All language subtitles for Shine on Me Episode 32

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪You are the sun in my life♪

♪You're the light of my love♪

♪When I'm lost in the dark♪

♪Every shadow fades away♪

♪You are the sun in my life♪

♪You're the light of my love♪

♪When I'm lost in the dark♪

♪Every shadow fades away♪

[Shine On Me]

[Adapted from Gu Man's novel, Shine On Me]

[Episode 32]

Wow, there's more today.

Mr. Lin has been ordering us

snacks and milk tea for three days straight.

Is there

some kind of special occasion?

I guess so.

Today it's red bean cake

and red bean milk tea.

Yesterday was red bean soup with dried tangerine peel.

Xiguang,

is your boyfriend

obsessed with red beans?

I have no idea.

Maybe his family had a massive red bean harvest.

Let me ask him.

Hello there,

our generous Mr. Lin.

When exactly are we heading to Nanjing?

Thanks.

Take a seat.

It's been a long trip.

It's fine.

The drive from Suzhou to Nanjing doesn't take long.

- Here are the documents. - Thanks.

Wang asked me to come along too.

That's right. Take a look.

We could use some feedback.

Alright.

Come on, have a seat.

Let's get started.

Sure.

This is the result

of integrating

the PV system

into our original design.

The PV modules

are mainly installed on the roof

and the side elevations.

On the sides,

they function as sunshades.

Take a look

and give us your thoughts.

I think there might be an issue here.

If the spacing between the modules

on the lower part of the building is off,

it could cause

localized shadows

when the light shifts.

Those shaded areas

won't just stop working.

They'll actually consume power

from other cells and turn it into heat.

This leads to localized overheating,

triggering the "hot spot effect,"

which degrades the performance

and lifespan of the PV modules.

While we can use

bypass diodes

to mitigate the effect,

the risk

is still quite high.

I see.

I thought our communication

was thorough enough,

but I didn't expect

this kind of problem to pop up.

We'll have to keep refining it.

Should we just remove

the PV modules from the lower section?

But if we do that,

the total power output

will take a huge hit.

No rush.

We still have time.

Have a seat.

Xiguang,

did you have something

on your mind earlier?

I wanted to ask

if we're strictly limited to adding

PV to the original design.

Is it possible

to make some small adjustments

to the design itself?

What kind of adjustments?

Let's hear it.

How about turning the podium

into a wave design?

Waves?

I don't know much about architecture.

I'm just thinking out loud.

I mean,

the main building keeps the sail imagery.

But the part that was the hull

expands outward

in layers of curves,

like waves.

The PV panels would be spread out like scales.

When the sun hits them,

it would look like sunlight shimmering on the sea.

This would increase

the total surface area for the PV modules.

Plus, a wave design

makes it easier for us

to adjust the installation angle

to the optimal tilt for Suzhou.

Humanity's pursuit of technology

and the future

is like a small sailboat

on a vast,

directionless ocean.

Aunt, you said

Chengrui's concept

was "Setting Sail and Braving the Waves."

Before, it was just the "sail."

With this change,

we actually include the "waves" part.

It ties the whole theme together perfectly.

Yes.

I can see it now.

But

why didn't you bring this up during the meeting?

Well, I don't know Mr. Wang

that well.

If he felt I was overstepping my bounds,

it would have been awkward.

Not at all.

Wang is very straightforward

and doesn't care

about social pleasantries.

Still, Xiguang,

you're so worldly

and such a natural with people.

I wouldn't call it being worldly.

She's just considerate

and she always tries to see things

from other people's perspectives.

Isn't that exactly what being worldly means?

Still,

you don't have to be that considerate

all the time.

It's

a bit unfair to yourself.

I won't.

I'm no fool.

Fair enough.

I'll

pass your suggestions along

to Mr. Wang.

Okay.

Uncle, Aunt,

Yusen and I are heading back to Suzhou.

Alright.

I'll see you out.

Okay.

Let's go.

Let's go.

I didn't realize you had

a talent for architecture, Xiguang.

Oh, stop it.

