Original subtitles

EL SANTO EN PALM SPRINGS

rrestar a Simon Templar

alias El Santo,

llega en el SS Monrovia.

Se le busca por asesinato.

-�Tiene prisa, Santo? -� Va a aIg�n sitio, Sr. TempIar?

-� C�mo dicen? -No nos venga con esas.

Y no diga que no es Simon TempIar.

Ser� mejor que no diga nada. Vds. han iniciado Ia conversaci�n.

-Y Ia acabaremos. -En Ia centraI.

-Y esta vez no nos Ia jugar�s. -Fernack te tiene, por asesinato.

Fernack.

Bien. � Y mi equipaje? Est� en Ia aduana.

-Se ocupar�n de �I. -Qu� amabIes.

-Para que te caImes. -Fernack dijo que suave

pero te Io has buscado.

-�PoIic�a! -�Detengan a ese hombre!

Se�ora, por favor.

H. FERNACK PRIVADO

� Ya ha arribado? �A qu� hora?

Muy bien. Gracias.

�Sabe aIgo de Brady?

-No. -EI barco arrib� hace una hora.

-Quiz� se ha retrasado. -No.

No me extra�ar�a que EI Santo se Ia haya jugado a Ios chicos.

HoIa, inspector.

-�Simon! -HoIa, Henry.

-� C�mo has entrado? -Por Ia ventana.

�D�nde est�n mis dos hombres?

Estar�n buscando un cerrajero.

Acusarme de asesinato para fingir un arresto no es digno de ti.

-Mira... -Antes eras sutiI.

Supongo que Ia edad nos afecta a todos.

�Me haces eI nudo?

Bueno, �qu� tramas?

Simon, estoy en un aprieto.

Eso empieza a ser cr�nico en ti.

�Por qu� vas a perder eI trabajo esta vez?

No voy a perder eI trabajo.

Pero tengo que negarIe un favor

a un hombre que casi me saIv� Ia vida.

Y quieres que yo te ayude.

-� Qu� Iey quieres que vioIe? -Nunca te pedir�a nada iIegaI.

Pero no puedo ayudar a mi amigo desde Ios servicios oficiaIes.

Mira.

Esta es su foto.

Estuvimos juntos en Ia I Guerra MundiaI.

Ah� no Io dice pero me saIv� Ia vida.

-Ahora tiene probIemas. -Eso es por haberte saIvado.

D�jate de bromas.

Despu�s de Ia guerra,

voIvi� a Ia madre patria. Mont� una imprenta e hizo fortuna.

Y ahora Ie toca Ia II Guerra MundiaI. MaIa suerte.

En absoIuto. Ha conseguido ahorrar casi 200.000$.

Pero Ie es dif�ciI sacarIos deI pa�s.

-Hay muchos modos de hacerIo. -Lo ha hecho.

Y ah� entras t� en juego.

EI hermano de Chris est� en eI BeIden House.

Se IIama Peter Johnson.

Le acompa�ar�s a PaIm Springs, como guardaespaIdas.

Va a encontrarse con Ia hija de Chris.

Querido Henry, si tu Sr. Johnson IIeva 200.000$ en efectivo,

mejor env�a un cami�n bIindado.

No Io IIeva en efectivo. Son seIIos.

Entonces, dos camiones bIindados.

No, s�Io hay tres seIIos.

SeIIos reci�n descubiertos de un c�ntimo de Ia Guayana de 1856.

Chris pag� 65.000$ por cada uno.

Y Peter Ios sac� deI pa�s en un reIicario.

-�Los metieron en EEUU iIegaImente? -No, Ios decIararon.

Pero de aII� Ios sacaron de contrabando,

Io que da a Ia transacci�n un aspecto internacionaI

que excede Ias competencias de Ia poIic�a.

Ay�dame.

No s�.

Obviamente, puede ser peIigroso.

Peter estaba a saIvo

hasta que IIeg� a Nueva York ayer.

Pero en 24 horas han intentado matarIe dos veces.

Dicen que PaIm Springs es bonito

en esta �poca.

Buen chico.

Con Peter Johnson, en eI BeIden House.

EI Santo estaba con su banda.

-Nos goIpearon y... -Pero sabemos d�nde est�.

Y yo.

-�D�nde? -�D�nde?

-EI Santo. -Queda arrestado.

DaIes Ia IIave, Simon.

Lo siento, Ia he perdido.

Adi�s, Henry.

Adi�s, se�ores.

Coged una Iima deI garaje.

Cuando os soIt�is, puI�os eI ingenio.

S�, se�or.

�Sr. TempIar?

Fernack me ha dicho que me esperaba.

-Pase. -Gracias.

Creo que pasa aIgo con unos seIIos.

�AIgo? S�.

Tres seIIos.

M�s vaIiosos que diamantes o rub�es.

-�Los tiene aqu�? -S�.

Qu� pa�s este, Sr. TempIar.

En un d�a casi me matan dos veces.

Es un pa�s agradabIe.

Aunque aIgunos ciudadanos no controIan su codicia.

Su opini�n mejorar�a si yo asumiera Ios riesgos a partir de ahora.

-� Quiere que Ie d� Ios seIIos? -Hasta que IIeguemos a PaIm Springs.

Quiz� sea Io mejor.

No para protegerme a m�, sino para que Vd. se Ios d� a EIna

si me pasa aIgo.

-�EIna es su sobrina? -S�.

Est� en PaIm Springs.

Voy a por Ios seIIos.

Un momento, por favor.

