?
- Está sim!
51
00:02:27,510 --> 00:02:28,950
Que isso fique entre nós.
52
00:02:32,990 --> 00:02:34,590
Meu herói.
53
00:02:36,090 --> 00:02:37,959
Se eu não fosse casada
54
00:02:37,960 --> 00:02:40,489
e você não estivesse empregado.
55
00:02:40,490 --> 00:02:42,459
Posso ver?
56
00:02:42,460 --> 00:02:44,429
Eu adoraria.
57
00:02:44,430 --> 00:02:46,369
Mas já está embrulhado,
58
00:02:46,370 --> 00:02:49,339
fita, caixa de veludo, tudo incluído.
59
00:02:49,340 --> 00:02:50,999
Claro.
60
00:02:51,000 --> 00:02:52,069
Tenha um bom dia, senhora.
61
00:02:52,070 --> 00:02:53,910
Muito, muito, muito obrigada.
62
00:03:06,520 --> 00:03:10,020
E assim, o jogo começa.
63
00:03:24,070 --> 00:03:25,670
Transferência concluída.
64
00:03:40,620 --> 00:03:42,119
Como foi?
65
00:03:42,120 --> 00:03:43,989
Melzinho na chupeta.
66
00:03:43,990 --> 00:03:46,259
Você realmente conseguiu.
67
00:03:46,260 --> 00:03:48,329
Acho que podemos riscar
o transporte da lista.
68
00:03:48,330 --> 00:03:49,799
Vou levar ao Ricky e contar para ele.
69
00:03:49,800 --> 00:03:52,369
Passaremos para a segunda fase
do nosso roubo de diamantes.
70
00:03:52,370 --> 00:03:56,339
Por falar em diamantes,
Trouxe uma lembrança do hotel.
71
00:03:56,340 --> 00:03:57,569
Mãe!
72
00:03:57,570 --> 00:03:59,139
Isso não fazia parte do plano.
73
00:03:59,140 --> 00:04:01,909
No instante em que vi,
soube que você tinha que tê-lo.
74
00:04:01,910 --> 00:04:04,630
Tenho certeza que conseguiriamos
penhorá-lo por 10 ou 15 mil dólares.
75
00:04:05,280 --> 00:04:07,309
Pai, talvez você devesse experimentar.
76
00:04:07,310 --> 00:04:08,509
Não, querida, não posso.
77
00:04:08,510 --> 00:04:10,049
Preciso ir, é a minha
primeira vez liderando
78
00:04:10,050 --> 00:04:10,932
o grupo de apoio prisional,
79
00:04:10,933 --> 00:04:13,089
quero participar
tomar um bom café.
80
00:04:13,090 --> 00:04:16,159
Porque o café da prisão...
é o pior infrator dali.
81
00:04:16,160 --> 00:04:17,330
Te vejo mais tarde, garota.
82
00:04:23,860 --> 00:04:26,329
Mãe, dê a ele um pouco de tempo.
83
00:04:26,330 --> 00:04:27,770
Não, tudo bem.
84
00:04:31,470 --> 00:04:33,270
E ai, como vai?
85
00:04:38,180 --> 00:04:41,309
As pessoas vêm aqui voluntariamente?
86
00:04:41,310 --> 00:04:43,019
Como assim,
você nunca fez exercício antes?
87
00:04:43,020 --> 00:04:46,429
Eu suei um pouco uma vez,
quando subi um lance de
88
00:04:46,430 --> 00:04:48,959
escadas carregando minha bolsa
e um café com leite.
89
00:04:48,960 --> 00:04:50,359
Jess e eu estamos nos preparando
para começar a correr.
90
00:04:50,360 --> 00:04:51,359
Todas as manhãs às 5:00 da manhã.
91
00:04:51,360 --> 00:04:53,229
Meu despertador nem sequer
marca 5h da manhã.
92
00:04:53,230 --> 00:04:56,029
É um pequeno ritual
que começamos lá no México.
93
00:04:56,030 --> 00:04:58,599
Acordar com o nascer do sol
e correr ao longo da praia de Caballo.
94
00:04:58,600 --> 00:05:00,929
Na verdade, eu fui correr.
95
00:05:00,930 --> 00:05:02,969
E era numa praia,
só que eu estava sendo
96
00:05:02,970 --> 00:05:05,330
perseguida por um burro vestindo
um smoking com lantejoulas.
97
00:05:06,370 --> 00:05:09,309
Quer dizer,
eu estava de smoking, não o burro.
98
00:05:09,310 --> 00:05:10,709
É uma saga inteira, vou te contar,
99
00:05:10,710 --> 00:05:12,590
a versão do diretor será lançada
posteriormente.
100
00:05:14,750 --> 00:05:15,950
Nossa!
101
00:05:18,180 --> 00:05:19,280
Coitado.
102
00:05:20,090 --> 00:05:22,530
Só dor e nenhum ganho.
103
00:05:34,200 --> 00:05:35,920
Acabamos de confirmar
a identidade da nossa vitima.
104
00:05:35,921 --> 00:05:37,739
Ridge Rogers, 42 anos.
105
00:05:37,740 --> 00:05:40,369
Ele é o dono da academia
e o cara que aparece em todos os pôsteres.
106
00:05:40,370 --> 00:05:42,079
E que belo exemplar.
107
00:05:42,080 --> 00:05:45,309
Nove vezes
campeão mundial de fisiculturismo.
108
00:05:45,310 --> 00:05:46,779
Eu o procurei no Google.
109
00:05:46,780 --> 00:05:49,149
Como alguém chega a ficar assim?
110
00:05:49,150 --> 00:05:52,149
Um cara tão grande
usando shorts tão minúsculos.
111
00:05:52,150 --> 00:05:54,489
É um trabalho árduo,
mas a escolha é simples.
112
00:05:54,490 --> 00:05:55,889
Você só precisa se comprometer
com uma dieta rigorosa.
113
00:05:55,890 --> 00:05:58,159
Duas a três horas de
treinamento por dia, e
114
00:05:58,160 --> 00:05:59,329
nada de refeições livres.
115
00:05:59,330 --> 00:06:01,729
Parei de escutar quando disse
duas a três horas por dia.
116
00:06:01,730 --> 00:06:03,529
E a dieta rigorosa.
117
00:06:03,530 --> 00:06:04,530
E nada de trapaça.
118
00:06:05,600 --> 00:06:07,769
São 136 quilos nessa barra mas,
119
00:06:07,770 --> 00:06:09,690
Um cara desse tamanho
teria aguentado facilmente.
120
00:06:10,670 --> 00:06:12,569
Muitos usam esteroides.
121
00:06:12,570 --> 00:06:14,109
Talvez um ataque cardíaco
induzido por esteroides?
122
00:06:14,110 --> 00:06:15,639
Esse foi o minha primeira ideia.
123
00:06:15,640 --> 00:06:16,640
Até que encontrei isto.
124
00:06:18,610 --> 00:06:20,909
A laceração é recente.
125
00:06:20,910 --> 00:06:22,419
E pela forma da ferida,
126
00:06:22,420 --> 00:06:24,349
Eu diria que ele foi atingido
por um haltere hexagonal.
127
00:06:24,350 --> 00:06:26,119
Provavelmente de 5 ou 10 quilos.
128
00:06:26,120 --> 00:06:29,119
Credo, enquanto ele fazia supino?
129
00:06:29,120 --> 00:06:30,619
Coitado.
130
00:06:30,620 --> 00:06:32,659
O golpe sozinho não seria
forte o suficiente para matar.
131
00:06:32,660 --> 00:06:34,259
Mas provavelmente
o deixou desacordado.
132
00:06:34,260 --> 00:06:36,699
Ai ele perde o equilíbrio da barra, e
133
00:06:36,700 --> 00:06:39,369
136 quilos de aço caem com força
sobre sua traqueia.
134
00:06:39,370 --> 00:06:42,029
Levarei alguns pesos para verificar
se há manchas de sangue.
135
00:06:42,030 --> 00:06:43,639
As unidades estão pegando os pesos.
136
00:06:43,640 --> 00:06:46,300
Esqueça desse aqui.
Talvez eu precise dele mais tarde.
137
00:06:51,210 --> 00:06:52,380
O que é isso?
138
00:06:53,780 --> 00:06:56,419
É o diário de treino do Ridge.
Ele estava anotando tudo.
139
00:06:56,420 --> 00:06:59,319
Seu peso, o quanto ele estava
levantando, suas refeições.
140
00:06:59,320 --> 00:07:02,089
Você consegue uma estimativa
da hora da morte?
141
00:07:02,090 --> 00:07:04,290
Entre as 22h e as 2h da manhã.
142
00:07:05,660 --> 00:07:07,959
Parece que ele estava
anotando seus treinos.
143
00:07:07,960 --> 00:07:11,399
Sua última anotação foi às 21h45.
144
00:07:11,400 --> 00:07:13,440
São 45 minutos
após o fechamento da academia.
145
00:07:14,930 --> 00:07:16,639
Penso se Ridge tinha
algum parceiro de treino.
146
00:07:16,640 --> 00:07:19,409
Bem se tinha,
este não veio para suar.
147
00:07:19,410 --> 00:07:20,480
Ele veio para matar.
148
00:07:22,440 --> 00:07:24,240
Precisamos falar
com quem encontrou o corpo.
149
00:07:24,940 --> 00:07:26,109
Sou Colin.
150
00:07:26,110 --> 00:07:27,909
Eu e o Ridge éramos
coproprietários da academia.
151
00:07:27,910 --> 00:07:29,210
Esta é minha esposa, Amy.
152
00:07:30,250 --> 00:07:31,930
Liguei para ela logo depois de discar 911.
153
00:07:32,920 --> 00:07:34,389
Não consigo acreditar
que isso esteja acontecendo.
154
00:07:34,390 --> 00:07:36,089
Quando você chegou à academia esta manhã,
155
00:07:36,090 --> 00:07:37,259
disse que as portas estavam trancadas?
156
00:07:37,260 --> 00:07:38,189
Sim.
157
00:07:38,190 --> 00:07:40,259
Abri as portas
e vi que as luzes estavam acesas.
158
00:07:40,260 --> 00:07:41,659
O que não é normal.
159
00:07:41,660 --> 00:07:42,660
E...
160
00:07:43,630 --> 00:07:45,599
Foi então que entrei e o encontrei.
161
00:07:45,600 --> 00:07:47,169
Quando foi a última vez que você o viu?
162
00:07:47,170 --> 00:07:49,139
Estivemos aqui com ele ontem à noite,
antes do fechamento.
163
00:07:49,140 --> 00:07:50,199
Ele mencionou alguma coisa sobre
164
00:07:50,200 --> 00:07:51,599
encontrar-se com alguém
depois que fossem embora?
165
00:07:51,600 --> 00:07:54,239
Não, ele iria fazer um treino,
como fazia todas as noites.
166
00:07:54,240 --> 00:07:55,139
Sozinho?
167
00:07:55,140 --> 00:07:56,480
Ele era uma celebridade por aqui.
168
00:07:57,780 --> 00:07:59,909
Durante o horário de funcionamento,
as pessoas ficavam pedindo selfies.
169
00:07:59,910 --> 00:08:01,390
À noite, ele conseguia se concentrar.
