Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,269 --> 00:00:26,277
El culto de María Lionza ha prosperado en Venezuela por más de 400 años.
2
00:00:28,279 --> 00:00:34,410
Creen que los espíritus viven entre nosotros, esperando poseernos.
3
00:00:36,328 --> 00:00:41,792
Esta es la historia del espíritu al que más temen...
4
00:06:06,408 --> 00:06:07,409
¿Nicky?
5
00:06:12,081 --> 00:06:14,083
¿Estás bien?
6
00:06:15,084 --> 00:06:17,377
Está lloviendo cenizas.
7
00:06:17,377 --> 00:06:19,213
Es como un presagio.
8
00:06:21,131 --> 00:06:25,010
Están quemando la caña para la cosecha.
9
00:06:25,010 --> 00:06:27,012
Lo hacen todo el tiempo.
10
00:06:29,014 --> 00:06:32,851
Ah, claro. Disculpa, estoy cansada.
11
00:06:40,859 --> 00:06:44,071
Amor, sé lo duro que ha sido desde que Dani murió.
12
00:06:45,072 --> 00:06:49,618
Estos también han sido los peores dos años de mi vida.
13
00:06:49,618 --> 00:06:51,620
Lo sé.
14
00:06:54,623 --> 00:06:57,626
Necesito que seas fuerte por unos días.
15
00:06:58,627 --> 00:07:01,046
Tengo que apoyar a mi mamá.
16
00:07:01,046 --> 00:07:03,632
Yo los abandoné...
17
00:07:03,632 --> 00:07:05,634
Y ahora...
18
00:07:05,634 --> 00:07:08,095
Amor, no tienes que preocuparte por mí.
19
00:07:08,095 --> 00:07:10,097
De verdad.
20
00:07:10,097 --> 00:07:12,099
Tienes mi apoyo.
21
00:07:13,725 --> 00:07:14,476
Te amo.
22
00:07:14,726 --> 00:07:16,228
Yo a ti.
23
00:08:09,781 --> 00:08:11,617
Mamá.
24
00:08:13,535 --> 00:08:16,371
¡Ay, hijo!
25
00:08:16,371 --> 00:08:19,374
Tu papá te quería tanto, hijo, tanto.
26
00:08:19,374 --> 00:08:21,376
Yo sé.
27
00:08:28,759 --> 00:08:32,804
Isabel, Vicente fue un hombre extraoridnario.
28
00:08:33,305 --> 00:08:35,307
Siento mucho tu pérdida.
29
00:08:35,807 --> 00:08:37,726
Por lo menos finalmente vinieron.
30
00:10:58,700 --> 00:11:01,703
Mi jefe solo me dio cinco días libres.
31
00:11:01,703 --> 00:11:05,707
Se fueron dos veterinarios de la clínica y no nos damos a basto.
32
00:11:15,175 --> 00:11:18,762
Isabel, ojalá mis padres me hubieran hablado en español.
33
00:11:18,762 --> 00:11:22,891
Ahora que vamos a pasar tiempo juntas, quizá me puedes enseñar.
34
00:11:22,891 --> 00:11:26,895
¿Para qué trabajar para otro allá si aquí mandas tú?
35
00:11:26,895 --> 00:11:31,900
La mayoría sueña con un lugar como este.
36
00:11:31,900 --> 00:11:34,945
y Venezuela está mejor ahora.
37
00:11:35,946 --> 00:11:38,782
Creemos que lo mejor es que te vengas a vivir con nosotros.
38
00:11:38,782 --> 00:11:41,785
¡No lo puedo creer!
39
00:11:41,827 --> 00:11:45,997
¿Abandonar la tierra que ha estado en la familia por 150 años?
40
00:11:45,997 --> 00:11:48,708
No vamos a abandonar nada.
41
00:11:48,708 --> 00:11:50,710
Voy a ayudarte a venderla.
42
00:11:51,086 --> 00:11:52,712
Esta es mi casa.
43
00:11:53,713 --> 00:11:56,800
Podemos buscarte una casa en Austin, Texas,
44
00:11:56,800 --> 00:11:58,677
con un patio enorme.
45
00:11:58,718 --> 00:12:02,806
¿Patio? Si yo tengo cientos de hectáreas.
46
00:12:02,806 --> 00:12:06,518
Puedes viajar por el mundo, hacer lo que quieras.
47
00:12:06,518 --> 00:12:08,019
Pero necesitamos vender rápido
48
00:12:08,019 --> 00:12:11,064
para obtener un buen precio.
49
00:12:11,064 --> 00:12:13,483
No podrás mientras tengamos invasores.
50
00:12:15,068 --> 00:12:17,612
¿Cómo que invasores?
51
00:12:19,614 --> 00:12:21,575
Son marialionceros.
52
00:12:21,575 --> 00:12:23,785
Comenzaron haciendo ceremonias junto al río.
53
00:12:23,785 --> 00:12:28,206
Ya hicieron un puente y se apoderaron de la montaña.
54
00:12:28,206 --> 00:12:30,208
¿Qué son marialionceros?
55
00:12:30,208 --> 00:12:31,751
Un culto.
56
00:12:31,751 --> 00:12:35,714
Creen que los espíritus les resolverán los problemas.
57
00:12:35,714 --> 00:12:36,214
¿Un culto?
58
00:12:36,214 --> 00:12:38,341
Es muy común aquí.
59
00:12:38,341 --> 00:12:40,343
Hasta el presidente es marialioncero.
60
00:12:40,343 --> 00:12:41,428
Son puras pendejadas.
61
00:12:41,428 --> 00:12:44,097
Pero no pueden simplemente vivir aquí.
62
00:12:44,097 --> 00:12:46,141
¿No puedes desalojarlos?
63
00:12:46,141 --> 00:12:48,143
Intentamos.
64
00:12:48,143 --> 00:12:51,771
Pero el gobierno pidió un soborno.
65
00:12:51,771 --> 00:12:54,774
Conoces a tu padre. Nunca lo habría hecho.
66
00:12:54,774 --> 00:12:58,695
Creyó que el podría manejarlo solo, pero…
67
00:12:58,695 --> 00:13:01,698
nunca tuvo la oportunidad.