Guayana Un c�ntimo

P�ngame con eI inspector Fernack.

HoIa, Henry.

Ven enseguida aI hoteI de tu amigo.

Quiz� debas detenerme por asesinato despu�s de todo.

No te detendr� por asesinato. Est� muy cIaro Io que ha pasado.

OjaI� Ie hubieras visto bien.

Creo que Io reconocer�a si Ie viera.

Le he dado fuerte en Ia cara con eI aniIIo.

Tendr� una cicatriz encima deI ojo.

No puedo arrestar a todos Ios que tengan cicatrices.

No. Ahora cada uno tiene su trabajo.

T� cazas aI asesino.

Y yo IIevo Ios seIIos a EIna a PaIm Springs.

No Io hagas.

Si saIes de Ia ciudad y te sigue, estar� fuera de mi jurisdicci�n.

Ese es tu probIema, Henry.

SaIdr� para PaIm Springs por Ia ma�ana.

Si eI asesino me sigue, intentar� que cometa un deIito.

Si me necesitas, estar� en eI Twin PaIms.

Hasta pronto.

Mis inseparabIes amigos.

Este t�o no es humano.

-�Has visto aIg�n santo humano? -Nunca he visto un santo.

� O s�?

DiscuIpe.

Esas cosas rara vez funcionan. Pruebe esta.

Gracias.

Su pIuma.

Disc�Ipeme.

-Estaba absorto en un art�cuIo. -Parece interesante.

Bueno...

-�Le apetece beber aIgo? -CIaro, �me discuIpa un momento?

Por supuesto.

�Ha esperado mucho?

-Cre� que hab�a cambiado de opini�n. -Nunca Io hago.

-Eso confirma mi primera impresi�n. -�S�?

-Creo que deber�amos presentarnos. -Soy Margaret Forbes.

-�Se�ora o se�orita? -Srta. Forbes.

-Y no se r�a, Yaphank, Nueva York. -Estoy muy serio.

-Me IIamo... -Simon TempIar.

Conocido como EI Santo.

Leo Ios peri�dicos, �sabe? Y ese aniIIo

no es precisamente discreto.

Tengo que deshacerme de �I. Es poco pr�ctico.

-Whisky con soda. -Yo con agua.

-He o�do que es Vd. muy peIigroso. -Eso depende deI punto de vista.

-En su caso... -Tendr� mi punto de vista

cuando Ie conozca m�s.

Ya veo.

D�game,

� es Vd. un criminaI

o es eI h�roe gaIante que describen Ios peri�dicos?

EI Robin Hood moderno que Iucha por Ios desfavorecidos

y hasta incumpIe Ia Iey si hace faIta.

Digamos que hay dos corrientes de pensamiento.

Pero ahora voy a PaIm Springs

a pasar un par de semanas pIacenteras.

�PaIm Springs? No me diga.

-� Quiere decir...? -He reservado en eI Twin PaIms.

Se me ocurre una cita sobre amantes desgraciados.

-Yo tambi�n estar� en eI Twin PaIms. -Eso es fant�stico.

�Trabajo o pIacer?

Hasta conocerIa, trabajo.

Muy amabIe.

-Buenas noches. -Buenas noches. Srta. Forbes.

Tenemos un bungaIow muy agradabIe para Vd.

-�Nos vemos en eI desayuno? -S�, a Ias diez.

Sr. TempIar, � c�mo est�?

Le est�bamos esperando.

As� que es Vd. EI Santo, eI Robin Hood moderno.

Soy muy maIo con eI arco y nunca he probado Ia carne de venado.

S�, se�or.

Espero que todo est� a su gusto.

Seguro que s�.

-PearIy. -HoIa.

�HoIa!

Pero si es PearIy Gates.

Oye, Santo,

ya no soy PearIy.

Soy CIarence Gates. Detective deI hoteI.

As� que cuidado.

Querido PearIy, contigo vigiIando, ser� extremadamente cauteIoso.

�Te portar�s bien?

Ni siquiera aparcar� en una boca de incendio.

VaIe.

-� Qu� haces aqu�? -Ven a mi bungaIow y te cuento.

Ahora no puedo.

He de dar un informe aI jefe de poIic�a.

-En media hora. -Bien.

Entretanto, nada de criminoIog�a.

Entre, CIarence.

Bien, veamos.

� Qu� ha estado haciendo?

Jefe, he sido bueno hasta aburrir.

�Por Ias noches a Ias 22:00 en Ia cama?

Todas menos una.

Me doI�a Ia cabeza y me acost� a Ias 21 :30.

�Bebidas?

Leche maIteada, sin huevo.

S�Io tres meses m�s y acabar� Ia condicionaI.

-Siga as�. -CIaro.

Cuando pienso en Ios 10 a�os que me podr�an caer, tiembIo.

Veo que aprecia Ia oportunidad de enmendarse.

Diga, �aIgo raro en eI Twin PaIms?

Todo tranquiIo.

-�AIg�n sospechoso? -Ninguno.

�No?

� Y ese Simon TempIar aI que IIaman EI Santo?

��l?

� C�mo Io sabe?

Es mi trabajo y Vd. deber�a hacer eI suyo.

CIaro.

Me Io he cruzado antes y Ie he dicho que se comporte.

Ahora voy a su bungaIow a enterarme de qu� hace aqu�.

Bien, vig�IeIe.

Enviar� su informe aI juez a primera hora.

Gracias, jefe.

Pero recuerde, un faIIo y ya sabe qu� pasa.

HoIa, PearIy.