170
00:08:02,220 --> 00:08:03,449
Ele mencionou que iria tirar
171
00:08:03,450 --> 00:08:05,449
as bebidas proteicas
de todas as geladeiras ontem à noite.
172
00:08:05,450 --> 00:08:06,549
Por que?
173
00:08:06,550 --> 00:08:09,489
Algum influenciador fitness nos
convenceu a vender sua bebida energética.
174
00:08:09,490 --> 00:08:10,589
Ridge não gostava dele.
175
00:08:10,590 --> 00:08:12,829
Então ele desenvolveu
sua própria linha de bebidas proteicas.
176
00:08:12,830 --> 00:08:14,259
O primeiro lote chegou ontem.
177
00:08:14,260 --> 00:08:15,530
E ele estava muito animado.
178
00:08:17,830 --> 00:08:20,799
- Você reconhece isso?
- Sim, o registro de exercícios do Ridge.
179
00:08:20,800 --> 00:08:22,720
Ele tinha uma rotina rigorosa
e a seguia à risca.
180
00:08:24,070 --> 00:08:25,299
Uma última pergunta.
181
00:08:25,300 --> 00:08:27,609
Onde vocês estavam ontem à noite
entre 22h e 2h?
182
00:08:27,610 --> 00:08:29,579
Bom, você estava no seu jogo de pôquer.
183
00:08:29,580 --> 00:08:31,439
Sim, é a mesma equipe todo mês.
184
00:08:31,440 --> 00:08:34,249
Ontem à noite foi das 21h
até por volta das 3h da manhã.
185
00:08:34,250 --> 00:08:35,949
Das 21h às 3h.
E você estava em casa?
186
00:08:35,950 --> 00:08:38,319
Não, eu sabia que iria
buscar o Colin de madrugada.
187
00:08:38,320 --> 00:08:40,560
Então, assisti a uma sessão dupla
o Revival em Lakeview.
188
00:08:41,650 --> 00:08:43,089
Frankenstein e O Médico e o Monstro.
189
00:08:43,090 --> 00:08:45,160
Adoro um bom terror clássico.
190
00:08:49,230 --> 00:08:50,399
Olive?
191
00:08:50,400 --> 00:08:51,400
Você os vê?
192
00:08:52,160 --> 00:08:53,369
Vê o que?
193
00:08:53,370 --> 00:08:54,400
Baratas.
194
00:08:55,970 --> 00:08:57,199
Sim.
195
00:08:57,200 --> 00:08:58,369
Vejo um casal ali.
196
00:08:58,370 --> 00:09:00,569
Que diabos?
Nunca tivemos insetos antes.
197
00:09:00,570 --> 00:09:02,279
Vou chamar o dedetizador.
198
00:09:02,280 --> 00:09:03,280
Sim.
199
00:09:04,110 --> 00:09:05,779
Tudo bem, você não vai descer?
200
00:09:05,780 --> 00:09:07,579
Não. Nem a pau.
201
00:09:07,580 --> 00:09:09,979
Que tal eu distraí-los
e você sair correndo?
202
00:09:09,980 --> 00:09:12,149
Como vai distrair uma barata?
203
00:09:12,150 --> 00:09:14,719
Olive, você lida com sangue, vísceras,
e cenas de crimes horríveis o dia todo.
204
00:09:14,720 --> 00:09:16,089
Você tem medo de algumas baratas?
205
00:09:16,090 --> 00:09:18,419
- Você tem uma no seu sapato.
- O quê? Onde? Sai daqui!
206
00:09:18,420 --> 00:09:19,789
Muito engraçado.
207
00:09:19,790 --> 00:09:21,059
Garoto da natureza.
208
00:09:21,060 --> 00:09:22,829
Que tal você dar uma carona
para essa moça linda descer?
209
00:09:22,830 --> 00:09:24,299
Para que possamos voltar ao escritório?
210
00:09:24,300 --> 00:09:25,529
Sim.
211
00:09:25,530 --> 00:09:26,729
Tudo bem.
212
00:09:26,730 --> 00:09:28,269
Vamos.
213
00:09:28,270 --> 00:09:30,440
Obrigado, Ellis.
214
00:09:35,580 --> 00:09:36,580
Obrigado.
215
00:09:37,380 --> 00:09:38,839
Certo, os amigos de pôquer do Colin.
216
00:09:38,840 --> 00:09:42,379
Confirmaram que ele estava perdendo
muito dinheiro das 9h às 2h30 da manhã.
217
00:09:42,380 --> 00:09:44,119
Ele tem álibi.
218
00:09:44,120 --> 00:09:45,889
Conversei com um funcionário
do cinema Revival.
219
00:09:45,890 --> 00:09:47,249
Amy estava lá para a sessão dupla.
220
00:09:47,250 --> 00:09:48,690
Das 9h15 às 2h da manhã.
221
00:09:49,860 --> 00:09:51,189
Os funcionários do cinema
se lembraram dela. Como?
222
00:09:51,190 --> 00:09:53,959
Ela derrubou um balde gigante
de pipoca por todo o saguão.
223
00:09:53,960 --> 00:09:55,959
Antes do filme começar,
e então se desculpou.
224
00:09:55,960 --> 00:09:57,899
Falaram disso novamente
depois que o filme terminou.
225
00:09:57,900 --> 00:09:59,060
E quanto ao caderno de Ridge?
226
00:09:59,700 --> 00:10:01,669
Basicamente só pesos e repetições.
227
00:10:01,670 --> 00:10:03,710
Exceto na parte de trás,
onde há uma lista de datas.
228
00:10:04,570 --> 00:10:06,109
- Datas para quê?
- Ainda não sei.
229
00:10:06,110 --> 00:10:08,250
Vocês precisam ver isso.
230
00:10:09,580 --> 00:10:11,520
Muito bem.
O que estamos vendo aqui?
231
00:10:12,550 --> 00:10:15,079
Essa joia
é um influencer de fisiculturismo.
232
00:10:15,080 --> 00:10:16,219
Que atende pelo nome de Atlas.
233
00:10:16,220 --> 00:10:17,479
E por que deveríamos nos importar?
234
00:10:17,480 --> 00:10:18,779
Porque nos últimos meses,
235
00:10:18,780 --> 00:10:21,249
os vídeos de treino que ele postou
foram gravados na academia do Ridge.
236
00:10:21,250 --> 00:10:23,019
E esta manhã, isto apareceu.
237
00:10:23,020 --> 00:10:24,659
Esse é o vestiário da academia do Ridge.
238
00:10:24,660 --> 00:10:27,359
Diga a ele o que ele ganhou, Simmons.
239
00:10:27,360 --> 00:10:29,060
É só reproduzir o vídeo, Yates.
240
00:10:30,400 --> 00:10:31,281
E aí galerinha do canal!
241
00:10:31,282 --> 00:10:33,069
Acabou de chegar notícia
da academia do Ridge.
242
00:10:33,070 --> 00:10:35,540
Olha só essas belezinhas
que eu achei no vestiário,
243
00:10:37,970 --> 00:10:40,139
É possível afirmar que houve
violação do código sanitário?
244
00:10:40,140 --> 00:10:43,609
O chão está se movendo,
parece um mar de baratas.
245
00:10:43,610 --> 00:10:44,610
Uma invasao.
246
00:10:45,680 --> 00:10:47,049
Um bando de baratas.
247
00:10:47,050 --> 00:10:48,609
Isso se chama invasao, olá.
248
00:10:48,610 --> 00:10:50,519
Este lugar costumava ser meu lar
longe de casa.
249
00:10:50,520 --> 00:10:51,949
Mas agora eles têm baratas.
250
00:10:51,950 --> 00:10:54,749
Então, a resposta é "não"
para a academia Ridge.
251
00:10:54,750 --> 00:10:56,350
Atlas fora.
252
00:10:57,390 --> 00:10:58,950
Espere, pode voltar
um ou dois segundos?
253
00:11:02,190 --> 00:11:04,060
- Ellis, você está vendo isso?
- Sim.
254
00:11:05,600 --> 00:11:07,969
Colin e sua esposa
disseram que Ridge trocou
255
00:11:07,970 --> 00:11:09,999
as bebidas antigas depois
do fechamento naquela noite.
256
00:11:10,000 --> 00:11:12,199
Então, se Atlas gravou este vídeo.
257
00:11:12,200 --> 00:11:13,609
E as novas bebidas já estão disponíveis
258
00:11:13,610 --> 00:11:15,369
ele estava na academia
após o horário de fechamento.
259
00:11:15,370 --> 00:11:17,579
Bem na janela onde Ridge foi assassinado.
260
00:11:17,580 --> 00:11:18,820
Precisamos falar com esse cara.
261
00:11:19,750 --> 00:11:20,749
- Quem vai trazê-lo?
- Eu não.
262
00:11:20,750 --> 00:11:22,149
Faremos a certificação
de direção defensiva.
263
00:11:22,150 --> 00:11:23,779
Falta uma hora
e já estamos atrasados.
264
00:11:23,780 --> 00:11:25,250
Meu objetivo
é ficar abaixo dos 30.
265
00:11:26,450 --> 00:11:28,249
Desculpem,
meus camaradas da academia,
266
00:11:28,250 --> 00:11:29,890
Mas com Atlas você está por sua conta.
267
00:11:32,290 --> 00:11:33,290
Certo.
268
00:11:34,460 --> 00:11:36,759
Seu nome verdadeiro é Sheldon Shankman.
269
00:11:36,760 --> 00:11:38,859
Ele é um influencer com
um número razoável de seguidores.
270
00:11:38,860 --> 00:11:41,229
Ele usa qualquer atalho
para conseguir mais curtidas.
271
00:11:41,230 --> 00:11:42,999
É o mesma influencer
de quem você nos falou antes?
272
00:11:43,000 --> 00:11:44,339
Sim.
273
00:11:44,340 --> 00:11:46,909
Então... por que Ridge o expulsou?
274
00:11:46,910 --> 00:11:48,609
Ele é uma fonte de perturbação ambulante.
275
00:11:48,610 --> 00:11:50,309
- Você se lembra da briga?
- Sim.
276
00:11:50,310 --> 00:11:51,679
Espera aí, houve uma briga?
277
00:11:51,680 --> 00:11:53,679
Atlas estava sempre gravando
vídeos na academia.
278
00:11:53,680 --> 00:11:55,079
Ele começou a tratar o local
279
00:11:55,080 --> 00:11:56,319
como se fosse seu
estúdio de gravação pessoal.
280
00:11:56,320 --> 00:11:59,449
Sim, ele reorganizava os equipamentos.
Como se fosse um cenário.
281
00:11:59,450 --> 00:12:01,649
Tirando as pessoas para que
pudesse encontrar o ângulo perfeito.
282
00:12:01,650 --> 00:12:03,459
Colin e Ridge permitiram porque
283
00:12:03,460 --> 00:12:06,359
ele tinha muitos seguidores,
mas isso acabou se tornando irritante.
284
00:12:06,360 --> 00:12:09,099
Depois houve o fiasco da bebida proteica.
Isso realmente selou o acordo.
285
00:12:09,100 --> 00:12:10,359
O que aconteceu?
