Original subtitles

El culto de María Lionza ha prosperado en Venezuela por más de 400 años.

Creen que los espíritus viven entre nosotros, esperando poseernos.

Esta es la historia del espíritu al que más temen...

¿Nicky?

¿Estás bien?

Está lloviendo cenizas.

Es como un presagio.

Están quemando la caña para la cosecha.

Lo hacen todo el tiempo.

Ah, claro. Disculpa, estoy cansada.

Amor, sé lo duro que ha sido desde que Dani murió.

Estos también han sido los peores dos años de mi vida.

Lo sé.

Necesito que seas fuerte por unos días.

Tengo que apoyar a mi mamá.

Yo los abandoné...

Y ahora...

Amor, no tienes que preocuparte por mí.

De verdad.

Tienes mi apoyo.

Te amo.

Yo a ti.

Mamá.

¡Ay, hijo!

Tu papá te quería tanto, hijo, tanto.

Yo sé.

Isabel, Vicente fue un hombre extraoridnario.

Siento mucho tu pérdida.

Por lo menos finalmente vinieron.

Mi jefe solo me dio cinco días libres.

Se fueron dos veterinarios de la clínica y no nos damos a basto.

Isabel, ojalá mis padres me hubieran hablado en español.

Ahora que vamos a pasar tiempo juntas, quizá me puedes enseñar.

¿Para qué trabajar para otro allá si aquí mandas tú?

La mayoría sueña con un lugar como este.

y Venezuela está mejor ahora.

Creemos que lo mejor es que te vengas a vivir con nosotros.

¡No lo puedo creer!

¿Abandonar la tierra que ha estado en la familia por 150 años?

No vamos a abandonar nada.

Voy a ayudarte a venderla.

Esta es mi casa.

Podemos buscarte una casa en Austin, Texas,

con un patio enorme.

¿Patio? Si yo tengo cientos de hectáreas.

Puedes viajar por el mundo, hacer lo que quieras.

Pero necesitamos vender rápido

para obtener un buen precio.

No podrás mientras tengamos invasores.

¿Cómo que invasores?

Son marialionceros.

Comenzaron haciendo ceremonias junto al río.

Ya hicieron un puente y se apoderaron de la montaña.

¿Qué son marialionceros?

Un culto.

Creen que los espíritus les resolverán los problemas.

¿Un culto?

Es muy común aquí.

Hasta el presidente es marialioncero.

Son puras pendejadas.

Pero no pueden simplemente vivir aquí.

¿No puedes desalojarlos?

Intentamos.

Pero el gobierno pidió un soborno.

Conoces a tu padre. Nunca lo habría hecho.

Creyó que el podría manejarlo solo, pero…

nunca tuvo la oportunidad.

¿Qué pasa?

25 años de socialismo.

Chano...

Extrañas a papá, ¿no?

Odio decírtelo.

No se hace más fácil con el tiempo.

¿Me compras un perro?

Ok, un perro, pero de peluche.

No puedo cuidar a alguien más.

Mamá, mira lo que le hice al abuelo.

¡Qué hermoso!

Parece que se esforzaron mucho,

con razón aún no están dormidos.

El abuelo le va a dar un caballo de verdad para su cumpleaños.

Entonces ella le hizo uno al abuelo

para que no se sienta solo

mañana cuando llegue.

¿Me están grabando?

Chano...

Petra.

¿Qué haces?

Vuelva a la casa.

No está segura aquí.

¿Por qué?

¡Váyase!

¡Chano! ¡Vaya para la casa!

¡Petra!

¡Chano!

Buenos días, Petra.

¿Has visto a Chano?

Anoche, con usted.

Es que se escapó cuando oyó un silbido.

Se metió en la caña y no regresó.

Es raro que no haya venido a comer. ¿No?

Volverá cuando tenga hambre.

Si lo ves me avisas. ¿Sí?

Le advertí a Vicente que se alejara de esa brujería.

Nadie me hace caso.

Isabel, no quiero que sienta que

está obligada a tomar una decisión

si aún no está lista.

Aún cuando fue difícil

nos aferramos a este lugar.

por Sebastián, por tus hijos.

No tenemos hijos.

Por ahora.

Si sigues esperando

será demasiado tarde.

¡No quiero otro hijo!

Lo siento.

Yo sé.

¡Chano!

¡Dios!

¿Chano?

¡Vamos!

¿Chano?

¿Mami?

¡Mami!

Te veo.

¡Mierda!

¡Nicky! ¡Nicky!

¡Nicky!

¿Estás bien?

¡Sí!

Tuviste mucha suerte.

Estamos a tres horas del hospital.

Sabes lo que le pasó a Vicente.

Sí, lo sé.

Lo siento.

Ese es el puesto de papá.

Ahora eres el hombre de la casa.

No estoy listo para eso.

A tu padre, le habría encantado verte trabajar aquí.

Ya perdí la practica.

Bueno, toma tiempo.

¿Sabes que faltan unas vacas?

Creo que se las robaron.

¿Cómo así?

Los invasores.

Tomaron nuestra tierra.

Se están robando la electricidad.

Es lógico que también se roben el ganado. ¿No?

Tal vez fue uno de los trabajadores.

Los trabajadores son como familia.

¿Y si los invasores tuvieron que ver con la muerte de papá?

¿Tú crees?

¡Claro que no!

La verdad...

...es que no sabemos qué tan peligrosos son.

Hola, Petra.

¿Podemos hablar?

Disculpa la pregunta.

¿Eres...

marialioncera?

Las semillas que le pusiste en los ojos a Vicente,

las figuras que quemas por la noche,

pero escondes durante el día…

...¿qué significan?

Por favor.

De verdad quiero entender.

Gracias.

¿Quién es María Lionza?

Nuestra reina.

¿Es como Dios?

Dios nos abandonó.

María Lionza nos cuida,

nos protege a todos

incluso a ti.

Dios también me abandonó.

Todos estamos muy tristes por lo de Dani.

Escuché su voz hoy.

Vi una ceremonia,

junto al río.

No debería ir por allá.

Me habló. Petra.

Escuché su voz.

Necesito una ceremonia.

¿Puedes hablar con ellos?

Esa gente es peligrosa.

Entonces haz tú la ceremonia.

No puedo.

¿Por qué?

Hay un espíritu maligno suelto.

No puede haber ceremonias ahora.

¿Como que un espíritu maligno?

El Silbón...

Usted lo escuchó...

la noche que Chano desapareció.

Si lo vuelve a oír, tenga cuidado.

Mientras más lejos lo escuche… más cerca está.

Tenga...

¿Qué es esto?

Protección.

En las ceremonias se abren puertas.

Y hay un espíritu maligno rondando.

¡Quédese en casa!

¿Qué haces aun acá?

Hay tanto por hacer.

¿Qué es eso?

Me lo dio Petra.

Para protección

Petra...

Estoy seguro de que tiene buenas intenciones…

pero todo eso de María Lionza es pura charlatanería.

Lo he visto muchas veces...

te llenan de ilusión

y después...

te quitan todo.

Tranquilo, no me voy a tragar ese cuento.

Pero… ¿Y si hay algo de verdad en eso?

¿Como qué?

Sé que suena loco, pero...

creo que Dani está tratando de comunicarse conmigo.

No me salgas con eso ahora.

Amor...

Amor...

Necesito tu apoyo.

Necesito que estés conmigo en esto.

No puedo hacerlo sin ti.

Te amo.

Solamente quiero hablar.

Si nos vino a sacar, no nos vamos a ir.

No. Nada de eso.

Necesito una ceremonia.

Ellos no pueden hacer ceremonias ahora.

¡Por favor! Necesito hablar con mi hija.

Él te quiere ayudar.

Pero la médium, Timty, desapareció.

El Silbón está cazando.

¿El funeral que vio? Lo mató el Silbón.

Si hacen una ceremonia,

el Silbón podría poseer otro cuerpo.

¿No hay...

...otra manera?

Pagaré lo que sea.

No le tema al dolor.

Cuanto más rápido lo acepte,

más rápido lo supera.

No lo puedo aceptar.

Dani, mi hija,

odiaba la escuela.

Esa mañana dijo que estaba enferma,

pero no le creí.

La obligué a ir.

Luego me llamaron

porque tenía fiebre.

¿Sabe qué hice?

Mandé a la niñera.

Tuvieron un accidente.

Mi hija murió sola,

asustada y enojada conmigo.

Por favor.

Por favor.

¡Por favor! ¡Dile algo!

¡Ey!

Hola.

Hay una forma de ayudarla.

¿Cómo?

Tres mil dólares, ni un centavo menos.

¿De verdad va a funcionar?

Claro que sí.

¿No viste a mi hija en la ceremonia?

Tiene el don.

Conseguiré el dinero.

Nos vemos mañana a las tres.

Traiga algo que le haya pertenecido a tu hija.

Venga sola.

Nadie puede saber que estamos haciendo esto.

¡Entendido!

Hola, amor.

Hola.

Perdón, salí otra vez.

Sigo buscando a Chano

Ya lo encontré.

¿Regresó?

No.

¿Dónde está?

Ven para que veas.

Fueron los invasores.

No más paseos a caballo.

Quédate en la casa. ¿De acuerdo?

¿Cuándo pensabas decírmelo?

¿Decirte qué?

Como encontraron a mi papá.

¿De qué hablas?

Encontraron a mi papá con las entrañas arrancadas.

Igual como viste a Chano hoy.

¿De verdad esperabas que te dijera

que a tu papá se lo comió un animal?

¡No se lo comió ningún animal!

Lo asesinaron y nos lo ocultaste,

porque sabías que no te habríamos dejado quedarte aquí

No sabes si eso es verdad.

Sebastián, creíste que se robaron las vacas y las encontraste.

Todas.

¿Y Chano?

Mamá...

¿Algo más que me estés ocultando?

¿Cómo te atreves a cuestionarme, Sebastián?

¡Tú nos dejaste solos!

Te mandamos a estudiar y tenias que volver.

Sufríamos en un país que se venía abajo.

Sin electricidad. Sin gasolina. Ni siquiera medicinas…

Les pedí muchas veces que se vinieran a vivir conmigo.

¡Esta es nuestra casa!

Tu padre cargó con todo.

Con el peso de cada día.

Y, aun así, solo su muerte te trajo de vuelta.

¿Por qué los invasores matarían a Chano?

No fueron los invasores.

Hace mucho tiempo, había un niño.

Tenía talento para cazar, le encantaba.

El niño ideó una forma de engañar a su presa:

silbando...

Pero el niño tenía maldad en el corazón.

Una noche su padre lo sorprendió,

torturando a su perro y lo golpeó.

Al día siguiente volvió solo

con carne para que su madre la cocinara.

Cuando ella preguntó por su padre,

el niño no respondió.

Luego... el pueblo encontró a su padre,

colgado de un árbol, con las entrañas abiertas.

Así supo la madre que había cocinado

las entrañas de su marido.

Colgaron al niño del mismo árbol

donde torturó a su padre.

Lo atormentaron para que se arrepintiera,

pero nunca lo hizo.

Lo golpearon, pero no lloró.

Lo quemaron vivo, pero no gritó.

Mientras ardía, solo silbaba.

Desde entonces, su espíritu busca un cuerpo

para poder seguir cazando.

¿Cómo regresó?

Los invasores,

lo invocaron en una ceremonia

para sacarnos de aquí.

No estamos seguros.

No hasta que sea detenido.

Hola.

Hola.

Mi papá me envió.

¿Hablas inglés?

Sí, mi padre me enseñó.

Tengo que practicar. Mañana me voy a los Estados Unidos.

¿Mañana?

Sí. Mi mamá está allá.

Nos está esperando.

¿Esa es tu madre?

¡Qué bonita!

Es la mejor médium.

Me lo enseñó todo.

¿Te puedo preguntar?

¿De dónde viene la sangre?

De los espíritus.

¿Qué sientes cuando tienes el espíritu dentro?

No sé.

El espíritu toma control.

No recuerdo nada.

¿Alguna vez has sentido un espíritu maligno?

No. Sólo lo he hecho dos veces.

Hoy es la tercera.

¿Dos veces?

Pero va a salir bien.

Está bien. ¡Ven!

¿Trajo el dinero?

Sí.

¿Y lo que falta?

Se lo entrego al final.

Estoy poniendo en riesgo a mi hija por usted.

Lo tiene, ¿verdad?

¿Cómo sé que puedo confiar en usted?

Mire,

la mamá de Greisy estaba harta de vivir aquí,

así que se fue a Estados Unidos sin decir nada.

Tengo que encontrarla, por Greisy.

Usted habla con su hija,

yo le doy una mejor vida a la mía.

¡Entre!

Tienes que estar abierta.

¿Trajo algo de su hija?

Échale más humo.

Por favor, no lo queme.

Tenemos que llamar al espíritu.

¿Qué va a hacer?

Hay que obligar al espíritu que venga.

Ella me dijo que la sangre viene del espíritu.

No tenemos tiempo para eso.

¿Dani?

¿Mami?

Hola pequeña.

¿Cómo estás, mami?

Te extraño tant--

Mama...

Algo esta mal.

¿Qué pasa?

¿Amor? ¿Estás bien?

¿Dani?

¿Greisy?

¿Dónde está?

¿Dónde está?

¿Es él?

Se está alejando.

¿Dónde está Nicole?

Vuelve a casa. Estamos en guerra.

No, tú tienes que regresar.

Mataron a Aroa.

No fueron ellos. Fue El Silbón.

¡Por el amor de Dios!

Lo vi poseer el cuerpo de una niña y matar a Laureano.

¿Quién carajo es Laureano?

Me hizo una ceremonia para contactar a Dani-

¿Invocaste a mi hija en un ritual con la gente que mató a mi padre?

Tenía que hablar con Dani.

¡DANI ESTÁ MUERTA! ¡ACÉPTALO!

Pero hablé con ella.

Todo siempre gira en torno a ti, ¿no?

No se trata de mí.

¡Vámonos!

¡No vayas! ¡Sebastián!

¡Espera! ¡No pueden irse! ¡Dario!

¡Por favor! ¡Paren!

¿Isabel?

¡Por Dios! ¿Qué pasó?

Estamos en peligro.

No puedo creer que hayan matado a Aroa.

Tenemos que prepararnos.

Tranca todas las ventan-

No son los invasores. Es El Silbón.

Eso es una leyenda.

¡No! Lo vi entrar en un cuerpo y matar a un hombre.

Estás diciendo disparates.

Es real... y es mi culpa.

No, no, no.

Siéntate.

Hice una ceremonia para comunicarme con Dani.

Sé que parece una locura, pero funcionó.

Oí su voz.

Pero algo pasó y era El Silbón y todo se arruinó.

No puedes seguir castigándote así. Tú no-

No me estás entendiendo.

Claro que sí.

Si hubiera perdido a Sebastián, no sé que habría hecho.

Pero la vida no se trata de lo que debiste hacer.

Se trata de cómo sigues viviendo,

luchando por tu familia.

¡Ven!

Todo va a estar bien.

Tenemos que sacar a Sebastián y los demás de la caña.

¡Sal!

¡Vamos! ¡Vamos!

Cada vez que queman la caña los animales se enloquecen.

¡Hay invasores dentro de la casa!

No, no, no.

Es El Silbón.

Tenemos que ir hacia el sonido.

¡Vamos!

Hay... Hay una pistola en la caja fuerte.

No, ¡No!

Vamos por aquí.

¡Está bien!

¡Vamos!

¡Súbete al carro!

¡Corre!

¿Isabel?

¡Petra!

¿Petra?

Devuélvalo.

¿Por qué tienes esto?

Para proteger a su familia.

No me mientas.

Vicente,

no pudo echar a los invasores.

Los quería asustar.

Y me pidió ayuda.

¿Tú invocaste a El Silbón?

Fue un error

pero ya se acabó.

Quemé el cuerpo. Estamos a salvo.

El Silbón no puede existir sin un cuerpo.

¿Qué cuerpo?

Un invasor.

¿Una niña? ¿Greisy?

Una mujer.

Timty.

¡Mataste a su madre!

¡Dios mío!

Hice una ceremonia para hablar con Dani.

Creo que tomó el cuerpo de la niña.

¡Es mi culpa!

Tiene que haber algo que podamos hacer.

¡PETRA, POR FAVOR, LEVANTATE Y AYÚDAME!

Hay que matar al cuerpo que está poseído.

¡No! Sus padres están muertos por nuestra culpa.

No podemos matar a Greisy.

¡Dios mío! ¡Es una niña!

Tenemos que matar el cuerpo o nos matará a nosotros.

¿Y si le ofrecemos otro cuerpo?

Como cuando tomó el de Greisy.

¿Quién?

Yo.

No, no, no.

Sí, por favor.

Es mi culpa que la haya poseído.

Una vez tenga tu cuerpo,

te hará cometer los actos más atroces que puedas imaginar.

Entonces tendrás que matarme.

Perderá su alma.

Perdí mi alma cuando Dani murió.

Va a intentar engañarnos.

Siga el plan pase lo que pase.

¿Y sino viene?

En cuanto el fuego toque el cuchillo

va a hacer todo lo posible para recuperarlo.

¿Estás lista?

Siga repitiéndolo.

¿Qué haces?

Tenemos que acabar con esto ahora.

¡No!

¿Petra?

¡Nicky!

¡Apártate!

¡No dispares!

Esa cosa mató a Darío y a mi madre.

Créeme, la puedo salvar.

No es más que una niña.

¡Nicky!

¿Qué estás haciendo?

Amor...

Abre la puerta. Yo te creo.

Podemos arreglar esto juntos.

¡No! ¡Para! ¡Par-

¡Perdón!

¡Por favor, no lo hagas! ¡No!

¡Nicky! ¡No!

¿Nicky?

¡Vamos, amor!

No puedo seguir sin ti. Vamos amor.

¡Vamos, amor!

¡Hola, mami!

¡Dani!

No estés triste.

¡Te he extrañado tanto!

Yo también.

Por favor, no estés triste, mami.

No estoy triste. Estas son lágrimas de felicidad.

Lamento tanto no irte a buscar al colegio.

¡Perdóname!

No estoy enojada.

¿En serio?

¿Por qué estaría enojada?

Eres mi mami y te amo.

Yo también te amo.

¡Tanto, tanto!

Cuida a papá. ¿Sí?

¡Aquí estoy!

¡Lo siento! ¡Lo siento mucho!

¡Lo siento tanto!

Yo sé que esta es la tierra de la arepa,

pero se van a volver locos con mis burritos.

Tus burritos son deliciosos.