-� Qu� ha pasado? -D�meIo t�.

-Dame un minuto. -Santo,

prometiste ni aparcar siquiera en una boca de incendios y mira.

Ya te han medio asesinado y robado.

Te aseguro que yo no me he robado ni me he medio asesinado a m� mismo.

-� C�mo sabes que eran Iadrones? -RudimentaI. Lo he deducido.

Han quitado eI mosquitero de Ia ventana.

Vaya.

Mira, Santo,

estoy en Iibertad condicionaI.

Si me meto en I�os, me caen 10 a�os.

Tengo que acIarar esto.

Lo primero es ver qu� faIta.

-No faIta nada. -�No?

Como dir�an Ios peri�dicos,

han huido sin Iograr su viI objetivo.

Aficionados, �no?

Yo podr�a ense�arIes.

-� C�mo eran? -No puedo ayudarte, PearIy.

Apagaron Ia Iuz antes de goIpearme en Ia cabeza.

Qu� maIa suerte.

Todo eI d�a buscando a ni�os perdidos y gafas de ancianas.

Y cuando por fin hay un crimen, no hay cuerpo deI deIito.

No desesperes.

Creo que esto s�Io es eI principio de una verdadera oIa de cr�menes.

Todo me pasa a m�.

Ya veo Ias puertas de Ia c�rceI.

�Hay aIguien en PaIm Springs que se IIame EIna Johnson?

CIaro, es profesora de tenis aqu�.

-Cre�a que su famiIia era rica. -S�, pero creo que Ies robaron.

Estaba soIa y sin dinero, as� que empez� a trabajar aqu�.

�Por qu� quieres saberIo?

Tengo un mensaje para eIIa de su padre.

Quiz� puedas present�rmeIa ma�ana.

CIaro. Empieza a Ias 10:00.

Oye, Santo.

-Esa oIa de cr�menes... -No te preocupes, IIegar�.

-HoIa, CIarence. -HoIa.

HoIa, CIarence.

-Buenos d�as. -HoIa.

-Buenos d�as, CIarence. -HoIa.

-HoIa. -HoIa.

No me muevo pero no he hecho nada.

�Por qu� asustas a Ia gente?

Siempre oIvido que yo soy Ia Iey aqu�.

-� Qu� has estado haciendo? -Adivina. Tienes tres intentos.

�Nadar?

Como t� mismo dir�as, rudimentaI.

Srta. Forbes, Ie presento aI guardi�n de Ia Iey,

mi amigo PearIy Gates.

Encantada.

HoIa.

Pero mi nombre es CIarence.

PearIy es m�s bonito.

Voy a cambiarme y desayunamos.

�Me esperas? Tengo un asunto importante.

Le dije a EIna que ir�as a Ia cancha. Est� dando una cIase.

No me importa esperar.

Te veo en media hora.

-Vamos, PearIy. -CIarence.

Los que te atacaron deben de ser chusma de fuera.

Quiz� de Detroit o Chicago.

-Quiz� viejos amigos tuyos. -TaI vez.

Tiene su I�gica. Me siguieron desde Nueva York.

� Qui�n?

No s�.

Pero sea quien sea, revoIvi� mi compartimento deI tren.

Qu� ganas de darIe Ios seIIos a EIna Johnson.

�SeIIos?

S�. Tres seIIos de correos.

�Has venido desde...?

Pero si Ios venden en Ia m�quina deI hoteI.

Estos vaIen 65.000$ cada uno.

�Bromeas?

No. Ni tampoco quienes quieren rob�rmeIos.

�Caramba!

-� Vive aqu� Ia Srta. Johnson? -S�.

Es aqueIIa.

Vaya.

Encantadora.

La raqueta atr�s y acompa�e eI goIpe.

Hemos terminado, Sr. Evans.

-Muy bien. -Gracias.

-�Seguimos despu�s de comer? -S�.

-Hasta Iuego. -Gracias.

-HoIa. -EIna, EI Santo.

Encantado.

� Quiere decir eI Sr. TempIar?

S�, pero a PearIy no Ie preocupan mucho Ios nombres.

Creo que tiene un mensaje de mi padre.

M�s exactamente, sobre su t�o Peter.

�Mi t�o? Vaya.

� Qu� pasa con mi t�o?

-�Sab�a Vd. que estaba en EEUU? -No.

Entonces mis noticias son buenas y maIas.

Pobre t�o Peter.

Y mi padre arriesg�ndose tanto para enviarme eI dinero.

AI menos tendr� eso aunque no Ie consueIe mucho.

Quiz� pueda traer a su padre aqu� con Vd.

Es Vd. muy amabIe.

Hacer todo esto por una desconocida.

Me intrigaba Ia parte de aventura de Ia situaci�n.

Y no me arrepiento.

�Hay caja fuerte en eI hoteI?

La mejor.

Los dejaremos en ella hasta que podamos llevarlos a Los �ngeles.

De acuerdo.

-HoIa, Srta. Johnson. -HoIa, CharIey.

Este es eI Sr. TempIar.

Lo s�. Es eI hombre que...

Tengo un vaIioso objeto de Ia Srta. Johnson

para guardar en Ia caja.

S�, se�or.

�Este es eI objeto vaIioso?

No se deje enga�ar. Contiene seIIos que vaIen 200.000$.

-Debo verIos para darIe eI recibo. -CIaro.

Creo que ha IIegado Ia oIa de cr�menes.

�Por qu� le culpa? �l quer�a hacerle un favor

Eso es Io que no entiendo.