286
00:12:10,360 --> 00:12:12,259
Atlas estava lançando
sua própria linha de bebidas proteicas.
287
00:12:12,260 --> 00:12:13,399
Atlas Ignite.
288
00:12:13,400 --> 00:12:14,729
Pareciam autênticos na etiqueta.
289
00:12:14,730 --> 00:12:16,299
Concordamos em vendê-los na academia.
290
00:12:16,300 --> 00:12:18,169
Sim, mas quando Ridge os mandou analisar,
291
00:12:18,170 --> 00:12:20,139
Foram encontradas
substâncias perigosas.
292
00:12:20,140 --> 00:12:22,409
Ai, retiramos as bebidas
e a inscrição da Atlas.
293
00:12:22,410 --> 00:12:23,979
- Quando foi isso?
- Há cerca de uma semana.
294
00:12:23,980 --> 00:12:26,649
Sim. Eu estava viajando
a trabalho naquela época.
295
00:12:26,650 --> 00:12:28,709
Creio que ele não reagiu bem
à quebra da colab, certo?
296
00:12:28,710 --> 00:12:30,079
Não, ele não gostou.
297
00:12:30,080 --> 00:12:33,019
Assim, a vingança foi servida fria
e sorrateira.
298
00:12:33,020 --> 00:12:35,419
E aí, galerinha!
Aqui é o Atlas falando ao vivo para vocês.
299
00:12:35,420 --> 00:12:37,489
E hoje vamos voltar ao básico, queridos.
300
00:12:37,490 --> 00:12:39,289
Isso mesmo,
vamos dar uma turbinada com um pouco.
301
00:12:39,290 --> 00:12:40,889
H-Double-I-T da velha guarda.
302
00:12:40,890 --> 00:12:42,189
Certo, meninas?
303
00:12:42,190 --> 00:12:43,429
Vamos fazer exercícios
de elevação de joelhos.
304
00:12:43,430 --> 00:12:44,459
Vamos lá.
305
00:12:44,460 --> 00:12:46,199
Esquerda-direita, esquerda-direita,
esquerda-direita.
306
00:12:46,200 --> 00:12:47,329
Mantenha essa energia.
307
00:12:47,330 --> 00:12:49,639
Quero ouvir vocês, quero sentir vocês!
308
00:12:49,640 --> 00:12:50,939
Vamos!
309
00:12:50,940 --> 00:12:52,669
Vocês estão no meio
da transmissão ao vivo.
310
00:12:52,670 --> 00:12:54,869
Não queremos ser estragar prazeres, mas...
311
00:12:54,870 --> 00:12:57,639
Temos umas perguntas que são
mais importantes do que seus glúteos.
312
00:12:57,640 --> 00:12:59,349
Detetive Ellis,
Departamento de Polícia Metropolitana.
313
00:12:59,350 --> 00:13:01,349
A polícia?
314
00:13:01,350 --> 00:13:02,519
Qual é a crise aqui?
315
00:13:02,520 --> 00:13:03,919
Estou tentando dar aos meus seguidores
316
00:13:03,920 --> 00:13:05,019
algumas novidades, tá?
317
00:13:05,020 --> 00:13:07,560
Seus seguidores vão ter que esperar.
318
00:13:08,450 --> 00:13:09,859
Olá, pessoal!
319
00:13:09,860 --> 00:13:12,259
Peguem seus celulares e assistam
à transmissão ao vivo agora mesmo.
320
00:13:12,260 --> 00:13:14,059
A polícia está tentando
silenciar a prática de exercícios físicos.
321
00:13:14,060 --> 00:13:17,759
Você está piorando as coisas
sozinho. Confie em mim.
322
00:13:17,760 --> 00:13:19,329
Sou um cidadão fazendo o que faço.
323
00:13:19,330 --> 00:13:20,699
Eu também tenho direitos, sabia?
324
00:13:20,700 --> 00:13:21,970
Sim, Ridge Rogers também.
325
00:13:22,970 --> 00:13:24,169
Sheldon Shankman,
326
00:13:24,170 --> 00:13:26,039
Você está preso
sob suspeita de assassinato.
327
00:13:26,040 --> 00:13:27,709
Como assim?
Ridge foi assassinado?
328
00:13:27,710 --> 00:13:29,179
Coloque as mãos atrás das costas.
329
00:13:29,180 --> 00:13:31,009
Eu não sabia que Ridge
tinha sido assassinado.
330
00:13:31,010 --> 00:13:32,549
- Agora!
- Eu não fiz isso!
331
00:13:32,550 --> 00:13:33,809
Estou te dizendo, não fiz isso.
332
00:13:33,810 --> 00:13:35,779
Guardem os telefones!
333
00:13:35,780 --> 00:13:37,349
Respeite minha privacidade!
334
00:13:37,350 --> 00:13:39,250
Respeitem minha privacidade,
por favor!
335
00:13:41,720 --> 00:13:42,960
Estamos fora ar.
336
00:13:46,030 --> 00:13:48,759
Você sabe o que isso vai causar
uma queda de seguidores?
337
00:13:48,760 --> 00:13:51,399
Minha reputação está em jogo,
eu nem fiz nada!
338
00:13:51,400 --> 00:13:55,470
Encontramos o recibo da carteira digital
pelas 500 baratas que você comprou online.
339
00:13:56,600 --> 00:13:58,569
Tudo bem, eu soltei,
mas foi uma brincadeira.
340
00:13:58,570 --> 00:14:00,339
Isso é difamação cibernética,
passível de multa
341
00:14:00,340 --> 00:14:01,740
e pena de prisão.
Você sabia disso?
342
00:14:03,140 --> 00:14:05,279
Eu só queria atingir o Ridge
antes que ele me atingisse
343
00:14:05,280 --> 00:14:06,749
por causa dos seus shakes de proteína?
344
00:14:06,750 --> 00:14:07,750
Sim!
345
00:14:08,880 --> 00:14:10,519
Ele ia dizer a todos para
não beberem.
346
00:14:10,520 --> 00:14:12,819
Você tem conhecimento
que elas contem metais pesados?
347
00:14:12,820 --> 00:14:13,889
Quais metais?
348
00:14:13,890 --> 00:14:16,519
AC/DC? Metallica? Iron Maiden?
349
00:14:16,520 --> 00:14:18,189
Me interrompa quando
chegarmos aos anos 90.
350
00:14:18,190 --> 00:14:19,859
São apenas quantidades mínimas.
351
00:14:19,860 --> 00:14:21,759
Não fui eu que preparei a bebida.
352
00:14:21,760 --> 00:14:23,199
Não é assim que funciona.
353
00:14:23,200 --> 00:14:24,729
Você paga os nerds do laboratório,
354
00:14:24,730 --> 00:14:26,799
Eles colocam sua etiqueta e pronto.
355
00:14:26,800 --> 00:14:28,369
Como você entrou na academia
depois do horario?
356
00:14:28,370 --> 00:14:30,539
Eu sabia que Ridge
ficaria depois do fechamento,
357
00:14:30,540 --> 00:14:32,909
eu simplesmente bati na porta
e disse a ele que precisava.
358
00:14:32,910 --> 00:14:34,869
Ele me deixou entrar
para esvaziar meu armário.
359
00:14:34,870 --> 00:14:38,039
Então soltei das baratas,
gravei o vídeo e fui embora.
360
00:14:38,040 --> 00:14:40,149
Mas ele estava vivo, entendeu?
361
00:14:40,150 --> 00:14:42,509
Você odiava tanto esse cara que
jogou um monte de baratas
362
00:14:42,510 --> 00:14:44,679
na academia
simplesmente foi embora?
363
00:14:44,680 --> 00:14:46,619
- Sério?
- Eu fiquei irritado.
364
00:14:46,620 --> 00:14:49,459
A garagem da minha mãe
está cheia de caixas de shake Atlas
365
00:14:49,460 --> 00:14:51,800
eu investi todas as minhas economias.
366
00:14:53,060 --> 00:14:54,329
Se você quer encontrar pessoas irritadas,
367
00:14:54,330 --> 00:14:55,899
Você deveria encontrar
o cara que Ridge
368
00:14:55,900 --> 00:14:57,959
- brigou no mês passado.
- Que cara?
369
00:14:57,960 --> 00:15:00,429
Não sei, estavam brigando
por causa de uma garota.
370
00:15:00,430 --> 00:15:02,300
Parecia a ex-esposa do cara.
371
00:15:03,340 --> 00:15:04,599
Achei que Ridge fosse matá-lo.
372
00:15:04,600 --> 00:15:06,069
Certo, para onde você
foi depois da academia?
373
00:15:06,070 --> 00:15:07,939
Fui à lanchonete na Quarta Avenida.
374
00:15:07,940 --> 00:15:09,379
Sério?
375
00:15:09,380 --> 00:15:10,639
Sim.
376
00:15:10,640 --> 00:15:12,109
O que você comeu?
377
00:15:12,110 --> 00:15:13,810
Comi uma tigela de couve e brotos.
378
00:15:14,680 --> 00:15:16,820
Você já não mentiu o suficiente?
379
00:15:17,850 --> 00:15:20,890
Comi o Big Country Burger delicioso,
Com queijo extra.
380
00:15:23,460 --> 00:15:24,859
Beleza!
381
00:15:24,860 --> 00:15:26,530
- Foram cinco.
- Sim.
382
00:15:27,490 --> 00:15:29,230
Minha mãe já chegou para me buscar?
383
00:15:30,330 --> 00:15:32,229
Pelo jeito, Atlas esta dizendo a verdade.
384
00:15:32,230 --> 00:15:34,199
O dono da lanchonete
nos enviou o recibo por e-mail.
385
00:15:34,200 --> 00:15:36,480
O registro de data e hora o coloca lá
no momento da morte.
386
00:15:38,070 --> 00:15:40,469
Cinco hambúrgueres.
387
00:15:40,470 --> 00:15:41,869
Só de falar já engordei
dois quilos e meio.
388
00:15:41,870 --> 00:15:43,479
Isso não é uma refeição,
é um pedido de socorro.
389
00:15:43,480 --> 00:15:46,049
Então, Atlas não é o nosso assassino.
O que mais temos?
390
00:15:46,050 --> 00:15:47,909
Atlas disse que Ridge
se envolveu em um confronto
391
00:15:47,910 --> 00:15:48,909
com alguém na academia.
392
00:15:48,910 --> 00:15:50,519
Então, conseguimos a identificação
com o Colin.
393
00:15:50,520 --> 00:15:52,149
E iremos até lá para falar com ele.
394
00:15:52,150 --> 00:15:53,289
Certo, me avise.
395
00:15:53,290 --> 00:15:54,290
Sim, senhor.
396
00:15:55,820 --> 00:15:58,289
Olá, senhores.
Meu nome é George.
397
00:15:58,290 --> 00:15:59,689
- Olá, George.
- Oi, George.
398
00:15:59,690 --> 00:16:01,129
Não precisam repetir meu nome.
399
00:16:01,130 --> 00:16:02,459
Não conduzo esse tipo de reunião.
400
00:16:02,460 --> 00:16:03,699
Amém.
401
00:16:03,700 --> 00:16:05,129
Então, que tipo de reunião é essa?
402
00:16:05,130 --> 00:16:06,999
Você não sabe em qual reunião se inscreveu?
