Original subtitles

ANTERIORMENTE

Ataque ao governo e alvos civis.

Rapto de dois prisioneiros.

Com que estamos a lidar?

Boa pergunta.

Um líder chamado Maul uniu Pykes, Crimson Dawn e Sol Negro.

Durmo descansada porque nunca fiz negócios com o Maul.

E a miúda?

Ela é Jedi.

Como é que ela sobreviveu?

O que queres de mim?

Foste endoutrinada desde criança.

Agora tens de te adaptar.

Mas o que… Como fizeste isso? Como conseguiste sair?

Então, começas a ver as coisas de uma nova perspetiva.

O que é isto?

Chá de cássia.

Acompanha-me.

Sabes o meu nome, mas eu não sei o teu.

Talvez possamos começar por aí.

- O meu nome? - Sim, seria educado.

Por favor, senta-te.

Como está o teu braço?

Bem.

Posso ver?

Vejo que formaste uma opinião sobre quem achas que eu sou.

Queres que seja essa pessoa?

Sou capaz disso.

Está a sarar bem.

Acho que a preocupação com o teu bem-estar não coincide

com o que te disseram sobre mim.

Mas convido-te a observares com atenção.

Vejo um assassino.

Fazemos o que é preciso para sobreviver.

Com o desaparecimento dos Jedi, talvez te identifiques?

Sei o que estás a fazer.

Não somos iguais.

Não?

Fizeste parte de uma ordem criada para servir a República.

Não percebes a fragilidade de tais instituições

até serem destruídas.

Em tempos estive certo do meu destino, mas…

… isso foi antes de ser rejeitado pelo meu mestre.

Tive de encontrar o meu caminho.

O meu irmão foi assassinado.

A minha mãe foi assassinada.

Pelo mesmo inimigo que destruiu a tua ordem.

Diz-me novamente que não somos iguais.

Foi uma ótima conversa, mas estou de saída.

Mas que bom.

Posso lidar com isso.

Mas não vais gostar.

STAR WARS: MAUL - SENHOR DA SOMBRA

Capítulo 3 Sussurros no Desconhecido

Eu sei. Não pares.

Busca nos Setores 5 a 8 terminada.

A seguir será do 9 ao 12.

Talvez tenham saído da cidade?

É improvável. Continua a procurá-los.

Capitão, estou recarregado e pronto para o serviço,

após um breve, mas retemperador descanso.

Parece que recolheram informações, enquanto estive fora.

Espero que não tenha sido um dos seus contactos ilícitos.

Não te preocupes com os meus contactos ilícitos.

O nosso alvo é o líder de um sindicato chamado Maul.

Está ligado a várias organizações criminosas, incluindo estas.

É interessante a rede de contrabando do Looti Vario

fazer negócios com o sindicato Pyke.

Exatamente.

Temos de compilar as localizações das rotas

e rastrear pontos de entrega para cada um dos traficantes.

Encontrá-los e trazê-los para interrogatório.

Acha que nos vão levar ao Maul ou ao lugar onde prendeu o Vario?

É uma avaliação banal, com pouca probabilidade de pistas,

mas vale a pena analisar.

Faz-me esse favor, sim?

Começamos pelo porto espacial.

E o jogo do Rylee?

É hoje, se não estou enganado.

Pois é.

Vou investigar os portos por si, capitão.

Ao contrário de si, estou descansado

e gosto de tarefas repetitivas, potencialmente sem mérito.

Estarei lá assim que puder.

Contactá-lo-ei se encontrarmos algum cúmplice do Vario.

O que sentes ao empunhar um sabre de luz novamente?

Suspeito que o teu está escondido há algum tempo.

Mesmo armada, o teu instinto é fugir.

Que deceção.

Não sou idiota ao ponto de te enfrentar.

Idiota? Não.

Por testar? Talvez.

Prometeram-te um futuro que foi arrancado de ti demasiado cedo.

A treinar arduamente para alcançar o que só poucos conseguem,

apenas para ser rejeitada.

Tu anseias por esse destino por cumprir.

A tua frustração trai-te.

Mas eu vejo o teu potencial.

O teu mestre não ficaria impressionado, se tentasses matar-me?

Os Jedi queriam destruir-me.

Podias ser tu a consegui-lo.

Ela saiu sozinha. Não tive nada…

Cala-te. Quero a localização do próximo carregamento dos Pykes.

O informador confirmou a chegada do cruzador Pyke.

Sinto uma atividade invulgar nos meus sensores.

Não sabemos de nada.

Mataram a tripulação e roubaram o pagamento.

Não fomos nós. Juro!

Onde está o Vario?

Foi detido pela polícia.

Ninguém ouviu falar dele. Não sabemos onde está.

Passa-lhe uma mensagem do Marg Krim.

Larguem as armas.

Está detido para interrogatório.

Vou chamar reforços.

Abre a caixa, devagarinho.

Eu estou bem. Não os percas.

Alto! Estão detidos.

Rylee!

Vieste.

Por favor. Como se pudesse faltar.

Os pais do Gobo guardaram-te um lugar.

Não, fico bem aqui. Mais perto da ação.

- Certo. - Rylee, és tu.

Vai-te a eles!

Juntem-se!

Porque me anda a seguir?

Não lhe vou fazer mal.

Quero falar consigo.

Sobre o quê?

A minha sobrinha.

A miúda que deteve.

A sua sobrinha?

Quem é o senhor?

Sou o tio dela, Daki.

Quer dizer-me onde ela está?

Esperava que me ajudasse a descobrir.

Talvez tenha algumas pistas.

Mesmo que tivesse, não iria revelá-las.

É uma investigação em curso.

Bom trabalho, Rylee.

Quero que compreenda que ela é uma pessoa inocente,

apanhada no lugar errado, à hora errada,

por um indivíduo extremamente perigoso.

O que sabe sobre ele?

Tenha muito cuidado.

Nunca lidou com alguém como ele.

O que é que ele quer com a sua… sobrinha?

Isso também é um mistério.

Que bom. Mais um.

Já tenho bastante com que me preocupar.

Não é fácil ser a autoridade em Janix, pois não?

O Império podia ajudar a resolver a situação.

Não queremos esse tipo de atenção por aqui.

Assim que aparecerem, nunca mais partirão.

Mas acho que também não é fã do Império.

Estou certo, tio Daki?

Capitão. Código 93 nas docas.

O quê? Vou a caminho.

E o Rylee Lawson marca outro ponto!

Lawson!

Boa, Rylee!

Rylee!

- Lawson! - Rylee!

Rylee, ocupa o centro!

Prometi-te uma oportunidade.

Não estou interessada.

Ofereço-me não só para te treinar e alcançares todo o teu potencial,

mas também porque preciso da tua ajuda

para lutar contra um inimigo comum.

O Império?

Os Jedi foram outrora os protetores venerados da galáxia,

mas agora são considerados traidores.

Como deve ser revoltante viver como uma fugitiva.

Na miséria.

Já encontraste um dos caçadores de Jedi?

Estás preparada?

Prefiro arriscar.

Estás bem, parceiro?

Capitão, foi terrível.

Ia sendo destruído e o coitado do agente Reb ficou ferido.

Tinha razão. O Coletivo das Sombras está a atacar os Pykes.

Com que finalidade não sei.

O transporte ia caminho do Setor 17-K.

Wade, faz uma busca nos Setores 17 a 24.

Devido a este agravamento, temos de alertar o Império.

Não, este problema é nosso.

Lembro-me de situações desta magnitude que chamaram a atenção da República.

Enviavam um cavaleiro Jedi para ajudar.

O Império não é como a República.

Há algum fundamento racional ou é apenas pessoal,

visto que a sua ex-mulher trabalha para o Império?

Se o Império vier, vai controlar tudo.

Já vi o que fazem.

Arruínam vidas.

Se não temos capacidade para…

- Two-Boots, esquece. - Talvez seja melhor…

É uma ordem. Percebeste?

Estás a ouvir?

Capitão Lawson, peço desculpa.

Não é minha intenção sobrepor-me à sua autoridade.

As minhas entranhas vão digerir-se,

se eu não comer nada na próxima rotação.

Muito bem.

Até que enfim. Estava a pensar num bife de nerf, malpassado…

Tu não paras?

Referes-te a estar sempre a falar…

Não… Bem, não. Lembro-me de um tempo

quando pensava que ia parar, mas não parei.

Vem comigo.

Os Pykes estão a tentar contactar-te.

Está na hora de responderes.

Responder? E digo o quê?

Eu digo-te exatamente o que tens de dizer.

Quero magoar-te. Muito.

Imperador Krim, tenho o Looti Vario.

Olá, sua magnificência.

És muito palerma ou muito corajoso por testares a minha paciência.

Mil perdões pela resposta tardia, mas a questão é a seguinte.

Desejo expressar grande tristeza

pela situação em Janix e gostaria de explicar.

Eu e o meu sindicato não temos nada que ver com o ataque.

Foi um grupo de tenentes desertores leais ao Nico Deemis.

Tenentes desertores, dizes tu?

Sim. Eu sei o que parece, mas ouve.

São os sobreviventes do sindicato

que só querem causar-nos sarilhos.

Mas garanto-te que como o ex-chefe… Bum! A situação foi resolvida.

Sei que não é bom para o negócio e quero recompensar-te.

Entregar-te-ei pessoalmente os pagamentos perdidos,

mais o valor da carga destruída.

Faço que for preciso para garantir que sou um associado de confiança

e que o meu sindicato continua a ser

a rede de contrabando mais segura e confiável da galáxia.

Ou pelo menos do sistema.

Se isto for mais um dos teus esquemas,

enviarei um exército de Pykes para te capturar e torturar

e alimentarei o meu bando de nexus com os teus restos mortais.

Não, isso parece-me justo.

Vê se controlas o teu droide.

Desrespeitou a tua autoridade.

Veio ter comigo para exigir reforços Imperiais urgentes.

O Two-Boots anda sob muita pressão.

E não está errado.

Isto pode estar a escapar-nos das mãos.

Chefe, nenhum de nós quer aqui o Império.

Não, mas o que é pior?

A cidade a ser atacada por um louco que coloca vidas inocentes em perigo?

Mais vale entregar o caso ao Império.

Temos patrulhas a vasculhar setor por setor

sem parar. Vamos encontrá-lo.

Espero bem. Não consigo manter o Império afastado muito mais tempo.

Eu trato do Two-Boots.

Por agora, o Two-Boots fica em funções administrativas.

Não achavas que te ia deixar escapar assim.

Deixa-me passar. Não tenho medo de ti.

Não é que tenhas medo. Mas és fraca.

Não tens um propósito, nem esperança.

O teu futuro foi-te negado e no entanto deixas-te estar.

És um dos poucos Jedi que sobreviveram.

E desperdiças esse dom.

Rejeitas o chamamento para a luta.

A tua vida está em ruínas!

Preciso que mo devolvas… Devon.

Baseado em STAR WARS e personagens por GEORGE LUCAS

Tradução: Sofia Carragozela

www.tvsubtitles.net