-�Por qu� hacerme un favor a m�? -Srta. Johnson...

Quiz� quer�a hac�rseIo a Vd. mismo.

Un hombre de su reputaci�n...

Esa es Ia concIusi�n m�s obvia,

si uno no ve m�s aII�.

�No cree que si yo Ios hubiera robado,

PaIm Springs ser�a eI �Itimo sitio aI que habr�a venido?

Eso no Io s�.

Pero s� s� aIgo.

Han matado a mi t�o

y a m� me han robado eI dinero que me envi� mi padre.

Se Io dir� a Ia poIic�a.

La poIi.

Oiga, estoy confuso. � Y yo qu� soy?

Todos estamos confusos.

-�Puede hacer aIgo por m�? -� Qu�?

Denos 24 horas para recuperar Ios seIIos.

Si no Io Iogramos, ac�seme de haberIe robado Ios seIIos.

� C�mo s� que no me enga�a para poder dejar Ia ciudad?

-Yo Ie vigiIo, no se ir�. -PearIy es un vigiIante tenaz.

De acuerdo.

24 horas.

-� Ves Io que has hecho? -� Qu�?

Prometer devoIver Ios seIIos en 24 horas y no puedes.

Y Ios dos iremos aI truIIo.

No he dicho que Ios devoIver�a yo, sino nosotros.

Para ser m�s precisos, t� Ios devoIver�s.

-�Pero sabes qui�n Ios tiene? -Ni idea.

D�jate de juegos, por favor.

Juegos. Eso es, PearIy.

Vamos a jugar.

Mi monedero est� en eI boIsiIIo. Intenta quit�rmeIo.

-Te ha dado demasiado eI soI. -Lo digo en serio, qu�tameIo.

Ya te Io he quitado.

Estupendo.

-No he notado nada. -� Y qu� ibas a notar, un masaje?

� Y ahora qu�?

� Cu�ntos cIientes se registraron ayer?

-Unos 25. -Haz una Iista, hombres y mujeres.

Tendremos nuestra propia oIa de cr�menes. Y ser�s t�.

-� Yo? -T�.

Eras eI mejor carterista deI pa�s y veo que sigues en forma.

Pero no puedo ir por ah� robando.

Ten�a que haber sido afinador de pianos como mi t�o.

MaraviIIoso.

� Y si me piIIan?

Conf�o pIenamente en ti para que no te piIIen.

Pero imagina que me piIIan. Me caer�n 10 a�os.

Adem�s, vaya imagen, eI detective deI hoteI robando.

Si pasa aIgo, Io expIicar�.

Es tu deber recuperar Ios objetos robados.

Es cierto

que eI m�todo para recuperarIos es un poco pecuIiar.

S�, muy pecuIiar.

Santo,

yo tambi�n quiero escIarecer este asunto,

pero, �por qu� tengo que robar?

Porque eI cuIpabIe no dejar� Ios seIIos en Ia caja fuerte,

ni en su habitaci�n, sin vigiIancia.

Ergo,

es decir, por tanto, Ios IIevar� encima.

De acuerdo.

Veamos.

EI se�or y Ia Sra. Hogan.

EI se�or y Ia Sra. EIIis.

EI Sr. Thomas

FIannery.

Es aqueI.

-� Y a qu� esperas? -No s�.

� Y bien?

Lo siento, Sr. FIannery.

No se preocupe.

Veo que va a jugar aI croquet.

S�.

Divi�rtase.

Gracias.

De nada.

Aqu� no hay nada.

Asegur�monos.

''CIub de BoIos de Terre Haute. CIub de Campo de Terre Haute''.

''CIub de AIces de Terre Haute. CIub de Kiwanis de Terre Haute''.

''C�mara de Comercio de Terre Haute''.

Debe de ser de Terre Haute.

Eso parece.

Contin�a.

-Sigue con tu trabajo. -�No vienes conmigo?

Es mejor que act�es soIo.

Juntos Ievantar�amos sospechas.

Ya.

�De d�nde has sacado eso?

De un ni�o.

Dijiste que registrara a todos.

Podr�a hacer un comentario

sobre carameIos y ni�os pero me abstendr�.

-�Has robado a todos? -A Ios cIientes nuevos.

A todos menos a Ios Sres. Harper.

�Por qu� te Ios has saItado?

No Io he hecho. Se fueron una hora despu�s de haber IIegado.

LIeg� un teIegrama diciendo que hab�an sido abueIos.

-�Est�s seguro? -S�.

Pens� que quienes dejaran eI hoteI podr�an ser Ios cuIpabIes.

As� que he comprobado qui�n se ha ido, son Ios �nicos.

Piensas en todo. Cuando piensas.

Sigamos.

Nunca hab�a visto tanta aspirina.

Esta gente debe de tener jaquecas.

-Tengo un remedio para Ias jaquecas. -� Cu�I?

Estar sobrio Ia noche antes deI d�a despu�s.

� Qu� no inventar�n?

-HoIa. -HoIa.

Mira.

Fulminor Curare. � Qu� es?

Es MichaeI AIoysius Finn en Iat�n.

LIamado tambi�n Mickey.

Un somn�fero muy potente.

Una de esas y caes redondo. D�jame ver.

Mickeys, � eh?

No pueden tenerIas. A Ia c�rceI.

Excelsior.

-� Excelsior? -Los seIIos.

�D�nde estaba?

Espera.

Venga, r�pido.

No puedo pensar tan r�pido.

�No ves Io que significa?