Don't overpraise me.

Anyone can give an opinion

or have a moment of inspiration.

Turning it into an actual design

on paper

requires real vision

and a solid foundation

from the designers.

Everyone knows that.

But

can't I just praise my own girlfriend

in private?

Fine.

Your girlfriend was being a bit of a killjoy.

How about she treats you to dinner

as an apology?

How about

iron pot stews?

What a coincidence.

That's exactly what your boyfriend was craving.

[Mr. Hua]

Nie, I almost forgot.

You and Mr. Lin are going to Nanjing today,

right?

I've designed

a few PV gadgets.

Show them to the designers.

Maybe they can use them

as accents for the Intelligent Digital Center.

We just left.

I'll send them over.

Alright.

I'll get back to work then.

Thanks for your hard work, Mr. Hua.

Mr. Hua is the one

with the real design talent.

These gadgets are so cute.

There's so much going on with the project.

I hope it doesn't interfere

with Mr. Hua's R&D.

I'm sure he doesn't feel that way.

After all,

the ultimate goal of PV research

is its application.

They're equally important.

You're right.

I was overthinking it.

[Forward One by One]

[Uncle]

Uncle.

Nie,

if you guys had ideas,

why didn't you just tell me?

Your uncle couldn't explain it clearly.

If you're nearby, just get back here.

These landscape installations

are very interesting too.

Let's look into them together.

Will do, Mr. Wang.

We just started.

We're coming back right now.

[PV System Integration and Design]

I've been juggling so much lately,

just non-stop traveling between Nanjing and Suzhou.

I was finally supposed to get some downtime this weekend.

Yin Jie probably thinks

I'm out on some dream date,

but she'd never imagine I'm actually just cooped up at home

studying with my boyfriend.

Wasn't this your idea?

I suggested going to a nearby city for fun.

You said we should study at home

to experience what it was like

when lovers study together

back in college.

I was just acting.

Who knew you'd actually take it seriously?

This is bad.

My brain is turning into mush.

We have a fainting patient here.

Let me see.

Do not illegally practice...

♪I hear my heartbeat racing♪

♪I feel your whisper in my ear♪

♪I breathe carefully♪

What?

♪How I wish I could stay right here♪

Medicine.

♪With you♪

Well, doing this to my girlfriend

should be perfectly legit.

♪Just you and me♪

♪Feels like the world just slips away, leaving only me and you♪

Your head still spinning?

Dr. Lin.

Dr. Lin, PhD.

So, which part of med school

taught you

that a kiss cures dizziness?

This research

is still in the experimental phase.

It requires multiple trials

to reach a proper conclusion.

So, am I your test subject?

You're my research partner.

The kind that gets a co-author credit.

♪Just you and me♪

Don't come any closer.

Your research partner says

today's experiment is over.

I was just reaching for the book.

By the way,

I was thinking

while I was reading.

Should we

change the company's name?

I think

"Shuangyuan" is a bit plain.

It feels like you just smashed

"Yuancheng" and "Shengyuan" together.

Shengyuan and Yuancheng

are big names in the Yangtze River Delta.

There's no need to distance ourselves so much.

True.

It's a pity though.

I just had a flash of brilliance

and came up with a perfect name.

I feel like it would be super lucky.

What is it?

Guangyu.

I combined

both of our names.

But since it's ladies first,

my name goes in front.

I'm definitely not trying

to overshadow you.

That works.

Let's change it.

No more relying on the big names?

Did you change your mind

just because I put

our names together?

You're overthinking it.

It's purely because

the name is very fitting.

"Guang", meaning "light", is energy;

"Yu", meaning "island" is the carrier.

"Guangyu" can be interpreted

as an island that absorbs and stores light.

It's a perfect match for our industry.

Xiguang,

you have a real gift for naming things.

I don't know about being gifted.

But I do know

you're incredibly good at spinning things.

Grandma?

Guang,

your grandpa is driving me up the wall.

What's the matter?

What did he do now?

He's been dizzy for two days now.

I've tried to get him to the hospital,

but he's totally digging his heels in

and won't even let me touch him.

He claims that whenever I do, his head starts spinning,

but as long as I leave him alone, he feels fine.

Is he

feeling super lightheaded?

Has he been throwing up or anything?

No throwing up,

but this whole dizzy spell

just feels off.

I can't really put my finger on it.

How about this?

Tomorrow is Sunday.

I'll head back to Wuxi

to check on him.

If he's still like this by then,

I'll drag him to the hospital, whether he likes it or not.

That's good.

Since you're coming back,

I will braise a chicken

and buy some wild crucian carp

to stew a fresh soup for you,

okay?

Don't go to all that trouble.

I'll just grab something real quick.

Seeing Grandpa is my main priority.

I've been saving these chickens

just for you.

So, what time do you think you'll arrive?

Around 9:30 AM.

Great, we'll be waiting for you.

Is your grandpa sick?

Grandma said

he's been feeling dizzy for two days

but refuses to go to the hospital.

That's just how he is,

stubborn as a mule.

Back in the day, whenever he got sick,

he'd just find a village doctor

and get some meds.

I'm afraid

he won't listen to me either even if I go back.

Actually, I have a pretty good idea

for a situation like this.

What?

If he won't go to the hospital,

why don't you

just bring the doctor to him?

Since he's dealing with dizziness,

that's right up my alley.

What do you think about bringing me along?

Seriously, you've run out here

like six times already.

What are you rushing for?

Look who's talking.

You've been sitting here

since 8 AM.

And you have the nerve to call me impatient.

I'm just soaking up some sun

and getting

my vitamin A, B, C and D.

Yesterday, Guang

told me

she was bringing her boyfriend home.

She said

he used to be a doctor

and could check you out.

I was so excited I barely slept a wink.

How did she

suddenly end up with a boyfriend?

I wonder what he looks like.

Yesterday you were going on and on

about how he just needs to be a decent guy.

Today, all you care about is his looks.

Why are you being so annoying?

Don't think you're getting a free pass

just because you're feeling dizzy.

Fine.

A car's coming.

It has out-of-town plates.

It's definitely them.

Grandma.

Guang.

Grandpa.

Grandpa.

Guang.

Have you two been waiting in the yard this whole time?

I just got here.

Your grandpa's been waiting since early this morning.

Grandpa, Grandma,

this is my boyfriend, Lin Yusen.

This is my grandpa and grandma.

Hello.

Hello, Lin.

Hello.

Thank you, Grandma.

Grandpa,

are you still feeling dizzy today?

Yusen used to be

a neurosurgeon.

Let him take a look at you.

No need.

What's wrong?

What's going on?

You've been dizzy for days.

Do we need to go to the hospital

for a CT scan?

Grandpa,

look me in the eyes.

It's okay, I'm fine now.

I just can't move my head around too much

or keep shifting positions.

The moment I move, everything spins.

Let's go inside and sit down.

I'll give Grandpa

a quick check-up.

Okay,

come on in.

Alright.

Come on.

Easy.

- Careful. - Okay.

Take it slow.

Keep your head still.

Follow my finger with your eyes.

Look left.

Look right.

Look up.

Look down.

Grandpa,

does the dizziness

get worse

when you turn your head to the left

or roll onto your left side?

How did you know?

I can see it in your eye movements.

Does Grandpa have any underlying conditions?

Any issues with his neck?

His neck is fine.

His blood pressure is a bit high,

but he's been taking his meds

and it's well under control.

Based on his symptoms,

it looks like BPPV.

I'll do a few more tests

to figure out

exactly which ear crystal is out of place.

You might get a bit dizzy

during the exam.

That's fine.

I'm used to it by now.

As long as you figure out what's wrong.

First, sit up.

Alright.

Come.

At this angle,

does it feel like the room is spinning?

Not really.

Okay.

It's spinning.

This is the worst.

The whole house feels like it's flipping over.

Come on.

It seems like a displaced crystal

in the left posterior canal.

What does that even mean?

I've never heard of that.

Ear crystals falling out of place?

Me, neither.

Don't worry.

It's not a big deal.

Think of ear crystals

as tiny stones

in your ear.

When they shift,

they can make you feel dizzy

and lose your balance.

Let's try a repositioning maneuver here at home.

If that doesn't work,

we'll head to the hospital.

Grandpa,

just follow my lead

and don't fight the movement.

Okay.

There we go.

Lie down.

Here.

Come on.

Are you

still feeling dizzy?

It stopped.

So fast.

That's incredible.

The fix for BPPV

is usually instant.

But Grandpa, you shouldn't have just ignored it.

If you let it drag on,

it's just going to keep coming back.

That's not good for you.

Exactly, Grandpa.

If you'd gone to the hospital sooner

to get this fixed,

you wouldn't have had to

suffer so much.

Will it come back?

It might.

So Grandpa,

get plenty of rest,

but try to stay active.

Try to stay calm and don't get worked up.

If it happens again,

give us a call

or

just go straight to the hospital.

He won't go.

The bank gave us a free check-up,

and the results came back.

They even brought in

doctors from the city

to walk us through the report,

but he still wouldn't go.

It's nothing serious.

Why drag myself all the way to the city for that?

Then the check-up would be a total waste.

That won't do.

Get

the report out

and let me have a look.

Can you even read that?

He can.

Grandma, your blood vessels are getting a bit stiff,

and your total cholesterol is a little on the high side.

Your LDL is slightly elevated too.

Nothing serious.

I'll write down

some dietary tips for you.

I won't be able to read them.

Times were tough when I was a kid,

so I never went to school. I can't read.

In that case,

Xiguang and I

will record a video for you.

That's a great idea.

Nice.

Should you be on camera, or should I?

Let Lin do it.

Grandma.

Well,

Lin is a doctor,

so he's the professional here.

She just wants

to show off to her friends back in the village

when they're playing mahjong.

Lin, check out mine.

Come on, look at Grandpa's report.

Grandpa, Grandma,

you're both in great shape.

Grandpa is all clear, too.

Just take your meds on time

and get regular check-ups.

See? I told you.

It's so good to have a doctor in our family.

Now we can finally breathe a sigh of relief.

Lin,

thanks for all your help today.

Just stay put

while I get dinner started.

I'll help you out.

Grandpa,

you should get some rest.

Since we just fixed your ear,

we don't want it shifting again.

Avoid overexerting yourself or any sudden movements

for the next couple of days.

- Okay. - Yeah.

Grandpa, why don't you find a show to watch?

Okay.

Here you go.

I'll go help Grandma.

Come on, let's go get the fire started.

Have you ever even seen

a wood stove before?

Only on TV

and at those rural retreats.

Spoken like a true city boy.

Aren't you?

I

grew up

at my grandparents' house.

I didn't move back to Wuxi

until I started elementary school.

Starting fires, feeding chickens, herding geese.

I can do it all.

Let me show you how to start the fire.

First,

clear out the ash from the firebox.

There.

Now,

grab me some straw bundles.

Give them here.

You light it.

There we go, that's enough.

Now,

add some bean stalks.

Yeah, those ones.

Put them in like this.

And the firewood.

You have to stack it this way.

You need gaps in the middle

for the fire to catch.

See?

Like this.

Done.

Grandma, the fire's going.

I think

I've got the hang of it.

Here,

hand me the tongs.

I'm taking a photo

to send to Ms. Sheng.

I'll tell her

you're stuck here doing chores

at my grandma's.

She'll need

to send chocolate to bail you out.

Then

that'll be at least five jin of it.

I'm worth at least that much.

That's a bit steep, don't you think?

What if Ms. Sheng wakes up,

sees the message,

and says she can't afford it?

Then I guess

I'll just have to stay here

and tend the fire for the rest of my life.

Works for me.

Not here.

Your face is so red from the heat.

I just wanted to check your temperature.

Is it hot?

Get back behind me.

Let me feel the heat too.

Guang, Lin,

look.

The rice crust turned out perfect today.

You're amazing, Grandma.

It's because you two did such a great job with the fire.

Take the dishes out.

Lunch is ready.

Come here.

Here you go.

Thank you.

Thank you.

You have to try this wild crucian carp soup.

It's so fresh.

The stuff from the supermarket

doesn't even come close.

This really is the best I've ever had.

I didn't add anything to it.

It's all natural.

And try

these sweet and sour ribs.

They're Grandma's specialty.

Dig in.

Delicious.

She actually learned

how to make these from me.

Since I was too dizzy to cook today,

next time we'll each do half the dishes

and have a cook-off.

You're on.

That sounds great.

Once you guys have Yusen

as a judge,

you can finally get off my back.

It sounds like

you've been the judge for a long time.

Grandpa and Grandma are both such good cooks?

Of course.

Back in the day,

having weddings at hotels

wasn't a thing.

Whenever there was a celebration in the village,

everyone would ask them to be the head chefs.

I'd just tag along and feast for free.

Too bad I don't have that kind of talent.

Even if I use the same ingredients and steps,

it never

tastes the same.

Maybe next time I'll give it a go.

No more messing with the fire for me.

I'm moving up

to head chef.

I can't let Grandpa and Grandma's skills

be lost to time.

Alright.

I'll teach you everything.

- Yes. - Definitely.

Now, eat up.

Come on. Dig in.

Hold on, I need to take this.

Hello?

Xiuzhen,

I can't make it to mahjong today.

Yeah,

Guang is back.

And her boyfriend is here too.

Yeah, they just started dating.

He's tall

and so handsome.

Plus, he's an amazing doctor.

Let me tell you,

my husband

had been feeling dizzy lately

and he fixed him up in just a few minutes.

Why would I lie to you?

He even sat down

with our check-up reports

and broke everything down

for us,

point by point.

For real?

Could he take a look at mine?

I just had a check-up too.

Wu took me.

But after I got the report,

no one told me

what it actually meant.

Well,

I don't know

when they're leaving.

Guang,

Grandaunt Xiuzhen is asking

if Lin could help

look at her report.

I guess I talked too much.

Sure thing.

We aren't leaving until tonight anyway.

Grandaunt Xiuzhen has

the best mulberries.

Tell her to bring some over for me.

Okay.

Xiuzhen,

they aren't leaving until after dinner.

Bring your report over.

Yeah.

And...

You sold me out like that?

Guang wants some of your mulberries.

Mulberries are expensive, you know.

A basket costs a fortune.

I'll go pick some

and bring them over right away.

You didn't charge much

for a visit, did you?

How much?

That's way too much.

A standard visit

was 14 yuan.

Alright.

Fourteen yuan.

That's a win.

You'll even have change left over.

Alright.

It's nothing serious.

Lin, do you know how to read pulses?

I don't know how to do that.

Grandaunt,

I was trained in Western medicine.

Well, you'll have to work harder

to master both Chinese and Western medicine.

That's a new one.

I'll look into it when I get back.

Why are there so many people?

I just ran into them on the road

and chatted for a bit.

I didn't expect them all

to follow me once they heard

your granddaughter's boyfriend

is a doctor

who can explain the reports.

They even brought some veggies from their own fields.

I have plenty of my own, though.

The village organized

check-ups

for everyone over 70

last month.

But a lot of people

couldn't understand the results.

So they wanted to come by

and get some answers.

Don't invite anyone else.

I promise,

no more.

I've been taking my meds,

but my blood sugar still won't go down.

I wanted to ask

how I should be taking them.

What are you taking right now?

Let me show you.

Just these two.

[Gliclazide Tablets] Diabetes.

[Metformin Hydrochloride Tablets] I'll have to consult

with another doctor.

Granduncle, just a moment.

Is the doctor you're asking reliable?

Which hospital are they from?

Very reliable.

He's the vice chair

of endocrinology at Huashan Hospital.

Huashan?

Where's that?

It's not just some city hospital.

Granduncle,

you've seen "The Legend of the Condor Heroes," right?

They have the "Sword Duel on Mount Huashan."

I have.

I've seen it many times.

Eastern Heretic,Western Venom.

What else was there?

The five masters,

vying for the number one in the world.

Exactly.

So, anything with the name "Huashan"

is top-tier.

It's a major hospital in Shanghai.

I see.

That'll do.

What?

Nothing.

Have one.

You don't need to get your hands messy.

Hi, Dr. Chen.

Sorry to bother you.

I have a family friend here,

72 years old,

with a 25-year history of diabetes.

Why are more people coming?

I didn't tell anyone else.

It wasn't me.

I'll go check.

Okay.

Got it.

I've got it down.

Thanks, Dr. Chen.

What do you think you're doing?

We're looking for Nie Chengyuan

to collect a debt.

Don't be a coward!

Where is he?

Tell him to get out.

Stay back.

Nie Chengyuan!

Aren't those

the Wu brothers?

They're always hanging around with Qian Dashun.

What are they doing here today?

At first,

I thought it was just Li.

I never expected them

to just barge right in

the second I opened the door.

Qin,

I'm sorry,

but I really had no choice.

Who are you?

What are you doing here?

So, you're

Nie Chengyuan's daughter?

Look,

your dad owes us money,

and we're here to collect.

Nonsense.

How could Chengyuan possibly

owe you money?

Don't you come in here

talking trash.

Ma'am,

I have proof.

Look,

here's the IOU.

See for yourselves if you don't believe me.

[Borrower: Qian Dashun] [Guarantor: Nie Chengyuan]

Lin,

what does it say?

Read it to me, quick.

Hereby received from Wu Ergun an investment

of 350,000 yuan

for the Yuancheng Group

real estate project,

with a three-month term

and a monthly interest rate of 2%,

guaranteed

by Nie Chengyuan.

It says it

right there.

Qian Dashun is the one who took the money.

Why are you coming after my dad

instead of him?

And besides,

just because his name is down as a guarantor

doesn't make it true.

This isn't

even my dad's handwriting.

I don't care

whose handwriting it is.

The paper says he's responsible,

so he has to pay up.

What gives?

Qian Dashun is the one who borrowed from you,

so go deal with him.

Why are you here

making a scene at our house?

It's all one and the same.

Everyone in this village knows

Qian Fangping is hooked up with your son.

It's no secret that your son

and Qian Fangping

are pretty much an item.

If Qian Dashun

hadn't sworn that Mr. Nie was vouching for him,

nobody would've lent him a thing.

Now look what happened.

That old man got drunk

and blabbed

that all the money was gone.

Then he vanished the very next day

and is not answering his phone,

so we have no choice

but to come to Mr. Nie.

No matter how you look at it,

this has nothing to do with us.

If you're so sure you're right,

go take it up with the police.

Now get out.

- Leave! - Get out.

Qin,

I'm not here to force Chengyuan to pay.

Please, just have a little heart

and have Chengyuan help us find him.

I lent them 220,000 yuan.

I gave them

everything I saved

from a lifetime

of working the fields.

They've got over 100,000 of mine too.

That was my money for my medical treatments.

How could you guys lend anything

to Qian Dashun?

Don't you know

what he's like?

How could you buy anything that came out of his mouth?

I heard

Chengyuan was his guarantor.

We've been neighbors forever,

so I figured

he wouldn't just disappear.

I just wanted

to make a little interest.

My note

only promised 1%,

while theirs were all 2%.

I never thought Qian Dashun

would actually run off.

Guang,

call your dad.

Tell him to get back

and deal with his own mess.

Dear,

what's wrong?

Are you feeling uncomfortable?

I'm fine.

Grandma,

why don't you take Grandpa back to his room?

Alright,

but what about all this?

Xiguang and I will take care of it.

Don't worry.

Thank you,

Lin.

Let's go.

Sheng Bokai

is obsessed with fast-tracking his son's career,

and he expects us to do all the heavy lifting.

He really hasn't thought this through.

An opportunity

like Intelligent Digital Center project,

right here in Jiangsu,

is way too big of a deal for me to just let it go.

Exactly.

He expects us

to just pave the way for them?

He's clearly

overestimating himself.

With Yuancheng's reputation

here in Jiangsu,

even if they bring in Durand,

they still won't be able to compete with us.

Still, we can't get complacent.

The current proposal

still needs a bit of polishing.

Got it.

Xiguang,

why are you calling me today?

I'll be there right away.

My dad is on his way back from the city.

You guys

should wait outside.

Wait a second.

Why should we have to

wait outside?

What,

is your yard made of gold or something?

We can't even stand here?

If you don't leave, I'm calling the police.

Go ahead.

Who are you trying to bluff?

You think they're gonna lock us up?

Besides,

I'm not scared of getting hauled in.

It wouldn't be my first time anyway,

right?

We really should call the police.

Whether someone gets arrested is one thing,

but every debt

has its debtor.

The one who owes you is Qian Dashun.

Once the police are here,

we can get this all cleared up.

Fine.

We'll be right outside

waiting for Mr. Nie.

If he doesn't show up,

we aren't budging.

I'm so sorry about this.

You guys

should head home.

It's a mess here,

and I don't want any of you getting hurt.

We're staying right here

with you.

It's okay.

I'm going to lock the gate.

I won't be opening it again

until my dad gets back.

We'd better head out.

Okay.

Guang,

if anything goes sideways,

just give us a shout.

My son's home today if you need an extra hand.

It's fine.

We're heading out.

Okay, get home safe.

Dr. Lin,

those two

who were making the biggest scene

are the worst troublemakers in the village.

We don't

even talk to them.

Integrity just runs in the Nie family.

Old Nie and Qin

are the most honest,

decent people you'll ever meet.

Everyone in the village has nothing

but good things to say about them.

They're really well-respected around here.

Grandaunt Xiuzhen,

I know.

I can tell

just by looking at Xiguang.

Alright, I'm off.

Be careful.

Don't worry.

Let's go.

Listen up.

Nie Chengyuan's daughter

and her boyfriend are both here.

This is a rare chance.

Even if it's just to save face

in front of his future son-in-law,

he'll have to pay up.

Usually,

it's just his parents at home,

which makes it hard to get our money.

What if

they fake a faint

just to frame us?

Yeah.

Right?

We're camping out right here

and we can't let them slip away.

Are we gonna

scare off

the girl's boyfriend?

Yeah,

maybe we shouldn't have blabbed

about all the mess

her dad got into.

Your life savings are gone,

and you're worried

about her boyfriend?

If we weren't leading the way,

you wouldn't get

a single penny back in your lifetime!

But Qian is the one who actually owes us the money.

It's all the same.

You think Nie Chengyuan

is any better?

Don't worry.

I just finished the repositioning maneuver for Grandpa.

He'll be fine after he gets some sleep.

Don't be scared.

It's nothing serious.

I'm not scared.

I'm just so fed up with all this.

♪A patch of heavy clouds above♪

♪That winding, twisting road we walk♪

♪Stopping and going countless times♪

♪Love feels less rushed that way♪

♪The rain from yesterday has finally cleared♪

♪And today the sunshine feels so warm and bright♪

♪I used to hide away in the corner♪

♪But now I long to follow close behind you♪

♪How much longer must I keep missing out?♪

♪When it's only you who makes my heart race♪

♪I've rushed through the endless crowd♪

♪I'm holding your hand at this moment♪

♪Clutching tight, with tender arms♪

♪I just want to keep your gentle smile♪

♪I've made it past the endless trials♪

♪I'm gazing into your eyes at this moment♪

♪No turning back or fear of winter's chill♪

♪The sunlight shines like you♪

♪And like me♪

♪Dreams realized, broken and gone♪

♪Nothing more than a dream all along♪

♪Wake up to the bright lights on the streets♪

♪I'm here by your side♪

♪The sky dimmed, deepened and died♪

♪Nothing more than some rain inside♪

♪Open the window to boundless blue skies♪

♪Side by side, just you and I♪

♪Side by side, just you and I♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.