Original subtitles

Uma, did you wait?

No.

You don't have much time.

Did something happen?

Did you tell your mom about it?

No, not yet.

Why?

I'm sorry.

But it's not the time for that right now.

It's more important to rebuild the hotel.

I don't care what happens to the hotel.

Don't say that.

You're doing it because you want to, aren't you?

I can't do it anymore.

My father is gone, and the number of customers is decreasing.

I have no choice but to put up with it now.

I want to return the favor to my ancestors.

That's more important than the promise you made with me?

You said you'd get married when I turned 23.

It's been two years.

Those people...

I told you I'd pay you back if you let me stay in the hotel.

I can't let them stay in the hotel.

I can't stay with you forever.

I'll figure something out.

What's up?

Hi.

I understand.

I have to get back to work from Okami -san.

You're running away.

Let's talk again tomorrow.

You're lying.

Please understand.

I'll go first.

Good afternoon, ma 'am.

How about what we talked about the other day?

No matter how many times you come, I don't want to leave this hotel.

Then what about the money?

I haven't received the money for this month.

Can you wait a little longer?

That's a good story.

I haven't heard from you.

Listen to me.

I'm sorry.

If you don't pay me, I'll be in trouble, too.

You're here again.

Tell the owner of Itacho to stop.

It's too late.

Let's give up.

Please don't come here.

I don't come here because I want to.

This is not a place for yakuza.

Get out of here.

Misuzu, go back to your room.

Murata, let's go.

But hurry up and clean up.

Murata.

Yes, I'm sorry.

You're in the way.

I'll be back.

I need to clean up this inn.

What do you call it?

Hey.

Didn't you tell me to leave you outside?

I'm sorry.

Thank you.

I just got a little dizzy.

It's okay.

Misuzu, bring me some water.

I'm home.

Misaki, can I help you today?

We have a group of guests coming in from the evening.

Mom... I don't want to go on a trip like this.

Misaki.

I don't know what to do.

It's the weekend and we have only one group of guests.

I can't do this.

Misaki might be right.

God!

But, Misaki, this is a hotel that your father has been protecting.

I know.

I know it's hard for you, but can you let me stay a little longer?

If you want.

Okami -san.

Ken, I'm sorry.

Please stop it, Okami -san.

I've devoted my life to this inn.

You're not feeling well, are you?

You're not getting along with Ken -chan, are you?

Or is it about the inn?

Either one, right?

Sis, are you going to be the only victim?

No, I'm not.

I'll go to the convenience store.

Don't stay there forever. Help your mom.

Yo, Jo -chan.

What can I do for you?

Can you go out with me?

If you do something weird, I'll yell at you.

I'm not interested in a kid like you.

I can't do anything about that inn anymore.

If I hand it over to Kumi, we won't have to lose each other.

What do you want me to do?

I don't know.

First, I'll try to persuade Itachi.

I'll leave it to you.

As for me, as long as I can get hold of that inn, that's fine.

I don't have any regrets about that inn.

But... It's like my father's body.

Is this all I

can

get?

This is a success reward.

Now the contract is finalized.

If it goes well, I'll make you mine.

A 19 -year -old Yakuza woman.

Not bad.

Okami, I'm off.

You're welcome.

I'm done with tomorrow's work.

I'll take a rest.

Thank you for your hard work.

Okami, please don't be too busy from now on.

Okay.

That's it for today.

Ken, would you like to have a drink with me?

But, is your body okay?

There are nights when I can't do it without drinking.

I'll prepare it right away.

So, what about Misaki -tawa?

What is it all of a sudden, madam?

You wouldn't notice, would you?

That girl's mother is me.

That's right.

I'm sorry.

Why are you apologizing?

No, I didn't tell my ex -husband.

I'm sorry.

If it was your father, he would have noticed.

I told you I'd leave it to you.

Is that so?

Yes. Take good care of Misaki.

Yes.

Are you really holding on to her?

Tell me the truth.

How many times?

Recently, not at all.

If you're a man, hug me every day.

Every day?

Yes, every day.

Dad has been asking for me every day.

I've been waiting for my dad to invite me every day.

Is that so?

Of course it is.

She's my daughter.

You're drunk,

aren't you? I'm not drunk.

I don't think this is the right time to say this.

Say what?

I'm thinking of marrying Misaki.

I see.

I was wondering when you'd say that.

But the current situation at the inn... So that's why you hesitated.

I'm sorry.

It's okay.

But you don't have to worry about the inn.

I was just about to make my decision.

Okami -san... I want to cherish the happiness of the girls more than the

Thank you very much.

But... I wonder if I can make you satisfied with Misaki.

What?

Ken.

Take it out.

But... What?

It's obvious that it's Mara.

But... It's fine. Take it out.

Please forgive me.

I won't forgive you.

Take it off.

Hey, hurry up and take it off. Take it off and look at it.

Mom, please forgive me. No, you can't. Take it off and look at it.

It's beautiful.

Please stop.

It's a good thing.

All that's left is technique.

Um.

Oh.

I don't want to do this.

I didn't put it out.

and

Next is this side.

Please stop, Okami.

Ken, if you're a man, you should have done it twice.

Come here.

I'll teach you.

That's what I did.

Mitsuzu -chan!

I'm sorry, Mitsuzu -chan.

I'll be out soon.

It's okay.

Yeah.

Like I did to my mom.

There's no way you can do that.

Then can I tell my sister?

Don't look at me.

You don't like it either?

I don't hate it, but... I've always

liked you, Ken -chan.

But I couldn't do anything because of you.

Just for today?

It's all over for today!

So just lick it!

Momete.

What is it?

Just in time.

Follow me.

What is

it?

Kenta -san?

Does it feel good?

Yes.

Does it feel better than your sister?

It's already very hot.

Put it in.

I can't do that.

Why?

Misaki!

I'm sorry, Ken -chan.

It's okay.

I won't tell my sister.

Hurry up and go to your sister.

I'm sure she'll be waiting.

I'm sorry,

sister.

It's all your fault.

If you hadn't come... If you hadn't come... Calm

down.

Betrayed Betrayed Humans are like that.

Do you want revenge?

I don't care if it's a man or a hotel.

Come to me.

I won't do you any harm.

This is your second life.

What's your name?

Misaki.

My name is Murota Tatsuya.

Misaki, from now on...

It is

Did you do it with your sister?

Half of the money I promised.

I think I'll give you the other half soon.

It's okay.

I'll clean it up soon.

Yes.

He's a tough old man's son.

He's a good -for -nothing.

Yes.

He'll be back with a good report next week.

Yes.

Yes.