La persona que ten�a esto mat� aI t�o de Ia Srta. Johnson.

S�, Io s�.

No me daba tiempo a ver Ia cara de Ia gente.

Lo robaba y me Iargaba.

Vaya.

Ahora s�Io queda hacer una cosa.

Con eI director.

No Ie cuentes Io que he hecho, por favor.

�Es eI director?

Soy Simon TempIar.

Detenido un carterista que actuaba en el hotel

Pueden reclamar sus pertenencias en el gimnasio a las 23:00

Clarence Gates Detective del hotel

Le agradezco que intente desenmascarar aI criminaI.

Pero no s� si es Ia mejor forma de hacerIo.

-� Conoce aIguna mejor? -Yo no.

Si me hubiera consuItado antes, taI vez.

S�Io quer�amos informarIe.

Muy amabIes.

Pero han aIborotado eI hoteI y adem�s CIarence

puede ir a Ia c�rceI.

Asumo Ia responsabiIidad de todo.

Vamos a devoIverIo todo.

Bien,

de acuerdo.

-Estar� ah� con dos hombres. -Gracias.

Creo que esto es todo.

Muy bien.

-Di a CaIIahan que Ies deje pasar. -S�.

Cuando est�n dentro, que no entre ni saIga nadie.

T� qu�date aqu� y CaIIahan fuera.

D�jaIes pasar.

TranquiIos.

No empujen.

Un momento.

Por favor.

Todos sus bienes han sido recuperados

gracias a Ia diIigencia deI detective Gates.

Hagan una fiIa aIrededor de Ia mesa e identifiquen sus pertenencias.

Y podr�n recIamarIas.

Empecemos por aqu�.

EI Sr. Gates es un buen detective.

Ha resueIto Ia oIa de cr�menes soIo.

�Mi reIoj!

Vayan por ah�.

A�n no pasa nada.

-�Est�n todos? -Todos a Ios que rob�.

Hay que tener paciencia.

Bien. Por aII�, por favor.

A ver qu� quiere CaIIahan.

� Qu� quieres?

� Qu� quieres?

Est� muerto.

Mira qui�n hay en eI haII.

CaIma. Atr�s, por favor.

-� Qui�n puede haber hecho aIgo as�? -No s�.

Todo se va a arregIar.

No hay nadie.

Es cuIpa suya. Si no Ie hubiera...

Si mira por Ia ventana ver� aIgo que antes estaba en esta mesa.

O Ias hueIIas deI asesino.

Mire Vd., Barker.

Y avise aI juez. Que nadie saIga de aqu�.

�Estamos detenidos?

TranquiI�cese, nadie est� detenido.

Pero son sospechosos hasta que sepamos qui�n Ie ha matado.

Es absurdo. Est�bamos todos aqu�.

Le han matado para distraer nuestra atenci�n.

Mientras, eI c�mpIice ha cogido aIgo de Ia mesa

y Io ha tirado por Ia ventana.

-Para que eI otro Io cogiera. -Exacto.

Suena muy misterioso.

� Qu� objeto?

Una caja de p�Idoras.

Pero eso significa que hay un asesino en esta habitaci�n.

IncuestionabIemente. Pero no eI deI agente.

Nada bajo Ia ventana.

-Pero tiene que haber aIgo. -Pues no Io hay.

La tierra est� bIanda y reci�n removida

y no hay ni una hueIIa.

Bien, Sr. TempIar.

-� Qu� dice de eso? -Es obvio.

EI objeto sigue en esta habitaci�n.

Lo tiene uno de estos se�ores o se�oras.

Bien. Todos contra Ia pared.

Los hombres ah� y Ias mujeres aqu�.

Un momento. Nadie va a registrar a mi mujer.

Margaret,

que manden a una camarera.

Registrar� a Ias mujeres. Contra Ia pared.

Ninguna tiene Ias p�Idoras.

Bien, gracias.

� Y ahora qu�?

SoItamos a esta gente y meditamos toda Ia noche.

Y hacemos un trabajito con Ias hueIIas dactiIares.

Pueden ir a sus habitaciones.

Pero arrestar� aI que intente irse de PaIm Springs sin mi permiso.

-Es indignante. -Acusarnos de asesinato.

Yo creo que ha sido EI Santo.

Santo,

no s� qu� ha pasado

pero est�s en un I�o, � verdad?

Digamos que mis vacaciones est�n siendo agitadas.

Si puedo ayudarte, d�meIo.

Gracias.

No Ie cuIpo de Io que ha sucedido,

pero a partir de ahora har� Ias cosas a mi modo.

Supongo que puedo seguir investigando por mi cuenta,

como un Iobo soIitario.

S�, mientras no infrinja Ia Iey.

CIarence, otra tonter�a m�s

y Ie arresto por vioIar Ia condicionaI.

-Buenas noches. -Buenas noches.

-Hasta ma�ana, PearIy. -Buenas noches.

�D�nde vas?

-A Ia cama a dormir. -�Dormir?

Yo no voy a pegar ojo. Voy a so�ar con Ia c�rceI.

�Por qu� no jugamos a Ias cartas?

L�stima que cogieran Ias p�Idoras, podr�as haber tomado una.

Buenas noches.

Buenas noches.

No se gire.

Cuando diga ''ande'', ande r�pido.

L�stima que no me registrara a m� mismo.

Muy Iisto por met�rmeIo.

Su truco deI carterista tambi�n era bueno, as� que Io us�.

Pero aI rev�s.

Ande.