403
00:16:07,000 --> 00:16:08,969
Bem, é isso ou limpar o banheiro.
404
00:16:08,970 --> 00:16:10,740
Tudo bem. Não vou contar para o guarda.
405
00:16:12,200 --> 00:16:13,639
Você é George Graham, não é?
406
00:16:13,640 --> 00:16:14,709
Sim.
407
00:16:14,710 --> 00:16:17,509
Tenho um amigo que está
na Penitenciária de Vickerton.
408
00:16:17,510 --> 00:16:20,149
Ele disse que você conseguiu o melhor
cheesesteak de Filadélfia..
409
00:16:20,150 --> 00:16:21,809
Foi um presente
de aniversário incrível.
410
00:16:21,810 --> 00:16:22,749
Marlon!
411
00:16:22,750 --> 00:16:24,949
Ele é um cara ótimo.
412
00:16:24,950 --> 00:16:26,119
Você estava lá dentro?
413
00:16:26,120 --> 00:16:27,389
Até alguns meses atrás,
414
00:16:27,390 --> 00:16:29,460
eu usava um macacão igual ao de vocês.
415
00:16:30,620 --> 00:16:31,819
O quê, você escapou?
416
00:16:31,820 --> 00:16:35,489
A melhor maneira de escapar é
sair mais cedo por bom comportamento.
417
00:16:35,490 --> 00:16:38,359
A questão é que, quando saí,
não esta preparado.
418
00:16:38,360 --> 00:16:40,829
Encarei minha pena como um jogo de espera.
419
00:16:40,830 --> 00:16:44,199
Esperei, sai e continuo
de onde parei, certo?
420
00:16:44,200 --> 00:16:45,200
Errado.
421
00:16:46,310 --> 00:16:48,139
Porque o ponto onde você
parou não existe mais.
422
00:16:48,140 --> 00:16:51,909
E o homem que caminhava
por ali, não existe mais.
423
00:16:51,910 --> 00:16:54,779
Se eu não existo,
quem prenderam aqui?
424
00:16:54,780 --> 00:16:56,549
Bem, nos próximos dois meses,
425
00:16:56,550 --> 00:16:58,149
Vamos descobrir isso.
426
00:16:58,150 --> 00:16:59,449
Nossa, cara.
427
00:16:59,450 --> 00:17:01,489
Não quero participar dessa
baboseira de terapia em grupo.
428
00:17:01,490 --> 00:17:03,959
Nem eu. É por isso que...
429
00:17:03,960 --> 00:17:04,960
Nós
430
00:17:05,690 --> 00:17:06,889
vamos escrever.
431
00:17:06,890 --> 00:17:08,629
Eu inclusive.
432
00:17:08,630 --> 00:17:10,459
Não me importo com o que você escreve.
433
00:17:10,460 --> 00:17:12,659
Pode ser uma história da sua infância.
434
00:17:12,660 --> 00:17:14,969
A letra da sua música favorita.
435
00:17:14,970 --> 00:17:17,599
A receita de costelinha caramelizada
do seu avô.
436
00:17:17,600 --> 00:17:19,169
E qual é o objetivo disso?
437
00:17:19,170 --> 00:17:20,769
Qual o seu nome?
438
00:17:20,770 --> 00:17:21,809
Artie.
439
00:17:21,810 --> 00:17:23,109
Olá, Artie.
440
00:17:23,110 --> 00:17:25,679
Que tal você tentar, por mim?
441
00:17:25,680 --> 00:17:27,049
Se fizermos isso...
442
00:17:27,050 --> 00:17:28,079
O que ganhamos com isso?
443
00:17:28,080 --> 00:17:29,579
Muito bem, voltem aqui amanhã.
444
00:17:29,580 --> 00:17:31,879
Não só trarei mais do bom café,
445
00:17:31,880 --> 00:17:34,119
Trarei também o melhor cheesesteak
da Filadélfia de todos os tempos
446
00:17:34,120 --> 00:17:35,419
que voces ja provaram.
447
00:17:35,420 --> 00:17:36,819
- Fechado?
- Sim.
448
00:17:38,060 --> 00:17:41,259
Dizem que a caneta
é mais poderosa que a espada, então...
449
00:17:41,260 --> 00:17:43,200
Por favor, tentem
não matar ninguém com isso.
450
00:17:44,500 --> 00:17:45,840
Basta escrever.
451
00:17:51,100 --> 00:17:52,299
Sim.
452
00:17:52,300 --> 00:17:54,009
Eu e Ridge tivemos uma discussão.
453
00:17:54,010 --> 00:17:55,239
Sobre o quê?
454
00:17:55,240 --> 00:17:57,379
Júlia. Minha ex-esposa.
455
00:17:57,380 --> 00:17:58,639
Qual era o problema?
456
00:17:58,640 --> 00:18:00,779
Ridge tinha uma queda por ela,
ele estava tentando controlá-la.
457
00:18:00,780 --> 00:18:01,849
O que te levou a pensar isso?
458
00:18:01,850 --> 00:18:04,419
Julia ficou obcecada por ir à academia.
459
00:18:04,420 --> 00:18:05,519
Às vezes, duas vezes por dia.
460
00:18:05,520 --> 00:18:07,949
Acho que Ridge pensou
que ela estava a fim dele.
461
00:18:07,950 --> 00:18:09,519
Comecou a ligar para ela o tempo todo.
462
00:18:09,520 --> 00:18:11,759
Ela queria que ele parasse,
mas não sabia como dizer a ele.
463
00:18:11,760 --> 00:18:14,089
Então fui lá
para ter uma conversa amigável.
464
00:18:14,090 --> 00:18:15,329
E falar para deixa-la em paz.
465
00:18:15,330 --> 00:18:17,129
Imagino que a amizade acabou ali, né?
466
00:18:17,130 --> 00:18:19,059
Ele perdeu a cabeça assim que entrei.
467
00:18:19,060 --> 00:18:21,499
Ele veio até minha casa
e quebrou o vidro do carro.
468
00:18:21,500 --> 00:18:22,869
Você denunciou isso à polícia?
469
00:18:22,870 --> 00:18:24,269
Não, cara.
470
00:18:24,270 --> 00:18:26,239
Você viu o tamanho daquele cara?
471
00:18:26,240 --> 00:18:28,209
Certo, onde você estava
ontem à noite entre 22h e 2h?
472
00:18:28,210 --> 00:18:30,490
Trabalho no turno da noite no shopping,
fazendo segurança.
473
00:18:32,410 --> 00:18:33,609
Vocês gostam de pretzels?
474
00:18:33,610 --> 00:18:35,279
Posso conseguir quantos você quiser.
475
00:18:35,280 --> 00:18:36,549
Obrigado.
476
00:18:36,550 --> 00:18:38,249
Precisaremos do número
de telefone do seu supervisor.
477
00:18:38,250 --> 00:18:39,589
Mas é preciso confirmar seu álibi.
478
00:18:39,590 --> 00:18:42,619
Você tem pretzels de canela?
479
00:18:42,620 --> 00:18:43,650
Pode apostar.
480
00:18:45,720 --> 00:18:49,160
Depois de confirmarmos
que você não é o assassino, é claro.
481
00:18:50,300 --> 00:18:51,600
Obrigado pela atenção.
482
00:18:53,030 --> 00:18:55,830
Vão enviar uma unidade
para verificar o álibi de Otis.
483
00:18:57,170 --> 00:18:58,939
Enquanto isso,
Julia frequenta a academia de Ridge.
484
00:18:58,940 --> 00:19:01,039
Ora, se Ridge a estivesse assediando,
485
00:19:01,040 --> 00:19:02,639
Por que ela não foi para outro lugar?
486
00:19:02,640 --> 00:19:05,979
Certo, então alguém está mentindo para nós.
487
00:19:05,980 --> 00:19:07,380
Devemos falar com a Julia.
488
00:19:08,610 --> 00:19:10,149
Eca, que horror.
489
00:19:10,150 --> 00:19:11,820
Ela está a cerca de uma hora daqui.
490
00:19:12,990 --> 00:19:15,319
Mas ela está super próxima
da Yates e do Simmons,
491
00:19:15,320 --> 00:19:16,519
no curso de direção defensiva.
492
00:19:16,520 --> 00:19:19,089
Mande o endereço da Julia para eles.
Eles podem ir falar com ela.
493
00:19:19,090 --> 00:19:20,360
Já estou mandando.
494
00:19:24,360 --> 00:19:26,569
- O quê?
- Yates disse...
495
00:19:26,570 --> 00:19:28,999
Estamos fazendo donuts.
496
00:19:29,000 --> 00:19:30,299
Polícia.
497
00:19:30,300 --> 00:19:31,439
Rosquinhas.
498
00:19:31,440 --> 00:19:32,869
Entendeu?
499
00:19:32,870 --> 00:19:34,070
Entendi, Max.
500
00:19:53,690 --> 00:19:54,850
Aquela derrapagem foi insana.
501
00:19:56,260 --> 00:19:57,929
Acho que vou vomitar.
502
00:19:57,930 --> 00:20:00,530
Se você for vomitar,
vomite longe do carro.
503
00:20:02,470 --> 00:20:05,239
A partir de agora,
você vai no banco do passageiro.
504
00:20:05,240 --> 00:20:06,869
A partir de agora, você vai de carona.
505
00:20:06,870 --> 00:20:07,870
Tá bom.
506
00:20:14,110 --> 00:20:15,479
Olá?
507
00:20:15,480 --> 00:20:16,749
Oi.
508
00:20:16,750 --> 00:20:18,550
Procuramos por uma... Hulia?
509
00:20:19,380 --> 00:20:20,819
O que você está fazendo?
510
00:20:20,820 --> 00:20:22,389
O quê? Ela pode ser espanhola,
não sabemos.
511
00:20:22,390 --> 00:20:24,359
É Julia.
512
00:20:25,360 --> 00:20:26,589
Posso ajudar?
513
00:20:26,590 --> 00:20:29,189
Sim detetive Simmons e detetive Yates.
514
00:20:29,190 --> 00:20:31,129
Podemos fazer algumas perguntas?
515
00:20:31,130 --> 00:20:32,529
Sobre o quê?
516
00:20:32,530 --> 00:20:34,069
Ridge Rogers?
517
00:20:34,070 --> 00:20:36,699
Temos algumas perguntas
sobre o relacionamento dele com...
518
00:20:36,700 --> 00:20:38,139
Otis Altamira.
519
00:20:38,140 --> 00:20:41,269
Eu não sei nada sobre
os relacionamentos dele.
520
00:20:41,270 --> 00:20:42,510
Otis é meu ex-marido.
521
00:20:44,010 --> 00:20:45,479
É verdade?
522
00:20:45,480 --> 00:20:46,409
O que é verdade?
523
00:20:46,410 --> 00:20:48,079
Ridge...
524
00:20:48,080 --> 00:20:49,080
Morto?
525
00:20:50,150 --> 00:20:51,390
Infelizmente sim.
526
00:20:52,950 --> 00:20:53,950
Olá!
527
00:20:55,820 --> 00:20:57,889
Você conhecia Ridge Rogers?
528
00:20:57,890 --> 00:20:59,659
Sinto muito, não posso falar mais nada.
529
00:20:59,660 --> 00:21:01,230
Mas... nós somos a polícia.
530
00:21:02,130 --> 00:21:03,459
Gostaria que vocês se retirassem.
531
00:21:03,460 --> 00:21:05,860
Se tiver mais alguma dúvida,
terá que falar com meu advogado.
532
00:21:07,200 --> 00:21:08,629
Não, não acho que seja assim.
533
00:21:08,630 --> 00:21:10,299
Pare com isso, isso é assédio.
534
00:21:10,300 --> 00:21:11,499
Com licença.
535
00:21:11,500 --> 00:21:12,769
Digo que devemos prendê-la.
536
00:21:12,770 --> 00:21:14,309
De que acusação?
537
00:21:14,310 --> 00:21:15,909
Por ser grosseiro.
538
00:21:15,910 --> 00:21:17,309
Quantas vezes eu tenho que te dizer?
539
00:21:17,310 --> 00:21:18,580
Ser grosseiro não é crime.
540
00:21:19,510 --> 00:21:20,749
- Bem, deveria ser.
- Mas não é.
541
00:21:20,750 --> 00:21:22,109
Bem, deveria ser.
542
00:21:22,110 --> 00:21:23,679
Não é.
543
00:21:23,680 --> 00:21:24,679
Simmons, espere.
544
00:21:24,680 --> 00:21:26,180
O quê? O que é isso?
545
00:21:28,750 --> 00:21:29,750
Desculpe.
546
00:21:30,460 --> 00:21:31,460
Deixa pra lá.
547
00:21:35,260 --> 00:21:36,529
Vamos lá.
548
00:21:36,530 --> 00:21:37,530
Vamos.
549
00:21:38,960 --> 00:21:40,829
Isso é desnecessário.
550
00:21:40,830 --> 00:21:41,999
- Sério?
- Não.
551
00:21:42,000 --> 00:21:43,469
Adivinha quem vai de carona agora?
552
00:21:43,470 --> 00:21:44,810
Droga!
553
00:21:50,240 --> 00:21:52,379
Então, Julia ou Hulia
554
00:21:52,380 --> 00:21:53,849
seja lá qual for o nome dela.
555
00:21:53,850 --> 00:21:55,479
Ela certamente sabe algo sobre esse caso.
556
00:21:55,480 --> 00:21:57,079
Ela não atendeu à porta.
557
00:21:57,080 --> 00:21:58,419
Sim, exatamente.
558
00:21:58,420 --> 00:22:00,089
O que significa que ela
é definitivamente culpada
559
00:22:00,090 --> 00:22:01,289
de alguma coisa, eu consigo ver.
560
00:22:01,290 --> 00:22:03,259
Como assim?
Você nem viu o rosto dela.
561
00:22:03,260 --> 00:22:05,059
Não precisei ver o rosto dela.
Era o tom de voz.
562
00:22:05,060 --> 00:22:09,089
Ela ficou mais nervosa assim que ouviu
que eramos policiais, ai ela recuou.
563
00:22:09,090 --> 00:22:11,199
E assim que mencionamos o nome de Ridge,
564
00:22:11,200 --> 00:22:12,529
ela pediu o advogado e nos chutou pra fora.
565
00:22:12,530 --> 00:22:13,769
Parece que ela está escondendo algo.
566
00:22:13,770 --> 00:22:15,569
Não pudemos obrigá-la a falar conosco.
567
00:22:15,570 --> 00:22:17,269
Desliguem as câmeras
na sala de entrevistas.
568
00:22:17,270 --> 00:22:19,169
Me dê uma lista telefônica
e cinco minutos com ela.
569
00:22:19,170 --> 00:22:20,270
Ela vai falar.
570
00:22:21,640 --> 00:22:24,209
Chega de assistir episódios
de The Shield.
571
00:22:24,210 --> 00:22:26,349
Eu sei que você tem razão.
Você tem razão!
572
00:22:26,350 --> 00:22:28,449
É só o comissário, sabe?
573
00:22:28,450 --> 00:22:29,450
Eu amo ele.
574
00:22:34,420 --> 00:22:35,889
Cuidado com a estrada!
575
00:22:35,890 --> 00:22:37,130
Você rasparia a cabeça por mim?
576
00:22:38,290 --> 00:22:39,929
É uma pergunta simples. Sim ou não?
577
00:22:39,930 --> 00:22:41,650
Isso significa que posso parar de assistir.
578
00:22:43,330 --> 00:22:46,599
Julia é uma fanática
por exercícios físicos, né?
579
00:22:46,600 --> 00:22:47,960
Sim, foi isso que o ex dela disse.
580
00:22:49,100 --> 00:22:51,370
Acho que sei como fazê-la começar a falar.
581
00:22:57,580 --> 00:23:02,720
Vocês estao pronto para sentir...
a queimação?
582
00:23:09,520 --> 00:23:11,319
Suba e agache, suba e agache.
583
00:23:11,320 --> 00:23:13,289
E pula, dois, três, quatro.
584
00:23:13,290 --> 00:23:14,989
Suba e agache, suba e agache.
585
00:23:14,990 --> 00:23:16,899
E pula, dois, três, quatro.
586
00:23:16,900 --> 00:23:18,029
Você. Qual é o seu nome?
587
00:23:18,030 --> 00:23:19,229
- Rich.
- O quê?
588
00:23:19,230 --> 00:23:20,169
Rich!
589
00:23:20,170 --> 00:23:21,869
Rich, por que você veio à minha aula?
590
00:23:21,870 --> 00:23:23,299
Para entrar em forma?
591
00:23:23,300 --> 00:23:24,639
Bem, quando eu digo agachamento,
592
00:23:24,640 --> 00:23:26,469
Você encosta suas bochechas no chão.
593
00:23:26,470 --> 00:23:28,040
Certo? Mostre-me do que voce é capaz!
594
00:23:30,380 --> 00:23:31,680
Você. De preto.
595
00:23:32,440 --> 00:23:33,849
- Julia.
- Julia?
596
00:23:33,850 --> 00:23:35,809
Tá no shape.
Continue assim.
597
00:23:35,810 --> 00:23:38,949
Você para, você perde.
20 flexões.
598
00:23:38,950 --> 00:23:40,619
Você! 20 flexões!
599
00:23:40,620 --> 00:23:42,149
Suba e agache, suba e agache.
600
00:23:42,150 --> 00:23:43,890
E pula, dois, três, quatro.
601
00:23:51,760 --> 00:23:53,399
Olá. Ótima aula.
602
00:23:53,400 --> 00:23:54,829
Você nos deu uma surra daquelas.
603
00:23:54,830 --> 00:23:57,039
Me dê uma avaliação de cinco estrelas
e te dou uma surra a qualquer hora.
604
00:23:57,040 --> 00:23:58,040
Entendido.
605
00:23:58,900 --> 00:24:01,869
Julia, você arrasou nos passos em V.
606
00:24:01,870 --> 00:24:02,939
Obrigado.
607
00:24:02,940 --> 00:24:04,079
Não acho que nos conhecemos.
608
00:24:04,080 --> 00:24:06,779
Sou Brianna, fundadora da Neon Motion.
609
00:24:06,780 --> 00:24:07,780
Adorei sua aula.
610
00:24:08,710 --> 00:24:10,249
Não quero ser intrometida,
611
00:24:10,250 --> 00:24:12,620
mas você está transmitindo
uma energia super triste.
612
00:24:14,090 --> 00:24:16,690
É por causa do Ridge, não é?
613
00:24:19,260 --> 00:24:21,189
Sabe de uma coisa?
Que tal sairmos daqui?
614
00:24:21,190 --> 00:24:22,360
Eu te pago uma bebida.
615
00:24:28,400 --> 00:24:29,500
- Obrigada.
- Obrigada.
616
00:24:31,040 --> 00:24:34,139
Comecei a vir aqui
depois que me separei do meu ex.
617
00:24:34,140 --> 00:24:35,609
Eu precisava mudar.
618
00:24:35,610 --> 00:24:38,180
Meus hábitos, minha alimentação,
meu corpo.
619
00:24:39,710 --> 00:24:43,379
Ridge foi tão gentil e prestativo.
620
00:24:43,380 --> 00:24:45,120
Você e Ridge estavam...
621
00:24:45,950 --> 00:24:48,320
Não, de jeito nenhum.
622
00:24:49,390 --> 00:24:51,919
Ridge era como um irmão mais velho.
623
00:24:51,920 --> 00:24:55,290
Otis meu o ex,
começou a me perseguir.
624
00:24:56,760 --> 00:24:59,329
Disse que estava apenas sendo protetor.
625
00:24:59,330 --> 00:25:00,969
Mas isso me deixou assustada.
626
00:25:00,970 --> 00:25:03,839
Ex assustadores são os piores.
627
00:25:03,840 --> 00:25:05,199
Você chamou a polícia?
628
00:25:05,200 --> 00:25:06,909
Não havia nada para ligar.
629
00:25:06,910 --> 00:25:10,379
Ele simplesmente continuava aparecendo
em todos os lugares onde eu estava.
630
00:25:10,380 --> 00:25:11,620
Até mesmo a academia.
631
00:25:13,180 --> 00:25:15,420
Foi aí que Ridge o fez temer a Deus.
632
00:25:16,080 --> 00:25:17,549
Ele o expulsou.
633
00:25:17,550 --> 00:25:20,390
Fui até a casa dele
dizer para me deixar em paz.
634
00:25:21,950 --> 00:25:23,419
Não vi Otis desde então.
635
00:25:23,420 --> 00:25:25,589
Ridge era um amigo leal.
636
00:25:25,590 --> 00:25:26,720
Ele realmente era.
637
00:25:27,990 --> 00:25:30,129
Conheci Ridge há um ano,
quando estava tentando
638
00:25:30,130 --> 00:25:32,029
aeróbica retrô fora do chão.
639
00:25:32,030 --> 00:25:34,600
Porque malhar deve ser divertido, certo?
640
00:25:35,570 --> 00:25:37,899
Se não fosse pelo apoio de Ridge...
641
00:25:37,900 --> 00:25:39,740
A Neon Motion nem sequer existiria.
642
00:25:40,840 --> 00:25:43,240
Ele fez tudo o que estava
ao seu alcance para me ajudar.
643
00:25:45,440 --> 00:25:48,280
Eu disse a ele que, se precisasse de algo,
era só pedir.
644
00:25:50,520 --> 00:25:52,660
E algumas semanas depois, ele estava morto.
645
00:25:53,290 --> 00:25:55,850
Os policiais vieram à minha casa
para conversar comigo, mas eu...
646
00:25:56,990 --> 00:25:58,959
Eu não consegui. Estava com medo.
647
00:25:58,960 --> 00:26:01,230
Com medo da polícia? Por quê?
648
00:26:02,260 --> 00:26:04,830
Porque eu sou o motivo da morte de Ridge.
649
00:26:07,400 --> 00:26:10,639
Por que Julia acha que é a responsável
pela morte de Ridge?
650
00:26:10,640 --> 00:26:13,709
Porque depois do Ridge ajuda-la a tirar
Otis do seu pé,
651
00:26:13,710 --> 00:26:15,069
ele cobrou esse favor.