68
00:13:05,869 --> 00:13:08,872
¿Qué pasa?
69
00:13:08,872 --> 00:13:10,957
25 años de socialismo.
70
00:14:59,399 --> 00:15:01,651
Chano...
71
00:15:05,655 --> 00:15:08,658
Extrañas a papá, ¿no?
72
00:15:11,703 --> 00:15:13,705
Odio decírtelo.
73
00:15:13,997 --> 00:15:17,709
No se hace más fácil con el tiempo.
74
00:15:23,715 --> 00:15:25,258
¿Me compras un perro?
75
00:15:25,258 --> 00:15:27,135
Ok, un perro, pero de peluche.
76
00:15:27,469 --> 00:15:29,596
No puedo cuidar a alguien más.
77
00:15:30,597 --> 00:15:33,183
Mamá, mira lo que le hice al abuelo.
78
00:15:34,184 --> 00:15:36,186
¡Qué hermoso!
79
00:15:37,187 --> 00:15:39,981
Parece que se esforzaron mucho,
80
00:15:39,981 --> 00:15:41,983
con razón aún no están dormidos.
81
00:15:41,983 --> 00:15:44,986
El abuelo le va a dar un caballo de verdad para su cumpleaños.
82
00:15:44,986 --> 00:15:46,988
Entonces ella le hizo uno al abuelo
83
00:15:46,988 --> 00:15:49,032
para que no se sienta solo
84
00:15:49,032 --> 00:15:51,034
mañana cuando llegue.
85
00:15:51,034 --> 00:15:52,869
¿Me están grabando?
86
00:16:42,836 --> 00:16:43,878
Chano...
87
00:17:14,367 --> 00:17:15,368
Petra.
88
00:17:17,662 --> 00:17:19,414
¿Qué haces?
89
00:17:20,373 --> 00:17:21,958
Vuelva a la casa.
90
00:17:21,958 --> 00:17:23,960
No está segura aquí.
91
00:17:23,960 --> 00:17:24,961
¿Por qué?
92
00:17:24,961 --> 00:17:25,962
¡Váyase!
93
00:17:25,962 --> 00:17:27,964
¡Chano! ¡Vaya para la casa!
94
00:17:29,966 --> 00:17:31,134
¡Petra!
95
00:18:19,641 --> 00:18:20,642
¡Chano!
96
00:20:47,413 --> 00:20:49,415
Buenos días, Petra.
97
00:20:49,415 --> 00:20:51,417
¿Has visto a Chano?
98
00:20:52,418 --> 00:20:54,504
Anoche, con usted.
99
00:20:54,504 --> 00:20:57,173
Es que se escapó cuando oyó un silbido.
100
00:20:57,173 --> 00:20:59,133
Se metió en la caña y no regresó.
101
00:21:01,135 --> 00:21:04,430
Es raro que no haya venido a comer. ¿No?
102
00:21:05,306 --> 00:21:07,433
Volverá cuando tenga hambre.
103
00:21:10,019 --> 00:21:15,650
Si lo ves me avisas. ¿Sí?
104
00:21:57,525 --> 00:22:01,529
Le advertí a Vicente que se alejara de esa brujería.
105
00:22:02,530 --> 00:22:04,532
Nadie me hace caso.
106
00:22:07,160 --> 00:22:09,162
Isabel, no quiero que sienta que
107
00:22:09,162 --> 00:22:11,164
está obligada a tomar una decisión
108
00:22:11,164 --> 00:22:13,166
si aún no está lista.
109
00:22:17,128 --> 00:22:19,464
Aún cuando fue difícil
110
00:22:19,464 --> 00:22:21,299
nos aferramos a este lugar.
111
00:22:21,299 --> 00:22:23,885
por Sebastián, por tus hijos.
112
00:22:26,471 --> 00:22:28,514
No tenemos hijos.
113
00:22:28,514 --> 00:22:30,058
Por ahora.
114
00:22:30,516 --> 00:22:32,643
Si sigues esperando
115
00:22:32,643 --> 00:22:34,645
será demasiado tarde.
116
00:22:34,645 --> 00:22:36,814
¡No quiero otro hijo!
117
00:22:36,814 --> 00:22:38,816
Lo siento.
118
00:22:41,527 --> 00:22:43,529
Yo sé.
119
00:22:53,790 --> 00:22:55,249
¡Chano!
120
00:22:57,502 --> 00:22:59,253
¡Dios!
121
00:23:01,214 --> 00:23:02,215
¿Chano?
122
00:23:29,158 --> 00:23:29,867
¡Vamos!
123
00:23:32,578 --> 00:23:33,579
¿Chano?
124
00:27:00,870 --> 00:27:02,872
¿Mami?
125
00:27:06,792 --> 00:27:07,793
¡Mami!
126
00:27:10,796 --> 00:27:12,798
Te veo.
127
00:29:39,695 --> 00:29:42,072
¡Mierda!
128
00:30:11,477 --> 00:30:13,062
¡Nicky! ¡Nicky!
129
00:30:17,066 --> 00:30:18,442
¡Nicky!
130
00:30:29,245 --> 00:30:31,038
¿Estás bien?
131
00:30:31,038 --> 00:30:32,122
¡Sí!
132
00:30:33,040 --> 00:30:34,750
Tuviste mucha suerte.
133
00:30:34,750 --> 00:30:37,753
Estamos a tres horas del hospital.
134
00:30:39,088 --> 00:30:42,049
Sabes lo que le pasó a Vicente.
135
00:30:42,049 --> 00:30:44,093
Sí, lo sé.
136
00:30:44,093 --> 00:30:45,261
Lo siento.
137
00:30:48,764 --> 00:30:50,432
Ese es el puesto de papá.
138
00:30:50,432 --> 00:30:52,851
Ahora eres el hombre de la casa.
139
00:30:54,061 --> 00:30:57,064
No estoy listo para eso.
140
00:31:01,735 --> 00:31:06,740
A tu padre, le habría encantado verte trabajar aquí.
141
00:31:06,740 --> 00:31:08,200
Ya perdí la practica.
