Original subtitles

Vertaling en ondertiteling: Zeekroket

♫ Vlieg me naar de maan

♫ Laat me tussen de sterren spelen

♫ Laat me eens kijken hoe de lente eruit ziet

♫ Op Jupiter en Mars

♫ Met andere woorden

♫ Houd mijn hand vast

♫ Met andere woorden

♫ Schatje, kus me

♫ Vul mijn hart met liedjes

♫ En laat me voor altijd zingen

♫ Ik verlang naar jou

♫ Alles wat ik aanbid en aanbid

♫ Met andere woorden

♫ Wees alsjeblieft waar

♫ Met andere woorden

♫ Ik hou van je

♫ Vul mijn hart met liedjes

♫ Laat me voor altijd zingen

♫ Ik verlang naar jou

♫ Alles wat ik aanbid en aanbid

♫ Met andere woorden

- (man) Makkelijk! - (vrouw) Pardon!

♫ Met andere woorden

♫ Met andere woorden

♫ Ik hou van...

Goedemorgen. Jackson Steinem.

♫ Jij

- Hoe gaat het, vriend? - Geweldig, Carolyn.

Beter doen zou een zonde zijn.

Ochtend.

Goedemorgen, Daan. Wat ziet er goed uit vandaag?

Als ik het wist, zou ik niet in deze business zitten. Ga weg nu je jong bent.

Ik kwam hier op een dag, ik ging zitten en kijk me nu aan.

Kijk nu eens.

Goedemorgen, Brian.

- Chuckie! Hoe gaat het met de vrouwenmoordenaar? - Op zoek naar een 18-jarige vrouw.

- Hoe gaat het, vriend? - Nou, als ik jouw uiterlijk had, beter.

Vereist jaren van genetica, een Yale-opleiding en de juiste kleermaker.

Niet dat je iets hebt geleerd, Chunk.

Marv, ik heb het gevoel dat we vandaag een moord gaan plegen.

Ja? Waar is je machinegeweer?

Je kunt op deze markt geen geld verdienen.

Het land gaat sneller naar de hel dan toen Roosevelt nog de macht had!

Te veel goedkoop geld gaat de wereld rond.

De ergste fout die we ooit hebben gemaakt, was Nixon van de gouden standaard laten afstappen.

Putney Drug - jullie jongens misschien willen jullie ernaar kijken.

- Nee. Het duurt vijf jaar voordat ze er zijn. - Maar ze hebben een goed nieuw medicijn.

Blijf bij de basisprincipes. Zo zijn lBM en Hilton gebouwd.

Goede dingen kosten soms tijd.

(PA) Zie er goed uit, vooral jullie nieuwelingen. Nikkei Index behaalde gisteravond 90 punten.

We verwachten zware Japanse aankopen tijdens de opening.

Het bedrijf heeft 200.000 staal te koop. Een miljoen Big Blue. 350.000 varkensvlees en bonen.

Ga aan de bel met uw instellingen. Deze hulpprogramma's zijn vandaag onze topprioriteit.

- Oké. Laten we aan het werk gaan. - En ze zijn vertrokken!

(bel gaat)

We hebben tot 60.000 XGC vrijgemaakt op 48 1/2. Ja, dat klopt. Rechts.

- De markt is zojuist verdubbeld. - Brenner!

Onderzoek heeft zuinigheid op de aanbevolen waarden aangetoond.

Wat? Dump het in hemelsnaam!

30.000. Drie-acht top. Ik ga mee op 23-jarige leeftijd. Je snapt het.

Nu is het jouw eigendom! Conwest Air? Laat mij het controleren.

Omcirkel 29.000 Niagara's voor Templeton.

Meneer Harrison, bent u zich ervan bewust dat we ons in de grootste bullmarkt van onze generatie bevinden?

Nee meneer, het is niet wat u denkt. Als u vijf minuten van uw tijd neemt...

Dreyfus zoekt 50.000 Conair!

September 50? Hoe zit het met december?

Meneer Zaros? Bud Fox, Jackson Steinem.

Ja meneer, daar ben ik me van bewust.

Maar als ik vijf minuten had om de kansen die zich voordoen uit te leggen...

..op de internationale schuldenmarkt.

Nee, nee...

Bud Fox, Jackson Steinem.

Ja, ik ben me hiervan bewust. Maar als ik de kansen die zich voordoen zou kunnen uitleggen...

- ..op de internationale schuldenmarkt... - (lijn verbroken)

Ik weet zeker dat...

Gisteren gaat over mijn toekomst. Ik heb de informatie nu nodig, vóór het einde.

Nee, over tien minuten is het geschiedenis. Om vier uur ben ik een dinosaurus!

Howard, ik dacht dat je een heer was. Natuurlijk is het misgegaan. Je hebt de tip. Dat deed ik niet.

- Waarom zou ik je zeggen het te verkopen? - Geef het terug!

Aan wie? Ik kan het niet teruggeven, jij bent de eigenaar!

Nee, hij is er niet.

- (fluistert) Dat is wat je ons vertelde te zeggen. - Geef me die telefoon.

- Hallo? - Hallo.

- Met wie praat ik? - De verkoopmanager. Wat is het probleem?

Wat? Geef je even een pauze? Hoe moest ik weten dat je geopereerd werd?

Wat ben ik - Marvin de gedachtenlezer?!

Eh, nee meneer. Ik bespreek dat met de accountmanager en neem contact met u op.

Nee, nee meneer. Graag gedaan.

Ik sluit de rekening. Als hij morgen niet betaalt, betaal jij.

Meneer Lynch, ik zweer het u, hij liegt.

We geven u de rekening van een rijke man,...

..en jij vertelt me ​​dat hij jou voor een waardeloos kwartpunt gaat afwijzen?

U bent oneerlijk, meneer. U weet dat hij een geschiedenis heeft van onzin.

Iemand moet betalen.

Dat zal ik niet zijn.

Buddy, Buddy. Een beetje moeite, hè, vandaag, Buddy?

Howard de idioot verzaakte aan mij. Ik moet zijn verliezen voor zevenduizend dollar vergoeden.

Ja! Ik houd vast!

Ik ben afgetapt. American Express heeft een huurmoordenaar naar mij gezocht.

Het had erger kunnen zijn, toch? Het had mijn geld kunnen zijn.

Hier, groentje, ik zal je helpen. Ik heb... een C-briefje.

- Bedankt, Marv. Ik zal het goedmaken. - Ja, ik ben er nog!

Weet je wat mijn droom is? Op een dag aan de andere kant van die telefoon zitten.

Oh, dat begrijp je, schat. Waar de echte cheesecake is.

Hé, Bud, ben je iets vergeten?

Het Gekko-telefoontje?

Wanneer ga je beseffen dat het de grote jacht jagers zijn die olifanten inpakken, en niet jongens zoals wij.

- Gordon Gekko, alsjeblieft. - Gekko is prachtig.

30 seconden nadat de Challenger ontplofte verkoopt hij NASA-aandelen short.

Ja, maar... 47 miljoen verdiende hij met de Melcore-deal.

23 over de keizerlijke deal voordat hij veertig was.

Deze man verdient twintig keer zoveel als Dave Winfield in een jaar, en hij praat met iedereen.

En hij had bij zijn geboorte een ethische bypass.

- Hallo, Natalie. Raad eens wie? - Mr Fox.

Juist. Elke dag zeg ik tegen mezelf dat vandaag de dag zou kunnen zijn. Dus wil je met mij trouwen?

- Ik zal erover nadenken. - Kunt u mij dan doorverbinden met meneer Gekko?

- Hij heeft het erg druk. - Natuurlijk is dat zo. Vijf minuten is alles wat ik vraag.

Meneer Fox, ik weet zeker dat u een goede makelaar bent, maar onze handelaren handelen met de makelaars.

Meneer Gekko heeft te maken met zakenbankiers.

- Vertel hem dat ik heb gebeld. Er zijn grote veranderingen... - Ja, ik zal hem je bericht doorgeven.

Leo, ik begrijp het, maar je moet je realiseren er zullen grote achtergestelde schulden bij betrokken zijn.

- Vriend, hoe gaat het met je? - Geweldig, Charlie. Beter zou een zonde zijn.

Jezus Christus! Luister, ik hoor dat jullie allemaal op Wall Street miljonair zijn.

- Wanneer ga je ons allemaal rijk maken? - Je hebt een account nodig om de loterij te winnen.

- Geef me 50.000 dollar. Ik regel een appartement voor je. - Zeker! Tegen die tijd zijn wij eigenaar van de luchtvaartmaatschappij!

Waarom maakt hij zichzelf niet rijk, zodat hij zijn schoolleningen kan afbetalen?

Leuk om te zien dat je in zo'n goed humeur bent, papa. Heeft mama je vis gegeven voor het avondeten?

Je rookt te veel. Hoe vaak moet je naar het ziekenhuis om het te beseffen?

Laat me met rust. Het is het enige dat mij een goed gevoel geeft. Daar, Frank. Helemaal klaar.

Spaghetti! Je moeder maakt nog steeds waardeloze spaghetti.

- Het is nu pasta. Spaghetti is verouderd. - Ik ook. Wil je een biertje?

Billie! Neem een ​​Molson Lite mee voor het kind!

- Ziet er goed uit, hè? - Hij ziet er fantastisch uit.

Carl, we zijn aan de bar.

- Ik praat zo bij je. - Oké, Charlie.

Dus...

Je ziet eruit alsof je nog een centimeter gegroeid bent, maar je ziet er niet zo knap uit, Buddy.

- Je krijgt wallen onder je ogen. - Ja, ik heb een zware dag gehad.

- Een of andere idioot heeft het niet begrepen. Ik moet zijn verlies vergoeden. - Spreek Engels.

DK: Ik wist niet wie ik was toen de opties die hij kocht een bad namen.

- De klootzak heeft afstand van mij genomen! - Ik zei dat je je niet in dat racket moest mengen.

Je had dokter of advocaat kunnen zijn.

Als u bij Bluestar was gebleven, had u nu supervisor kunnen zijn in plaats van verkoper.

Papa, hoe vaak moet ik je vertellen dat ik geen verkoper ben? Ik ben accountmanager.

Binnenkort ga ik over op investment banking.

Je vraagt ​​vreemden om geld - je bent een verkoper.

Papa, het kost tijd. Je moet een klantenlijst opbouwen.

Ik kan in één jaar als makelaar meer geld verdienen dan in vijf jaar bij deze luchtvaartmaatschappij.

Bedankt, Billie.

Ik begrijp het niet, jongen. Je leent geld om naar NYU te gaan. Het eerste jaar verdien je 35.000 dollar.

U heeft vorig jaar €50.000 verdiend en kunt uw leningen niet afbetalen. Waar gaat het heen?!

Papa, met 50.000 kom je niet naar het eerste honk in de Big Apple.

Ik kreeg 40% belasting en 15.000 dollar voor de huur.

Ik heb schoolleningen, autoleningen, eten - dat zijn drie rekeningen per maand. Ik heb pakken nodig...

Kom terug naar huis en leef huurvrij in plaats van dat door kakkerlakken geïnfecteerde huis.

$ 50.000! Jezus Christus! De hele wereld staat op zijn kop!

Ik verdiende vorig jaar $ 47.000. Dat is vóór belastingen.

Dat is Queens, papa! Een hypotheek van 5% en jij huurt de bovenste kamer.

Ik moet in Manhattan wonen om speler te kunnen zijn. Er is geen adel meer in armoede, papa.

Op een dag zul je trots op me zijn. Je zult zien.

Je moet trots zijn op jezelf, Huckleberry.

Hoeveel heb je nodig?

Heb je 300 euro over? Ik betaal je volgende maand terug, dat beloof ik.

- Ik weet niet of ik zoveel te pakken heb. - Niet hier. Alsjeblieft.

Dat klopt. 300 hier, 200 daar. Je broer...

Ik zeg altijd dat geld iets is dat je nodig hebt voor het geval je morgen niet sterft. Toch, Karel?

Hoe gaat het?

- Hoe gaat het met je werk? - Verdomde verplichte drugstest.

Ze maken ons gek. Ik ben gemarkeerd vanwege mijn bloeddrukpillen. Kun je dat geloven?

Het goede nieuws is dat we een ontmoeting hadden met de controller over een vakbondszaak.

Herinner je je het ongeval van vorig jaar en het onderzoek?

De FAA gaat oordelen dat het een fabricagefout fout in het deurvergrendelingsmechanisme was. Ik wist het.

Ik bleef maar zeggen dat het geen onderhoud was. Het zijn de hebzuchtige fabrikanten in Cincinnati.

- Dat is geweldig. - Hierdoor komen we uit de schorsing.

We kunnen kiezen voor de nieuwe routes naar Pittsburgh en Boston. Wij gaan concurreren met de grote jongens.

Naar Blauwster. Als uw makelaar kan ik u alleen maar aanraden die aandelen vast te houden.

Welke aandelen? Maak je een grapje?

- Weet je dit zeker? - Wat?

- De FAA-aankondiging. - Natuurlijk, dat weet ik zeker.

Kijk mij aan. Je hebt een ondeugende blik in je ogen, Buddy.

Je ​​glimlachte altijd zo toen je als kind sliep.

Het is waar. Gewoon zo.

(♫ computer speelt 'Happy Birthday')

Goedemorgen, Gordon.

Bezorging voor meneer Gekko. Het is een persoonlijk item. Je moet ervoor tekenen.

Stuur hem naar binnen.

Hallo, Natalie. Herken je de stem? Hier is een hint: je denkt erover om met mij te trouwen.

- Waarom ben je hier? - Je bent mooier dan ik me had voorgesteld.

- Ik heb een verjaardagscadeau voor meneer Gekko. - Je kunt hier niet binnenvallen.

- Waarom denk je dat het zijn verjaardag is? - Nou ja, het staat in de bijbel, zie je?

Je kunt beter een cadeau voor hem kopen.

Natalie, alsjeblieft, laat me dit aan hem geven. Cubaanse sigaren. Zijn favoriet en moeilijk te krijgen.

Alsjeblieft, Natalie?

Blijf hier. Ik zal zien wat ik kan doen.

Wacht buiten.

Ja, ik zie je binnenkort, hoop ik.

Vijf minuten.

Nou, ​​het leven draait allemaal om een ​​paar momenten.

Dit is er één van.

Wat is er in vredesnaam aan de hand?

Ik verwacht een beweging van 200.000 aandelen, vriend. Ik wil weten of wij daar deel van uitmaken.

Dat kunnen we maar beter doen, anders kom ik je lunch voor je opeten. Terug in twee.

Sorry, Jeff. Kijk, ik vond het geweldig op mijn veertigste. Het is een belediging op mijn vijftigste.

Hun analisten kennen de voorkeursaandelen van vee niet.

Wacht tot het naar het zuiden gaat, dan verhogen we het aantal zaadcellen op basis van de deal. Kom terug naar je.

Dit is het kind. Belt mij 59 dagen achter elkaar. Wil een speler worden.

Moet in het woordenboek staan onder 'doorzettingsvermogen'.

Luister, Jerry, ik ben op zoek naar negatieve controle. Niet meer dan 30, 35%.

Net genoeg om de fusie plannen van iemand anders te blokkeren en erachter te komen of de boeken klaar zijn.

Als het er net zo goed uitziet als op papier, zijn we in de dodelijke zone, vriend.

Lunchen? Maak je een grapje? Lunch is voor watjes. Oké, Billy. Ik zal tegen je praten.

Hoe gaat het, meneer Gekko? Ik ben Bud Fox.

Dat zeg je. Leuk je te ontmoeten. Ik hoop dat je intelligent bent.

- Waar heb je deze vandaan? - Ik heb een verbinding op het vliegveld.

Dus waar denk je aan, kemo sabe? Waarom luister ik naar je?

Ik moet mijn bloeddruk in de gaten houden, dus maak me niet van streek.

Nee. Nee, meneer.

In 45 seconden berekent de microprocessor uw systolische en diastolische druk.

Ik heb een LCD-scherm, kosteneffectief... Minder dan één bezoek aan een dokter.

Ik wil je laten weten dat ik alles over jou heb gelezen bij NYU Business. Ik denk dat je een genie bent.

Ik heb altijd van één ding gedroomd en dat is zaken doen met een man als jij.

- Waar ben je mee bezig? - Jackson Steinem.

Ze gaan ergens heen. Goede junk-bond-afdeling.

Ben jij de financiering van die Jansen-investering?

Ja. Ik ben met nog wat andere interessante dingen bezig.

Cosmetisch bedrijf, toevallig?

Ben jij de twaalfde man in het dealteam? Laatste die je het wist?

- Dat kan ik u niet vertellen, meneer Gekko. - Wat heeft u voor mij, sport?

Grafiekuitbraak op Whitewood-Young Industries.

Explosieve inkomsten. 30% korting op boek. Grote cashflow. Paar 5% houders.

- Het is een hond. - Sterk management.

Het is een hond, vriend. Wat heb je nog meer, behalve verbindingen op het vliegveld?

(secretaris) de heer Stevenson in San Francisco.

- Reageert hij? - Lezing over economie.

- Wat?! - Nee, hij is in Chicago.

Waarom geeft Cromwell in vredesnaam een ​​lezing tour terwijl hij 60 miljoen per kwartaal verliest?!

Ik denk dat hij lezingen geeft over hoe je geld kunt verliezen.

Als deze man een uitvaartcentrum zou hebben, zou er niemand sterven! Deze kalkoen is hersendood!

Oké. Oké, Kerstmis is voorbij, en zaken zijn zaken.

Je blijft kopen. Verdun de klootzak!

Ollie, ik wil dat elke opening in zijn verdomde lichaam rood wordt!

Hij stroomt, Gordo. Een fluitje van een cent.

Deze man is de beste handelaar op straat.

Susan, geef me de LBO-analyse op Teldar Paper. Breng het hier binnen, alsjeblieft.

- (intercom) Meneer Gekko, uw vrouw. - Wat heb je nog meer?

Terafly. Analisten houden er niet van. Dat doe ik. De sloopwaarde is twee keer de marktprijs.

Deze deal financiert zichzelf. Je verkoopt twee divisies...

Niet slecht voor een quant, maar dat is een hond met verschillende vlooien.

Kom op, vriend. Vertel me iets dat ik niet weet.

Het is mijn verjaardag.

Verras mij.

- Blauwster. - Wat?

- Bluestar Airlines. - Er gaat ergens een belletje rinkelen. Dus wat?

Het komt eraan. 80 mediumbodyjets. 300 piloten.

Vliegt naar Florida, Canada, uh, Noordoost, het Caribisch gebied.

- Geweldige slots in grote steden. - Ik hou niet van luchtvaartmaatschappijen. Slechte vakbonden.

Nou, ​​vorig jaar was er een crash.

Ze hebben zojuist een gunstige uitspraak gekregen in een rechtszaak.

Zelfs de eisers weten er niets van.

Hoe weet jij hiervan?

Ik weet het gewoon.

Het besluit moet de weg vrijmaken voor nieuwe vliegtuigen en routes.

Er is maar een kleine praalwagen. Je zou hem moeten pakken. Goed voor een vijfpunts-pop.

250.000 aandelen tegen 18 1/4 van Jansen.

Ik kan het dubbele van 18 1/2 uit de Californische pensioenen halen.

We hebben bijna een half miljoen aandelen in de portefeuille.

De Terminator! Blaas ze weg, Ollie!

We hebben de Beezer Brothers. Ik werk met de Silverberg-jongens.

Ruk hun verdomde keel eruit! Stop ze in je afvalpers!

Interessant. Heb je een kaart?

Thuisnummer staat op de achterkant.

Bud Fox, ik bekijk honderd deals per dag. Ik kies er één.

- Ik hoop van u te horen, meneer. - Bedankt voor de sigaren.

Laten we gaan, jongens. Het lijkt erop dat we in Teldar boven de 5% gaan.

Begin de advocaten met een bod en 13D.

We kopen alles wat we zien, maar we betalen niet meer dan 22.

Ze zullen vechten. Ze lieten Myers en Thromberg hun juridische zaken doen.

- Bedankt, Natalie. - Fijne dag, meneer Fox.

Meneer Gekko, uw telefonische vergadering is klaar. Meneer Sugarman in Delaware, meneer Bernard in LA,...

..Meneer Jackson en mevrouw Rosco in Londen. Ze zijn allemaal aan.

Alsjeblieft, ik smeek je. Ik zit hier in de problemen.

We hebben al die verdomde nieuwe computers en jonge mannen die me hier buitensluiten.

Hé, Bud! Heeft hij je gezien?

Ja, hij keek dwars door mij heen.

Opvrolijken. Je schudde Gekko's hand en je had nog steeds al je vingers.

Bovendien is hij niet de enige olifant in de jungle.

Heilige koe! Heb je iets van hem gekregen? Teldar-papier, hè?

Nee. Het is een hond met vlooien.

Fox, waar ben jij de afgelopen drie uur geweest?

Als ik jou was, en ik dank mijn persoonlijke God, ben ik dat niet,...

..Ik zou niet zitten kwispelen.

Er zitten genoeg namen van zes cijfers in die stapel met postcodes om ongevraagd te bellen.

Vriend, ik heb kaartjes voor de Knick-wedstrijd vanavond. Maak daarna een paar kuikens.

Wat zei je?

- Nee, ik moet mijn grafieken lezen. - Vergeet de grafieken, oké?

Wij zijn geen fondsbeheerders. Churn ze en verbrand ze!

Ik bied je de Knicks en meiden aan.

God helpe je voordat je daar in de arme torens verandert.

Bij voorkeur Lou Mannheim.

Ja, aardige vent, maar hij is een verliezer. Hij verloor al zijn aandelen toen de firma in '71 failliet ging.

Wil je als zestiger nog steeds pitchen?

Hé, Buddy, wat is er gebeurd met die schattige analist bij Thudder and Wicks?

Cindy. Seks met haar was als het lezen van de Wall Street Journal.

- Ze had een hartslag. - Wil je wedden?

Ik moet aan de slag. Zs vandaag.

Bel voor jou, maatje! Neem er twee!

- Bud Fox. - Oké, Bud Fox.

Ik wil dat je 20.000 aandelen Bluestar koopt...

..op vijftien en een achtste, drie-achtste maximum.

En verpest het niet, sport.

- Denkt u dat u dat aankan? - Ja meneer! Bedankt. U zult hier geen spijt van krijgen.

Wauw! Marv, ik heb net de olifant ingepakt!

Gekko?

- Hallo, sport. - Leuk u weer te zien, meneer Gekko.

Probeer de steak tartaar. Het staat niet op het menu. Louis maakt het voor je.

- (Louis) Natuurlijk, meneer. Iets te drinken? - Gewoon een Evian, alsjeblieft.

Hé, zie je dit? Kun je het geloven? Het heeft een scherm van twee inch.

Ik kan het nauwelijks zien.

Het is voor mijn kind: Rudy. Drie jaar oud, hij is een elektronicafreak.

We gaan een nieuw tijdperk binnen, vriend.

Hoe gaat het vandaag met de zaken?

Geweldig. Blauwster was op 17 1/4 toen ik het kantoor verliet. Vanaf 15.

Misschien wel 18 bij de bel.

Teldar schiet omhoog. Heb je iets voor jezelf gekocht?

Ik wed dat je aan de telefoon was twee minuten nadat je mijn kantoor verliet.

Nee meneer, dat zou niet legaal zijn geweest.

Tuurlijk. Relax, vriend. Niemand zal op je fluiten.

Is dat legaal? Waarom zet je dat niet op mijn rekening?

- Hé, Gordon! - Georgie! De mobiele koning! Hoe ging het?

- Monique, leuk je te zien, mijn liefste. - Hallo, Gordon.

- Je ziet er prachtig uit. - Je ziet er zelf ook heel goed uit.

En meneer Davis...

Kan ik de cheque hier krijgen, alstublieft? In hemelsnaam!

Bedek die Bluestar-aankoop. Zet 200.000 dollar op een van die bow-wow-aandelen die je noemde.

Kies de hond met de minste vlooien. Gebruik een stop-loss, zodat uw nadeel 100.000 bedraagt.

En koop een fatsoenlijk pak. Je kunt hier niet zo binnenkomen.

Ga naar Morty Sills. Zeg hem dat ik je gestuurd heb.

Ja meneer. Dank u wel, meneer Gekko. Bedankt voor de kans. U zult hier geen spijt van krijgen.

Je bent met een winnaar.

Juist... juist...

Steek de rest van het geld in een belastingvrij fonds. Ik wil zien hoe het met je gaat voordat ik het beleg.

En bewaar dat goedkope verkoperspraatje. Het is duidelijk.

- Pardon, meneer? - U hebt mij gehoord.

Ik hou niet van verliezen, sport. Niets verpest mijn dag meer dan verliezen.

Nu doe je het goed... en krijg je extraatjes.

Heel veel voordelen.

- Louis, zorg voor mijn vriend. - Bedankt, meneer.

Geniet van een goede lunch, maatje.

Hallo, Richard.

(klop op de deur)

Hallo, Bud.

Hallo.

Ik ben Lisa. Een vriend van Gordon.

Lisa? Gordon? Oh, oh, meneer Gekko. Zeker.

Eh, wil je binnenkomen?

Heeft hij het je niet verteld?

O, dat lijkt zo op Gordon.

Waarom kleed je je niet aan? We gaan uit.

Wij zijn?

Dus... waar gaan we heen?

Waar u maar wilt.

Lut�ce. 21. Het riviercafé.

Of misschien kunnen we gewoon...

..een tijdje rondrijden.

Krijg trek.

Wil je wat?

Gordon vertelt me ​​dat je een zeer getalenteerde makelaar bent.

Wat vind je leuk?

Vind ik het leuk? (schraapt keel) Nou...

Ik heb een man die zegt dat ik Hewlett-Packard moet kopen,...

..maar ik ben gebrand op tips.

Eh... Hewlett. Laten we eens kijken. Het sloot op 41 1/4.

Een achtste stijging. Zeer aantrekkelijk.

Over de gemiddelde opbrengst.

- Heel aantrekkelijk. - Mmm...

- Stijgende winsten. - Ooh!

Sterke balans.

Je bent enthousiast over dit aandeel.

Eh... Hij is klaar om op te stijgen.

Ik zou er helemaal overheen springen als ik jou was.

- Goedemorgen, Carolyn. - Goedemorgen. Je ziet er gelukkig uit.

- Als het beter is, zou ik schuldig zijn. - Je was nooit onschuldig, suikertaart.

Hoe weet je dat? Jij wenst!

Verdomd! We zijn zeker naar het toilet gegaan voor dat lelijke kreng!

O, vriend! Het kantoor van meneer Gekko is naar u op zoek. Zorg dat je om zes uur bij de Wyatt Club-banen bent.

Kom op, sport. Je moet harder je best doen.

Ik heb wat beweging nodig, verdomd.

- Ik denk niet dat ik verder kan gaan, meneer Gekko. - Daag jezelf uit. Maak het spel af.

Het is een hele leuke club, meneer Gekko.

Ja.

Niet slecht voor een jongen uit City College.

Ik heb het gekocht. Nu zuigen al die lvy League schmucks aan mijn knieschijven.

Ik ben zojuist lid geworden van het bestuur van de Bronx Zoo.

Het heeft me een miljoen gekost.

Dat is wat je moet onthouden over WASP's.

Ze houden van dieren, maar kunnen niet tegen mensen.

Eh, meneer Gekko,...

..we hebben vandaag een klein verlies geleden.

We zijn gestopt op Terafly. Ongeveer honderdduizend dollar.

Nou, ​​ik neem aan dat je vader geen vakbond vertegenwoordiger van dat bedrijf is, hè?

Wat weet jij van mijn vader?

Het waardevolste goed dat ik ken is informatie.

Bent u het daar niet mee eens?

Ja.

Het publiek is aanwezig pijltjes naar een bord gooien, sport.

Ik gooi geen darts naar een bord. Ik wed op bepaalde dingen.

Lees Sun Tzu, De kunst van het oorlogvoeren.

"Elke strijd wordt gewonnen voordat deze ooit is gestreden."

Denk er eens over na.

Je bent niet zo slim als ik dacht.

Heeft u zich ooit afgevraagd waarom fondsbeheerders de SandP 500 niet kunnen verslaan?

Omdat het schapen zijn. En schapen worden geslacht.

Ik zit al sinds '69 in dit vak.

De meeste van deze Harvard MBA-types zijn opgeteld geen onzin.

Je hebt jongens nodig die arm, slim en hongerig zijn. En geen gevoelens.

Je wint er een paar, je verliest er een paar, maar je blijft vechten.

En als je een vriend nodig hebt, koop dan een hond. Het is een loopgravenoorlog daarbuiten, vriend.

- Hé, Georgie. - Hé, Gordon.

- Hoe behandelt Larchmont je? - Prima. Hoe gaat het met de Praxar-deal?

- Je zou het moeten weten, vriend. - Lul!

En hier ook binnen.

Ik heb nog twintig andere makelaars die grafieken analyseren, vriend. Ik heb geen andere nodig.

Tot ziens, maatje.

Ik ben niet zomaar een makelaar, meneer Gekko. Als u mij nog een kans geeft, zal ik het bewijzen.

Ik ga een stapje verder voor u. Nog één kans, meneer Gekko. Alsjeblieft!

Wil je nog een kans? Stop dan met het sturen van informatie, en begin met het verkrijgen van wat informatie.

Kleed je aan. Ik zal je mijn kaarten laten zien.

- Kent u de naam? - Larry Wildman, een van de eerste overvallers.

Sir Larry Wildman. Denkt, net als alle Britten, dat hij geboren is met een betere pot om in te pissen.

Ik heb een oude secretaresse van mij omgekocht om haar mond te openen.

Ik heb RDL Pharmaceuticals recht onder mij vandaan gestolen.

Wildeman, de 'Witte Ridder'.

Ik herinner me die deal. U was erbij betrokken, meneer Gekko?

Terugverdientijd, sport.

Zie je dat gebouw? Ik heb dat gebouw tien jaar geleden gekocht. Mijn eerste vastgoeddeal.

Twee jaar later verkocht. Maakde een winst van $ 800.000.

Het was beter dan seks.

Destijds dacht ik dat dit al het geld van de wereld was. Nu is het een dagloon.

Hoe dan ook, ik had een mol in de operatie van Wildman.

- Hij gaf me de helft van de foto en werd vervolgens ontslagen. - Ik denk niet dat ik je volg.

Wildman is in de stad. Hij is zojuist Amerikaans staatsburger geworden.

Er is iets groots aan de hand, oké?

Ik wil weten waar hij heen gaat en wat hij ziet. Ik wil dat jij, vriend, het ontbrekende plaatje invult.

Meneer Gekko, dat is niet precies wat ik doe. Ik zou mijn rijbewijs kunnen verliezen.

Als de SEC erachter zou komen, zou ik de gevangenis in kunnen gaan. Dat is voorkennis, nietwaar?

Zoals wanneer een vader zijn zoon vertelt over een rechterlijke uitspraak over een luchtvaartmaatschappij?

Of hoort iemand dat ik Teldar koop, en besluit dat hij er een paar gaat kopen?

Of besluit de voorzitter van de raad van bestuur van XYZ dat het tijd is om XYZ op te blazen?

Is dat wat je bedoelt?

Tenzij je vader in de raad van bestuur van een ander bedrijf zit,...

..jij en ik zullen het heel moeilijk hebben om samen zaken te doen.

- Hoe zit het met hard werken? - Hoe zit het met hard werken? Werk jij hard?

Ik wed dat je bent gebleven met het analyseren van de aandelen die je me gaf. Waar heeft het je gebracht?

Mijn vader werkte als een olifant tot hij op 49-jarige leeftijd dood neerviel met een hartaanval.

Wakker worden, vriend?

Als je niet binnen bent, ben je buiten, oké?

Ik heb het niet over $400.000 per jaar op Wall Street,...

..eersteklas vliegen en comfortabel zijn. Ik heb het over vloeistof.

Rijk genoeg om je eigen vliegtuig te hebben.

Rijk genoeg om geen tijd te verspillen.

Vijftig, honderd miljoen dollar, maatje.

Een speler,...

..of niets.

Nu had jij alles in huis om mijn kantoor binnen te komen.

De echte vraag is of je het in je hebt om te blijven.

Kijk eens.

Ga je me vertellen wat het verschil tussen deze man en die man is, geluk?

Mohammed, stop.

Als je het niet erg vindt, zet ik je hier af. Ik ben laat.

Vriend, het was leuk je te ontmoeten, oké?

(Buddy tikt op raam)

Oké, meneer Gekko.

Je hebt mij.

Excuseer mij alstublieft.

Excuseer mij.

Het spijt me, meneer. Heeft u een reservering?

- Eh, tafel voor één. - Alleen reserveringen. We zijn voor een week geboekt.

Oké. Raak niet aan.

Alles klaar, meneer.

Excuseer mij! Is meneer Wildman aan boord van dat vliegtuig?

Shit! Mijn baas gaat me vermoorden! Ik moet hem dit geven.

- Weet je waar dat vliegtuig heen gaat? - Erie, Pennsylvania.

Bedankt.

Na een ochtend bij Kahn Seidelman op de afdeling junkbonds te hebben doorgebracht,...

..hij heeft geluncht in dat restaurant, Le Circus, met een paar goedgeklede bonenbanken.

Later stopte hij bij Morgan. Ik zou zeggen van al het lachen en het drukken op de handpalmen...

..Larry heeft een mooie financiering gekregen, GG.

Helder, maar niet slim genoeg, Sherlock. Gooi met de dobbelstenen en speel Monopoly.

Op welke kist zal Sir Larry landen in Erie, Pennsylvania?

Jezus Christus! Hij koopt Anacott Steel.

Oké. Als de markt morgen opengaat, wil ik dat je 1500 juli 50 calls koopt.

- Hoort u mij? - Ja, meneer.

En begin met het kopen van blokken van 1000 aandelen en breng dit op tot $ 50.

Als het 50 is, geef dan een voorproefje aan je vrienden.

Dan wil ik dat je de Wall Street Chronicle belt, toestel 1605.

Zeg maar tegen de man "Blue Horseshoe houdt van Anacott Steel".

- Begrijp je dat? - The Wall Street Chronicle.

Gefeliciteerd, vriend. Je hebt gescoord. Ik zal tegen je praten.

Begin met het kopen van Anacott Steel over de hele linie.

Gebruik de offshore-accounts.

En houd het stil.

Frank, 10.000 ANC op 46-jarige leeftijd. Laat me weten hoe de opties opengaan, oké?

Bedankt.

Jackson Steinem!

- Hoe gaat het met Anacott Steel? - 5 3/4, 6, 2000 omhoog.

- Zes voor 10.000. - Ik verkoop je 2.000.

Dat is niet wat ik zei. Ik zei 20.000 aandelen.

(handelaar) Anacott handelt op zes.

- 8.000 per kwartaal? - Ik neem 8.000.

Maak er zes tot een half van, maximaal 2000.

(Marvin) Ik weet hoe laat het is, en dit is wat ik zeg.

We hebben belangrijk financieel nieuws, meneer Erlich, dat toevallig uw toekomst betreft.

- U kunt hiervan profiteren... Wat is er aan de hand? - Anacott Steel. Zet je beste klanten erin.

Lou, ik weet het zeker.

Anacottaal staal.

Niet zoiets, behalve overlijden en belastingen. Geen goed bedrijf meer. Geen grondbeginselen.

Wat is er aan de hand, Bud?

Weet je iets?

Onthoud dat er geen sluiproutes zijn, jongen.

Quick-buck-artiesten komen en gaan bij elke bullmarkt.

De vaste spelers overleven de bearmarkten.

Je maakt hier deel uit van iets, Bud.

Het geld dat u voor mensen verdient, creëert wetenschaps- en onderzoeksbanen. Verkoop dat niet uit.

Je hebt gelijk, maar je moet eerst de grote tijd bereiken, dan kun je goede dingen doen.

- Je kunt niet een beetje zwanger worden, zoon. - Lou, geloof me. Het is een winnaar. Koop het.

We kamikaze naar Nell's, op zoek naar katoenen ondergoed.

Ik ken een 18-jarige bimbette die prachtig is. Wacht even.

- Zaterdag tennissen? - Kun je niet. Vliegvissen in Canada. Echte grote klant.

- Anacott nemen? - Lichte snack, maar lekker. Bedankt, vriend.

Je baant je een weg naar boven.

Nee, nee, mijn liefste, je moet diversifiëren.

Ik weet het zeker. Anacott staal.

Ik heb zojuist de twee mooiste woorden gehoord.

Blue Horseshoe houdt van Anacott Steel.

Anacottaal staal.

Het lijkt erop dat Anacott Steel in het spel is. Controleer de ARB's.

Het lijkt erop dat het wordt verzameld.

Lou? Anacott. Ik koop. Ja. Neem het en bied erop.

Kwartjes maken niet uit. Blijf Anacott innemen.

Dit is speciaal. Anacott. Verf de tape.

- Zet in op de ranch. - Koop 100.000 aandelen.

- Wildman snuffelt rond. - Het gaat op de automatische piloot naar de maan.

- Als het 75 is, ruimen we 24 miljoen op. - (Gekko) Relax, vriend.

Wees niet emotioneel over aandelen. Het vertroebelt het oordeel.

Was gesloten op 5 1/8, een stijging van 5 1/8 ten opzichte van de slotkoers van gisteren na zware handel.

Kan ik u helpen?

Ja, ik ben Bud Fox. Ik heb wat papieren die meneer Gekko moet ondertekenen.

- Kom binnen. - Bedankt.

- Het spijt me, meneer Gekko. - Het is in orde. Het is oké.

Wil je hier wachten?

Problemen?

Geen probleem. Dit is Bud Fox. Mijn vrouw Kate.

- Hallo. Bent u uit de stad gekomen? - Ja, mevrouw.

Ah, een lange rit. Wil je iets drinken?

Ja, wil je wat drinken? Eh... zeker.

- Als je dat liever niet wilt. - Nee, kom op. Neem een ​​drankje.

Maak kennis met alle mensen. Het is een goed idee.

We hebben Sam Ruspoli, Carmen Winters, Stone Livingston. Dit is Bud Fox.

Zijn illustere vrouw, Muffie.

Candice Rogers, Dick Brady. Darien Taylor. Allemaal oude vrienden.

Hallo.

Goed idee, Gordon. Ik weet dat goede hulp moeilijk te vinden is, maar kan ik er een droge wodka-martini van maken?

Hij praat niet terug en steelt het zilverwerk niet.

En Dick gaat mij een vrijstelling bezorgen, nietwaar?

Ik ben in St. Kitts met deze nieuwe Kamali bikini met V-vorm en luipaardhuid,...

..wat de klok van mijn huwelijk vijf jaar terugdraait. Weet je wat ik bedoel?

Bel voor u, meneer. Sir Lawrence Wildman. Hij zegt dat het belangrijk is.

Bedankt, Nyung.

Wilt u meneer Livingston nog een martini maken? Blijf rondhangen. Dit kan leuk zijn.

Het komt allemaal doordat deze Oekraïense teef het waxen van mijn bikinilijn verprutste.

Wat afschuwelijk! Suageer haar.

- Larry, wat een verrassing! - Ik wil je zien, Gordon.

Kan het wachten tot morgen? Ik heb hier mensen.

- Nee, dit kan niet wachten. Het is belangrijk. - Oké. Als je dat gevoel hebt, kom dan maar langs.

Aha! Daar ben je! Kan ik hem even stelen?

- Natuurlijk. - Ik wil jouw mening.

Wat zie je hierin?

Zuiverheid. Onschuld.

Een paar duizend dollar in de buis, als je het mij vraagt.

Echt waar?

Je kunt je carrière als kunsttaxateur vaarwel zeggen.

We hebben er ruim 400.000 voor betaald tijdens de hedendaagse fotoverkoop afgelopen juni.

Jezus, daar had je een heel strandhuis voor kunnen hebben!

Natuurlijk, dat kan. In Wildwood, New Jersey.

Als je deze verkoopt, kun je een mooi penthouse op Fifth hebben.

Je zou niet veel overhouden voor decoratie.

Het is leuk als je paddenstoelen gebruikt.

Ik dacht dat Gordon een stoere zakenman was. Daar heeft hij zeker een bad van genomen.

Een bad? Ik zou zeggen dat Gordon een van de meest scherpzinnige verzamelaars is.

Hij heeft een goed oog en koopt alleen het beste.

Zoals dit vloerkleed bijvoorbeeld. Een Bokhara. Het is de beste in zijn soort.

Nadat hij het had gekocht, kwam een dealer die de Saoedische koninklijke familie vertegenwoordigde...

..bood hem het dubbele van wat hij betaalde. Het maakt de kamer absoluut goed.

Zie je hoe dit stukje celadon in de border wordt opgepikt door deze kussens?

Hoewel het heiligschennis is om die Etruskische vaas op tafel te hebben.

Sommige drugs gebruiken het misschien als asbak.

- Ik neem aan dat je een decorateur bent? - Je snapt het.

Een geweldige verkwister van andermans geld.

Als je zo goed bent, weet ik zeker dat je wonderen kunt doen met mijn huis.

- Waar zou dat zijn? - Upper West Side.

Echt waar? Huis van de zichtbare bakstenen muur en de kamerplant?

Het is maar een huurobject. Ik verhuis binnenkort naar de East Side. Er zijn een paar deals in voorbereiding met Gordon.

Maar dat zijn slechts gesprekken. Hoe zit het met echte dingen?

Heb je zin in een etentje? Wij tweeën... aanstaande vrijdag? Caf� Santo Domingo.

Wat als ik een eerdere verloving heb?

Je maakt het kapot.

Daar ga je weer, Darien. Praten met vreemde mannen.

Hallo. Sam, ken jij Bud Fox? Sam zit in de bankwereld.

- Werkt voor Gordon. - Leuk je te ontmoeten.

- Blijf je eten? - Nee, ik heb werk te doen.

- (deurbel) - Ah. De bel.

Excuseer mij.

Bel me volgende week. Ik geef je een schatting.

- Larry, hoe gaat het? - Prima. Reizen eigenlijk.

- Kan ik je wat te drinken aanbieden? - Nee, dank je.

Larry! Pardon. Heer Larry.

Hoe gaat het met je? Godverdomme, je ziet er geweldig uit!

- Gordon. - Dus je wilt praten.

- Ik ga nu terug, meneer Gekko. - Blijf nog even hangen.

Dit is iemand van mijn bende. Bud Vos.

Zullen we naar boven gaan?

Ja.

Het zeldzaamste pistool ter wereld, Larry.

Een .45 Luger.

Er zijn er ooit slechts zes geproduceerd.

Gefeliciteerd.

Nog zeldzamer is uw interesse in Anacott Steel.

Mijn interesse is dezelfde als die van jou. Geld. Ik dacht dat het een goede investering voor mijn kind zou zijn.

Nee, deze keer ga ik voor de lange termijn. Het is geen liquidatie. Ik ga het omdraaien.

Je krijgt een gratis ritje op mijn staart, maat.

Met de dollars die u mij kost om voorraad terug te kopen, zou ik de fabriek kunnen moderniseren.

Ik ben niet de enige die hier betaalt, Gordon.

We hebben het over levens en banen. Vier generaties staalarbeiders...

Corrigeer me als ik het mis heb, maar toen je CNX Electronics kreeg, heb je 6000 werknemers ontslagen.

Jemson Fruit, 4000. Die luchtvaartmaatschappij die je hebt gekocht, eh...

Ik zou je kunnen breken, maat. In twee stukken over mijn knieën.

Je weet het. Ik weet het.

Ik zou je zes keer kunnen kopen.

Ik zou de bouillon kunnen dumpen om je reet te verbranden!

Maar ik wil het bedrijf en ik wil jouw aandelenpakket.

Ik kondig morgen een bod op 65 aan.

Ik verwacht uw inzet.

Confrontatie verveelde me, Larry. Niemand wint. Jij mag het gezelschap hebben.

Het zal leuk zijn om te zien hoe jij en je gigantische ego er een paardenrace van proberen te maken.

Vriend, wat is een eerlijke prijs voor dat aandeel?

De breukwaarde is hoger. Het is 80 waard.

Nou, we willen niet hebzuchtig zijn. Dus wat zeg je tegen 72?

Je bent een piraat en greenmailer. Niets meer,...

..Gekko.

Je zou je moeder niet alleen verkopen om een ​​deal te sluiten, je zou haar ook onder rembours sturen.

Mijn post heeft dezelfde kleur als die van jou, vriend.

Of in ieder geval totdat de koningin u 'meneer' begon te noemen.

Excuseer mij voordat ik mijn geduld verlies.

71?

Aangezien je mijn moeder erbij hebt betrokken,...

..71.50.

Klaar.

Je hoort morgen om 08.00 uur iets van mijn advocaten. Welterusten.

Hij heeft gelijk, ik moest verkopen. De sleutel tot het spel zijn kapitaalreserves.

Als je niet genoeg hebt, kun je niet met de grote honden in het hoge onkruid pissen.

"Elke oorlog is gebaseerd op bedrog." Sun Tzu.

"Als je vijand superieur is, ontwijk hem dan."

"Als hij boos is, irriteer hem dan."

"Als ze gelijkwaardig zijn, vecht dan. En zo niet, splits dan. Evalueer opnieuw."

Hij leert, hè? Buddy leert!

(telefoon gaat over)

- Ja? - (Gekko) Geld slaapt nooit, vriend.

Zojuist 800.000 dollar verdiend met goud uit Hong Kong. Het is naar u doorgesluisd.

Speel ermee. Je hebt het goed gedaan, maar je moet het goed blijven doen.

Ik heb je laten zien hoe het spel werkt. Nu is de school uit.

Meneer Gekko, ik sta 110% voor u klaar.

Nee, nee, nee, nee. Je begrijpt het niet. Ik wil verrast worden.

Verbaas me, vriend. Nieuwe informatie. Het maakt me niet uit waar of hoe je die krijgt.

Snap het gewoon.

Mijn vrouw vertelt me ​​dat je iets tegen Darien hebt gedaan.

Hier is wat inside-informatie voor u.

Dat GQ-type met wie ze uitgaat heeft veel geld verdiend,...

..maar hij brengt haar voeten in slaap.

Uitreisvisa staan ​​voor de deur.

Ik wil niet dat je je plaats in de rij verliest.

Ach, Jezus!

Ik wou dat je dit kon zien.

Het licht komt eraan.

Ik heb nog nooit een schilderij gezien dat de schoonheid van de oceaan weergeeft...

..op een moment als dit.

Ik ga je rijk maken, Bud Fox.

Ja. Rijk genoeg om een ​​meisje als Darien te kunnen betalen.

Dit is je wake-up call, vriend.

Ga naar je werk.

- Vos! - Meneer Barnes.

Buddy D, is dit déj� vu? Wat is het geweest? Een jaar, anderhalf jaar?

Dus ik hoor dat je vooruitgaat in de wereld.

Een senior medewerker. Niet slecht. Niet slecht. Hoe gaat het met Margie?

Ik mag niet klagen. Ik heb een huis in Oyster Bay, weet je.

De markt behandelt je goed?

- Zie je die sexy Franse meid nog steeds? - Nee. Nee. Ze stelde de verkeerde vraag.

- Wat was dat? - "Wat denk je?"

Het zijn helse uren, maar het geld begint binnen te stromen.

Ik ken een man die op een ijzersterke manier om geld verdient. Ik kan niet verliezen of gewond raken.

Kan niet gewond raken. Heeft deze man een tip voor een eerlijke advocaat?

Misschien. Kijk eens naar Teldar Paper,...

..maar citeer mij niet.

En jij? Ik hoor dat u de fusie met Fairchild Foods afhandelt, maar die gaat misschien niet door.

Zijn er nog verrassingen waar ik nog niet over heb gelezen in de Wall Street Journal?

Kom op, dat is illegaal. Je wilt niet dat ik wordt geschorst.

Wie luistert er? Gewoon een studiegenoot die met een ander praat.

- Ja, klopt. - Oh, ontspan, Roger.

Iedereen doet het nu.

Maar als je het niet weet, dan... dan weet je het niet.

En als ik dat deed...

..wat levert het op voor moi?

Meer geld dan je ooit had gedroomd.

Niemand raakt gewond.

Denk er maar over na.

- Laten we een biertje pakken. Wat zeg je ervan? - Eh... te veel om te doen. Maar ik zal je naar buiten leiden.

Het dossier ligt op het bureau, Marie.

Kom binnen bij mijn oom en de geheimen van de wereld zijn van jou.

Levensader van bedrijven...

Natuurlijk moet je eerst rechten gaan studeren, maar...

Meneer Panos, ik heb de groei van kantoorruimte in kaart gebracht.

U zit in de juiste branche op het juiste moment.

Bedankt dat je me vertelt wat ik al weet.

Kijk, ik ben erg onder de indruk van je werk, en ik kan wel een belastingvoordeel gebruiken.

Laat me vragen: wat zou je zeggen tegen wat werkkapitaal en een partner?

Waarom heb ik een partner nodig?

Kijk, je hebt meer bestelwagens nodig. 42 werknemers kunnen de gebouwen die jij hebt niet dekken,...

..en niet te vergeten de klanten die we samen zouden hebben.

Ik ben een expert in het identificeren van ondergewaardeerde activa zoals dit bedrijf.

Het goede nieuws, Gordon, is Rorker Electronics.

Dat klopt. Ik zie het gebeuren in de komende twee maanden.

Kom op, hun kwartaalbladen zijn onzin.

Ik heb een klein cadeautje voor je.

Gordon zal zeer tevreden zijn. Wat heb je nog meer?

Kent u Marty Weidman?

Hij verdiende 650G aan die fusie. 26 jaar oud, die kerel is Rambo.

- Hij is een klootzak! - Hij is Rambo!

Hij heeft een Porsche Turbo Cabriolet, ongeveer 75 duizend.

Ik denk dat als ik een hoop geld kan verdienen voor ik 30 ben en uit dit racket kan komen,...

..Ik kan op mijn motor door China rijden.

Ik zou voor meubels willen doen wat Laura Ashley deed voor interieurstoffen.

Produceer een lijn antiek van hoge kwaliteit tegen een lage prijs.

Klinkt geweldig. Ik zal je openbaar maken.

Ga je dat doen?

Kan ik u helpen?

O. Pardon. Is dit het kantoor van Bill Bates?

Nee.

Het spijt me.

Hoi, papa.

- Wat brengt jou hier? - Klant heeft een privéjet bij Butler.

- Hé, vriend. Hoe gaat het? - Meneer Wall Street!

De bozo's die ons in de lucht houden!

- Help ons een handje. - Doe een eerlijke werkdag.

Oké. Ververs de olie, vul de banden en parkeer hem achterin.

Wil deze jongen het vliegtuig kopen?

- Je straalt altijd als je me ziet. - Begin niet, oké?

Oké.

Dus wie heeft in je Cheerios geplast?

Verdomde tariefoorlogen vermoorden ons!

Het management gaat deze week vijf van mijn mannen ontslaan.

Het spijt me daarvoor.

- Hoeveel heb je nodig? - Ik heb niets nodig. Het gaat geweldig met mij.

Nieuwe klant, nieuw spel. Er beginnen dingen te gebeuren.

Tuurlijk. Veel jongens op het circuit praten zo.

Hoe weet je dat je volgende maand geld hebt? Jezus Christus, wat is dit?

Het is een dividend.

Ik heb in de loop der jaren minstens vijfduizend euro geleend.

O, hou op. Schenk dit aan je schoollening.

Vergeet de leningen. Kijk, papa, het gaat goed en dat zal zo blijven.

- Koop een nieuw pak voor jezelf. - Waar heb ik een pak voor nodig?

Ik bemoei me niet met de jetset. Ik repareer alleen hun vliegtuigen.

Zorg dan voor een fatsoenlijk bowlingjack, zodat je niet op de Roto-Rooter-man lijkt.

Kom op, waar is geld voor? Geniet ervan.

Geld is een pijnpunt, als je het mij vraagt. Maar bedankt, jongen.

- Wat dacht je van het avondeten? - Zeker. Elke avond deze week.

Oké. Nee, het spijt me. Deze week is geboekt.

- Ik zal het navragen bij mijn meisje. Ik bel je terug. - Doe dat maar, Huckleberry.

Ik moet rennen. Je stopt met roken, hoor je?

Ik zal tegen je praten.

Wauw! Oh!

(Darien gilt)

(man) Het is in ons beider belang een veilige afstand tussen jou en ons te creëren.

- Begrijpt u dat, meneer Fox? - Zeker.

Hiermee krijgt u een beperkte volmacht voor de rekening van meneer Gekko.

Elk ticket dat u koopt moet gemarkeerd zijn met 'volmacht'.

Dat betekent dat jij de touwtjes in handen hebt.

Meneer Gekko heeft geen officiële kennis van welke aandelen u koopt. Oké?

Onderteken het gewoon aan het einde, twee keer.

Ik wist nooit hoe arm ik was totdat ik geld begon te verdienen.

Uw transacties worden gecontroleerd door StockWatch.

Als er zich toch problemen voordoen, staat u er alleen voor.

Het spoor stopt bij jou, begrepen?

Verdeel de kooporders over verschillende accounts, u raakt niet verbrand.

Ik heb vrienden die het niet erg vinden om gemakkelijk geld te verdienen.

- (kind gilt) - Rudy Gazoodi! Hoe gaat het met mijn schatje?! Viens ici!

(man) We hebben meer stemmen nodig voor de showdown, maar willen dit niet openbaar maken...

- Bonjour, meneer Buddy. - Bonjour, meneer Buddy.

O! Hij spreekt al Frans.

Het kind had de hoogste score in zijn lQ-test.

Het is nu zo moeilijk om op een goede kleuterschool terecht te komen.

Ze gaan zelfs naar je huis om er zeker van te zijn dat je acceptabel bent.

Dat is het voor jou met de volwassenen.

- Nicole, wil je hem nu even een dutje laten doen? - Viens, mon petit.

Geef hem een ​​bad en trek hem dat schattige zwarte pakje aan.

Dit is een contactpersoon bij een van onze offshore-banken.

Op de afwikkelingsdag opent u een rekening voor meneer Gekko...

..onder de naam Geneva Roth Holding Corp.

Vervolgens maakt u het geld over naar deze rekening op de Kaaimaneilanden.

Je gaat veel geld verdienen, vriend.

De inzet gaat omhoog. Geen fouten.

Een fluitje van een cent, Gordon.

Als ik iets mocht hebben,...

..dit zou bijna volstaan.

Bijna.

Hoe verliep je gesprek met Gordon?

Het ging prima. We bereikten een overeenkomst en besloten de wereld onder ons te verdelen.

(Darien lacht)

Je hebt bescheiden wensen. Dat vind ik leuk aan een man.

- Wat wil je? - Laten we eens kijken.

Een draaier. Een perfecte kanariediamant.

Wereldvrede.

Het beste van alles.

Waarom zouden we daarbij stoppen?

Dat doe ik niet.

Mijn klant wil een groot blok Teldar kopen. Hij moet het verspreiden.

Ik parkeer wat geld op uw rekening. Als het lukt, krijgt u een flinke korting.

Ik zeg je: dit is het makkelijkste geld dat je ooit hebt verdiend.

Oké, Bud.

Laten we het doen.

We gaan ver terug, Harry.

Weet je, ik heb door de jaren heen veel geld in dit bedrijf gestoken.

- Ik heb veel zaken binnengehaald. - Jij hebt er ook genoeg uit gehaald.

- Je zou iets opzij moeten zetten. - Door de scheidingen heb ik geen enkele kans gehad.

- De bruggen zijn verbrand. - Als je mij ontslaat, ben ik klaar. Op straat.

- Hoe denk je dat ik hierover denk? - Hoe denk je dat ik me voel?

Ik heb verantwoordelijkheden. Ik heb twee kinderen...

Wat is er aan de hand?

Lynch geeft hem de schuld. Hij haalt zijn quotum niet binnen.

We zijn allemaal één ding verwijderd van nederigheid.

Nieuw rapport over GM en een telefonische vergadering in defensievoorraden in mijn kantoor, morgen om 07.00 uur.

Geen RSVP vereist. Wees er gewoon.

Nu, op een meer inspirerende toon: de nieuwe kantoorplaat...

..voor één maand bruto commissie van de rijke individuele rekeningen...

..gaat naar Bud Fox. Laat zien dat cold calling werkt, jongens.

Goed gedaan, Bud. Superbaan. Kom hierheen.

Bud, gefeliciteerd. Je hebt mijn leven hier zojuist twee keer zo zwaar gemaakt.

Je bent goed bezig, jongen. Geniet ervan zolang het duurt, want dat zal nooit gebeuren.

Gewoon een schop onder de kont geven en namen opnoemen, Lou.

Kom met me mee, Bud.

Dit is nu van jou, Bud.

Credenza. Boom. Ramen.

En, aanzienlijk aantrekkelijker, je privésecretaresse Janet.

- Leuk u te ontmoeten, meneer Fox. - Hallo, Janet.

Nou, ​​ik weet niet echt wat ik moet zeggen. Bedankt, meneer Lynch.

Nee, dank je, Bud.

Vanaf het moment dat ik je zag, wist ik dat je het in je had.

Nu kunt u zich concentreren op de grote detailhandel.

O, dit is heel leuk. Dit is erg leuk.

Dus wat is het? Meneer Cocksucker nu?

Iedereen haat de Upper East Side. Ze willen aan de West Side wonen.

Maar als het tijd is voor wederverkoop is de East Side voortdurend in beweging.

Wat heb je aan de West Side? Sean en Madonna?! Vertrouw me.

Massage, sauna, jacuzzi... zonnestudio.

Beste scholen in de stad.

Een schattige jonge jongen als jij moet denken aan een toekomstige vriendin in je leven...

..als je klaar bent met rondscharrelen.

Natuurlijk, ik ben bezet.

Eiken strokenvloeren.

Mijn man kan een hypotheek van 10% voor je regelen.

Ik zou het zelf doen, alleen ik heb momenteel vier andere deals.

Dus ik heb een vier uur en een vijf. Eén is een all-cash-type. Monique het een en ander.

Kijk, misschien wil je iets goedkopers zien dat ik op First Avenue heb gekocht?

Schat, de meter loopt. Is er iemand thuis?

Oké. Aanbieding 950.

Ik heb iets over Sutton Place.

Het is anderhalf miljoen, maar nu hebben we het over duplex.

Nee.

Dit is het. Dit is thuis.

(♫ "Dit moet de plek zijn" door Talking Heads)

Dat is genoeg goud daar.

Vind je het leuk?

Ik laat Huis en Tuin volgende week langskomen om het te fotograferen voordat het bewoond wordt.

Vind je het erg?

Hé! Jerry! Kom naar mij. Wat heb je?

Nee, nee. 37 1/2.

Converteer de obligaties en bekijk de prijs in Tokio om acht uur jouw tijd. Rechts.

Ik mors alles.

(♫ aria uit 'Rigoletto', afgespeeld op stereo)

(Bud probeert mee te zingen in nep-Italiaans)

Is het niet perfect?

Het is te perfect.

Laten we niet eens eten.

Laten we er gewoon naar kijken... erover nadenken.

Wie ben ik?

Bud, kom naar bed.

Eén miljoen zes. Zeven.

Nu aan mijn linkerkant. Tegen jou: 1.800.000.

1.900.000. Nieuwe bieder aan deze kant. $2 miljoen hier nu.

Niet die van jou. Voor $ 2.100.000. $ 2.100.000.

Goede waarschuwing dus. Verkocht voor $ 2.100.000. Alles gedaan.

Voor u, meneer. $ 2.100.000.

Whaddaya gezegd dat we een suite in de Carlyle krijgen?

Champagne, kaviaar...? Vieren zoals vroeger?

Kom op, Gordon. Die dagen zijn voorbij.

Nou, ​​je kunt het mij niet kwalijk nemen dat ik het geprobeerd heb.

Je bent net zo mooi als dat schilderij dat ik net heb gekocht.

Zonneschijn, wat is er aan de hand? Ik denk dat je een ernstig geval van kalverliefde hebt.

Ik denk dat ik voor Bud val.

Val niet te ver. Hij is nog niet in de buurt geweest. Je hebt.

- Heb je hem over ons verteld? - Nee! Ben je gek?

- Ik wil niet dat hij het ooit te weten komt. Begrijp je dat wel? - 'Mam' is het woord.

Jij en ik zijn hetzelfde, Darien.

We zijn slim genoeg om niet in de oudste mythe te geloven: de liefde.

Fictie gemaakt door mensen om te voorkomen dat ze uit het raam springen.

Weet je, soms mis ik je, Gordon. Je bent echt gestoord.

Chrissake, Jack, het is makkelijk!

Op de dag van betaling ondertekent u een cheque aan Blue Horseshoe Trading Company.

Dan stuur ik je jouw deel.

Wat? Nee, dat is waar het op neerkomt. Niemand raakt gewond.

Wat is er verdomme met je aan de hand?

Het is zo erg dat zelfs de leugenaars klagen. Maar jij niet. Je verdient veel geld.

- Waar komt het op neer? - Hé, kijk!

Ik ben het zat om natte verpleegster tegen jou te spelen!

- Wil je je eigen huiswerk maken, Marv! - Wat een klootzak, man!

Dat is jammer.

Ja, Frank. Werk 500.000 aandelen Teldar met een limiet van 26. Nieuw account.

Verpruts het niet.

- Hoe gaat het met Teldar? - Weer terug?

- Ik heb echt trek. - Breng het op vijf tot een half. 2.000 omhoog.

- Ik moet aandelen kopen. Wat wordt er voor de helft aangeboden? - Waar kijken we naar?

- Doe een bod op 80. - 80.000 voor de helft.

Ik neem het wel.

Uw bedrijf, dames en heren, wordt belegerd door Gordon Gekko.

Teldar Paper wordt nu tot het uiterste benut, zoals in een arm Zuid-Amerikaans land!

Ik raad u ten zeerste aan de schaamteloze bedoelingen van meneer Gekko hier te doorzien...

..om dit bedrijf te strippen en de aandeelhouders zwaar te straffen.

Ik raad u ten zeerste aan zijn bod af te wijzen...

..door te stemmen voor de herstructurering van de aandelen door het management.

Nou, ik waardeer de kans die u mij geeft, meneer Cromwell,...

..als grootste aandeelhouder van Teldar Paper, om maar te zeggen.

(gelach)

We zijn hier niet om ons over te geven aan fantasie, maar aan de politieke en economische realiteit.

Amerika... Amerika is een tweederangsmacht geworden.

Het handelstekort en het begrotingstekort hebben nachtmerrieachtige proporties.

In de tijd van de vrije markt, toen ons land een industriële grootmacht was,...

..er was verantwoording verschuldigd aan de aandeelhouder.

De Carnegies, de Mellons, de mannen die dit grote imperium hebben opgebouwd, hebben ervoor gezorgd...

..omdat het hun geld was dat op het spel stond.

Tegenwoordig heeft het management geen belang in het bedrijf!

Alles bij elkaar bezitten deze mannen die hier zitten minder dan 3% van het bedrijf.

En waar stopt meneer Cromwell zijn salaris van $ 1.000.000?

Niet in Teldar-voorraad. Hij bezit minder dan 1%.

Jij bent eigenaar van het bedrijf. Dat klopt, jij, de aandeelhouder.

En jullie worden allemaal koninklijk genaaid door deze bureaucraten,...

..met hun steaklunches, hun visreizen, hun zakenvliegtuigen en gouden parachutes.

Dit is een schande! Je gaat te ver, Gekko!

Teldar Paper, meneer Cromwell, heeft 33 verschillende vice-presidenten,...

..die elk meer dan $ 200.000 per jaar verdienen.

Ik heb de afgelopen twee maanden geanalyseerd wat al deze jongens doen.

- En ik kom er nog steeds niet uit. - (gelach)

Eén ding weet ik wel: ons papierbedrijf heeft vorig jaar $110 miljoen verloren.

En ik durf te wedden dat de helft daarvan is besteed aan al het papierwerk tussen al deze vice-presidenten!

De nieuwe wet van evolutie in het Amerikaanse bedrijfsleven...

..lijkt te zijn... het overleven van de ongeschikten.

Nou, ​​volgens mij doe je het goed of word je geëlimineerd.

Bij de laatste zeven deals waarbij ik betrokken ben geweest, waren er 2,5 miljoen aandeelhouders...

..die een winst vóór belastingen van $ 12 miljard hebben gemaakt.

(applaus)

Bedankt.

Ik ben geen vernietiger van bedrijven.

Ik ben een bevrijder van hen!

Het punt is, dames en heren, dat hebzucht, bij gebrek aan een beter woord...

..is goed.

Hebzucht heeft gelijk. Hebzucht werkt.

Hebzucht verduidelijkt, doorsnijdt en vangt de essentie van de evolutionaire geest.

Hebzucht, in al zijn vormen: hebzucht naar het leven, naar geld, naar liefde, kennis -

..heeft de opwaartse beweging van de mensheid gemarkeerd.

En hebzucht, let op mijn woorden, zal niet alleen Teldar Paper redden,...

..maar dat andere slecht functionerende bedrijf genaamd de VS.

Hartelijk dank.

♫ Vlieg me naar de maan

♫ Laat mij tussen de sterren spelen

Koop op 20 juni eurodollar-cd's voor mij,...

..20 maart goud en verkoop 10 september Duitse marken. Rechts. Praat tegen je, schat.

Ah, maatje, maatje, ik zeg het je niet graag, maar je bent een genie!

Darien! De bliksem heeft ingeslagen.

De gloeilamp is uitgevonden. Bluestar Airlines.

Edison, da Vinci, Einstein. Ze houden me allemaal in de gaten.

Heb je ooit gehoord van de 60-urige werkweek?

Je moet binnenkort naar je werk. Ik word psychotisch door een gebrek aan REM-slaap.

Ik ga de rest van mijn leven niet bemiddelen.

Ik word een reus, een ondernemer in de Italiaanse 16e-eeuwse zin van het woord.

Een beweger, een schudder. Ik schiet naar de sterren, Darien.

Jij gaat mee voor een ritje.

Blauwster is een ongepolijst juweeltje, Gordon.

Een halfslachtig management dat wordt gedecimeerd door een prijzenoorlog die ze niet kunnen winnen.

Maar alleen de poorten van La Guardia kunnen ons redden.

Als het een dubbeltje waard is, is het 10 dollar waard een aandeel. Ze zijn rijp om te vallen!

Gemengde emoties, vriend.

Alsof Larry Wildman van een klif afgaat... in mijn nieuwe Maserati!

Jongens zoals ik hebben bij de luchtvaartmaatschappijen hun reet in een draagdoek laten hangen!

- De brandstof kan omhoog gaan. Vakbonden zijn moordenaars. - Ja, maar vergeet je niet één ding?

Kapitaalreserves. Dit bedrijf heeft 75 miljoen cash in een overgefinancierd pensioen.

Dat levert ons veel geloofwaardigheid op.

En het mooie is: jij bezit al bijna 2% van deze sukkel.

De verzekeringsmensen verzetten zich tegen de houtvrachtwagens. Wat wil je doen?

Vertel die klootzakken we zullen onszelf verzekeren als ze het niet schrijven.

Ik kan niet geloven dat we de helft van het management kunnen ontslaan en dat er niets verandert!

(diepe zucht)

Gordon, wat ik wil, en ik heb je nooit ergens om gevraagd,...

..is uw copiloot in deze.

Ik wil deze luchtvaartmaatschappij overnemen, het omdraaien en het laten werken. Het gaat ons een fortuin opleveren.

Ik heb een effectenmakelaar die een luchtvaartmaatschappij wil. Het zal twee jaar duren om Teldar Paper om te draaien.

Waar heb ik een dink-luchtvaartmaatschappij voor nodig? Ik zit tot aan mijn kont in meer noten dan in een fruitcake!

Ik heb bij Bluestar gewerkt. Ik weet de weg. Ik heb daar vrienden.

Wat bedoel je?

De drie vakbonden. Het is 43% van het operationele budget van Bluestar.

De uurkosten van een cockpitpersoneel bedragen 850 per uur. Dat is de echte verborgen waarde, GG.

Als je daarover kunt onderhandelen, haal dan een bemanning terug naar 350, 400 per uur,...

..deze luchtvaartmaatschappij wordt de populairste sinds Texas Air.

- Waarom denk je dat je het kunt? - Ik kan met deze mensen praten. Ze vertrouwen mij.

Mijn vader kan een grote hulp zijn bij het krijgen van bezuinigingen.

Oké. Susan, bel Buckingham aan de telefoon. Zeg hem dat hij ernaar moet kijken.

Dus de valk heeft de valkenier gehoord, hè?

- Hallo papa. - Sorry dat ik te laat ben.

Dat is oké. Overdressed zoals gewoonlijk.

Kom binnen. Iedereen is er. Ik zou de show niet kunnen beginnen zonder jou.

Nou, ​​ik zal een waardeloze Republikein zijn!

Ik decoreer ook voor de Democraten. Er zijn er veel. Ik ben Darien Taylor.

- Bud heeft me alles over je verteld. - Geloof geen woord.

Ik heb hem nooit geslagen of in een kast opgesloten.

- Ik vergat de kast. - Het ging goed met hem.

Bud is een geboren leugenaar, maar verder is hij een braaf kind.

Ik hoop dat je hier vaker komt, onder minder formele omstandigheden.

Bedankt.

- Pa, je kent Duncan Wilmore. - Natuurlijk. Hoe gaat het met je?

Pilotenvakbond. Toni Carpenter, stewardessen.

Ik wil u graag kennis laten maken met meneer Gekko.

Meneer Fox, leuk u te ontmoeten.

Zijn advocaat, meneer Salt.

Ik zou er trots op zijn een zoon als Buddy te hebben. Ik heb een geweldige carrière voor de boeg.

Ik ben blij dat je er zo over denkt. Ik dacht dat dit informeel was. Wat doet uw advocaat hier?

Harold, jij vindt het toch niet erg om een blokje om te lopen?

- Natuurlijk. - Die neem ik wel.

Geen overtreding.

Niets opgenomen.

Dat is oké, Gordon. Bud doet het de hele tijd.

(Gekko) Kijk, ik maak me geen illusies over het winnen van een populariteitswedstrijd met wie dan ook van jullie.

Ik werd gisteravond geroosterd.

Een vriend vroeg: "Waarom eren we deze man? Hebben we geen mensen meer?"

Het is niet altijd de meest populaire man die de klus klaart.

Je hebt verliezen van $ 20-30 miljoen, dividenden teruggebracht tot nul,...

..en je wordt doodgedrukt door de majoors.

Het management is misschien niet het ergste uitschot, maar ze hebben je op deze kamikazecursus gezet,...

..en binnenkort zal iedereen naar parachutes zoeken.

Er is alleen niet genoeg voor iedereen.

Het management heeft ze. Dat doe je niet.

Als ze Blauwster naar Hoofdstuk 11 gooien, wat ze volgens mij zullen doen,...

..ze zullen de faillissementswetten gebruiken om uw vakbonden te verbreken en u van het landgoed te gooien.

O, kom op! Met alle respect, wat weerhoudt jou ervan hetzelfde te doen?

Omdat ik hier een oplossing voor heb,...

..waar we allemaal geld kunnen verdienen en de luchtvaartmaatschappij winstgevend kunnen maken.

Dus wat denk je ervan dat we ter zake komen?

Ik vraag om een ​​bescheiden loonsverlaging van 20% over de hele linie, en zeven uur extra per maand.

Wat voor tijdsbestek?

Een jaar. Als we nog steeds geld verliezen, blijft de verlaging gelden.

Als we in het zwart zitten, geef ik een deel van de givebacks terug, de beloning gaat terug naar het huidige niveau,...

..en we starten een werknemers winstdelingsprogramma met aandelen.

- U bent eigenaar van een deel van de luchtvaartmaatschappij. - Wilt u dit schriftelijk vastleggen?

Over twee dagen zal ik een akkoordverklaring opstellen.

Wat is uw marketingstrategie? Hoe kunt u ons weer winstgevend maken?

Waarom geef ik Buddy niet de kans om daarop te antwoorden? Vriend?

Bedankt, Gordon.

Allereerst wil ik dat jullie allemaal weten dat mijn deur altijd open zal staan,...

..omdat ik van mijn vader weet het zijn jullie die Blauwster laten vliegen.

Wat ik hier heb bedacht is een basisplan van drie punten.

Eén: we moderniseren. Onze computer software is hondenpoep. Wij updaten het.

We persen elke dollar uit elke gevlogen mijl.

Verkoop geen stoel aan iemand voor 79 dollar als hij bereid is 379 te betalen.

Effectief voorraadbeheer zal onze bezettingsgraad met 5-20% verhogen.

Dat komt neer op ongeveer $50-200 miljoen aan inkomsten.

Het punt is: we kunnen de majors verslaan met een prijzenoorlog.

Twee: adverteren. Meer en agressiever. We vallen de majors aan.

Drie: uitbreiding. We breiden onze hubs uit naar Atlanta, North Carolina en St. Louis.

En we reorganiseren al onze feederschema's.

We moeten groot denken, jongens. We gaan achter de majors aan.

Nou, ​​kaarten op tafel, jongens. Wat zeggen jullie ervan?

Nou, ​​als je meent wat je zegt, denk ik dat we waarschijnlijk in de marge zitten.

- Ik denk dat ik het wel aan mijn mensen kan geven. - Goed.

Je hebt grote lijnen geschetst. Ik zou graag de kleine lettertjes willen zien.

Maar wat ik tot nu toe heb gehoord bevalt me.

(Carl lacht)

Ik denk dat als een man lang genoeg leeft, hij alles mag zien, en ik bedoel inderdaad alles.

Wat heeft u nog meer in uw trukendoos, meneer Gekko?

Eerlijk gezegd, Carl, zie ik niet in dat ik nog veel meer zou geven, maar als je suggesties hebt, zal ik luisteren.

"Er kwam Egypte binnen een farao die het niet wist."

- Neem me niet kwalijk. Is dat een spreekwoord? - Nee, een profetie.

De rijken doen het al sinds mensenheugenis met de armen.

Het enige verschil is dat de Egyptenaren geen vakbonden toestonden.

Ik weet waar deze man voor staat: hebzucht.

Hij geeft niets om Blauwster of de vakbonden. Hij zit in zijn geld. Hij neemt geen gevangenen.

Wacht even, papa.

Tuurlijk. Wat de moeite waard is om te doen, is het waard om voor geld te doen.

Het is een slechte koop als niemand er iets bij wint. En als we deze deal sluiten, wint iedereen.

Mijn zoon heeft uiteraard drie zomers als bagageafhandelaar en vrachtbelader gewerkt.

Met deze kwalificaties kan hij een luchtvaartmaatschappij runnen!

Prima. Blijf bij het huidige management...

..gewijd om u en uw luchtvaartmaatschappij de grond in te helpen.

Dat 'uitschot' heeft het bedrijf met één vliegtuig opgebouwd en van niets iets gemaakt.

Als dat een uitschot is, kan ik het elke dag overnemen van een rat. Je weet waar ik sta. Goedenacht allemaal.

Excuseer mij.

Gefeliciteerd, papa! Je hebt geweldig werk geleverd, waardoor je mij in verlegenheid hebt gebracht, om nog maar te zwijgen van jezelf!

Bewaar de toespraak 'Arbeiders verenigt'. Ik heb het te vaak gehoord toen ik opgroeide!

- Oh ja? - Je wordt geschorst. Er zijn geen twee manieren om dit te doen.

Jij en die hele stomme luchtvaartmaatschappij gaan de buis in!

En als het Gekko niet is, zal het een andere moordenaar zijn!

Hij gebruikt je, jongen. Hij heeft jouw lul in zijn zak, maar jij bent te blind om het te zien.

Nee. Ik zie een jaloerse oude machinist...

..wie kan er niet tegen dat zijn zoon succesvoller is dan hij!

Wat je ziet is een man die het succes van een man nooit heeft afgemeten aan de omvang van zijn portemonnee!

Dat komt omdat je nooit het lef hebt gehad de wereld in te gaan en je eigen claim te verdedigen!

Jongen, als je er zo over denkt, ik heb als vader vast heel slecht werk geleverd.

Wat betreft mijn ontslag: ik ben er nog steeds,...

..en ik heb een verantwoordelijkheid ten opzichte van het vakbondslidmaatschap dat ik vertegenwoordig.

Het is jouw verantwoordelijkheid om de feiten en niet de meningen, aan je mannen te presenteren.

Je vernietigt hun leven. Laat ze zelf beslissen.

Mijn mannen zullen willen weten wat er aan de hand is, en ik zal niet tegen ze liegen!

O ja, jouw mannen! Jullie verdomde mannen!

Mijn hele leven hebben jouw mannen op jou kunnen rekenen!

Waarom ben je er nooit voor me geweest?!

Wat als je ongelijk hebt?

Wat als de zon op een dag niet opkwam in het oosten en je kompas voor één keer uit stond?

Zou jij bereid zijn de toekomst van jouw mannen te verwoesten? Mijn toekomst?

Papa, denk eens na. Wees praktisch. Ik vraag het je. Ik smeek je verdomme!

Ik ga niet slapen zonder hoer en ik word niet wakker zonder hoer.

Zo leef ik met mezelf. Ik weet niet hoe jij dat doet.

Ik hoop dat ik ongelijk heb wat betreft deze man... maar ik laat de mannen zelf beslissen.

Dat beloof ik je.

Kijk hier eens naar, chef. Een man bij Jackson Steinem...

..grote hoeveelheden Teldar-papier kopen voor een buitenlandse rekening.

(klop op de deur)

Wat is het probleem?

- Weet jij wat het probleem is? - Wat?

- Weet je het niet? - Ik weet het niet.

Ik krijg een vreemd telefoontje van de SEC. Ze vroegen om mijn gegevens in te zien.

- Dit is zwaar, Bud. - Hé, hé, hé, relax! Ontspan, Rogier.

Je staat op de rekeningnummers van 82 miljoen en ik ben de onzichtbare man.

Nou, ​​dat is goed voor je, Bud.

Ze zijn altijd op zoek naar waarschuwingssignalen. Gekko wordt er altijd door gecontroleerd.

Ze verzinnen nooit iets, Rog.

Hé... we zijn in deze onkwetsbaar.

Ik wil gewoon langzamer gaan, Bud.

Oké?

Geen lunches meer, geen telefoontjes meer, oké? We hebben onze activiteiten opgeschort, oké?

Wat je maar wilt, Rog. Het is cool.

Excuseer mij. Hé, Rog, kun je weer naar binnen komen? Neem het kostenrapport mee.

We beginnen opnieuw.

Gekko heeft ons gevraagd voor de Bluestar-deal. We zijn de dienstregelingen aan het herzien.

- Wil je meekomen? - Dat heeft hij me niet verteld.

Je bent slechts de president van het bedrijf. Wat weet jij eigenlijk, toch?

Jongens, nieuwe chef van Bluestar: Bud Fox.

- Hallo. - Hallo, Bud.

Jongens, wat is het probleem? Het is tijd om te doden.

Gekko heeft 12% van de aandelen en stijgt nog steeds. Bovendien heeft hij de vakbonden in zijn achterzak.

Iedereen weet dat de aandelen op het spel staan. Volgende week zal de straat eigenaar zijn van Bluestar.

Is de bankfinanciering rond?

Of gaan we nog even zitten en nog meer van die belachelijke bijeenkomsten houden?

Ons bedrijf heeft weken geleden 25% van de totale langetermijnschuldstructuur vastgelegd.

Tenzij jullie dit stuk papier nu meteen ondertekenen,...

..Ik ga naar een andere bank voor de 75.

Kijk, we hebben dertig banken klaar staan om deel te nemen aan een vierjarige doorlopende kredietlijn.

We moeten de zekerheid hebben dat u het grootste deel van de lening in de eerste twaalf maanden zult terugbetalen.

De enige manier waarop we dit kunnen zien gebeuren is het liquideren van de hangars en de vliegtuigen.

Kunnen jullie de liquidatie van Bluestar garanderen?

Garantie? Geen zweet!

We hebben de Bleezburgs in de rij gezet om appartementen te bouwen op de plek van de hangars.

We geven de vliegtuigen door aan de Mexicanen, die dom genoeg zijn om ze te kopen!

En de jongens uit Texas zaten te kwijlen op mijn knieschijven vanwege de routes en slots.

Wat is uw probleem? Het is klaar!

Dit zijn de prijskaartjes op de 737's, poorten, hangars, routes.

We hebben het tot op de typemachines vastgespijkerd.

Het mooie van deze deal is het overgefinancierde pensioen.

Gekko verdient daar $75 miljoen.

50 miljoen koopt hem de minimale lijfrente voor 6000 werknemers,...

..en hij loopt weg met de rest. Ik denk dat hij wel... Hij zal $60-70 miljoen vrijmaken.

Niet slecht voor een maand werk.

Je jongen heeft echt zijn huiswerk gedaan, Fox.

En je zult de kortste carrière als leidinggevende hebben sinds de paus die vergiftigd werd.

Nu zal hij echt gaan geloven dat hij Gekko de Grote is.

- Hij wil die afspraak graag wijzigen. - Wacht even.

Maar, je kunt niet naar binnen! Hij is in vergadering!

Alex heeft een ingenieuze manier bedacht om...

Ik wist niet dat we vandaag een vergadering hadden, sport.

Dat deed ik ook niet. Ik denk dat we moeten praten, Gordon.

- Wilt u ons even excuseren? - Wilt u niet deze kant op komen, heren?

Bedankt, Alex.

Wat wil je?

Ik hoorde net van de garage sale bij Bluestar.

Waarom?!

Gisteravond las ik Rudy Winnie de Poeh en de Honingpot.

Weet je wat er is gebeurd? Hij stak zijn neus een keer te vaak in de pot, en toen kwam hij vast te zitten.

Misschien moet je hem Pinokkio voorlezen.

Ik dacht dat je Blauwster zou omdraaien, en niet ondersteboven!

- Je hebt me gebruikt! - Je loopt blind rond zonder stok.

Een dwaas en zijn geld hebben het geluk dat ze elkaar zelfs maar tegenkomen.

- Waarom moet je dit bedrijf verwoesten? - Omdat het verwoestbaar is, oké?!

Ik heb nog eens gekeken. Ik ben van gedachten veranderd.

Als ze hun baan verliezen, kunnen ze nergens heen!

Mijn vader heeft daar 24 jaar gewerkt! Ik heb hem mijn woord gegeven!

Het draait allemaal om geld, jongen.

De rest is een gesprek.

Vriend, jij blijft nog steeds president.

Als de tijd daar is, spring je met een parachute een rijke man eruit.

Met het geld dat jij verdient kan je vader nooit meer werken.

Vertel eens, Gordon, wanneer houdt het allemaal op, hè?

Op hoeveel jachten kun je waterskiën? Hoeveel is genoeg?

Het is niet een kwestie van genoeg, vriend. Het is een nulsomspel.

Iemand wint, iemand verliest.

Geld zelf gaat niet verloren of verdiend, het wordt eenvoudigweg overgemaakt...

..van de ene perceptie naar de andere, als magie.

Dit schilderij hier. Ik heb het tien jaar geleden gekocht voor $ 60.000.

Ik zou het vandaag voor zeshonderd kunnen verkopen. De illusie is werkelijkheid geworden.

En hoe reëler het wordt, hoe wanhopiger ze het willen.

Kapitalisme op zijn best.

Hoeveel is genoeg, Gordon?

De rijkste 1% van dit land bezit de helft van de rijkdom van ons land. Vijf biljoen dollar.

Een derde komt van hard werken twee derde van erfenis,...

..rente op rente die zich opstapelt aan weduwen en idiote zonen,...

..en wat ik doe: aandelen- en vastgoedspeculatie.

Het is onzin.

Je hebt 90% van het Amerikaanse publiek met weinig of geen nettowaarde.

Ik creëer niets.

Ik ben de eigenaar.

Wij maken de regels, vriend.

Het nieuws, oorlog, vrede, hongersnood, onrust, de prijs van een paperclip.

We pikken dat konijn uit de hoge hoed terwijl iedereen zich afvraagt ​​hoe we dat in vredesnaam hebben gedaan.

Je bent niet naïef genoeg om te denken dat we in een democratie leven, hè, Buddy?

Het is de vrije markt en jij maakt er deel van uit.

Ja. Jij hebt dat killersinstinct.

Blijf volhouden, maat. Ik heb je nog veel te leren.

Uiteraard.

O, vriend, kom op. Ik wilde je erover vertellen.

Rustig maar, oké? We gaan vanavond eten. Breng Darien mee.

Nee, ik kan vanavond niet aanwezig zijn.

Hé, vriend.

Ga je mee?

Ik moet weten of je bij mij bent.

Ik doe met je mee, Gordon.

- Natalie, ik kom zo. - Ja, meneer Gekko.

- Ja? - Ja, Ollie.

Zeg ze dat ik een ritssluiting wil voor de Bluestar-deal,...

..of ik kom daarheen en ruk hun verdomde keel eruit.

Bud?

Wat is er aan de hand?

Ik ben bespeeld als een vleugel door de meester, Gekko de Grote.

Vandaag was de grote crash,...

..de liquidatieuitverkoop.

Hij gaat Blauwster in kleine stukjes snijden en alles verkopen.

Klootzak!

Het spijt me.

Ik was bang dat zoiets als dit zou kunnen gebeuren.

Ik overhandigde het hem op een presenteerblaadje. Ik vertelde mijn vader...

Mop! Bud, het is niet jouw schuld.

En het is niet jouw beslissing.

Ik laat het niet gebeuren.

Overschrijd Gordon niet. Hij zal je verpletteren.

Als Gordon Bluestar niet koopt, zal iemand anders dat wel doen. Wie zegt dat ze niet hetzelfde zullen doen?

Ik haal in ieder geval niet de trekker over.

Waarom doe je dit? Je hebt hard gewerkt om te komen waar je nu bent.

We zijn zo dichtbij. Je wilt het niet allemaal weggooien.

Kijk, ik kan bij het bedrijf blijven, en het gaat goed met jou.

We kunnen overleven zonder Gordon Gekko.

Ik wil niet alleen maar overleven.

Dat doe ik al mijn hele leven.

Hou op met dat zelfmedelijden, Bud!

Wat moet dat in vredesnaam betekenen?

Het betekent dat als je Gordon Gekko tot vijand maakt, ik er niet kan zijn om je bij te staan.

O ja? Meen je dat echt?

Wat heeft hij je beloofd? Om je openbaar te maken?

Zonder zijn geld en zegel van goedkeuring ben ik niet zo'n goede investering meer.

- Je bent gewoon het beste wat er te koop is, Darien. - Je bent niet bepaald puur, Bud.

Je ging met dezelfde wraak achter Gekko en mij aan. Kijk in de spiegel.

Ik ben aan het kijken, maar wat ik zie bevalt me ​​zeker niet.

Eerlijk genoeg. Maar zo eenvoudig is het niet, Bud.

Toen ik down was en niets had, was het Gordon die me hielp.

Hij heeft al mijn klanten voor mij gekregen - jij ook - en hij kan ze zo van mij afnemen.

Misschien kom je erachter dat als je geld hebt gehad en het bent kwijtgeraakt,...

- ..het is erger dan het helemaal nooit gehad te hebben. - Oh ja?

Dat is onzin!

Hé! Hoi!

Je stapt de deur uit en ik vervang de sloten!

Je gelooft dit misschien niet, Bud, maar ik geef echt om je.

We zouden een goed team zijn geweest.

Het spijt me.

Maak dat je hier wegkomt!

De markt is momenteel dood. Zelfs de rijken zeuren.

Het enige wat beweegt zijn de termieten en kakkerlakken, en mijn commissie...

Kijk, bewaar de rap, oké? Verkoop die klootzak gewoon, snel!

Daar is hij. Waar ben je de afgelopen twee dagen geweest?

- Janet, bel mijn vader en... - Je moeder heeft gebeld. Van je vader...

- Wat is er gebeurd? - Hij heeft een hartaanval gehad, maar het gaat goed met hem.

- Hij is in St John's. - Oh, jezus!

Mama? Hoe is hij?

Hij klaagde over pijn op de borst op het werk.

Voor ik het weet is hij ingestort. Je moet met hem praten.

Maak je geen zorgen, hij is een stoere ouwe. Hij heeft nog twintig jaar.

- Het komt goed met hem, vriend. - Is hij bij bewustzijn?

Hallo, papa.

Je ziet er elke dag jonger uit.

Heb ik je niet gezegd dat je nooit jezelf een 747 moet tillen?

Je hebt me nu zelfs aan het roken gekregen.

Het is je tweede hartaanval, papa.

Je stelt je geluk op de proef. Ik hoop dat je dat weet.

Ik denk dat ik het je nooit heb verteld...

..maar ik hou van je, papa.

Ik hou zoveel van je!

Het spijt me... voor de dingen die ik heb gezegd.

Jij bent de enige eerlijke man die ik ken.

De beste.

Ik heb een plan, papa. Ik kan de luchtvaartmaatschappij redden.

Ik weet dat je geen reden hebt om me te geloven, maar je moet me vertrouwen, oké?

Ik moet met de vakbondsleden spreken.

Kan ik voor u spreken?

Jouw woorden, niet de mijne.

Oké.

Ik moet gaan.

Ik ben trots op je.

De aandelen staan ​​op 19 1/4 en stijgen.

Gekko denkt dat, door Bluestar op te splitsen, het 30 dollar per aandeel kost.

Hij koopt er maximaal 24 en denkt nog steeds dat hij geld verdient.

Hoe weet je dat de koers zal stijgen?

Dat wil je niet weten, Duncan. Laten we zeggen dat ik een paar vrienden heb.

Oké. Wat gebeurt er nu?

Als het 23 is, ga naar Gekko en laat de giek zakken.

Als hij erachter komt dat hij geen vakbond concessies heeft, springt hij van het schip.

Ja, maar wie gaat er dan kopen, en wat moet voorkomen dat een andere haai ons verslindt?

We hebben een afspraak met meneer Wildman.

Sir Lawrence, of mag ik u Larry noemen?

Wat zou u zeggen van het bezitten van Bluestar Airlines, met vakbondsconcessies,...

..voor $ 18 per aandeel,...

..en daarbij Gordon Gekko in de wind hangen om te draaien?

Ik ben misschien erg geïnteresseerd. Waarom jij, maat?

Wat doet een kerel als jij in combinatie met Gekko?

Laten we zeggen dat ik en meneer Gekko een ernstig belangenconflict hebben.

Maar we willen allemaal deze luchtvaartmaatschappij zien werken.

Deze cijfers laten zien dat dit mogelijk is.

Bent u bereid deze grote salarisverlagingen te accepteren?

Ja, maar we willen een contract overeenkomst die ijzersterk is.

Dus als je het koopt, kun je het niet uit elkaar halen.

Ik luister nog steeds.

Hallo.

O, hallo. Zeg, waarom ga je niet weg uit mijn kantoor?

Ik weet dat ik de laatste tijd een klootzak ben geweest. Ik wil me verontschuldigen.

Je bent de laatste tijd een echte klootzak. Dus ga heen en zondig niet meer.

Ik wil het goedmaken.

Blauwster. Zet al je klanten erin.

Oké, maatje.

We zijn weer actief op Bluestar.

Blauwe ster, meneer Mannheim. Plaats al uw klanten erin. Het gaat bewegen.

Ik weet niet waar jij jouw informatie vandaan haalt, jongen, maar ik vind het niet leuk.

Het belangrijkste aan geld, Bud... het zorgt ervoor dat je dingen doet die je niet wilt doen.

Marty, een gunst. 200.000 aandelen Bluestar op 19 1/2. Kun je het in een aandelenfonds plaatsen?

- De Chronicle staat op zeven uur. - Wacht even, Marty.

Luister, Blue Horseshoe houdt van Bluestar Airlines. Heb je het?

- Begrepen. - Juist. Marty, ben je daar nog?

Blauwster is in het spel. Laten we het eens bekijken.

(handelaren schreeuwen)

- 19 1/4, 3 1/2. 5.000. - 3 1/2 bij 10.000.

Ik vind het zo geweldig.

Gordon, ik zie het op 215 1/2. Ik weet niet wat ik ervan moet denken.

Het woord is eruit, vriend! Je vakbondsvrienden zijn aan het woord.

Je brengt me naar binnen in een hoek van 45 graden. Helemaal naar binnen.

Je snijdt en brandt, je koopt alles in zicht tot 22, en bel me dan.

Als ik degene te pakken krijg die dit heeft gelekt, trek ik zijn ogen uit en zuig aan zijn verdomde schedel!

- De aandelen gaan naar Pluto. - Begin met uitladen.

- Wat? Verkopen? - Dumpen! Nu! Dump het allemaal!

- Waar is Lou? - Daarginds.

Ken? Marvin. Jackson Steinem.

Dump deze baby. Neem het geld en ga ervandoor. We gaan weg.

Het moet een grote speler zijn.

Er zijn een paar mensen van Blauwster die je willen spreken.

- Wat willen ze in vredesnaam? - Ik vertel het je graag.

We weten wat je van plan bent, Gekko, en je kunt regelrecht naar de hel gaan!

Je ​​gaat onze luchtvaartmaatschappij absoluut niet opsplitsen.

- Als dat mijn plan is, is dit de eerste keer dat ik ervan hoor. - Zou je dat op papier willen zetten?

We hebben een overeenkomst waarvan ik verwacht dat u deze nakomt.

- Dan kun je beter een vliegbrevet hebben. - Maak je geen zorgen, de motoren vallen niet uit.

Maar die reserveringen kunnen in de war raken als we niet opletten.

Bagage voor Sint-Petersburg kan in Pittsburgh terechtkomen.

Kijk, iemand anders wil uw luchtvaartmaatschappij kopen.

Als je opgeslokt wilt worden door Attila de Hun, wees dan mijn gast!

We wagen onze kansen.

Leuk je te zien, Gekko!

Fox zegt dat Blauwster zojuist 23 heeft bereikt. Wat wil je dat hij doet?

Verkoop alles.

- Wat maakt het uit. Dus we verdienen maar 10 miljoen. Verkoop het. Ja, allemaal.

10.000 bij 7 1/2!

Voor 7 1/2, verkocht!

Frank, Frank, Frank, Frank, in godsnaam!

Verdomde connectie!

Bob, we zitten in grote problemen op BST. Je moet nu wegwezen.

Nog eens 30.000. Uit!

Gekko verkoopt. Er zijn niet veel kopers. De aandelen kelderen.

Ik denk dat ik hem een paar rondes moet dragen voordat hij valt.

Maak er geen groot probleem van. Koop het lichtjes onderweg naar beneden. Als het 18 is, koop dan alles.

Een fluitje van een cent, Larry.

(handelaren schreeuwen)

8.000 op 18-jarige leeftijd.

Wat wordt er aangeboden op 18-jarige leeftijd?

300.000... 300.000 op 18-jarige leeftijd!

18 voor 500.000!

(handelaars) Verkocht!

- Ik verkoop je er 50! - Ik neem het!

- Er moet een uitweg zijn. - Natuurlijk. Waarom bel je niet 911?

Fox staat op vier.

Waar ben je verdomme? Ik verlies miljoenen. Je kunt me hier beter uit halen,...

..anders is de enige baan die je in deze straat hebt het vegen!

Je hebt me ooit verteld dat je niet emotioneel moet worden over aandelen, Gordon. Niet doen.

Het bod is 16 1/2 en gaat omlaag. Als uw makelaar raad ik u aan dit te doen.

Ja? Nou, neem maar aan! Recht in de kont, jij verdomde klootzak!

Het is nog twee minuten, Gordon. Wat wil je doen? Beslissen.

Dump het.

Het grote Wall Street-verhaal van vandaag was Bluestar Airlines.

Aangewakkerd door overnamegeruchten steeg het aandeel naar een recordhoogte van 24 1/8.

Toen er later geruchten opdoken dat de overname ongegrond was,...

..kopers zochten dekking en de aandelen kelderden naar 16 1/2 voordat ze om 17 uur sloot.

Toen, te midden van al het gerommel, deed een ander gerommel de straat trillen.

Raider Sir Lawrence Wildman is tussenbeide gekomen en heeft een aanzienlijk blok Bluestar gekocht,...

..en zal morgen een deal aankondigen die de steun van de vakbonden omvat.

We spraken met een toonaangevende aandelenmarktanalist,...

..om de gevolgen te begrijpen...

Klootzak!

Glimlach, Carolyn. Er is gerechtigheid in de wereld.

Goedemorgen mensen.

Is er iemand overleden?

Ja.

Goedemorgen, Chuckie. Goedemorgen, Lou.

Knop...

Bud, ik vind je leuk.

Onthoud gewoon iets.

De mens kijkt in de afgrond.

Er is niets dat naar hem terugkijkt.

Op dat moment vindt de mens zijn karakter.

En dat is wat hem uit de afgrond houdt.

Ik denk dat ik het begrijp.

Janet, haal mijn vader op, wil je?

Hij kwam net binnen. Ik bel je terug.

Ik neem aan dat je hier niet bent om een ​​IRA te openen.

Henry Patterson, postinspectiedienst. Dhr. Ebenhopper, kantoor van de Amerikaanse procureur.

Evan Morrissey, Securities and Exchange Enforcement Office.

U staat onder arrest wegens samenzwering om effectenfraude te plegen,...

..en voor het overtreden van de Insider Traders Sanction Act.

Vanaf het moment dat ik je zag, wist ik dat je niet goed was.

U heeft het recht om te zwijgen en te weigeren vragen te beantwoorden.

Alles wat u zegt kan tegen u worden gebruikt.

U heeft het recht om een advocaat te raadplegen...

..en dat er een advocaat aanwezig is tijdens eventuele verhoren.

Tot ziens, Carolyn.

Hallo, vriend.

Gordon.

Je hebt me in de zandzakken gezet op Blauwster, hè?

Ik denk dat je denkt dat je de leraar een lesje hebt geleerd, namelijk dat de staart de hond kan kwispelen, hè?

Nou, ​​ik zal je een idee geven, vriend.

Het ijs smelt vlak onder je voeten.

Denk je dat je met iemand anders zo ver zo snel had kunnen komen?

En iemand als Darien in de maling nemen?

Nee. Je zou weduwen en tandartsen ongevraagd bellen om verdomde hondenpoep aandelen te kopen!

Ik heb je opgenomen!

Een niemand!

Ik heb deuren voor je geopend.

Ik heb je laten zien hoe het systeem werkt, de waarde van informatie, hoe je die kunt verkrijgen!

Fulham-olie, Brant-bronnen, geodynamica!

En dit is hoe je mij verdomme betaalt, kakkerlak!

Ik heb je Darien gegeven!

Ik heb je je mannelijkheid gegeven! Ik heb je alles gegeven!

Je had een van de groten kunnen zijn, Buddy.

Ik kijk naar jou... en ik zie mezelf.

Waarom?

Ik weet het niet.

Ik denk dat ik me realiseerde dat...

..Ik ben gewoon Bud Fox.

Hoe graag ik Gordon Gekko ook wilde zijn...

..Ik zal altijd Bud Fox zijn.

(tape) Ik heb je laten zien hoe het systeem werkt, de waarde van informatie, hoe je die kunt verkrijgen!

Fulham Oil, Brant-bronnen...

Je hebt het juiste gedaan, Bud.

(Carl) Je vertelde de waarheid en gaf het geld terug.

Alles bij elkaar genomen schiet je in deze cockamamie-wereld op gelijke hoogte.

Je hebt geholpen de luchtvaartmaatschappij te redden, en ze zullen je daarvoor herinneren.

Dat klopt. Denk eens aan de baan bij Bluestar die Wildman je heeft aangeboden.

Papa, ik ga de gevangenis in en dat weet je.

Ja, nou... misschien is dat de prijs, jongen.

Het zal moeilijk voor je zijn,...

..maar misschien is dit op een nogal verknipte manier het beste wat je had kunnen overkomen.

Ga niet langer voor het makkelijke geld en produceer iets met je leven.

Creëer, in plaats van te leven van het kopen en verkopen van anderen.

We parkeren de auto en halen u op.

Oké.

Vertaling en ondertiteling: Zeekroket