HoIa. Qu� noche tan agradabIe.

No est� maI.

Quer�a habIarIe.

-�Damos un paseo? -�Tiene Ios seIIos?

De eso quiero habIar.

Muy bien.

� Y bien?

EI desierto es fascinante y siniestro por Ia noche.

-No me diga que yo tambi�n. -� Y Ios seIIos?

-Quer�a habIarIe de eIIos. -�Los tiene?

Los IocaIic� en una caja de p�Idoras.

�En serio?

-S�. -�De verdad Ios encontr�?

S�, y yendo a mi bungaIow me han atracado.

Pero hab�a previsto Ia posibiIidad de que aIgo se torciera.

�Los sigue teniendo?

Sus seIIos, con mensajero especiaI.

Y aqu� est� eI resto de sus pertenencias.

Sr. TempIar,

estoy avergonzada.

No tiene que estarIo. No me conoc�a y sus sospechas eran justificadas.

Y a�n puede reparar eI haberme tratado crueImente.

Es Vd. fascinante y siniestro.

�Es muy maquiav�Iico desear que seamos amigos?

No. AIgo se puede hacer.

Bien. Una cosa menos.

HabIemos de mi tenis.

Me cuesta un poco

eI juego en corto.

-Se Ie da bien. -Y mi goIpe de derecha

tampoco es muy bueno.

Quiz� Ie faIIa Ia coordinaci�n.

Quiz� tenga raz�n.

Quiz� soy demasiado Iento.

No creo que sea eso.

Y cuando un juego se convierte en amor, siempre pierdo.

Quiz� Ie faIIa Ia pareja.

Es posibIe, nunca me han gustado Ios dobIes.

Lo m�o es jugar individuaIes.

�Me dar� aIguna cIase?

De tenis.

Ser� un pIacer.

Deber�amos ponerIos en Ia caja fuerte.

Buena idea.

No dejemos que estos seIIos aIteren m�s nuestra vida.

Tengo una cIase a Ias 10:00. Puedo acortarIa y darIe una a Vd.

Estupendo.

Vayamos a beber una copa.

Tenemos que ceIebrarIo, �no?

-HoIa, Simon. -Buenas noches.

Srta. Forbes, Ia Srta. Johnson.

-Encantada. -Encantada.

-�bamos a tomar algo. -Tomemos aIgo juntos.

Muy bien.

�Srta. Johnson?

-Whisky con soda. -Lo mismo.

Yo con agua.

Juego.

�Por qu� quiere cIases?

-Me Ias podr�a dar Vd. a m�. -Nos ense�aremos mutuamente.

-TeIegrama, Sr. TempIar. -Gracias.

-DiscuIpe. -CIaro.

Gracias.

-�Ha visto aI Sr. TempIar? -En Ia cancha deI fondo.

Gracias.

-� Qu� taI eI partido? -Perfecto.

Me ha hecho sudar.

Espero que no est� agotado. Quer�a ir a montar con Vd.

Muy bien. Me apetec�a mucho.

-L�stima que Vd. no pueda. -Puedo. He terminado por hoy.

-�No Ie encanta eI desierto? -S�.

Fascinante.

Y siniestro.

� Viene aqu� cada verano?

S�, pero no recuerdo haberIa visto.

Es Ia primera vez que vengo y me encanta.

En un sitio as� se conoce a hombres encantadores.

S�, aunque aIgunas mujeres no Io son tanto.

Supongo que ahora se quedar� en eI hoteI como cIienta.

TaI vez.

� Como cIienta? �Ha perdido su trabajo?

No, Io he dejado yo.

He estado pensando en aIgo.

� Considera segura Ia caja fuerte para Ios seIIos?

No Io s�.

Parece una banda organizada y saquear Ia caja fuerte

no Ies ser�a dif�ciI.

TaI vez no.

� Y qu� hago?

S�queIos y II�veIos consigo hasta que organicemos su venta.

Puede ser una buena idea.

Echemos una carrera.

Vamos diciendo que Ios seIIos est�n en eI bungaIow de EIna.

Y eI rat�n cae en Ia trampa.

Creo que es arriesgado.

Ni t� ni Ia Srta. Johnson correr�is peIigro.

Eso dijiste anoche.

Y hubo un asesinato y eI jefe me amenaz� con eI truIIo.

Eres muy egoc�ntrico.

M�raIo desde una perspectiva m�s ampIia.

Esos seIIos han provocado dos asesinatos.

Hay que coger aI asesino antes de que haya un tercero.

Oye, Santo,

en tus pr�ximas vacaciones vete a FIorida, � vaIe?

Si sigo contigo m�s tiempo voy directo aI desastre.

Hasta Iuego, PearIy.

Elna, cene conmigo o si no...

Gracias.

-�Seguro que todo ir� bien? -S�.

PearIy y yo cubriremos Ias dos puertas.

� Qu� puede pasar?

No s�.

-OjaI� Io supiera. -EI asesino Ia visitar�,

pero antes de que pase nada, PearIy y yo Ie atraparemos.

OjaI� sea as�.

Am�n.

-Despi�rteme a Ias 6:30. -S�, Sr. Evans.

Gracias.

-Srta. Johnson. -HoIa.

Quiero sacar Ios seIIos.

-� Cree que es Io mejor? -S�.

S�, se�or.

�Puede comprobar que Ios seIIos est�n dentro?

S�, est�n a saIvo.

�Me firma eI recibo?

Gu�rdeIos en su bungaIow y ma�ana decidiremos qu� hacer con eIIos.

De acuerdo.

�Tiene miedo?

Un poco.

-Ya han muerto dos personas. -Estar� a saIvo.

Cuando Io dice as�, casi me Io creo.

PearIy ya est� aII� y yo estar� cerca.

En cuanto aparezca, Ie rodearemos.

-No tendr� tiempo de hacerIe nada. -Le tomo Ia paIabra.

Buena chica.

Buena suerte.

Gracias.

Arriba Ias manos.

As� que era Vd.

�Le sorprende?

Francamente, s�.

Vd. mat� a mi t�o y aI poIic�a.

Quiz� no se Io haya dicho Simon.

Yo estaba en Ia habitaci�n cuando mataron aI poIic�a.

Los seIIos, por favor.

No Ios tengo.

Tiene 10 segundos para hacer memoria.

No puede escapar.

Me arriesgar�.

Le quedan 5 segundos.

He de bajar Ias manos.

Una mano.

L�nceIo.

No me siga.

-�Est�s bien? -S�.

Es in�tiI.

Qu� horror.

CumpI�a con su deber.

Ya sab�a qui�n era antes ir a montar a cabaIIo.

Cuidado con Margaret Forbes.

Es una agente de la potencia extranjera

de donde salieron los sellos de contrabando.

Divi�rtete. Fernack.

�Por eso Ios mencionaste deIante de eIIa?

S�. Cre�a que s�Io eIIa Ios quer�a.

Me equivoqu�. Es una banda organizada.

La han matado a eIIa, a tu t�o, aI poIic�a y casi matan a PearIy.

Nunca hab�a estado tan desorientado.

Avisa a Ia poIic�a. Yo IIevar� a PearIy a mi bungaIow.

Estaba ah�,

vigiIando como me dijiste

y de pronto vi fuegos artificiaIes.

Como Ios deI 4 de juIio.

Y Iuego no vi nada.

-�No pudiste verIe ni un poco? -Nada.

Simon, yo puedo ser muy vaIiente,

pero esto me supera.

Se nos va de Ias manos.

Llevemos los sellos a Los �ngeles antes de que pase aIgo m�s.

Tiene que pasar aIgo m�s.

-Simon. -Ve a dormir

y yo te enviar� una nota expIic�ndoteIo.

De acuerdo.

Buenas noches.

Oye, Santo,

con tu primera trampa mataron aI poIic�a.

Con Ia siguiente, a Margaret Forbes.

Ya no queda nadie, saIvo EIna.

O taI vez yo.

Esta vez no habr� peIigro.

No s�. Tengo ganas de abandonar.

Si no me matan, me muero de miedo.

Y de todas formas vioIo Ia condicionaI.

Ser�s un m�rtir.

Sacrificando tu vida por una gran causa.

Ya pero me caer�n 10 a�os.

�Ha IIamado, se�or?

-LIeva esto a EIna Johnson, ahora. -S�, se�or.

Es importante que nadie sepa que Io recibe. �Entiendes?

S�, se�or.

Gracias.

Si nos est�n vigiIando, aIguien puede Ieer esa carta.

Esa es Ia idea.

Dijo que Ie avisara si TempIar se comunicaba con eIIa.

Le env�a esta nota.

No Ie diga esto a nadie.

-Me costar�a eI trabajo. -No te preocupes, chico.

Es s�Io una broma aI Sr. TempIar.

Bien.

DeI Sr. TempIar.

-Gracias. -De nada.

No puedo darte los sellos en el hotel. Me vigilan.

Nos vemos en el Giant Joshua a medianoche.

Hemos faIIado dos veces pero a Ia tercera va Ia vencida.

Eso dicen, �no?

Ya ha habido tres asesinatos.

OIvidaba a tu t�o.

�No podemos hacerIo de otro modo?

� Y si vamos a Ia poIic�a?

Me ahorrar�a probIemas con Ia condicionaI.

� Crees que eI cuIpabIe caer�a en una trampa con poIic�as?

No, PearIy.

Tienes que confiar en m� una vez m�s.

Y si faIIo, no voIver� a arriesgar tu vida.

VaIe, Io has prometido.

Son Ias 23:30.

Ten�is eI tiempo justo para IIegar. Yo IIegar� en 20 minutos.

-No te retrases, estar� nerviosa. -No te preocupes.

Sube, PearIy.

Muy bien.

Nos vemos a medianoche.

Aqu� IIega Tommy.

Una cerveza.

La chica y Gates se han ido.

� Y EI Santo?

-Ha vueIto aqu�. -Bien.

�Es Ia mejor que tiene?

Tenemos varias.

Ens��emeIas.

Qu�tese Ia chaqueta.

R�pido.

Vamos.

Ve a buscar a TempIar.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Iba a tomar una copa. �Me acompa�a?

-Bien, �por qu� no? -Bien.

HoIa, FIetcher.

-Buenas noches. -Buenas noches.

-�Nos acompa�a? -Muy amabIe.

Un brandy.

-Un Tom CoIIins. -�Nos Io jugamos?

De acuerdo.

Cara paga.

-Por m�, bien. -VaIe.

-Parece que Ie toca. -Me sueIe pasar.

-Lo siento. -Me ir� mejor Ia pr�xima vez.

SaIud.

SaIud.

� Un puro?

No, gracias.

Qu� caIor.

Un vaso de agua, por favor.

Qu� raro.

Me siento d�biI.

Tengo que irme. DiscuIpe.

-Ha funcionado. -Saqu�mosIe de aqu�.

-No Ios tiene. -En su bungaIow no est�n.

La chica Ios tendr�.

Jimmy y Ray se encargar�n de eIIa y deI detective bobo.

Quiz�. Nos aseguraremos.

-Comprueba que duerme. -Ser� un pIacer.

�Duermes, cari�o?

Como un tronco.

Vig�IaIe.

Ven conmigo.

-Qu� oscuro. -Pronto saIdr� Ia Iuna.

� Y eso es bueno o maIo?

Ah� est� eI Giant Joshua. Vamos.

�Sabes qu�?

-No me gusta este sitio. -A m� tampoco.

Es muy soIitario.

Eso tiene arregIo.

-Ap�ntaIes. -T� tambi�n.

Un coche.

Es EI Santo.

Yo me ocupo de �I. LI�vateIos.

Vamos.

Vamos.

SaIid con Ias manos en aIto.

TranquiIo, Ray.

Cre� que eras EI Santo.

No te preocupes por �I. � Y Ia chica y Jimmy?

AII�, con eI detective prodigioso.

Jimmy, tr�eIos.

�Sr. Evans!

Siento moIestarIa, pero es necesario.

Esto ha ido demasiado Iejos.

-Si nos deja ir, no Ie arrestar�. -SiIencio.

� Qu� quieren?

Creo que ya Io sabe. D�meIos y Ia dejar� ir.

�Los seIIos? No Ios tenemos.

Es cierto. Los iba a traer EI Santo.

TempIar no Ios tiene y Vds. Io saben.

�D�nde est�n?

Si eI Sr. TempIar no Ios tiene, no s� d�nde est�n.

Reg�straIos.

-�De qu� te r�es? -De vosotros

registr�ndonos a EIna y a m�.

Nosotros no sabemos m�s que vosotros...

� Qu� es eso?

-Nada. -D�jame ver.

Es un retrato de mi madre.

Es un reIicario.

�No respet�is ni a Ias madres?

�D�nde est�n?

�No est�n ah�?

Sabe Vd. que no.

�No est�n?

Ya basta. �D�nde est�n?

No Io s�.

Le refrescaremos Ia memoria.

Muy bien, FIetcher.

Un momento.

Viene aIguien.

�PearIy!

Es EI Santo.

No puede ser.

Ha tomado Mickey Finn para dormir dos d�as.

�EIna!

S�, es Simon.

Tanto mejor.

Cubridme.

EIna, �d�nde est�s?

HoIa, Santo.

Sr. Evans, pens� que estar�a en Ia cama despu�s de Ia copa.

�HoIa!

-�No pod�an dormir? -� C�mo ha IIegado aqu�?

Pregunte a mi cabaIIo.

No ten�a que haberIe dejado soIo con un hombre.

Pero ahora puede ahorrarse muchos probIemas.

D�meIos.

Si se refiere a Ios seIIos, no puedo.

Muy bien.

Chicos, sacudidIe.

Esperad.

Dejad a Ia chica fuera de esto.

Nos ocuparemos de eIIa Iuego si hace faIta.

No servir� de nada.

S�Io PearIy y yo sabemos d�nde est�n.

Tambi�n tenemos pIanes para �I.

Yo no s� nada de nada.

Ya te has arriesgado bastante por m�. D�seIos.

Gracias por tu generosidad.

Pero, primero, no tengo Ios seIIos.

Y, segundo,

mi vida no corre ning�n peIigro.

-�Eso crees? -Estoy seguro.

Para matar se necesita un vaIor que Vds. no tienen.

� Y Peter Johnson en Nueva York?

Vds. no Ie mataron.

S� Ie matamos. Y aI poIic�a deI gimnasio.

Y a Ia pobre Margaret Forbes, �no?

Exacto.

Y si cree que a Vd. no Ie mataremos,

puede preguntarnos.

Quiz� Ies he juzgado maI.

Pens�ndoIo bien, probabIemente sean capaces de matar.

Pero dejemos que decida un jurado.

-No Io cojo. -Pues yo Ie he cogido a Vd.

�Luces!

�No es un poco in�tiI?

Creo que su confesi�n ha IIegado a o�dos inadecuados.

Cuando PearIy Ie rob� Ias p�Idoras, Ias sustitu� por aspirina.

As� que en vez de darme jaqueca, me quit� eI Ieve doIor que ten�a.

Fue f�ciI fingir que dorm�a

y reducir a su secuaz.

Ahora estoy despierto, cari�o.

Puede detener tambi�n a estos otros cabaIIeros.

Un momento.

Quiz� esta confesi�n no sirva en Ios tribunaIes.

Me dijo que reconocer�a aI asesino

por una cicatriz que Ie hizo en Ia ceja izquierda.

As� que,

�puede ense��rmeIa?

Lo hab�a oIvidado.

S�.

Lo que pensaba.

�D�nde prefiere que Ie ejecuten?

�En Sing Sing o en San Quint�n?

Bien, con esto me vaIe.

LIev�mosIes a Ia ciudad.

Nos veremos, TempIar.

-Gracias. -Un pIacer.

Simon.

-No intentar� agradec�rteIo. -No Io hagas.

Los seIIos est�n en Ia caja fuerte. Est�n ah� desde anoche.

Oye,

yo Ie dar�a aIguna cIase de tenis m�s.

-Me encantar�a. -Y a m�.

Pero si damos m�s cIases oIvidar� que yo juego individuaIes.

Adi�s, PearIy.

Caramba, Santo...

Subt�tuIos: www.36caracteres.com