142
00:31:08,200 --> 00:31:10,911
Bueno, toma tiempo.
143
00:31:13,038 --> 00:31:15,332
¿Sabes que faltan unas vacas?
144
00:31:15,332 --> 00:31:17,334
Creo que se las robaron.
145
00:31:18,127 --> 00:31:20,045
¿Cómo así?
146
00:31:23,048 --> 00:31:24,508
Los invasores.
147
00:31:27,052 --> 00:31:29,054
Tomaron nuestra tierra.
148
00:31:29,054 --> 00:31:31,056
Se están robando la electricidad.
149
00:31:31,056 --> 00:31:33,517
Es lógico que también se roben el ganado. ¿No?
150
00:31:33,517 --> 00:31:37,104
Tal vez fue uno de los trabajadores.
151
00:31:37,104 --> 00:31:39,565
Los trabajadores son como familia.
152
00:31:41,108 --> 00:31:43,360
¿Y si los invasores tuvieron que ver con la muerte de papá?
153
00:31:44,111 --> 00:31:46,071
¿Tú crees?
154
00:31:46,071 --> 00:31:48,073
¡Claro que no!
155
00:31:48,073 --> 00:31:49,283
La verdad...
156
00:31:49,283 --> 00:31:53,787
...es que no sabemos qué tan peligrosos son.
157
00:32:01,128 --> 00:32:03,130
Hola, Petra.
158
00:32:03,130 --> 00:32:04,256
¿Podemos hablar?
159
00:32:05,215 --> 00:32:07,217
Disculpa la pregunta.
160
00:32:07,217 --> 00:32:09,219
¿Eres...
161
00:32:09,219 --> 00:32:11,263
marialioncera?
162
00:32:12,640 --> 00:32:15,559
Las semillas que le pusiste en los ojos a Vicente,
163
00:32:16,018 --> 00:32:17,603
las figuras que quemas por la noche,
164
00:32:17,603 --> 00:32:19,188
pero escondes durante el día…
165
00:32:20,648 --> 00:32:22,441
...¿qué significan?
166
00:32:26,195 --> 00:32:27,196
Por favor.
167
00:32:29,490 --> 00:32:31,492
De verdad quiero entender.
168
00:32:35,496 --> 00:32:37,206
Gracias.
169
00:32:45,214 --> 00:32:47,257
¿Quién es María Lionza?
170
00:32:48,258 --> 00:32:50,260
Nuestra reina.
171
00:32:51,220 --> 00:32:53,722
¿Es como Dios?
172
00:32:56,225 --> 00:32:57,851
Dios nos abandonó.
173
00:32:59,436 --> 00:33:02,731
María Lionza nos cuida,
174
00:33:03,273 --> 00:33:05,734
nos protege a todos
175
00:33:05,734 --> 00:33:07,736
incluso a ti.
176
00:33:08,278 --> 00:33:10,531
Dios también me abandonó.
177
00:33:12,282 --> 00:33:14,702
Todos estamos muy tristes por lo de Dani.
178
00:33:15,285 --> 00:33:17,705
Escuché su voz hoy.
179
00:33:17,705 --> 00:33:20,249
Vi una ceremonia,
180
00:33:20,249 --> 00:33:23,252
junto al río.
181
00:33:23,252 --> 00:33:25,295
No debería ir por allá.
182
00:33:25,295 --> 00:33:27,881
Me habló. Petra.
183
00:33:27,881 --> 00:33:30,926
Escuché su voz.
184
00:33:30,926 --> 00:33:33,303
Necesito una ceremonia.
185
00:33:33,303 --> 00:33:35,305
¿Puedes hablar con ellos?
186
00:33:35,305 --> 00:33:37,307
Esa gente es peligrosa.
187
00:33:38,225 --> 00:33:40,227
Entonces haz tú la ceremonia.
188
00:33:40,227 --> 00:33:41,228
No puedo.
189
00:33:41,228 --> 00:33:42,229
¿Por qué?
190
00:33:42,229 --> 00:33:44,314
Hay un espíritu maligno suelto.
191
00:33:44,314 --> 00:33:47,317
No puede haber ceremonias ahora.
192
00:33:48,318 --> 00:33:50,362
¿Como que un espíritu maligno?
193
00:33:51,321 --> 00:33:53,365
El Silbón...
194
00:33:54,324 --> 00:33:56,326
Usted lo escuchó...
195
00:33:56,326 --> 00:33:59,246
la noche que Chano desapareció.
196
00:33:59,246 --> 00:34:02,374
Si lo vuelve a oír, tenga cuidado.
197
00:34:03,292 --> 00:34:07,296
Mientras más lejos lo escuche… más cerca está.
198
00:34:11,383 --> 00:34:13,302
Tenga...
199
00:34:14,303 --> 00:34:16,847
¿Qué es esto?
200
00:34:16,847 --> 00:34:18,307
Protección.
201
00:34:18,307 --> 00:34:22,311
En las ceremonias se abren puertas.
202
00:34:22,311 --> 00:34:24,521
Y hay un espíritu maligno rondando.
203
00:34:24,605 --> 00:34:26,231
¡Quédese en casa!
204
00:34:35,282 --> 00:34:37,326
¿Qué haces aun acá?
205
00:34:37,910 --> 00:34:41,747
Hay tanto por hacer.
206
00:34:42,956 --> 00:34:43,957
¿Qué es eso?
207
00:34:43,957 --> 00:34:45,501
Me lo dio Petra.
208
00:34:45,876 --> 00:34:47,878
Para protección
209
00:34:48,378 --> 00:34:50,380
Petra...
210
00:34:50,380 --> 00:34:54,051
Estoy seguro de que tiene buenas intenciones…
211
00:34:54,802 --> 00:35:00,057
pero todo eso de María Lionza es pura charlatanería.
212
00:35:01,350 --> 00:35:03,352
Lo he visto muchas veces...
213
00:35:03,352 --> 00:35:05,395
te llenan de ilusión
214
00:35:05,395 --> 00:35:07,397
y después...
215
00:35:07,397 --> 00:35:10,359
te quitan todo.