652
00:26:15,070 --> 00:26:16,779
Ele pediu que ela consultasse
a placa do veículo.
653
00:26:16,780 --> 00:26:18,509
Ela trabalha no
escritório de licenciamento.
654
00:26:18,510 --> 00:26:19,879
É ilegal que os funcionários façam isso.
655
00:26:19,880 --> 00:26:20,779
Ela poderia perder o emprego.
656
00:26:20,780 --> 00:26:22,509
Exatamente.
Por isso ela estava com medo.
657
00:26:22,510 --> 00:26:23,679
Para falar com Simmons e Yates.
658
00:26:23,680 --> 00:26:25,519
Por que Ridge pediu para consultar a placa?
659
00:26:25,520 --> 00:26:28,649
Ele não disse,
não queria envolvê-la mais.
660
00:26:28,650 --> 00:26:30,789
Acho que ela tem medo
do nome que cadastrado
661
00:26:30,790 --> 00:26:32,219
aquela placa
pode ter alguma relação com...
662
00:26:32,220 --> 00:26:34,260
- Com a morte de Ridge.
- Então, quem é essa pessoa?
663
00:26:34,890 --> 00:26:36,459
Capitão Dennis Thornwood.
664
00:26:36,460 --> 00:26:38,999
Piloto de linha aérea comercial.
Mora na cidade vizinha.
665
00:26:39,000 --> 00:26:41,629
Sem antecedentes criminais.
No papel, ele está limpo.
666
00:26:41,630 --> 00:26:43,799
Todo mundo tem seus segredos.
667
00:26:43,800 --> 00:26:45,728
Se Ridge estava
rastreando esse cara,
668
00:26:45,729 --> 00:26:48,139
talvez ele não seja tão
limpo quanto parece.
669
00:26:48,140 --> 00:26:49,639
Tentem falar com ele ao telefone.
670
00:26:49,640 --> 00:26:50,640
Beleza.
671
00:26:52,340 --> 00:26:55,240
Eu posso parecer um homem grande.
672
00:26:56,380 --> 00:27:00,520
Mas sou apenas um bebê, sou um bebezinho,
um bebezinho bem pequenininho.
673
00:27:02,350 --> 00:27:03,950
E o bebê precisa de leite.
674
00:27:07,930 --> 00:27:10,530
Isso foi... esclarecedor.
675
00:27:11,460 --> 00:27:13,629
Talvez devêssemos fazer uma pausa?
676
00:27:13,630 --> 00:27:14,730
Sim.
677
00:27:23,780 --> 00:27:25,679
Esse foi o melhor cheesesteak
que eu já comi.
678
00:27:25,680 --> 00:27:30,019
Vinnie é um gênio quando
se trata de carne e pães.
679
00:27:30,020 --> 00:27:31,760
- Café?
- Sim, por favor.
680
00:27:32,780 --> 00:27:34,250
Como você está hoje, Artie?
681
00:27:35,490 --> 00:27:38,959
Estou bem.
Seu discurso de ontem me emocionou...
682
00:27:38,960 --> 00:27:40,389
Pensando a noite toda.
683
00:27:40,390 --> 00:27:41,730
Trata-se apenas da vida exterior.
684
00:27:42,590 --> 00:27:44,029
Acho que tenho evitado isso.
685
00:27:44,030 --> 00:27:45,200
E por que isso acontece?
686
00:27:46,360 --> 00:27:48,430
É apenas uma relação familiar difícil.
687
00:27:50,070 --> 00:27:53,100
Tenho medo de cair nos mesmos erros
assim que eu sair.
688
00:27:53,770 --> 00:27:55,639
Você não precisa.
689
00:27:55,640 --> 00:27:56,640
Sim, eu sei.
690
00:27:57,910 --> 00:28:00,310
Acho que só preciso dizer a eles
como realmente me sinto.
691
00:28:02,410 --> 00:28:05,110
Não dá para evitar para sempre.
É família.
692
00:28:06,920 --> 00:28:09,560
Não. Você não pode evitar isso para sempre.
693
00:28:13,020 --> 00:28:14,290
- Obrigado.
- Sim.
694
00:28:18,800 --> 00:28:21,899
Não conheço esse tal de Ridge.
Não sou de frequentar academia.
695
00:28:21,900 --> 00:28:25,199
Sinceramente, sou meio caseiro.
Quando estou em casa, estou em casa.
696
00:28:25,200 --> 00:28:26,769
Você estava em casa anteontem à noite?
697
00:28:26,770 --> 00:28:29,139
Não, estive no ar
durante a última semana e meia.
698
00:28:29,140 --> 00:28:31,609
Estarei de volta amanhã.
Não vejoa hora.
699
00:28:31,610 --> 00:28:32,809
Só mais uma pergunta.
700
00:28:32,810 --> 00:28:34,579
Mais alguém dirige seu carro?
701
00:28:34,580 --> 00:28:36,249
Minha esposa dirige ocasionalmente.
702
00:28:36,250 --> 00:28:37,619
Posso te dar o número dela, mas...
703
00:28:37,620 --> 00:28:39,149
Ela também viaja muito a trabalho.
704
00:28:39,150 --> 00:28:41,289
Ela está em uma conferência neste momento.
705
00:28:41,290 --> 00:28:44,359
E acho que ela nunca pôs os pés
numa academia.
706
00:28:44,360 --> 00:28:45,720
Não conte a ela que eu disse isso.
707
00:28:47,090 --> 00:28:50,059
Atenção, tripulação do voo 117
para Nova Iorque.
708
00:28:50,060 --> 00:28:52,199
Sou eu. Preciso ir.
709
00:28:52,200 --> 00:28:53,769
Este avião não vai voar sozinho.
710
00:28:53,770 --> 00:28:56,129
Bem, tecnicamente sim, mas...
711
00:28:56,130 --> 00:28:57,269
Eu ainda preciso estar lá.
712
00:28:57,270 --> 00:28:58,270
Obrigado.
713
00:28:59,170 --> 00:29:01,009
Então, o que você acha?
714
00:29:01,010 --> 00:29:04,779
Acho que devemos verificar o álibi dele
e confirmar o da esposa, além disso,
715
00:29:04,780 --> 00:29:06,309
Eu realmente não vejo
nenhuma ligação com Ridge.
716
00:29:06,310 --> 00:29:08,009
Acha que eles se envolveram
em uma pequena colisão?
717
00:29:08,010 --> 00:29:10,819
E o Sr. Impecável cometeu
um atropelamento com fuga?
718
00:29:10,820 --> 00:29:11,819
Talvez.
719
00:29:11,820 --> 00:29:14,090
Ou talvez o capitão esteja mentindo.
720
00:29:15,550 --> 00:29:17,459
Seja lá o que for, acho que vai ser...
721
00:29:17,460 --> 00:29:19,359
Já é tarde da noite,
deveríamos pedir algo para comer.
722
00:29:19,360 --> 00:29:21,629
Farei isso.
Não confio em você.
723
00:29:21,630 --> 00:29:25,300
Eu acordo às 5h da manhã
para correr como uma psicopata.
724
00:29:26,460 --> 00:29:28,199
Me exercitei hoje.
Mereço algo gostoso.
725
00:29:28,200 --> 00:29:30,339
Você observou pessoas se exercitando hoje.
726
00:29:30,340 --> 00:29:33,410
E queimei uma tonelada de calorias
de compaixão fazendo isso.
727
00:29:34,210 --> 00:29:35,580
Onde estão os cardapios?
728
00:29:38,580 --> 00:29:40,180
Calorias da simpatia.
729
00:29:41,910 --> 00:29:43,779
Se você está procurando sua salada,
730
00:29:43,780 --> 00:29:45,219
tem alface no hambúrguer.
731
00:29:45,220 --> 00:29:47,849
Eu comi salada a semana toda.
Estou procurando o ketchup.
732
00:29:47,850 --> 00:29:50,290
Aqui está.
Sei que você gosta de picles.
733
00:29:51,390 --> 00:29:53,189
E você pode ficar com o meu tomate.
734
00:29:53,190 --> 00:29:55,389
Obrigado. Aqui está seu ketchup.
735
00:29:55,390 --> 00:29:56,589
E a sua mostarda.
736
00:29:56,590 --> 00:29:57,590
Obrigado.
737
00:30:01,400 --> 00:30:06,599
Essas são as datas que Dennis
estava voando nos últimos dois meses.
738
00:30:06,600 --> 00:30:08,369
Capitão Dennis definitivamente
estava fora da cidade
739
00:30:08,370 --> 00:30:09,669
quando Ridge foi assassinado.
740
00:30:09,670 --> 00:30:12,939
Assim como sua esposa,
Amelia Ashcroft.
741
00:30:12,940 --> 00:30:14,310
O que estamos perdendo aqui?
742
00:30:24,320 --> 00:30:25,320
Espere.
743
00:30:25,960 --> 00:30:27,429
O quê, azia?
744
00:30:27,430 --> 00:30:29,859
Não, mais ou menos.
745
00:30:29,860 --> 00:30:31,929
Lembra do caderno do Ridge?
746
00:30:31,930 --> 00:30:34,090
Ele tinha uma lista de datas
anotadas na parte de trás.
747
00:30:38,940 --> 00:30:42,139
Todas as datas restantes
são as mesmas que Ridge anotou.
748
00:30:42,140 --> 00:30:44,539
As mesmas datas em que o Capitão Dennis
disse que estaria em casa.
749
00:30:44,540 --> 00:30:47,249
Ridge estava rastreando
quando Dennis estava em casa.
750
00:30:47,250 --> 00:30:48,650
Então, Ridge o conhecia.
751
00:30:49,610 --> 00:30:54,020
Parece a história do Capitão Dennis
acaba de enfrentar uma forte turbulência.
752
00:31:00,790 --> 00:31:03,389
Julia pede ajuda a Ridge
para resolver um problema.
753
00:31:03,390 --> 00:31:04,899
Tirar o ex do pé dela.
754
00:31:04,900 --> 00:31:07,199
E Ridge está mais do que disposto
a ajudá-la.
755
00:31:07,200 --> 00:31:10,029
Ela diz a Ridge que se ele
precisar de alguma coisa, é só pedir.
756
00:31:10,030 --> 00:31:11,969
Então Ridge cobra o favor e pede a Julia
757
00:31:11,970 --> 00:31:13,569
para consultar uma placa de veículo.
758
00:31:13,570 --> 00:31:16,809
O que o leva ao nosso piloto,
Capitão Dennis.
759
00:31:16,810 --> 00:31:19,009
Ridge começa a rastrear
os movimentos do Capitão,
760
00:31:19,010 --> 00:31:21,709
e as datas no caderno são quando
O Capitão Dennis está na cidade.
761
00:31:21,710 --> 00:31:23,249
Certo, mas por que Ridge se importaria?
762
00:31:23,250 --> 00:31:24,849
É isso que estamos tentando descobrir.
763
00:31:24,850 --> 00:31:26,619
Conseguiu entrar em contacto
com a esposa do capitão?
764
00:31:26,620 --> 00:31:28,489
Mandamos um monte
de mensagens de voz para ela.
765
00:31:28,490 --> 00:31:31,859
Simmons continuará tentando,
parece que ela está em alguma conferência.
766
00:31:31,860 --> 00:31:34,259
Vamos para a academia,
falar com o sócio de Ridge.
767
00:31:34,260 --> 00:31:37,659
Vamos descobrir por que Ridge é tão
obcecado pela a agenda do capitão.
768
00:31:37,660 --> 00:31:38,760
Mantenha-me informado.
769
00:32:00,320 --> 00:32:01,690
- Olá.
- Olá.
770
00:32:02,320 --> 00:32:04,119
Max está no trabalho.
771
00:32:04,120 --> 00:32:08,929
E Ricky está no alfaiate
ajustando suas calças.
772
00:32:08,930 --> 00:32:10,399
Ele jura que eles vão voltar.
773
00:32:10,400 --> 00:32:12,100
Ele tinha razão sobre a estampa.
774
00:32:13,030 --> 00:32:15,599
Mas estou aqui para te ver.
775
00:32:17,140 --> 00:32:20,609
Eu estava apenas pensando no assalto
e anotando algumas coisas.
776
00:32:20,610 --> 00:32:21,609
Você quer participar?
777
00:32:21,610 --> 00:32:23,210
Não vim aqui para falar sobre o assalto.
778
00:32:24,780 --> 00:32:26,380
Vim aqui para falar com você.
779
00:32:30,010 --> 00:32:32,480
Não, nunca vi esse cara na minha vida.
780
00:32:33,450 --> 00:32:34,389
Quem é ele?
781
00:32:34,390 --> 00:32:35,889
É uma pessoa de interesse neste momento.
782
00:32:35,890 --> 00:32:37,090
Isso é tudo o que posso dizer.
783
00:32:38,020 --> 00:32:41,020
O Ridge estava planejando fazer uma viagem?
784
00:32:41,930 --> 00:32:43,289
Você só pode estar brincando.
785
00:32:43,290 --> 00:32:44,999
Qualquer pessoa que tenha
seu próprio negócio sabe,
786
00:32:45,000 --> 00:32:46,599
não existe essa coisa de férias.
787
00:32:46,600 --> 00:32:48,500
Você não está brincando.
788
00:32:49,870 --> 00:32:53,539
Sessão de treino personalizado.
Sessões fotográficas para marketing.
789
00:32:53,540 --> 00:32:55,539
Reuniões de design de produto.
790
00:32:55,540 --> 00:32:57,710
Só de olhar para o seu calendário,
já me sinto exausta.
791
00:33:00,280 --> 00:33:01,809
Colin, o que são essas coisas?
792
00:33:01,810 --> 00:33:04,219
O que significam esses coraçõezinhos?
793
00:33:04,220 --> 00:33:05,679
Essa é a agenda da minha esposa.
794
00:33:05,680 --> 00:33:07,420
Ela viaja muito a trabalho e
795
00:33:08,590 --> 00:33:10,160
nesses dias ela conquista meu coração.
796
00:33:11,190 --> 00:33:12,950
Ela acabou de sair
para uma conferência hoje.
797
00:33:13,660 --> 00:33:16,459
As datas em que Amy está fora
e as datas em que Ridge está fora
798
00:33:16,460 --> 00:33:18,429
anotado em seu caderno, são iguais.
799
00:33:18,430 --> 00:33:19,959
Sim, são exatamente as mesmas datas.
800
00:33:19,960 --> 00:33:21,969
Que o Capitão Dennis
disse que estava em casa.
801
00:33:21,970 --> 00:33:24,040
Qual é a relação entre essas três coisas?
802
00:33:27,510 --> 00:33:30,879
Ainda não conseguimos falar com
a esposa do Capitão Dennis.
803
00:33:30,880 --> 00:33:32,109
Não.
804
00:33:32,110 --> 00:33:35,720
Pedi aos técnicos para rastrear
o histórico de localização do celular dela.
805
00:33:37,650 --> 00:33:40,919
Vamos ver por onde ela andou.
806
00:33:40,920 --> 00:33:41,920
Sim!
807
00:33:45,890 --> 00:33:47,629
Yates, você precisa ver isso.
808
00:33:47,630 --> 00:33:51,370
Comam poeira, seus otários!
809
00:33:53,930 --> 00:33:56,069
Você está jogando videogame agora?
810
00:33:56,070 --> 00:33:57,239
O que?
811
00:33:57,240 --> 00:33:58,239
Não.
812
00:33:58,240 --> 00:34:00,339
Estou no trabalho, claro que não.
813
00:34:00,340 --> 00:34:03,569
É o simulador de direção defensiva
do departamento.
814
00:34:03,570 --> 00:34:04,740
Estou na Autobahn.
815
00:34:05,880 --> 00:34:07,520
- É muito legal.
- Horário de trabalho.
816
00:34:09,210 --> 00:34:10,750
Inacreditável.
817
00:34:13,080 --> 00:34:14,989
Simmons, você conseguiu alguma coisa?
818
00:34:14,990 --> 00:34:16,749
Sim. Ainda não consegui falar com
a esposa do capitao Dennis
819
00:34:16,750 --> 00:34:20,429
mas conseguimos rastrear o
histórico de localização do celular dela.
820
00:34:20,430 --> 00:34:23,899
E estou te enviando a localização dela
nas últimas semanas.
821
00:34:23,900 --> 00:34:25,400
Você precisa dar uma olhada nisso.
822
00:34:29,600 --> 00:34:30,999
Fala?
823
00:34:31,000 --> 00:34:33,769
Simmons, você tem certeza
de que esta é a esposa do Capitão Dennis?
824
00:34:33,770 --> 00:34:35,209
Tenho certeza.
825
00:34:35,210 --> 00:34:37,139
E ela está em casa
com o Capitão neste momento.
826
00:34:37,140 --> 00:34:38,979
- Estamos cuidando disso.
- Como assim, estamos cuidando disso?
827
00:34:38,980 --> 00:34:40,009
Estamos falando de quê?
828
00:34:40,010 --> 00:34:43,550
Você vai fazer o retorno e
vamos fazer uma visitinha ao Capitão.
829
00:34:44,580 --> 00:34:47,220
Você não vai acreditar nessa.
830
00:34:53,060 --> 00:34:54,130
Detetive.
831
00:34:54,890 --> 00:34:57,229
Eu não os esperava,
posso te ajudar em alguma coisa?
832
00:34:57,230 --> 00:34:59,229
Na verdade,
queriamos falar com sua esposa.
833
00:34:59,230 --> 00:35:00,359
Ela está em casa?
834
00:35:00,360 --> 00:35:02,169
Sim, ela chegou hoje à tarde.
835
00:35:02,170 --> 00:35:03,469
- Amélia?
- Sim?
836
00:35:03,470 --> 00:35:05,169
Pode vir até a porta?
837
00:35:05,170 --> 00:35:06,340
Claro.
838
00:35:08,440 --> 00:35:09,610
E aí?
839
00:35:10,340 --> 00:35:12,339
Adorei a cara de espanto.
840
00:35:12,340 --> 00:35:13,779
Do que se trata tudo isso?
841
00:35:13,780 --> 00:35:16,009
Sinto muito por tudo que você
está prestes a ouvir, Dennis.
842
00:35:16,010 --> 00:35:18,149
Chegou a hora de arrancar o Band-Aid.
843
00:35:18,150 --> 00:35:20,149
Amy, precisamos ver seu telefone.
844
00:35:20,150 --> 00:35:21,819
Amy? Quem é Amy?
845
00:35:21,820 --> 00:35:23,449
Paciência, Capitão.
846
00:35:23,450 --> 00:35:25,719
Tudo será revelado.
847
00:35:25,720 --> 00:35:27,689
Amy. Seu telefone.
848
00:35:27,690 --> 00:35:29,489
Não me sinto à vontade
para te dar meu telefone.
849
00:35:29,490 --> 00:35:30,860
Sem mandado de busca.
850
00:35:32,960 --> 00:35:34,599
Achei!
851
00:35:34,600 --> 00:35:35,899
Sou eu quem está ligando.
852
00:35:35,900 --> 00:35:37,000
Com licença.
853
00:35:39,970 --> 00:35:41,639
Meu erro.
854
00:35:41,640 --> 00:35:43,839
Eu estava procurando seu outro telefone.
855
00:35:43,840 --> 00:35:45,879
Você tem dois telefones?
856
00:35:45,880 --> 00:35:47,879
Sério Amelia,
por que você tem dois telefones?
857
00:35:47,880 --> 00:35:49,649
Bem, você precisa de dois telefones.
858
00:35:49,650 --> 00:35:51,450
Quando você tem dois maridos.
859
00:35:56,320 --> 00:35:59,219
Dois maridos? Como assim?
860
00:35:59,220 --> 00:36:01,629
Por favor,
guarde suas perguntas para o final, Dennis.
861
00:36:01,630 --> 00:36:03,400
Este é apenas o primeiro Band-Aid.
862
00:36:04,700 --> 00:36:07,799
Amy, por que você não nos conta
seu álibi mais uma vez?
863
00:36:07,800 --> 00:36:09,899
Sabe,
aquela sessão dupla no cinema.
864
00:36:09,900 --> 00:36:10,969
O que você quer dizer?
865
00:36:10,970 --> 00:36:12,899
Aconteceu alguma coisa interessante?
866
00:36:12,900 --> 00:36:15,309
Sim, o monstro
de Frankenstein fez um amigo
867
00:36:15,310 --> 00:36:16,639
e ele a matou.
868
00:36:16,640 --> 00:36:18,839
Amélia, do que eles estão falando?
869
00:36:18,840 --> 00:36:22,009
Amy ou Amelia,
disse que estava no cinema.
870
00:36:22,010 --> 00:36:23,809
Na noite em que Ridge Rogers
foi assassinado.
871
00:36:23,810 --> 00:36:24,979
Eu estava.
872
00:36:24,980 --> 00:36:27,019
E eu ainda tenho o ingresso,
caso você precise vê-lo.
873
00:36:27,020 --> 00:36:28,049
Não há necessidade.
874
00:36:28,050 --> 00:36:29,649
Os funcionários da recepção
se lembram de você.
875
00:36:29,650 --> 00:36:31,789
Você derrubou pipoca
em cima deles na entrada.
876
00:36:31,790 --> 00:36:33,719
E você os agradeceu profusamente na saída.
877
00:36:33,720 --> 00:36:35,529
Você também os agradeceu em voz alta.
878
00:36:35,530 --> 00:36:37,159
Você queria que eles se lembrassem de você.
879
00:36:37,160 --> 00:36:40,399
Você estava encenando sua própria
versãozinha de Jekyll e Hyde, não era?
880
00:36:40,400 --> 00:36:42,369
O que isso quer dizer?
881
00:36:42,370 --> 00:36:43,690
Eis que surge o segundo Band-Aid.
882
00:36:44,240 --> 00:36:46,399
Você não estava no cinema.
883
00:36:46,400 --> 00:36:48,739
Você estava na academia,
massacrando Ridge Rogers.
884
00:36:48,740 --> 00:36:50,039
O que?
885
00:36:50,040 --> 00:36:52,310
Lembre-se de guardar
suas perguntas para o final.
886
00:36:53,840 --> 00:36:56,809
Você deixou este telefone no cinema.
887
00:36:56,810 --> 00:37:00,119
Você queria ter certeza de que ninguém
te rastrearia até o local do assassinato.
888
00:37:00,120 --> 00:37:02,249
Depois de matar Ridge,
você voltou ao cinema.
889
00:37:02,250 --> 00:37:04,319
Pegou seu celular
e terminou de assistir ao filme.
890
00:37:04,320 --> 00:37:06,559
O que você não previu é que descobriríamos.
891
00:37:06,560 --> 00:37:10,229
Sobre sua vida secreta
e seu telefone secreto.
892
00:37:10,230 --> 00:37:14,399
O que te coloca no local do crime
naquele horario.
893
00:37:14,400 --> 00:37:15,430
Você matou alguém?
894
00:37:16,700 --> 00:37:17,869
Por que?
895
00:37:17,870 --> 00:37:19,799
Você definitivamente
pode fazer essa pergunta.
896
00:37:19,800 --> 00:37:22,369
Assim que Ridge descobriu
sobre os dois casamentos de Amy,
897
00:37:22,370 --> 00:37:24,939
ele a confrontou sobre sua vida dupla.
898
00:37:24,940 --> 00:37:27,880
E foi aí que ela decidiu matá-lo
para manter o segredo.
899
00:37:30,480 --> 00:37:32,249
Amelia Ashcroft.
900
00:37:32,250 --> 00:37:34,549
E/ou Amy Thornwood.
901
00:37:34,550 --> 00:37:37,359
Você está presa
pelo assassinato de Ridge Rogers.
902
00:37:37,360 --> 00:37:38,960
Coloque as mãos atrás das costas.
903
00:37:50,200 --> 00:37:52,739
Ouvi dizer que
estão trazendo nosso assassino.
904
00:37:52,740 --> 00:37:53,740
Bom trabalho.
905
00:37:54,770 --> 00:37:56,339
Como Ridge descobriu o segredo de Amy?
906
00:37:56,340 --> 00:37:57,879
Foi pura coincidência.
907
00:37:57,880 --> 00:37:59,979
Ridge viu Amy dirigindo um carro
que ele não reconheceu,
908
00:37:59,980 --> 00:38:01,979
quando ela deveria estar fora da cidade.
909
00:38:01,980 --> 00:38:04,849
Então ele tinha sua amiga,
a rainha da aeróbica,
910
00:38:04,850 --> 00:38:07,519
Ela consultou a placa,
o que o levou à casa do piloto.
911
00:38:07,520 --> 00:38:09,820
E foi aí que ele percebeu
que não só levava uma vida dupla
912
00:38:09,821 --> 00:38:13,289
ela era legalmente casada
com duas pessoas diferentes.
913
00:38:13,290 --> 00:38:15,429
Por que Ridge não contou para o Colin?
914
00:38:15,430 --> 00:38:17,859
Ele falou a Amy que faria isso
se ela não contasse a verdade.
915
00:38:17,860 --> 00:38:20,873
Amy foi à academia
depois do expediente
916
00:38:20,874 --> 00:38:23,799
e prometeu a Ridge que
diria a verdade para Colin.
917
00:38:23,800 --> 00:38:27,739
Ela fingiu ir embora,
voltou e matou Ridge.
918
00:38:27,740 --> 00:38:29,869
Mas por que casar com os dois homens?
919
00:38:29,870 --> 00:38:31,940
Porque ela disse que os amava igualmente.
920
00:38:32,710 --> 00:38:36,749
Eram diferentes.
Ambos lhe davam o que ela precisava.
921
00:38:36,750 --> 00:38:39,490
Ela não conseguia se decidir entre os dois.
922
00:38:40,650 --> 00:38:43,690
Assim, ao escolher ambos,
ela não escolheu nenhum.
923
00:38:46,260 --> 00:38:48,030
Certo, aguardo seu relatório.
924
00:38:48,930 --> 00:38:50,259
Acho que vou para casa.
925
00:38:50,260 --> 00:38:52,499
Max,
agora você é oficialmente uma consultora.
926
00:38:52,500 --> 00:38:55,029
- Você pode ajudar com este relatório.
- Sim.
927
00:38:55,030 --> 00:38:57,639
Não, não quero ultrapassar os limites.
928
00:38:57,640 --> 00:38:59,380
Você não está. Comece a ajudar.
929
00:39:00,710 --> 00:39:02,769
Foi você quem queria um distintivo.
930
00:39:02,770 --> 00:39:04,609
Não sabia que vinha com papelada.
931
00:39:04,610 --> 00:39:07,450
Você deveria ter lido as letras miudas.
932
00:39:10,410 --> 00:39:12,849
Você sempre foi um homem tão bom, George.
933
00:39:12,850 --> 00:39:15,419
Sei que você tem muita coisa para me dizer,
934
00:39:15,420 --> 00:39:17,760
por favor, apenas diga.
935
00:39:22,130 --> 00:39:23,959
Estou com muita raiva de você, Viv.
936
00:39:23,960 --> 00:39:26,529
- Eu sei.
- Não, você não sabe.
937
00:39:26,530 --> 00:39:29,200
Você não entende como foi a sua morte.
938
00:39:30,200 --> 00:39:31,339
Achei que não conseguiria continuar.
939
00:39:31,340 --> 00:39:33,710
Se não fosse por Max...
940
00:39:36,270 --> 00:39:38,709
Entendo por que você fez a escolha que fez.
941
00:39:38,710 --> 00:39:40,479
- Entendo a lógica.
- Mas?
942
00:39:40,480 --> 00:39:42,209
Mas eu nunca teria conseguido fazer isso.
943
00:39:42,210 --> 00:39:44,719
Eu teria movido céus e terra
para ficar com você e Max.
944
00:39:44,720 --> 00:39:46,819
Sei que você faria isso,
e se eu tivesse vindo até você...
945
00:39:46,820 --> 00:39:48,419
Com a verdade, você teria dito...
946
00:39:48,420 --> 00:39:50,649
"Não se preocupe,
vamos superar isso juntos."
947
00:39:50,650 --> 00:39:52,119
Então por que diabos você nos deixou?!
948
00:39:52,120 --> 00:39:55,229
Porque ficar
teria resultado na morte de voces dois.
949
00:39:55,230 --> 00:39:57,359
Para ilustrar,
veja onde estamos agora.
950
00:39:57,360 --> 00:40:00,229
Ele me encontrou e agora
a vida de todos vocês está em perigo.
951
00:40:00,230 --> 00:40:04,210
Isso só prova que não precisamos
desperdiçar os últimos 15 anos.
952
00:40:05,840 --> 00:40:07,410
Sinto muito, muito mesmo.
953
00:40:21,520 --> 00:40:24,519
Acho que não consigo voltar
como as coisas eram antes.
954
00:40:24,520 --> 00:40:25,620
Eu sei.
955
00:40:26,720 --> 00:40:29,620
Não estou pedindo que você faça isso.
956
00:40:31,960 --> 00:40:34,199
Mas quero seguir em frente, George.
957
00:40:34,200 --> 00:40:35,729
Quero te conhecer de novo.
958
00:40:35,730 --> 00:40:38,710
Quero conhecer nossa filha,
que cresceu sem mim.
959
00:40:39,940 --> 00:40:42,169
Não há nenhuma maneira
de fazermos isso acontecer?
960
00:40:42,170 --> 00:40:43,470
Acho que só o tempo dirá.
961
00:40:45,610 --> 00:40:46,610
Boa noite, Viv.
962
00:41:00,220 --> 00:41:03,320
Musculação, bigamia
tudo isso faz parte do dia a dia.
963
00:41:04,500 --> 00:41:06,799
Toda essa papelada
me deixou com um fome.
964
00:41:06,800 --> 00:41:08,229
Quer comer uns hambúrgueres?
965
00:41:08,230 --> 00:41:09,399
Acabamos de comer hambúrgueres.
966
00:41:09,400 --> 00:41:11,299
Eu sei,
mas depois que você experimenta,
967
00:41:11,300 --> 00:41:12,670
Você não quer mais?
968
00:41:13,670 --> 00:41:15,539
Verdade.
Mas como eu disse antes,
969
00:41:15,540 --> 00:41:18,009
eu e a Jess temos tentado
ter uma alimentação mais saudável.
970
00:41:18,010 --> 00:41:20,109
- Gosta de salada?
- Sim, gosto de saladas.
971
00:41:20,110 --> 00:41:23,309
Então, hambúrguer ou salada?
972
00:41:23,310 --> 00:41:24,440
O que será?
973
00:41:27,450 --> 00:41:31,090
É a Jessica.
974
00:41:31,760 --> 00:41:33,660
Ela está preparando peixe.
975
00:41:34,560 --> 00:41:36,400
Acho que você não precisa decidir, afinal.
976
00:41:38,960 --> 00:41:40,629
Posso te dar uma carona?
977
00:41:40,630 --> 00:41:43,469
Não, eu estou bem.
Você pode ir para casa.
978
00:41:43,470 --> 00:41:45,199
Tenha uma boa noite.
979
00:41:45,200 --> 00:41:46,300
Você também.
980
00:41:53,710 --> 00:41:55,710
Você está ocupada?
981
00:41:56,910 --> 00:41:57,919
Não.
982
00:41:57,920 --> 00:41:59,590
Lembra daquele Mustang trancado?
983
00:42:08,930 --> 00:42:11,129
Yates. Já deu.
984
00:42:11,130 --> 00:42:13,159
Você pode dirigir com as mãos!
985
00:42:13,160 --> 00:42:14,469
Yates!
986
00:42:14,470 --> 00:42:15,670
Yates!
987
00:42:16,330 --> 00:42:17,330
Yates!
988
00:42:26,310 --> 00:42:27,310
Olá?
989
00:42:28,310 --> 00:42:29,610
Cole Ellis?
990
00:42:31,180 --> 00:42:32,579
Sim.
991
00:42:32,580 --> 00:42:36,150
Você não me conhece mas acho
que está na hora de nos conhecermos.
992
00:42:45,800 --> 00:42:47,999
Bem-vindo a bordo da Fly Air Ricky.
993
00:42:48,000 --> 00:42:52,169
Agora com 10% mais chances.
994
00:42:52,170 --> 00:42:55,269
Provavelmente esse ponteiro
está se movendo.
995
00:42:55,270 --> 00:42:56,309
Beleza.
996
00:42:56,310 --> 00:42:59,250
Uma luzinha verde, uma luzinha vermelha.
997
00:43:00,210 --> 00:43:01,770
Nunca se assuste com as cores do Natal.
998
00:43:02,780 --> 00:43:05,179
Aqui na Fly Air Ricky,
nós nos orgulhamos de
999
00:43:05,180 --> 00:43:06,819
em segurança e conforto
1000
00:43:06,820 --> 00:43:08,540
e o fato de eu ainda não ter
batido em nada.
1001
00:43:08,890 --> 00:43:12,559
Reserve um momento para admirar
o quão vivos ainda estamos.
1002
00:43:13,260 --> 00:43:17,229
Obrigado por escolher a Fly Air Ricky.
1003
00:43:17,230 --> 00:43:18,929
E aproveite o resto do seu voo.
1004
00:43:18,930 --> 00:43:20,400
Ai, meu Deus. Ai, meu Deus.
71763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof