Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

The Purge - S01E08 Una traducci�n de TaMaBin

- �S�! - �S�, vamos!

- �Estaremos a salvo aqu�? - S�. Conf�a en m�.

Bienvenido de nuevo.

Ser� mejor que esperen en la fila.

Todos estamos tratando de entrar.

Qu�date cerca, Penny.

Calma con eso.

Me llamo Pete. Bienvenida.

- Penelope, �verdad? - S�, s�.

Te dije que volver�a.

Me alegra ver que tienes a este tipo de vuelta...

- ... en una pieza. - Pete, ven aqu�.

- Tienes que o�r esto. - Espera.

�Qu� tan cerca crees que estuvo?

No te preocupes.

Oye... Est�s a salvo.

- �Ad�nde vas? - Al ba�o.

- Bueno, �deber�a...? - Creo que puedo manejarlo.

- Est� al l�mite. - S�, no me digas.

- Jes�s, de acuerdo. - No...

Lo siento. No quise... No quise explotar. Yo...

Esta noche ha sido muy larga.

Conf�a en m�. Lo s�.

Como dije, lo siento.

No puedo imaginar por lo que est�s pasando.

- Hiciste lo que ten�as que hacer. - Lo s�.

Bueno, esta noche casi termina.

Tengo que ser honesta.

Tampoco me siento muy bien de ma�ana.

Ni siquiera s� por d�nde empezar.

Tal vez empieces por despedir a los sirvientes.

Creo que... Voy a ir arriba.

Oye, yo, iba a preparar...

No s�... Un s�ndwich o algo para Jen.

�Quieres uno?

Claro.

�Por qu� no?

Genial.

Gracias.

Vas a estar ah� para m�, �verdad?

Por supuesto.

No puedo creer que est� haciendo esto.

Escucha tu propia voz y lo que hay en tu coraz�n.

Ah� est� ella.

�C�mo est� mi �ngel?

�Sabes lo que es eso?

Se lo d� a tu madre en nuestro 20� aniversario.

Algo viejo. Algo prestado.

- Y algo nuevo. - Algo azul.

Cari�o, �qu� est� pasando?

Tal vez... Tal vez esto es... Esto es demasiado r�pido.

Tal vez... Tal vez deber�a esperar unos a�os m�s.

Un poco de miedo es normal.

Este es un gran d�a para ti.

Para toda nuestra familia.

No, no. No puedo seguir con esto.

Cari�o,

lo est�s pensando demasiado.

No, no lo estoy pensando demasiado.

No voy a dejar esta habitaci�n.

No me importa lo que piensen de m�.

Cari�o, tu padre tiene raz�n.

- Lo est�s pensando demasiado. Esto... - No, detente.

Ya tom� mi decisi�n.

Bien.

�A�n no ha llegado!

Ojal� me hubieras hablado de Rex...

- ... lo que hace. - �S�?

Y si lo hubiera hecho, �te habr�as ido con �l?

Supongo que no.

Pete, �sirves comida aqu�?

�C�mo hot cakes?

No s� qu� prometi� tu hermano, pero,

no tenemos exactamente un men� de brunch.

Tenemos algunos bocadillos atr�s.

No te muevas. Traer� algo.

�As� que antes eras Polic�a?

�La Purga te puso fuera del negocio...

...ya que hay tan poco crimen?

No s� si as� es como funciona la gente.

V� a gente violar la ley por todo tipo de razones.

No suelen ser del tipo que se pueden guardar para una noche.

Pero el crimen es menor, �verdad?

Eso es lo que dicen.

Hasta que lo hayas visto de cerca.

Perd� a mi hermano esta noche.

Un purgador al azar le cort� la cabeza.

Dijo que s�lo quer�a verla rodar.

Eso es horrible.

�Miguel y yo? Somos OMF.

Cuando nuestros padres murieron, nos enviaron a una consejera.

Trat� de explicar c�mo su sacrificio...

...iba a ayudar a m�s gente de la que jam�s har�a da�o.

Y �ramos tan peque�os que no recuerdo mucho.

Pero recuerdo que dijo esa parte.

Y me hizo sentir un poco mejor.

- Oye, Pete, mira esto. - De acuerdo.

- Disculpa. - S�.

Debe sentirse bien creer en algo.

Servicio de habitaciones.

Eso huele de maravilla.

S�, s�lo me llev� cuatro intentos.

Salud. Por volver a empezar.

�Qu� quieres decir con eso?

Bueno, no, yo s�lo...

Creo que esta noche... Nos ha afectado a todos.

Y... Y hab�a mucho en juego...

...en ese trato con tu padre.

Y... No lo s�.

Bueno, se ha ido.

Pero la compa��a sigue aqu�, y...

Soy su �nica hija, as� que supongo que pase lo que pase, eso...

...depender� de m�.

- Lila, no necesitamos... - Quiero hacerlo.

Quiero darles el trato.

Mira...

Esto realmente no es f�cil.

Una parte de m� se siente como que...

...Jenna y yo nunca deber�amos haber ido por este camino.

Quiero decir, s�lo trat�bamos de ser algo que no somos.

El proyecto no es s�lo tu sue�o, Rick.

Tambi�n es el de ella.

Quiero reparar algo que he ayudado a romper.

Por favor, d�jame hacerlo.

Eso es muy generoso de tu parte.

As� que...

�Somos socios?

�Es un s� o un no?

�Todav�a quieres el trato?

Sinceramente, Lila,

no puedo responder a eso.

Necesito hablarlo con Jenna.

Oye. Yo estaba...

Iba a ir a ver c�mo estabas.

Te hice un especial de queso a la parrilla.

Rick, �puedo tener un momento a solas con Lila?

Rick.

S�. S�, claro. Yo...

Probablemente deber�a revisar la casa de nuevo.

- Oye. - Detente, por favor.

�Qu� sucede?

No puedo vivir en el caos.

No puedo seguir haciendo esto.

No estamos haciendo nada.

�Por qu� le ofreciste a Rick ese trato sin m� all�?

�Quiz�s porque sab�as que no lo aceptar�a?

No me gustar�a que lo hiciera.

- Jen... - Escucha.

T�... Despertaste algo en m�.

T�... Me has desequilibrado.

En el buen sentido.

Y fu� ego�sta por querer m�s.

Pero nosotras, esto, lo que sea que es esto,

no puede continuar.

Estoy cansada de todos los juegos.

Pero necesitas a alguien que pueda protegerte.

No. No, no lo necesito. Yo puedo protegerme.

�Rick te meti� en esto?

Te est� manipulando.

�Cu�ndo vas a dejar de vivir su vida?

�Eso es lo que piensas de m�?

No, es s�lo que...

Podr�amos ser felices las dos.

Lo sabes. Lo has dicho.

He dicho muchas cosas que,

s�, probablemente lo hizo m�s dif�cil para ti.

Lo s�. Yo...

Estaba confundida.

Lila, quiero ser clara contigo.

S� que no he estado en el pasado.

Hemos terminado.

No.

Eso es una estupidez.

Eso es una maldita mierda.

Lo siento.

Oye.

�Recuerdas la primera vez que te llevamos al establo?

- S�. - �S�?

No quer�as acercarte a esos caballos.

Te sentaste en el suelo con los brazos cruzados.

T� dec�as: "De ninguna manera, papi, no voy a entrar ah�".

Sacaste esa terquedad de mi parte.

Le pagu� a ese entrenador...

...para cancelar el resto de sus citas...

...porque iba a esperar a que lo hicieras...

...todo el tiempo que fuera necesario.

Y me llev� mucho tiempo.

Deben haber pasado cinco horas...

...antes de que finalmente accedieras a ensillar.

Pero, �sabes qu�?

Me encant�.

- A�n lo hago. - Y te destacaste en eso.

Alegr�a, la verdadera alegr�a,

viene del coraje.

Tambi�n la grandeza.

Hay algunas cosas que s�lo puedes aprender...

...a trav�s de la experiencia.

Y la fuerza que vas a ganar con esto hoy,

no hay literalmente nada que pueda decir...

...que te har� entender...

...lo que est�s a punto de sentir.

Quiero ser fuerte.

Lo eres.

�C�mo fue para ti?

- �Honestamente? - S�.

Estaba muy asustado.

- No. - �Por supuesto!

Estuve agonizando durante semanas.

Quiero decir, �qu� clase de persona no lo har�a?

Pero, cari�o, ese d�a lleg�.

Y se acab�, as� de f�cil.

Y tan pronto como lo hice,

de verdad, sab�a que era lo correcto.

Caf�, por favor.

�Nada m�s fuerte?

Entonces, �qu� pas�?

�Te bajaste del autob�s y te perdiste?

- No. - �Est�s segura?

Porque podr�amos escabullirnos por detr�s y hacer la obra ahora mismo.

Si quieres.

Disc�lpame.

Purgu� a uno de ustedes el a�o pasado.

No se resisti� en lo absoluto.

Al menos no hasta el final.

Si eres tan malo, �qu� haces aqu�?

Sal ah� afuera, grandote.

Sal y masacra a algunos ni�os.

�Ve!

�Oye!

- �Hay alg�n problema? - �Quieres irte?

Recibir�s una advertencia.

Porque estoy de buen humor.

- No molestes a mis amigos. - Entendido.

Lo siento.

Esa bata est� atrayendo la atenci�n equivocada.

Tengo una caja llena de ropa en la parte de atr�s,

si quieres ver si algo te queda.

Claro.

No empieces a cagar en mi bar.

Oye.

- Rick. - No, espera. Espera.

Qu�date... Qu�date aqu� hasta que regrese.

�De acuerdo?

�Lila?

Lila.

�Quieres que lleve eso afuera y la queme?

�Vas a empezar conmigo ahora?

No soy admirador de tu culto ese.

Tavis prefiere el t�rmino "nueva religi�n".

Estoy seguro de que s�.

S� que piensas que es mentira.

Pero tienes que entender que estaba sola,

sin un lugar donde vivir,

preocup�ndome por Miguel al otro lado del mundo.

Y Tavis estuvo ah� para m�...

...cuando necesitaba algo en lo que creer.

�Conociste a Tavis en la c�rcel?

Rehabilitaci�n Kantrow.

Mi ex-novio, �l...

Yo s�lo... Me enganch� a algunas cosas malas.

Era tu trabajadora social.

Ese es su trabajo.

Pasa, Penelope.

Tavis, elige cuidadosamente a sus miembros,

por lo que deduzco.

Tienen que ser aprobados.

- �Por qui�n? - La NFFA.

Es quien realmente la est� financiando.

Por eso ella est� fuera de los l�mites esta noche.

No. No, lo has entendido todo mal.

No es una organizaci�n pol�tica.

Claro, eso es lo que ella dice.

Todo es parte de la estafa a largo plazo.

Piensa a qui�n recluta.

Busca en c�rceles, hospitales, refugios para desamparados.

Para encontrar gente que necesite de ayuda,

que buscan un prop�sito.

Para encontrar gente que la NFFA ha considerado desechable.

Llenando el tanque de gasolina de ese autob�s azul...

...es mucho m�s barato que la medicina socializada.

Est�s mintiendo.

Eso no es posible.

Cuando estaba en la fuerza, ten�amos pruebas:

Transferencias electr�nicas, documentos, cintas de audici�n.

- �Qu�? - Hicieron audiciones.

Para encontrar a Tavis.

S�lo est� jugando su papel.

Pero yo la ayud� a reclutar gente.

T� no lo sab�as.

- �Por qu� no dijiste nada? - Lo intent�.

Mi compa�ero y yo est�bamos construyendo un caso,

pero la NFFA tambi�n tiene a Polic�as en sus bolsillos.

Los jefes aplastaron la investigaci�n.

Destruyeron las pruebas.

S�, y ahora ese autob�s est� lleno de ni�os...

...al igual que yo...

...perdidos y asustados.

Necesito encontrar ese autob�s.

No, no. El autob�s, otra vez no.

No puedo dejar que mis amigos mueran por nada.

- �Jes�s! - Dios...

Soy s�lo yo. Soy s�lo yo.

�Por qu� estabas golpeando?

No fu� yo, lo juro. Yo tambi�n lo o�, �de acuerdo?

�Richard, Jenna!

- �Est�n en casa? - Mierda.

Hay alguien en la puerta.

�Est�n ah� dentro? �Carajo!

�Han visto a Ross?

Richard, por favor, no puedo encontrar a Ross.

Mierda.

- Por favor, dime que est� ah� contigo. - �Qui�n es esa?

- La esposa del vecino. - �Richard, Jenna!

- �D�nde est� Ross? - �Vete a casa, Carol!

�Qu� ha pasado ah� dentro?

Mira, hablaremos por la ma�ana, �de acuerdo?

�No, no! �D�jame entrar!

�Por qu�? �Para que puedas terminar lo que Ross empez�?

- �Qu�? Yo... - Carol, tu marido est� muerto.

- �Lila, c�llate! - �Qu�?

- �De qu� sirve decirle eso? - �Ay, Dios m�o!

Carol, vete a casa, por favor.

�Dios, le dije que ustedes eran peligrosos!

- ��l nos atac�! - �Abre la puerta!

Tu marido intent� disparar a una mujer embarazada.

- Tuvo su merecido. - Carol.

- �Vete! - �Carol!

Escucha... Jes�s, Carol.

Hay alguien detr�s de ti.

Carol, esc�chame. Tienes que correr ahora.

Carajo, por favor, abre la...

Ella va a morir.

- Es su culpa. - C�llate.

Carol, esc�chame. Tienes que correr... �Ahora!

�Dios! �Dios!

Mi...

�Ay, Dios m�o!

�Qu� diablos fue eso?

Le dije a esa mujer lo que merec�a saber.

Lo que no tuviste las bolas de hacer.

S�. Y ahora est� muerta.

Al menos muri� sabiendo la verdad sobre su marido.

Muchas mujeres nunca tienen esa oportunidad.

�Se supone que eso es una justificaci�n?

Lila...

S� que est�s molesta,

pero Jenna tom� su decisi�n.

S�lo resp�tala, �de acuerdo?

Dios m�o, eres... Eres joven.

Tienes toda la vida por delante.

Habl� de dejarte, ya sabes.

�Ella te dijo eso?

S�, por supuesto. Me lo cuenta todo.

Entonces, �qu� se necesita para que te vayas?

Vamos, Ricky. Dame un n�mero.

�Vaya! Quieres comprarme.

�$5 millones?

$10 millones de d�lares.

Eres pat�tica.

Pero me estoy acercando, �no?

$20 millones de d�lares.

No estoy a la venta.

Constru� esta vida de la nada.

Puedo hacerlo de nuevo.

Eso es correcto.

El que libra obst�culos, Rick, con sus historias de tropezones.

Pero al final del d�a,

demasiado cobarde para apretar el gatillo.

Dios, sabes, el hecho de que pienses que eso es una debilidad...

...dice mucho.

Mi padre siempre supo que nunca ser�as uno de nosotros.

Sol�a bromear con que apestabas a basura.

Pobre basura blanca.

Vete a la mierda.

Conozco esa mirada.

La misma que me diste la primera noche.

Ahora, �necesitas que me vaya a coger a tu mujer otra vez por ti?

Me alegro de verte.

Cari�o.

Tan hermosa.

Gran d�a, Lila.

Buena suerte.

Si pudiera, por un segundo,

tener su atenci�n.

�Hola!

Me gustar�a agradecerles a todos por venir,

por celebrar esta ocasi�n con nosotros...

...en nuestra casa...

Y con nuestra hija,

nuestra espectacular Lila.

M�rate. Eres s�lo...

Eres impresionante.

Tu madre y yo siempre hemos sabido...

...que estabas destinada a la magnificencia.

Y nosotros... No podr�amos estar m�s orgullosos de ti.

Esta noche es trascendental.

Pero es s�lo el primer comienzo.

De una vida de gloriosa participaci�n.

- S�. Salud. - Salud.

- S�, s�. - Por Lila.

Salud, Lila.

Y ahora nuestro regalo en la v�spera de tu 18 avo cumplea�os.

�Caballeros?

- Deber�a estar bien, �verdad? - S�.

Es una gran decisi�n.

Elige tu camino.

Cuando est�s lista, cari�o.

Necesita concentrarse.

Gran elecci�n.

Maravilloso.

Esa es mi chica.

Un brindis por mi hija.

Salud.

Estamos todos aqu� para celebrarla.

Y para apoyarla en su viaje.

Por Lila.

�Si!

Pete deber�a haber echado a ese tipo.

Parece un poco deca�do.

S�. Tal vez s�lo est� teniendo una mala noche.

�Qu� hay de ti?

�Purgando?

Es un poco personal esta noche.

Estoy haciendo mis propias cosas.

Si.

Ten�a que encontrar a alguien esta noche.

Por eso estoy aqu� afuera.

Ten�a que llevarla a un lugar seguro.

�Qu� es lo siguiente?

�Siguiente?

S�, ya sabes, este d�a festivo...

...se siente como si durar� toda una vida...

...cuando est�s en ello, pero luego, sale el sol.

Creo que lo primero ser� lo primero, ir� a desayunar.

S�, ma�ana no puede ser lo suficientemente r�pido, �sabes?

Bueno.

El primer d�a del resto de mi vida.

Soy Joe.

Miguel.

- Salud, Miguel. - Salud.

Gracias por tu servicio.

HOMBRES

Ese autob�s est� lleno de ni�os como yo...

...perdidos y tan seguros de que est�n haciendo lo correcto.

Merecen saber la verdad sobre Tavis.

�Te creer�an siquiera?

Me conocen. Quiz�s me creer�an.

Pen, incluso si pudieras convencer a cualquiera de ellos...

...a cualquiera de ellos... Casi morimos al volver aqu�.

M�s de una vez.

Lo s�, pero todos van a morir,

y es mi culpa que est�n ah� afuera.

- No son nuestro problema. - Albert Stanton est� muerto.

No es culpa tuya.

- �Pete, arma! - �Miguel!

�Rocco, mueve el trasero!

�Hijo de perra, Pete!

Mi hermano se est� pudriendo en prisi�n por tu culpa.

�Qui�n diablos es este tipo?

Hola, Samuel, soy Penelope.

Necesito hablar con Tavis.

Rossito. Zeke Rossito.

�Qu�? �El hermano de Brian?

Ese bastardo enfermo merece estar tras las rejas de por vida.

�S�quenlo de aqu�!

Vamos, saco de mierda. Lev�ntalo, Rocco.

- �Arriba! �Arriba! - �Ll�venlo afuera!

- �Mu�vete, mu�vete, mu�vete! - Fuera de aqu�.

�Alguien m�s quiere arruinar algo bueno esta noche?

Buena suerte ah� afuera.

Pete.

Oye, escucha, Penelope me cont� algo sobre...

- �D�nde est� Penelope? - Mierda.

Probablemente no deber�a haberle contado lo de Tavis.

Espera, �no crees que ella realmente...

Revisa los ba�os. Ir� a la oficina.

T� hiciste esto.

- T� elegiste esto. - �Lila, detente!

Jenna, Jenna, Jenna, vuelve arriba.

Est� bien. Nos estoy protegiendo.

Me agarr�. Trat� de matarme.

No, no quiero m�s violencia esta noche.

�Es un hombre violento!

�Y si te hace da�o a ti o al... O al beb�?

�Te arriesgar�as a eso? �Criar�as a nuestra hija...

...con este monstruo?

- Ella no es tu hija. - �Rick, no!

- No. - Yo estaba all� cuando ocurri�.

Me necesitabas para que la hiciera realidad.

�Pero ahora quieres sacarme de tu vida?

Te est� obligando a hacer esto. Lo s�.

Odia lo que tenemos.

Baja el arma.

B�jala.

Me amas, �verdad?

Dime que no estoy loca.

Porque ya no s� qu� es real.

S�. Fue real.

Era real cuando dije esas cosas.

Lo dije en serio cuando lo dije.

Siento mucho haberte hecho da�o.

�De acuerdo? Por favor, lo siento.

Por favor.

S� que me amas.

Alg�n d�a lo entender�s, lo hice por nosotras.

�No, no, no, no!

�Vuelve aqu�, traidor!

�Ven aqu�, perra!

Tavis.

Necesito hablar contigo.

Hermana Penny, est�s viva.

Vinimos tan r�pido como pudimos.

Ven.

No escuchen nada de lo que diga Tavis.

Es una mentirosa que quiere que muramos.

Le pagan por ello.

- Hermana Penelope, por favor. - �Al�jate de m�!

Escuchen, bajen del autob�s y entren, por favor.

- Estaremos a salvo. - Te has perdido...

...de camino a lo Invisible.

No eres la primera.

V� la noche por lo que realmente es.

Una oportunidad para nosotros de sanar a aquellos que est�n sufriendo y...

No, tu oportunidad de llenarte los bolsillos.

Nunca nos dijiste que te financiaron...

...los Nuevos Padres Fundadores.

La gente que me importa no tiene medios.

Todo el dinero se utiliza para apoyar a la misi�n,

para apoyar a gente como t�, como todos ustedes.

Miren, no dejen que los tuerza.

Nos eligi�, porque la NFFA...

...le dijo que �ramos desechables.

Yo no te eleg� a ti. T� me elegiste a m�.

Estoy tratando de hacer del mundo un lugar mejor...

- ... por cualquier medio que sea necesario. - Mentira.

Lo entendiste una vez.

�No eras feliz bajo mi cuidado?

- Lo estaba, pero era basada... - Lo estabas.

Estabas feliz.

Y ahora el inter�s propio ha nublado tu juicio...

...y te hizo d�bil.

Deb� haber sabido que no estabas lista.

A�n no. Este a�o no.

Y nunca jam�s.

�Qu� demonios crees que est�s haciendo?

- �Ven aqu�! - �Su�ltame!

D�jala ir.

Oye, viejo, yo s�lo conduzco el autob�s.

No quiero morir.

�Qu� tal si te llevo a un lugar seguro?

La cantina. Es segura.

No.

�Miguel!

�Pen!

�Pen!

�Penelope!

�Pen! �Pen!

Yo provoqu� esto.

Me salvaste la vida.

Oye.

Vamos a estar bien.

Te lo prometo.

Sistema desarmado.

�Qu� est� pasando?

No tengo ni idea.