216
00:35:11,485 --> 00:35:15,531
Tranquilo, no me voy a tragar ese cuento.
217
00:35:17,407 --> 00:35:20,869
Pero… ¿Y si hay algo de verdad en eso?
218
00:35:24,414 --> 00:35:26,416
¿Como qué?
219
00:35:32,005 --> 00:35:35,050
Sé que suena loco, pero...
220
00:35:42,391 --> 00:35:45,394
creo que Dani está tratando de comunicarse conmigo.
221
00:35:47,396 --> 00:35:50,941
No me salgas con eso ahora.
222
00:35:58,448 --> 00:36:00,450
Amor...
223
00:36:00,826 --> 00:36:02,452
Amor...
224
00:36:04,079 --> 00:36:05,372
Necesito tu apoyo.
225
00:36:05,372 --> 00:36:09,376
Necesito que estés conmigo en esto.
226
00:36:14,381 --> 00:36:17,384
No puedo hacerlo sin ti.
227
00:36:28,437 --> 00:36:30,439
Te amo.
228
00:41:29,738 --> 00:41:31,072
Solamente quiero hablar.
229
00:41:45,921 --> 00:41:49,049
Si nos vino a sacar, no nos vamos a ir.
230
00:41:49,049 --> 00:41:51,051
No. Nada de eso.
231
00:41:51,051 --> 00:41:52,677
Necesito una ceremonia.
232
00:41:57,849 --> 00:42:00,018
Ellos no pueden hacer ceremonias ahora.
233
00:42:00,018 --> 00:42:01,853
¡Por favor! Necesito hablar con mi hija.
234
00:42:07,817 --> 00:42:09,819
Él te quiere ayudar.
235
00:42:10,278 --> 00:42:12,906
Pero la médium, Timty, desapareció.
236
00:42:13,865 --> 00:42:16,534
El Silbón está cazando.
237
00:42:16,534 --> 00:42:20,538
¿El funeral que vio? Lo mató el Silbón.
238
00:42:20,538 --> 00:42:24,542
Si hacen una ceremonia,
239
00:42:24,542 --> 00:42:26,544
el Silbón podría poseer otro cuerpo.
240
00:42:26,544 --> 00:42:29,130
¿No hay...
241
00:42:29,130 --> 00:42:31,675
...otra manera?
242
00:42:31,675 --> 00:42:33,093
Pagaré lo que sea.
243
00:42:48,108 --> 00:42:50,318
No le tema al dolor.
244
00:42:50,318 --> 00:42:52,320
Cuanto más rápido lo acepte,
245
00:42:52,320 --> 00:42:54,322
más rápido lo supera.
246
00:42:56,324 --> 00:42:58,326
No lo puedo aceptar.
247
00:42:58,326 --> 00:43:00,370
Dani, mi hija,
248
00:43:01,371 --> 00:43:02,914
odiaba la escuela.
249
00:43:04,833 --> 00:43:06,876
Esa mañana dijo que estaba enferma,
250
00:43:06,876 --> 00:43:08,878
pero no le creí.
251
00:43:09,963 --> 00:43:12,382
La obligué a ir.
252
00:43:12,382 --> 00:43:13,967
Luego me llamaron
253
00:43:13,967 --> 00:43:15,969
porque tenía fiebre.
254
00:43:15,969 --> 00:43:17,971
¿Sabe qué hice?
255
00:43:17,971 --> 00:43:19,973
Mandé a la niñera.
256
00:43:19,973 --> 00:43:21,975
Tuvieron un accidente.
257
00:43:21,975 --> 00:43:23,977
Mi hija murió sola,
258
00:43:23,977 --> 00:43:26,980
asustada y enojada conmigo.
259
00:43:28,898 --> 00:43:30,191
Por favor.
260
00:43:39,326 --> 00:43:40,869
Por favor.
261
00:43:40,869 --> 00:43:42,954
¡Por favor! ¡Dile algo!
262
00:45:41,072 --> 00:45:42,449
¡Ey!
263
00:45:42,449 --> 00:45:43,074
Hola.
264
00:45:43,074 --> 00:45:45,702
Hay una forma de ayudarla.
265
00:45:46,077 --> 00:45:47,495
¿Cómo?
266
00:45:47,495 --> 00:45:49,581
Tres mil dólares, ni un centavo menos.
267
00:45:49,581 --> 00:45:51,875
¿De verdad va a funcionar?
268
00:45:51,875 --> 00:45:53,084
Claro que sí.
269
00:45:53,084 --> 00:45:55,086
¿No viste a mi hija en la ceremonia?
270
00:45:55,086 --> 00:45:57,881
Tiene el don.
271
00:45:58,089 --> 00:46:00,091
Conseguiré el dinero.
272
00:46:00,091 --> 00:46:02,093
Nos vemos mañana a las tres.
273
00:46:02,093 --> 00:46:04,637
Traiga algo que le haya pertenecido a tu hija.
274
00:46:04,637 --> 00:46:06,097
Venga sola.
275
00:46:06,097 --> 00:46:09,058
Nadie puede saber que estamos haciendo esto.
276
00:46:09,058 --> 00:46:11,060
¡Entendido!
277
00:46:37,003 --> 00:46:38,379
Hola, amor.
278
00:46:38,379 --> 00:46:40,131
Hola.
279
00:46:40,298 --> 00:46:42,300
Perdón, salí otra vez.
280
00:46:42,300 --> 00:46:45,136
Sigo buscando a Chano
281
00:46:45,220 --> 00:46:47,222
Ya lo encontré.
282
00:46:47,222 --> 00:46:49,182
¿Regresó?
283
00:46:49,182 --> 00:46:50,225
No.
284
00:46:50,225 --> 00:46:53,144
¿Dónde está?
285
00:46:53,186 --> 00:46:55,772
Ven para que veas.
286
00:47:06,157 --> 00:47:08,952
Fueron los invasores.
287
00:47:08,952 --> 00:47:10,954
No más paseos a caballo.
288
00:47:10,954 --> 00:47:13,957
Quédate en la casa. ¿De acuerdo?
289
00:47:54,455 --> 00:47:56,249
¿Cuándo pensabas decírmelo?
290
00:48:01,212 --> 00:48:03,214
¿Decirte qué?
291
00:48:09,220 --> 00:48:11,222
Como encontraron a mi papá.
292
00:48:12,682 --> 00:48:14,601
¿De qué hablas?
293
00:48:17,604 --> 00:48:20,231
Encontraron a mi papá con las entrañas arrancadas.
294
00:48:23,234 --> 00:48:25,320
Igual como viste a Chano hoy.
295
00:48:25,695 --> 00:48:28,031
¿De verdad esperabas que te dijera
296
00:48:28,031 --> 00:48:30,825
que a tu papá se lo comió un animal?
297
00:48:36,581 --> 00:48:38,583
¡No se lo comió ningún animal!
298
00:48:40,001 --> 00:48:43,671
Lo asesinaron y nos lo ocultaste,
299
00:48:44,672 --> 00:48:49,427
porque sabías que no te habríamos dejado quedarte aquí
300
00:48:51,763 --> 00:48:54,307
No sabes si eso es verdad.
301
00:48:54,307 --> 00:48:58,394
Sebastián, creíste que se robaron las vacas y las encontraste.
302
00:49:00,396 --> 00:49:01,314
Todas.
303
00:49:01,981 --> 00:49:03,316
¿Y Chano?
304
00:49:12,367 --> 00:49:14,369
Mamá...
305
00:49:15,370 --> 00:49:18,039
¿Algo más que me estés ocultando?
306
00:49:20,333 --> 00:49:22,752
¿Cómo te atreves a cuestionarme, Sebastián?
307
00:49:24,379 --> 00:49:26,381
¡Tú nos dejaste solos!
308
00:49:28,383 --> 00:49:33,388
Te mandamos a estudiar y tenias que volver.
309
00:49:33,388 --> 00:49:37,392
Sufríamos en un país que se venía abajo.
310
00:49:39,394 --> 00:49:43,398
Sin electricidad. Sin gasolina. Ni siquiera medicinas…
311
00:49:43,398 --> 00:49:48,444
Les pedí muchas veces que se vinieran a vivir conmigo.
312
00:49:48,820 --> 00:49:51,739
¡Esta es nuestra casa!
313
00:49:58,329 --> 00:50:01,332
Tu padre cargó con todo.
314
00:50:01,332 --> 00:50:03,334
Con el peso de cada día.
315
00:50:03,418 --> 00:50:07,422
Y, aun así, solo su muerte te trajo de vuelta.
316
00:50:37,410 --> 00:50:39,829
¿Por qué los invasores matarían a Chano?
317
00:50:42,415 --> 00:50:44,000
No fueron los invasores.
318
00:50:47,420 --> 00:50:50,423
Hace mucho tiempo, había un niño.
319
00:50:51,424 --> 00:50:53,968
Tenía talento para cazar, le encantaba.
320
00:50:55,428 --> 00:50:57,430
El niño ideó una forma de engañar a su presa:
321
00:50:57,430 --> 00:50:59,474
silbando...
322
00:50:59,474 --> 00:51:01,476
Pero el niño tenía maldad en el corazón.
323
00:51:02,477 --> 00:51:04,771
Una noche su padre lo sorprendió,
324
00:51:04,771 --> 00:51:06,481
torturando a su perro y lo golpeó.
325
00:51:06,481 --> 00:51:08,191
Al día siguiente volvió solo
326
00:51:08,191 --> 00:51:10,443
con carne para que su madre la cocinara.
327
00:51:12,403 --> 00:51:14,489
Cuando ella preguntó por su padre,
328
00:51:15,406 --> 00:51:17,408
el niño no respondió.
329
00:51:19,494 --> 00:51:22,455
Luego... el pueblo encontró a su padre,
330
00:51:22,455 --> 00:51:25,208
colgado de un árbol, con las entrañas abiertas.
331
00:51:25,208 --> 00:51:27,084
Así supo la madre que había cocinado
332
00:51:27,084 --> 00:51:29,086
las entrañas de su marido.
333
00:51:29,504 --> 00:51:31,589
Colgaron al niño del mismo árbol
334
00:51:31,589 --> 00:51:33,508
donde torturó a su padre.
335
00:51:33,508 --> 00:51:36,260
Lo atormentaron para que se arrepintiera,
336
00:51:36,260 --> 00:51:38,262
pero nunca lo hizo.
337
00:51:39,514 --> 00:51:43,518
Lo golpearon, pero no lloró.
338
00:51:43,559 --> 00:51:47,522
Lo quemaron vivo, pero no gritó.
339
00:51:49,524 --> 00:51:53,110
Mientras ardía, solo silbaba.
340
00:51:55,530 --> 00:51:58,491
Desde entonces, su espíritu busca un cuerpo
341
00:51:58,491 --> 00:52:00,535
para poder seguir cazando.
342
00:52:04,539 --> 00:52:06,541
¿Cómo regresó?
343
00:52:08,543 --> 00:52:10,545
Los invasores,
344
00:52:10,545 --> 00:52:12,588
lo invocaron en una ceremonia
345
00:52:12,588 --> 00:52:14,590
para sacarnos de aquí.
346
00:52:16,551 --> 00:52:18,553
No estamos seguros.
347
00:52:18,553 --> 00:52:20,555
No hasta que sea detenido.
348
00:53:56,317 --> 00:53:57,652
Hola.
349
00:53:57,652 --> 00:53:58,653
Hola.
350
00:53:59,654 --> 00:54:02,448
Mi papá me envió.
351
00:54:02,698 --> 00:54:04,700
¿Hablas inglés?
352
00:54:04,700 --> 00:54:06,702
Sí, mi padre me enseñó.
353
00:54:06,702 --> 00:54:09,705
Tengo que practicar. Mañana me voy a los Estados Unidos.
354
00:54:09,705 --> 00:54:10,706
¿Mañana?
355
00:54:10,706 --> 00:54:12,708
Sí. Mi mamá está allá.
356
00:54:12,708 --> 00:54:14,710
Nos está esperando.
357
00:54:15,711 --> 00:54:17,672
¿Esa es tu madre?
358
00:54:17,672 --> 00:54:19,715
¡Qué bonita!
359
00:54:19,715 --> 00:54:21,676
Es la mejor médium.
360
00:54:21,676 --> 00:54:22,718
Me lo enseñó todo.
361
00:54:22,718 --> 00:54:24,720
¿Te puedo preguntar?
362
00:54:25,888 --> 00:54:27,890
¿De dónde viene la sangre?
363
00:54:27,890 --> 00:54:30,142
De los espíritus.
364
00:54:30,142 --> 00:54:33,187
¿Qué sientes cuando tienes el espíritu dentro?
365
00:54:33,729 --> 00:54:35,731
No sé.
366
00:54:35,731 --> 00:54:38,192
El espíritu toma control.
367
00:54:38,192 --> 00:54:40,236
No recuerdo nada.
368
00:54:41,195 --> 00:54:44,031
¿Alguna vez has sentido un espíritu maligno?
369
00:54:44,031 --> 00:54:47,785
No. Sólo lo he hecho dos veces.
370
00:54:47,785 --> 00:54:49,787
Hoy es la tercera.
371
00:54:49,787 --> 00:54:51,664
¿Dos veces?
372
00:54:51,664 --> 00:54:52,748
Pero va a salir bien.
373
00:58:26,128 --> 00:58:27,963
Está bien. ¡Ven!
374
00:58:33,010 --> 00:58:34,929
¿Trajo el dinero?
375
00:58:34,970 --> 00:58:36,847
Sí.
376
00:58:42,853 --> 00:58:44,521
¿Y lo que falta?
377
00:58:45,981 --> 00:58:47,983
Se lo entrego al final.
378
00:58:47,983 --> 00:58:50,945
Estoy poniendo en riesgo a mi hija por usted.
379
00:58:50,945 --> 00:58:52,446
Lo tiene, ¿verdad?
380
00:58:54,198 --> 00:58:56,992
¿Cómo sé que puedo confiar en usted?
381
00:58:58,035 --> 00:59:00,037
Mire,
382
00:59:00,037 --> 00:59:04,041
la mamá de Greisy estaba harta de vivir aquí,
383
00:59:04,041 --> 00:59:08,003
así que se fue a Estados Unidos sin decir nada.
384
00:59:08,003 --> 00:59:11,006
Tengo que encontrarla, por Greisy.
385
00:59:11,924 --> 00:59:13,926
Usted habla con su hija,
386
00:59:13,926 --> 00:59:16,011
yo le doy una mejor vida a la mía.
387
00:59:21,058 --> 00:59:23,018
¡Entre!
388
00:59:47,251 --> 00:59:49,586
Tienes que estar abierta.
389
01:00:56,153 --> 01:00:58,155
¿Trajo algo de su hija?
390
01:02:36,253 --> 01:02:38,255
Échale más humo.
391
01:02:42,259 --> 01:02:43,886
Por favor, no lo queme.
392
01:02:43,886 --> 01:02:45,888
Tenemos que llamar al espíritu.
393
01:03:12,748 --> 01:03:14,333
¿Qué va a hacer?
394
01:03:14,333 --> 01:03:16,335
Hay que obligar al espíritu que venga.
395
01:03:16,335 --> 01:03:18,337
Ella me dijo que la sangre viene del espíritu.
396
01:03:18,337 --> 01:03:20,339
No tenemos tiempo para eso.
397
01:04:19,356 --> 01:04:20,983
¿Dani?
398
01:04:22,401 --> 01:04:24,319
¿Mami?
399
01:04:24,319 --> 01:04:26,697
Hola pequeña.
400
01:04:26,697 --> 01:04:28,699
¿Cómo estás, mami?
401
01:04:34,329 --> 01:04:36,331
Te extraño tant--
402
01:04:36,331 --> 01:04:38,333
Mama...
403
01:04:38,417 --> 01:04:40,127
Algo esta mal.
404
01:04:44,423 --> 01:04:46,425
¿Qué pasa?
405
01:04:46,425 --> 01:04:49,344
¿Amor? ¿Estás bien?
406
01:04:56,435 --> 01:04:58,061
¿Dani?
407
01:05:01,481 --> 01:05:03,066
¿Greisy?
408
01:05:08,488 --> 01:05:10,699
¿Dónde está?
409
01:05:13,869 --> 01:05:16,580
¿Dónde está?
410
01:05:22,669 --> 01:05:24,421
¿Es él?
411
01:05:28,425 --> 01:05:30,427
Se está alejando.
412
01:07:10,902 --> 01:07:12,821
¿Dónde está Nicole?
413
01:07:58,909 --> 01:08:00,660
Vuelve a casa. Estamos en guerra.
414
01:08:00,660 --> 01:08:02,078
No, tú tienes que regresar.
415
01:08:02,078 --> 01:08:03,663
Mataron a Aroa.
416
01:08:03,663 --> 01:08:05,665
No fueron ellos. Fue El Silbón.
417
01:08:05,665 --> 01:08:07,626
¡Por el amor de Dios!
418
01:08:07,626 --> 01:08:11,087
Lo vi poseer el cuerpo de una niña y matar a Laureano.
419
01:08:11,254 --> 01:08:13,632
¿Quién carajo es Laureano?
420
01:08:13,673 --> 01:08:16,676
Me hizo una ceremonia para contactar a Dani-
421
01:08:18,094 --> 01:08:22,098
¿Invocaste a mi hija en un ritual con la gente que mató a mi padre?
422
01:08:22,098 --> 01:08:23,767
Tenía que hablar con Dani.
423
01:08:23,767 --> 01:08:26,228
¡DANI ESTÁ MUERTA! ¡ACÉPTALO!
424
01:08:26,228 --> 01:08:27,896
Pero hablé con ella.
425
01:08:27,896 --> 01:08:29,898
Todo siempre gira en torno a ti, ¿no?
426
01:08:29,898 --> 01:08:31,608
No se trata de mí.
427
01:08:31,608 --> 01:08:32,609
¡Vámonos!
428
01:08:35,237 --> 01:08:36,279
¡No vayas! ¡Sebastián!
429
01:08:37,280 --> 01:08:39,282
¡Espera! ¡No pueden irse! ¡Dario!
430
01:08:40,116 --> 01:08:42,118
¡Por favor! ¡Paren!
431
01:08:45,705 --> 01:08:46,706
¿Isabel?
432
01:08:47,707 --> 01:08:50,168
¡Por Dios! ¿Qué pasó?
433
01:08:50,877 --> 01:08:52,462
Estamos en peligro.
434
01:08:52,462 --> 01:08:54,339
No puedo creer que hayan matado a Aroa.
435
01:08:54,339 --> 01:08:55,715
Tenemos que prepararnos.
436
01:08:55,715 --> 01:08:57,050
Tranca todas las ventan-
437
01:08:57,050 --> 01:08:59,135
No son los invasores. Es El Silbón.
438
01:08:59,678 --> 01:09:00,887
Eso es una leyenda.
439
01:09:00,887 --> 01:09:04,558
¡No! Lo vi entrar en un cuerpo y matar a un hombre.
440
01:09:04,558 --> 01:09:06,476
Estás diciendo disparates.
441
01:09:07,477 --> 01:09:10,063
Es real... y es mi culpa.
442
01:09:10,063 --> 01:09:12,440
No, no, no.
443
01:09:12,440 --> 01:09:14,192
Siéntate.
444
01:09:14,192 --> 01:09:15,944
Hice una ceremonia para comunicarme con Dani.
445
01:09:15,944 --> 01:09:17,737
Sé que parece una locura, pero funcionó.
446
01:09:17,737 --> 01:09:19,739
Oí su voz.
447
01:09:19,739 --> 01:09:24,744
Pero algo pasó y era El Silbón y todo se arruinó.
448
01:09:24,744 --> 01:09:28,248
No puedes seguir castigándote así. Tú no-
449
01:09:28,248 --> 01:09:29,749
No me estás entendiendo.
450
01:09:29,749 --> 01:09:31,668
Claro que sí.
451
01:09:32,669 --> 01:09:37,757
Si hubiera perdido a Sebastián, no sé que habría hecho.
452
01:09:39,676 --> 01:09:43,430
Pero la vida no se trata de lo que debiste hacer.
453
01:09:43,430 --> 01:09:46,683
Se trata de cómo sigues viviendo,
454
01:09:46,683 --> 01:09:49,728
luchando por tu familia.
455
01:09:51,730 --> 01:09:53,732
¡Ven!
456
01:09:56,735 --> 01:09:58,737
Todo va a estar bien.
457
01:11:02,300 --> 01:11:05,553
Tenemos que sacar a Sebastián y los demás de la caña.
458
01:11:12,060 --> 01:11:14,646
¡Sal!
459
01:11:16,272 --> 01:11:18,274
¡Vamos! ¡Vamos!
460
01:11:26,324 --> 01:11:29,869
Cada vez que queman la caña los animales se enloquecen.
461
01:11:44,843 --> 01:11:47,095
¡Hay invasores dentro de la casa!
462
01:11:47,095 --> 01:11:48,138
No, no, no.
463
01:11:48,263 --> 01:11:50,265
Es El Silbón.
464
01:11:50,265 --> 01:11:51,933
Tenemos que ir hacia el sonido.
465
01:11:51,933 --> 01:11:53,935
¡Vamos!
466
01:11:55,270 --> 01:11:58,356
Hay... Hay una pistola en la caja fuerte.
467
01:11:58,356 --> 01:11:59,941
No, ¡No!
468
01:12:48,823 --> 01:12:50,825
Vamos por aquí.
469
01:13:18,895 --> 01:13:20,897
¡Está bien!
470
01:13:20,897 --> 01:13:22,732
¡Vamos!
471
01:13:50,218 --> 01:13:52,220
¡Súbete al carro!
472
01:13:53,930 --> 01:13:55,056
¡Corre!
473
01:14:11,156 --> 01:14:13,158
¿Isabel?
474
01:15:00,079 --> 01:15:02,081
¡Petra!
475
01:15:15,970 --> 01:15:17,096
¿Petra?
476
01:16:09,065 --> 01:16:11,067
Devuélvalo.
477
01:16:11,985 --> 01:16:13,611
¿Por qué tienes esto?
478
01:16:14,279 --> 01:16:16,197
Para proteger a su familia.
479
01:16:16,197 --> 01:16:18,283
No me mientas.
480
01:16:18,283 --> 01:16:20,201
Vicente,
481
01:16:20,201 --> 01:16:22,203
no pudo echar a los invasores.
482
01:16:23,830 --> 01:16:25,832
Los quería asustar.
483
01:16:29,210 --> 01:16:31,254
Y me pidió ayuda.
484
01:16:32,463 --> 01:16:34,465
¿Tú invocaste a El Silbón?
485
01:16:51,691 --> 01:16:53,359
Fue un error
486
01:16:53,359 --> 01:16:55,278
pero ya se acabó.
487
01:16:58,072 --> 01:17:01,617
Quemé el cuerpo. Estamos a salvo.
488
01:17:02,285 --> 01:17:05,204
El Silbón no puede existir sin un cuerpo.
489
01:17:05,204 --> 01:17:06,664
¿Qué cuerpo?
490
01:17:06,664 --> 01:17:08,124
Un invasor.
491
01:17:08,124 --> 01:17:10,126
¿Una niña? ¿Greisy?
492
01:17:10,126 --> 01:17:11,669
Una mujer.
493
01:17:11,669 --> 01:17:14,255
Timty.
494
01:17:16,507 --> 01:17:18,509
¡Mataste a su madre!
495
01:17:18,509 --> 01:17:20,261
¡Dios mío!
496
01:17:24,807 --> 01:17:27,810
Hice una ceremonia para hablar con Dani.
497
01:17:27,810 --> 01:17:30,813
Creo que tomó el cuerpo de la niña.
498
01:17:30,813 --> 01:17:32,565
¡Es mi culpa!
499
01:18:00,176 --> 01:18:02,178
Tiene que haber algo que podamos hacer.
500
01:18:02,178 --> 01:18:04,639
¡PETRA, POR FAVOR, LEVANTATE Y AYÚDAME!
501
01:18:04,639 --> 01:18:07,350
Hay que matar al cuerpo que está poseído.
502
01:18:08,017 --> 01:18:10,019
¡No! Sus padres están muertos por nuestra culpa.
503
01:18:10,019 --> 01:18:11,646
No podemos matar a Greisy.
504
01:18:11,646 --> 01:18:13,648
¡Dios mío! ¡Es una niña!
505
01:18:13,648 --> 01:18:16,651
Tenemos que matar el cuerpo o nos matará a nosotros.
506
01:18:19,612 --> 01:18:21,656
¿Y si le ofrecemos otro cuerpo?
507
01:18:21,656 --> 01:18:24,283
Como cuando tomó el de Greisy.
508
01:18:25,368 --> 01:18:27,286
¿Quién?
509
01:18:28,121 --> 01:18:29,288
Yo.
510
01:18:29,288 --> 01:18:30,373
No, no, no.
511
01:18:30,373 --> 01:18:32,375
Sí, por favor.
512
01:18:32,834 --> 01:18:35,128
Es mi culpa que la haya poseído.
513
01:18:36,379 --> 01:18:38,423
Una vez tenga tu cuerpo,
514
01:18:38,423 --> 01:18:41,592
te hará cometer los actos más atroces que puedas imaginar.
515
01:18:42,718 --> 01:18:44,720
Entonces tendrás que matarme.
516
01:18:45,304 --> 01:18:47,306
Perderá su alma.
517
01:18:47,432 --> 01:18:50,435
Perdí mi alma cuando Dani murió.
518
01:20:37,083 --> 01:20:39,502
Va a intentar engañarnos.
519
01:20:39,502 --> 01:20:41,546
Siga el plan pase lo que pase.
520
01:20:43,047 --> 01:20:45,007
¿Y sino viene?
521
01:20:45,132 --> 01:20:48,427
En cuanto el fuego toque el cuchillo
522
01:20:48,719 --> 01:20:51,305
va a hacer todo lo posible para recuperarlo.
523
01:20:51,973 --> 01:20:53,558
¿Estás lista?
524
01:21:16,914 --> 01:21:18,916
Siga repitiéndolo.
525
01:24:06,709 --> 01:24:08,711
¿Qué haces?
526
01:24:08,711 --> 01:24:10,796
Tenemos que acabar con esto ahora.
527
01:24:15,301 --> 01:24:16,719
¡No!
528
01:24:20,222 --> 01:24:21,724
¿Petra?
529
01:24:36,197 --> 01:24:38,365
¡Nicky!
530
01:24:38,365 --> 01:24:40,075
¡Apártate!
531
01:24:40,075 --> 01:24:41,577
¡No dispares!
532
01:24:41,577 --> 01:24:45,039
Esa cosa mató a Darío y a mi madre.
533
01:24:45,039 --> 01:24:47,917
Créeme, la puedo salvar.
534
01:24:49,794 --> 01:24:52,087
No es más que una niña.
535
01:25:22,952 --> 01:25:24,787
¡Nicky!
536
01:25:31,836 --> 01:25:34,171
¿Qué estás haciendo?
537
01:25:34,171 --> 01:25:35,840
Amor...
538
01:25:37,299 --> 01:25:39,885
Abre la puerta. Yo te creo.
539
01:25:39,885 --> 01:25:41,762
Podemos arreglar esto juntos.
540
01:25:41,762 --> 01:25:43,764
¡No! ¡Para! ¡Par-
541
01:25:46,851 --> 01:25:48,853
¡Perdón!
542
01:25:48,853 --> 01:25:51,063
¡Por favor, no lo hagas! ¡No!
543
01:25:51,063 --> 01:25:53,524
¡Nicky! ¡No!
544
01:26:21,510 --> 01:26:23,512
¿Nicky?
545
01:26:53,000 --> 01:26:55,920
¡Vamos, amor!
546
01:26:55,920 --> 01:26:58,464
No puedo seguir sin ti. Vamos amor.
547
01:27:02,927 --> 01:27:05,471
¡Vamos, amor!
548
01:28:18,168 --> 01:28:20,170
¡Hola, mami!
549
01:28:21,672 --> 01:28:23,674
¡Dani!
550
01:28:23,674 --> 01:28:25,509
No estés triste.
551
01:28:28,637 --> 01:28:30,973
¡Te he extrañado tanto!
552
01:28:30,973 --> 01:28:32,391
Yo también.
553
01:28:34,518 --> 01:28:36,520
Por favor, no estés triste, mami.
554
01:28:36,520 --> 01:28:40,024
No estoy triste. Estas son lágrimas de felicidad.
555
01:28:41,150 --> 01:28:43,152
Lamento tanto no irte a buscar al colegio.
556
01:28:43,152 --> 01:28:45,029
¡Perdóname!
557
01:28:46,155 --> 01:28:48,157
No estoy enojada.
558
01:28:49,033 --> 01:28:50,034
¿En serio?
559
01:28:50,034 --> 01:28:52,036
¿Por qué estaría enojada?
560
01:28:52,036 --> 01:28:53,537
Eres mi mami y te amo.
561
01:28:55,456 --> 01:28:57,458
Yo también te amo.
562
01:28:57,458 --> 01:28:59,460
¡Tanto, tanto!
563
01:29:04,465 --> 01:29:08,052
Cuida a papá. ¿Sí?
564
01:29:14,016 --> 01:29:15,517
¡Aquí estoy!
565
01:29:18,103 --> 01:29:20,105
¡Lo siento! ¡Lo siento mucho!
566
01:29:33,118 --> 01:29:36,121
¡Lo siento tanto!
567
01:30:22,209 --> 01:30:24,211
Yo sé que esta es la tierra de la arepa,
568
01:30:24,211 --> 01:30:25,879
pero se van a volver locos con mis burritos.
569
01:30:25,879 --> 01:30:27,548
Tus burritos son deliciosos.34701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof