Original subtitles

(vesela glazba)

(vesela energična glazba)

- Uživala sam u našoj posljednjoj sesiji.

Stvarno se osjećala kao ogroman korak naprijed.

Stvarno pomaže znati više

o tvojim prošlim vezama.

Jesi li uspjela odvojiti vrijeme za razgovor s ocem?

Isabella, na tvojoj posljednjoj sesiji

završili smo na snu koji stalno sanjaš.

Željela bih se vratiti na svoje bilješke

i dalje istražiti san s tobom.

Spomenula si da si uvijek na brodu

i da imaš vezu s muškarcem.

On je stariji, pametan, bogat, zgodan,

nepredvidljiv, ali nasilan.

Ostala si s njim iako te je to boljelo

i nije sigurno.

Postoji li dio tebe

koji voli tretman, pažnju.

Jesi li uvijek gola u snu?

(nježna glazba klavira)

Je li bilo sretnih trenutaka?

(vesela rock glazba)

(vesela rock glazba)

(Isabella vrišti)

Što je s %*#?

Kada je bilo bolje u lošim ili u dobrim trenucima?

- Imam pitanje za tebe.

- Da

- [Isabella] Koliko često misliš na mene golu?

- Nikad, ja...

- Činim li te nervoznom?

Priđi bliže.

To je bila stvarno sjajna seansa.

Sad se osjećam puno jasnije. Vidimo se sljedeći tjedan.

(vrata se otvaraju)

(vrata se zatvaraju)

(sat otkucava)

(telefon zvoni)

(Frank govori na stranom jeziku)

- Martine, halo.

Da. Što?

Otkazao si joj termine.

Što, sve?

Martine, platio sam ti za tri mjeseca unaprijed.

Nema drugih terapeuta, bio si zadnji.

Što misliš?

Što je učinila!

To je to.

Dosta mi je s tom djevojkom, dosta mi je.

- Frank. - Završio sam s njom.

- Što se dogodilo?

- To je bio Martin na telefonu,

upravo mi je rekao da ga je pokušala zavesti

u ordinaciji.

- Frank, sjedni, hajde.

- Nevjerojatno je.

- Frank.

- Na rubu sam živaca s tom djevojkom.

Sve što radim, pokušava me poniziti.

Nakon svega što sam učinio za to dijete,

najbolju školu, najbolje obrazovanje.

Kupim joj auto. - Znam.

- Dajem joj najbolju odjeću.

- Znam Frank. Ali moramo nešto poduzeti.

Možda moramo pokušati drugačiji pristup s njom.

Što kažeš da odemo na ono mjesto o kojem smo pričali

na selu.

Imanje Monte Berico.

- Ne.

- Zašto ne odemo tamo? - Ne.

- Nas troje, bit će to obiteljsko utočište.

Bit će zabavno.

- Poubijat ćemo se. - Molim te.

Slušaj, nećemo se poubijati

jer ću ja biti tamo.

Možemo unajmiti mjesto za nas

, a ti možeš provesti neko vrijeme s njom,

pokušati razgovarati s Isabellom.

Hajde, reci da.

- Misliš li da nisam pokušao?

- Molim te.

- Ne može podnijeti biti u istoj sobi sa mnom.

- Pa, bit će prisiljena biti u istoj sobi.

I ti se moraš potruditi.

- Pa, ne moraš mene lako uvjeriti. -

Pa, možemo početi s tobom.

Bit će dobro, obećavam.

- To je varanje.

Ne gledaj me tim velikim smeđim očima.

- Pa, to je da, zar ne?

Jako ćemo se zabaviti, bit će prekrasno.

Nosit ću prekrasne haljine.

Bit će nevjerojatno, obećavam.

Isabella, kako si provela dan?

- Isabella, želim porazgovarati s tobom.

- [Claudia] Frank.

- Poslijepodne

me nazvao tvoj terapeut , Martin.

Rekao mi je što si pokušavao učiniti,

od svih mjesta, u njegovoj ordinaciji.

Zar ne shvaćaš koliko je ovo neprikladno ponašanje?

Ovo je još jedan terapeut kojeg smo izgubili.

- [Isabella] Razlog zašto mi se taj terapeut ne sviđa

je taj što me pokušao %*#.

- Što!

- Da, dodirnuo me. - Frank.

- Sve sam ovo već čula.

Misliš li da nisam sve ovo već čula?

Claudia i ja smo donijele odluku.

Odlazimo na nekoliko tjedana, samo nas troje

, i pokušat ćemo se ponovno povezati.

- Ne idem nikamo.

- Isabella.

- Isabella, nemoj mi okrenuti leđa.

To će biti zadnje što ćeš učiniti

u ovoj kući, kunem se.

Otići ćeš u svoju sobu, spakirati kofere

i napustiti ovu kuću

ili ideš s nama sutra.

Razumiješ li, ukinut ću ti džeparac,

uzet ću ti auto?

- [Isabella] Dobro.

- Pa, dobro je prošlo.

(živahna glazba)

(živahna glazba)

(živahna glazba)

(cvrkut insekata)

(živahna glazba)

(vesela nježna glazba)

(Vivian govori na stranom jeziku)

- Dobrodošli! Dobrodošli u imanje Monte Berico.

- Vivian? - Ja sam Vivian.

Drago mi je što sam te napokon upoznala.

- A ovo je moj muž.

- Bok. - Bok, Vivian.

- Bok, Vivian, ja sam Frank.

- A ovo je Isabella.

- Isabella.

Dopustite mi da vam pokažem okolinu,

Fabio će se pobrinuti za vašu prtljagu.

- [Claudia] Fantastično.

- Toliko toga ima za vidjeti.

Želite li kratki ili dugi obilazak?

- [Isabella] Kratki.

- Mislim da bi dugi bio nevjerojatan.

- Sve što vidite na ovom imanju

donijet ćemo u našu kuhinju.

Sve što jedete ovdje je svježe pripremljeno.

(vedra glazba)

A ovo je naš glavni bazen.

Možete se sunčati cijeli dan

, a mi ćemo vam donijeti svježa pića za vrt.

Dakle, kao što sam rekla, tamo imamo zlatne ribice.

A nakon što ujutro vježbate jogu s nama,

možete doći i u kuhinju i pomoći nam.

- [Claudia] Fantastično.

Voljela bih to.

- Da, naš gost nam se može pridružiti u svim prostorima.

(vedra glazba)

Dođite, dođite, dođite, ovo je lijepo iznenađenje za Isabellu,

jer ćete tamo ostati sami.

- [Isabella] Pa, uživajte u obilasku.

- [Vivian] Ako biste htjeli vidjeti malo svježeg voća?

- Da, da, nastavite s obilaskom.

- [Vivian] Piletinu.

Mogli bismo ubrati malo voća i krušaka.

- [Claudia] Apsolutno možemo.

(nježna tmurna glazba)

- On želi devet, daj mu šest.

(nježna tmurna glazba)

Moram ići.

(nježna tmurna glazba)

- [Fabio] Hej, Matt.

- Hej, Fabio.

- Bok, jesi li spreman za posao?

- Naravno.

- Puno toga za napraviti.

- Kao i uvijek

- U redu, prvo, donje polje,

ponovno pokositi svu tu travu.

- U redu.

- Voćnjaci, limuni, jabuke, pokupite to.

- U redu.

- U redu, vjerujem ti.

Jedna obitelj za cijeli mjesec danas.

- Da, cijeli mjesec.

Stvarno misliš da će ostati cijeli mjesec?

- Nikad se ne zna.

- Samo sam razmišljao o obitelji

koja je bila ovdje prije njih.

Kažu da su trebali ostati mjesec dana,

ali su otišli nakon dva tjedna.

(Fabio se smije)

Nemojte me krivo shvatiti, mislim

da bi im se mogla svidjeti ideja da budu ovdje.

Žele doći ovdje jer se žele odvojiti

od grada, žele se povezati s prirodom.

Ali čim iskuse kakav je život ovdje,

sve te insekte, sav taj miris, sav taj naporan rad,

jednostavno im dosadi i umore se, pa idu kući.

- Da, teško je.

Dajte im priliku, u redu.

- U redu.

- Pazi na njih, posebno na kćer.

- Lijepa je, zar ne?

- U redu, bacite se na posao. Bježite odavde.

Lijepa je.

(nježna, optimistična glazba)

♪ Kamo da idem odavde ♪

♪ Kako sam uopće došao ovdje ♪

♪ Zna li netko moje ime ♪

♪ Ali ja sam pjesnik u igri bogataša ♪

♪ Kada sam izgubio tlo pod nogama ♪

♪ Kada sam izgubio vid ♪

♪ Može li me netko okrenuti ♪

♪ Idem prema sudaru ♪

♪ Evo me ♪

♪ Izgubljen u svemiru ♪

♪ Svemir ♪

♪ Evo me ♪

♪ Izgubljen u svemiru ♪

♪ Svemir ♪

♪ Da se vratim ♪

- Gdje me, dovraga, vodiš.

Ovdje nema signala. - Isabella.

- Jesi li luda? Ne mogu zvati prijatelje, ne mogu ništa učiniti.

- [Claudia] Rekla sam ti, ne...

- %*# ti

- Dosta je.

- Frank, pusti to, bit će dobro.

Popij kavu.

(cvrkut ptica)

- Kako mogu dobiti signal?

- Halo, ovdje nemamo signala.

- Kako mogu dobiti internetsku vezu?

- U prirodi smo, tako da nećeš dobiti signal odavde.

Kilometrima smo daleko od svega.

- Gle, moram nazvati prijatelje, u redu.

- Da, nećeš moći nazvati prijatelje

neko vrijeme.

Trebala bi uživati ​​u krajoliku, prirodi.

- Krajolik?

- Moraš biti oprezna s cipelama. -

Što nije u redu s njima? Moje su omiljene.

- Ne, izgledaju dobro, samo imamo zmije.

- Zmije?

- Da, zato sam u čizmama.

Ostaješ ovdje gore, zar ne?

- Da. - Otpratit ću te natrag

, ali budi oprezna jer

će te cipele uvaliti u nevolje.

Ima puno kamenja i zmija.

- Ima puno zmija?

- Da, vidjet ćeš.

Usput, ja sam Matt.

Drago mi je

- [Isabella] Drago mi je.

- [Matt] Budi oprezna, u redu.

(cvrkut insekata)

- Pa, možeš samo pokušati.

- Daj mi da razgovaram s njom. - U redu.

- Isabella, izgledaš prekrasno.

- Izgledaš prekrasno

- [Isabella] Hvala ti.

- Sjećaš se Alexandrinog vjenčanja?

- Alexandra?

- Da, Alexandra, mog brata.

Pa, bliži se.

Bit će ovaj vikend

i voljeli bismo da pođeš s nama.

- Mislim da bih radije ostao ovdje i umro kraj bazena.

- Na brodu je.

- Želi te vidjeti.

- Svidjet će ti se.

- Ovo mu je treće vjenčanje.

- Kakav sretnik.

- [Claudia] Treća žena.

- Treća žena! Treća sreća,

baš me briga.

I, zapravo, stvarno nisam gladan.

- Oh, molim te. Molim te, Isabella, molim te, sjedni.

Nemoj odlaziti. - Hajde, hajde.

- Misliš li da je ovo tako dobra ideja?

- Da, dobra je ideja.

Pa, vidiš. - Luda je.

- Sviđa joj se ovdje, ne želi otići.

(Claudia se smije)

- Hajde. - Ozbiljno?

- Da.

- Pa, pretpostavljam tri dana bez Isabelle.

Što se tu ne sviđa.

- Upravo tako.

(vedra glazba)

- Što radiš ovdje.

- Hej, oh, provjeravao sam cvijeće.

- Dođi ovamo.

Bliže.

- Samo sam pokušavao...

- Prestani me špijunirati.

- U redu.

Žao mi je.

Oprostite, žao mi je.

(šuštanje vode)

(sjetna glazba)

(sjetna glazba) (

sjetna glazba)

(vesela rock glazba)

(djevojke se smiju i čavrljaju)

- Hej, nemoj mi reći da odlaziš

bez selfija sa mnom.

Izvolite, 3-2-1, odlično.

Kamo idete?

- Kući. Klub se zatvara.

- Oh, hajde. To je moj klub, moja pravila.

Sjedni, donijet ću ti piće.

Što kažeš na čašicu votke? Izvolite.

I jedna za tebe, jedna za mene.

I pijemo za nas. - Živjeli.

- Ostani tu, ostani tu, nemoj se micati,

pustit ću glazbu.

Idemo plesati.

(vedra rock glazba)

(djevojka govori na stranom jeziku)

- Oh, pa zašto nam se ne pridružiš?

- Hajde. - Hajde.

(Isabella se smije)

(žubori voda)

(ljudi razgovaraju)

- Pobjednik.

- Budi blag prema tim dečkima.

Zbrisala si ih.

- Vi dečki biste trebali poraditi na svom poker izrazu lica.

- Mi nemamo poker lica.

- Oh, stvarno. Što je s tim trenutkom.

- [Matt] Nisam tako dobra kao ti.

- Pa, u međuvremenu, nastavit ću dodavati novac u svoj fond za haljine.

- Oh, to je za haljine.

U redu, pa izgledaš bolje u haljinama od mene,

pa je bolje da te pustim da pobijediš.

- Sviđa mi se ova.

(oboje se smiju)

- Naspavaj se.

- Da.

- Dakle, ima li ovdje stvarno zmija?

- Oh da, pogotovo noću.

Vidim da nisi poslušala moj savjet u vezi cipela.

Imali smo dug dan, a zatim rano jutro.

Laku noć.

Pazi kuda gaziš.

(živahna glazba)

(cvrkut ptica)

(vesela rock glazba)

(čovjek pjeva pjesmu na stranom jeziku)

(tmurna glazba)

- Jesi li sigurna da nećeš poći s nama, Isabella?

Claudia, idemo.

- Frank, samo me pričekaj u autu, trebat će mi samo minuta.

Prekrasno je.

Isabella, znam kako je kad ti nedostaje netko

koga voliš.

Mora da ti jako nedostaje.

Izgubila sam roditelje kad sam imala sedam godina u prometnoj nesreći

i izgubila sam muža, a pronašla sam tvog tatu.

On se stvarno, stvarno brine za tebe.

Jesi li sigurna da ne želiš poći s nama?

Zašto mu ne daš priliku?

Slušaj, znam da ti nisam majka,

ali i dalje možemo biti prijateljice, zar ne?

Znaš da te ne moram voljeti,

ne moram se brinuti za tebe,

ali zapravo mi jest.

I prilično sam tvrdoglava, neću odustati od tebe.

I imaš šanse s njim.

Ne želiš gubiti previše vremena.

Ovo je naša prilika da budemo obitelj.

Hej,

razmisli o tome.

(cvrkut insekata)

- Hej, ti, možeš li me odvesti do grada?

- Ne vozim, mogla bi pitati Matta.

- Ti, možeš li me odvesti do grada?

- Ne mogu danas.

- [Isabella] Zašto?

- Imamo puno toga za napraviti.

Mogla bi pješice.

- Koliko je daleko?

- Oko devet milja.

- Šališ se, zar ne?

- [Matt] Ne.

- %*#.

(cvrkut insekata)

(Isabella vrišti)

(Fabio vrišti)

- Što dovraga radiš ovdje?

- Jesi li dobro? Čuo sam te kako vrištiš.

Što se događa.

- Tamo je zmija.

- [Matt] Što se događa,

što nije u redu? - Tamo je zmija.

- U redu, odmakni se.

Ovo je tvoja zmija.

Pazi na ovo.

- Laku noć.

- Žao mi je, izostavlja stvari.

Jesi li dobro?

- Da.

- U redu, laku noć.

- Mrzim ovo mjesto.

- Stvarno ga mrziš?

- Da.

- Zašto?

- Previše je tiho i opasno.

- Može biti tiho, može biti dobro,

možda gledaš krive dijelove,

jer ovdje ima toliko toga za napraviti.

Možda bi trebao probati.

- Pokušati što?

- Samo vidi što je oko tebe, doživi to malo.

- Mislim da mogu podnijeti.

- Znaš?

- Da, dokaži mi.

- U redu, misliš da možeš izdržati pravi dan na poslu.

- Da.

- Stvarno, u redu, neću ti biti blag.

- U redu.

- Bit će rano.

- Gdje?

- 5 ujutro u štali.

- 5 ujutro tamo, vidjet ćemo. - Da.

- U redu. Laku noć.

(kukurikanje pilića)

(cvrkut ptica)

(vedra glazba)

- Bok

- Dobro jutro.

Spremna za posao?

- Naravno.

- Dobro. Ovo je za tebe, hvala, u redu, idemo.

(kukurikanje pilića)

(cvrkut insekata)

Ovaj tip mora ići,

pa ćemo ga iskopati.

Ti ga iskopaj. Hvala ti.

(vedra glazba)

- [Vivian] Vidimo se tamo, u redu.

- U redu, hvala ti.

(vedra glazba)

Ova vrata, popravi ih.

(vedra glazba)

(vedra glazba)

- Oh, ovako.

- Da, baš.

(vedra glazba)

- Umoran?

- Da.

- Da, težak je posao.

(Isabella zijeva)

- Dobro si se danas snašao, znaš.

- Da.

Bilo je teško.

- Da, nije lako.

Jesi li gladan?

- Da, stvarno sam gladan.

- Da. - Da.

- Ah, dopusti mi da ti nešto skuham.

- Znaš li kuhati?

- Mogu pokušati.

- U redu.

(cvrkut insekata)

- Vau, očekivao si me, ha.

- Što si skuhao?

- Vrlo je posebno.

- Vau. - Špagete Pomodoro.

- Čekaj, imam nešto za dodati, daj mi sekundu.

- Da dodam, nisi to ni probao.

U redu.

- Da. - Parmezan.

- U redu, usput sam to htio učiniti.

- Oh, da, da.

- Sjedni, sjedni. Daj mi svoj tanjur.

Dobro, znači sviđa ti se.

- Da, dobar si kuhar.

- Da, ovo je tajni sastojak.

- Ah, smijem li te pitati nešto osobno?

- Naravno

- Jesi li sama?

(Matt se smije)

- Da, mislim, ovdje sam cijelo vrijeme,

tako da nemam baš vremena za vezu.

Imamo puno toga za napraviti kao što znaš.

A ti?

- Ne, nisam u vezi.

- Ja sam nekako, moj život je pomalo kao rijeka.

- Rijeka?

- Da, samo se prepuštam toku i ne znam

kamo će me odvesti...

- Hmm. - Da.

(Matt se smije)

Pa, sutra opet moram raditi.

Hvala što si mi se pridružila.

- Hvala.

- Drago mi je da ti se svidjelo. Stvarno jest.

- Poslat ću Fabiana da opere suđe.

- Jesi li sigurna da želiš ići?

- Trebala bih ići.

U redu, hvala ti ipak.

Ako želiš još malo narasti, sutra u 5?

(Matt se smije)

(cvrkut insekata)

(kukurikanje kokoši)

- Bok.

- Hej, dobro jutro.

- Spreman za posao. - Da, naravno.

- Smiješan/na si.

- Zašto?

(cvrkut ptica)

(kukurikanje pilića)

- Ako vam se sviđaju ona jaja koja smo jeli jutros,

odakle su i došla.

Obavezno ih zatvorite.

Hej ljudi, došli smo po vaša jaja.

Fabio, daj mi.

U redu.

To su prava koja ćemo odabrati.

- Da.

- Kokoši.

(nježna glazba)

(nježna glazba)

(nježna glazba)

- [Matt] Dug je dan.

- [Isabella] Da, bilo je teško danas.

- [Matt] Znam.

- Pa, prilično brzo učim

. - Da,

dao/la sam ti puno teških poslova.

Impresioniran/a sam. - Da.

- Da, kao što si ti bio/la impresioniran/a mojom večerom.

- S tvojom večerom? - Da.

- Mislim da mogu bolje.

- Stvarno? - Da.

Želiš li probati moju kuhinju?

- [Matt] Volio bih probati tvoju.

- [Isabella] U redu

- [Matt] Da, kuhat ćeš za mene?

- [Isabella] Da.

- [Matt] U redu, u redu.

- Vidimo se. - Vidimo se.

(cvrkut insekata)

- Znaš li kuhati?

- Da, mogu.

- Pođi sa mnom.

- Dakle, kako ti se sviđa salata?

- Male komadiće.

- Dobro, ovako?

- Da, manje.

- U redu.

Reci mi, kako ti je prošao dan ovdje?

- Bilo je teško, bila sam s Mattom. Da.

- Da, drago mi je da si se zabavila.

- Smijem li te nešto pitati?

- Samo naprijed.

- Jesu li Matt i Vivian zajedno?

- Ne, ne, oni su samo jako dobri prijatelji,

upoznali su se kad su bili djeca

, a sada su kao braća i sestre.

Samo jako dobri prijatelji.

- Kako si završio ovdje raditi?

- Ovo je smiješna priča,

vodio sam drugačiji život,

bio sam dio cirkusa.

Bilo je prilično nevjerojatno.

Na turneji smo, nastupali smo ovdje na ovim poljima.

I imali smo nekoliko predstava, sve je prošlo sjajno.

Bio sam trapezista

i moram reći da sam bio prilično dobar,

a nastupao sam i bez šešira.

Jedne večeri sam pogriješio i pao.

Slomio sam leđa i slomio sam ruku.

Da, trebalo mi je malo da se vratim na noge.

Ali u tom trenutku, Matt je došao

i ponudio mi drugu priliku.

Ponudio mi je posao,

ponudio mi je mogućnost da živim ovdje.

- Jako mi je žao što si to morao proći.

- Nije važno,

mislim, život ponekad može biti težak,

ali mislim da moraš prihvatiti što dolazi.

- Oprosti, moram se sada ići spremiti.

- Da, naravno. Ti si gost.

- Pa, hvala što si me pozvao.

Trebali bismo nazdraviti.

- Nazdravlje.

Dakle, kuhaš prilično dobro.

- Da, nisam kuhao.

- Znam, pomogao si.

Vidio sam ga, Fabio je dobar dečko.

- Da, on je stvarno dobar dečko.

- Hmm.

- Razgovarao sam s njim,

mislio sam da si zaručen s Vivian.

- Zaručen?

- Kao zaljubljen.

(Matt se smije)

- Ne, poznajem Vivian oduvijek.

- Oh. - Da.

Živjela je s mojom obitelji kad smo bili mlađi.

Bili smo stvarno dobri prijatelji.

Svi ovdje su stvarno dobri ljudi

i pokušavam se okružiti stvarno dobrim ljudima.

- Da, svi su ovdje stvarno prijateljski nastrojeni.

- Da, dragi su.

- Dakle, slobodan si, samac si.

- Da, pretpostavljam da se to može reći.

- Stvarno sam se dobro proveo.

- Da, i ja.

- Hvala ti što si napravio hranu uz pomoć.

Dakle, trebao bih ići, moram raditi ujutro.

- Moraš ići?

- Da, trebao bih ići, ali hvala ti.

- U redu.

- U redu.

Vidimo se.

- Laku noć.

(vrata se zatvaraju)

(ptice cvrkuću)

- Hej, kako je bilo vjenčanje?

- Je li to bila Isabella?

- Da. - Vau.

- Sretna je.

- Trebali bismo češće odlaziti.

(Claudia se smije)

(cvrkut insekata)

- Dakle, živiš s roditeljima kod kuće?

- Oh, oni nisu moji pravi roditelji.

Da, pretpostavila sam, Frank ti je očuh, zar ne?

On je Britanac.

- Zapravo, Claudia, ona je moja maćeha,

Frank mi je biološki otac.

Naravno, da. On je Britanac.

- Ali ti si takva Talijanka.

- Da, odrasla sam s mamom

, a onda je umrla od raka kad sam imala 13 godina.

Otad moj otac puno radi

pa sam uvijek bila s dadiljom.

Od jedne dadilje do druge

, a onda do psihoterapeuta.

Da, bilo mi je stvarno teško.

- To zvuči prilično teško.

Sviđa ti se ovdje?

- Da. - Da.

- Moja mama bi voljela ovo mjesto.

- Da,

sviđa mi se što si ovdje.

- Sad mi se sviđa.

(oboje se smiju)

(ptice cvrkuću)

(ljudi razgovaraju)

(nježna glazba)

(Claudia govori na stranom jeziku)

(zvono zvoni

) (nježna glazba)

(Frank se smije)

(nježna glazba)

(Claudia se smije)

(Isabella i Claudia vrište)

- Htjela sam pokazati.

- Ovo se čini kao čarobno mjesto.

- Ovo su sve masline.

- Volim ovo lišće.

- Kažu da ako iščupaš drvo s korijenom

i premjestiš ga negdje

, neće roditi tako dobre plodove.

- Vau.

- Ovo drvo poput mene

je ovdje već neko vrijeme.

Zapravo, ne podnosim masline.

- Što? - Užasne su.

- Stvarno?

Pa zašto smo ovdje?

- Jer ih svi ostali vole.

- Hej, Isabella. - Bok.

- Kako si?

- Da, super smo.

Na bazenu smo. Ideš li?

- Prekrasno. Da, vruće je...

- Isabella, mislile smo

da bismo možda mogle krenuti malo ranije.

- Da, recimo večeras.

- Kad bude malo hladnije?

- Oh, zato što sam zapravo planirala s Vivian

napraviti ti večeru.

- Večeru? - Da.

- Tko kuha?

- [Isabella] Ja.

- Misliš, ti ćeš kuhati za nas...

- Da. - Ona kuha.

- To zvuči fantastično.

Fantastično, da, idemo to učiniti.

Veselim se tome.

To je fantastično.

- Bok. Ona kuha.

- To je vrijeme, to je vrućina.

- [Claudia] To je prekrasno.

- Dakle, govorila si da si bila na Korzici.

- Da, bila sam tamo gotovo svake godine svog života.

- Stvarno? - Da.

Zašto? Je li se tvojim roditeljima svidjelo?

- Da, priroda tamo oduzima dah.

Tako lijepa.

- Izgleda kao da dolazi oluja.

- Oh ne, što kažeš na štalu.

- To je sjajna ideja. - Da.

- Premjestimo sve.

(oblaci grme)

(Claudia se smije)

- [Isabella] Vau, uspjela si?

- [Claudia] Pada kiša kao luda.

- Kako si? - O, Bože!

Izgledaš prekrasno.

- Pa, večeras imamo drugu lokaciju, improviziranu.

- [Claudia] Divno.

- [Isabella] Jer je padala kiša.

- Ali nadam se da ćeš uživati ​​u hrani.

- Naravno, meni se još više sviđa.

- [Vivian] Molim te, sjedni.

- [Claudia] Hvala ti...

- [Frank] Pa, idem još malo tjestenine,

ovo je fantastično. - Još malo kruha?

- [Isabella] Sviđa li ti se?

- Da, prekrasno je.

Impresionirana sam. - Zašto ne.

- [Claudia] A onda meditirati i riješiti to...

(zveckanje čaše)

- Danas sam radila s Mattom,

pomagala sam mu oko nekih stvari, hranili smo kokoši,

brali smo neko voće, također i tikvice iz njegovog vrta.

- Da. - Da.

Pa, to je sve.

- Dakle, to je lijepo.

- Smijem li te pitati nešto,

kako ste se vas dvoje upoznali?

- Zapravo smo se upoznali u mom uredu, bio je to poslovni sastanak.

- Oh, vaš ured, trebala je odvjetnika?

- Da, moj muž je upravo preminuo

, a vaš otac mi je pomogao s ostavinskom raspravom.

Znate oporuku, brinuo se o mnogim stvarima.

- Komplicirano.

- Znamo da je stvarno sjajan u svom poslu.

Ali zašto ste ga odabrali za muža?

- Pazite što govorite.

- Pustite me da razmislim.

Trebam li biti iskrena?

- Da, mislim da biste trebali.

- Pa, zato što je bio jako drugačiji

od svih ostalih muškaraca koje sam prije upoznala.

- Imala sam plivaće kožice na stopalima.

- Hajde, bio je drugačiji

od svih drugih muškaraca koje sam prije upoznala

i činio me je sigurnim.

(oblačna munja)

(napeta glazba)

- Vidim da nešto nedostaje na ovom stolu.

Što kažete na još malo vina.

- Hej, daj mi svoje naušnice.

- [Vivian] Tko si ti?

- %*# ti! Začepi!

Ti, isprazni džep

i odmah mi daj svoju ogrlicu.

- [Claudia] Isabella.

Je li ovo šala?

- Ne, hajde. Brzo.

- [Matt] Gospodo!

- [%*# 1] Tko si ti dovraga?

- Ulaziš na tuđi posjed,

moraš odmah otići.

- [%*# 2] Žilavi Amerikanac, vidiš.

Hajde, veliki dečko, hajde.

- [Matt] Smiri se.

Isabella, jesi li dobro?

Nitko ne treba nastradati.

Fabio, pobrini se da su dobro.

- [%*# 1] U redu. U redu.

- [Matt] Začepi i hodaj.

- [%*# 1] U redu. U redu.

- [Claudia] Isabella, jesi li dobro.

- Jesu li svi dobro?

- [Frank] Ne, nismo dobro.

O čemu se radilo?

- Slušaj, žao mi je zbog toga.

Takva je samo zemlja.

- Što misliš!

Frank.

- Hoćeš li zvati policiju?

- Gospodine Davenport, mi ne zovemo policiju?

- [Claudia] Što misliš pod tim da ne zovemo policiju...

- Ne poštuju policiju.

Pogodili smo u sridu

i pokazali im da se ne mogu petljati s nama

, da smo sigurni, vi ste sigurni.

- [Isabella] Jesi li dobro?

- Da.

Jesi li dobro?

- Proslavimo.

Zaplešimo.

Još vina za sve i slavimo.

- Još vina će biti dobro.

- Jesi li dobro, Isabella?

- Da.

(svi navijaju)

(svi pjevaju na stranom jeziku)

- Hajde.

(svi pjevaju na stranom jeziku)

- Frank, kamo ideš?

Ne, ne ne, ovuda,

dođi, ovuda je.

- Fabio, opet stari prijatelju.

U redu, dođi.

- [Fabio] Kamo idemo?

- Idemo u krevet.

Postaješ težak. U redu.

(Matt se smije)

- Jesi li dobro?

- Da, dobro sam.

- Jesi li pijan?

- Vino, vino.

(čaša zvecka)

(Isabella se smije)

- Jesi li pijana?

- Malo.

Dobar ples. Dobar ples. - Da.

Kako poznaješ Matta?

- Matt, moj brat.

Živio sam u Engleskoj.

Oduvijek sam sanjao živjeti u Londonu

i otišao sam na studentsku razmjenu.

A njegova mama je rekla nešto poput: ako ti se toliko sviđa,

zašto ne ostaneš?

Samo ostani.

Ja sam ostao. Matt mi je kao najbolji prijatelj.

Trebali ste ga vidjeti kao bebu.

Cijeli dan bi bio u svojoj sobi za računalom.

Tako dosadno.

- Tako dosadno?

- Da, rekao sam mu što želiš postati kao odrastao čovjek,

koji je tvoj san?

Kaže: "Želim kupiti jednosobni stan,

ostati ovdje s velikim televizorom i cijeli dan igrati igrice."

To mu je bio najveći san.

A onda ode u Ameriku,

izgradi softversku tvrtku od nule

i proda je za milijune.

Ovo je tip koji je imao male snove, a toliko toga postigao.

Zatim kupuje ovo imanje, zatim kupuje zgrade,

tako je avanturistički nastrojen.

Više nije dosadan tip.

Izgradio je tu zgradu i posadio stabla limuna.

Posjeduje cijelo ovo imanje,

nekoliko nekretnina

u gradu. - Što misliš?

Matt je posjedovao cijelo ovo mjesto?

- Samo mislim da sam malo previše popio.

Mislim da moram ići u krevet.

(Vivian govori na stranom jeziku)

(vedra glazba)

(cvrkut insekata)

(kucanje na vratima)

- Isabella.

- Uđi.

- Hej. - Hej.

- Jesi li dobro?

- Da, dođi ovamo.

- Što ima.

(Matt se smije)

Što? Jesi li dobro?

- Zašto mi ne kažeš da je sve ovo tvoje?

- Vivian.

- Da.

- Pretpostavljam da je pomalo komplicirano. Mislim

, nije tajna.

Samo mi se ne sviđa kako se ljudi ponašaju prema tebi

kad misle da si važna ili bogata

ili da imaš zemlju.

Gledaju te drugačije.

Dakle, samo radim ono što me čini sretnom.

I trenutno se osjećam sretno samo što radim na zemlji

i uživam u njoj, a ne bavim se glupostima,

lažnim ljudima i želim nešto stvarno.

Dakle, reci mi, što je stvarno važno,

- Mislim da je imati nekoga tko brine o tebi

stvarno važno.

Kao nekoga tko te svaki dan pita

kako si i tko mu je stvarno stalo do tebe.

Ponekad pomislim

da me možda ova osoba voli,

možda ova ne, ali kad to osjetiš, drugačije je.

- Da.

- Ne moraš misliti, možda

to jednostavno moraš osjetiti jer je na taj način stvarno

ako to osjetiš. - Da.

(cvrkut insekata)

- [Frank] Bok, Isabella.

- Bok. - Isabella, kako si?

- Dobro. Ti?

- Da, odlično smo.

Popit ćemo piće za otprilike pola sata.

Zašto nam se ne pridružiš?

- Da, naravno.

- Da, idem pripremiti piće,

zašto ne porazgovaramo?

- Prošetajmo.

- Jesi li dobro?

- Nešto ti

već dugo želim reći, ali nikad nije bilo pravo vrijeme.

i radilo se o nama, o obitelji,

o tvojoj majci i to seže daleko, daleko u prošlost.

Toliko smo se veselili tvom dolasku,

tvom dolasku, znaš, ali porod,

pa, ona je bila u jakoj boli.

Mislim da je duboko u sebi, mislim da me krivila

i neko vrijeme nakon toga bila je depresivna

, a ja to nisam primijetila, bila sam toliko zaokupljena svojim poslom da

to nisam očekivala.

Kad si imala tri godine, imala je aferu.

Saznala sam slučajno, i kao što to obično biva s takvim stvarima.

I morala sam donijeti veliku odluku

i nisam znala što učiniti.

Došla sam kući i tamo si bila ti.

(govori na stranom jeziku)

Dakle, donijela sam odluku da ću čekati,

da će se ova afera smiriti

i da će se s vremenom vratiti meni, pa sam čekala.

Čekala sam da se vrati meni.

A onda, kad si tek krenuo u internat,

razboljela se, odvezena je u bolnicu

s zatajenjem bubrega i dijagnosticirali su joj rak.

Dali su joj puno testova

, a zatim su mi je vratili u invalidskim kolicima

i s nekim cijevima u leđima.

I rekli su da je možeš odvesti kući, što sam i učinila,

i sjećam se da sam te vodila u školu

i vratila se brinuti se za tvoju majku

, a ja sam je njegovala najbolje što sam mogla.

A dok se odmarala,

otišla sam do računala i naučila potpuno novi jezik.

(govori strani jezik)

Gledala sam je kako propada.

I bilo je vrijeme kada sam znala da je gubim

i pogledala sam je u oči i rekla: "Želiš li živjeti?"

A ona je vrlo slabo rekla: "Da."

Pa sam je jače pogledala u oči

i rekla: "Želiš li živjeti?"

i rekla je: "Da."

Pa sam rekla: "Ako jedeš, živiš, jednostavno."

Samo sam tražila malu pobjedu, bilo što.

Pokušali smo, ali nije mogla ništa zadržati.

Ono što smo otkrili je da je đumbir djelovao.

I uspjela je jesti jednostavnu hranu

i bilo je kao čudo, nisam mogla vjerovati.

Šest tjedana kasnije prohodala je.

Fantastično je.

Došao je Božić, vratila si se kući iz škole

i bilo je prekrasno

i vratila si se.

I onda, otprilike dva-tri tjedna kasnije,

srušila se i hitno je prevezena u bolnicu.

Krvarila je i nismo to mogli zaustaviti,

a obje smo znale da je ovo kraj.

I htjela mi je priznati.

Htjela mi je ispričati o svojoj aferi,

a ja sam rekla: "Znala sam."

Tada je nešto rekla,

rekla mi je da se zaljubila,

i znala sam da mi se nikada neće vratiti u tim trenucima.

Sve te godine koje sam čekala.

A onda sam gledala kako joj svjetlost nestaje iz očiju

i u tom trenutku izgubila si oboje roditelja.

Jako mi je žao.

Jako mi je žao.

Prošlo je nekoliko godina i ja ih se ni ne sjećam,

u uredu sam i uđe ova žena,

traži savjet,

izgubila je muža i bila je kao sila prirode.

Pomogla sam joj s nekim problemima s ostavinskom raspravom.

Činilo se da je bila svugdje odjednom

i spasila me.

Claudia.

Claudia me bezuvjetno voli

i želim da znaš

da te volim i oduvijek jesam,

uvijek ću te voljeti i želim te.

Samo želim da mi daš još jednu priliku,

želim biti tvoj otac.

Hoćeš li mi dati još jednu priliku?

- Da.

(cvrkut insekata)

(cvrkut insekata)

(nježna glazba)

(kucanje na vratima)

(nježna glazba)

(nježna, optimistična glazba)

(nježna, optimistična glazba)

(nježna, optimistična glazba)

(cvrkut insekata)

(nježna glazba)

- Dakle, hoćeš li ponovno doći?

- U trenutku.

(Frank se smije)

- [Claudia] Pogledaj tko dolazi.

Bok.

- Bok. - Bok.

- Što je ovo. Ovo je divno.

- Ovo je za nas.

- Ne. Naravno da je za tebe, za tvoje putovanje.

- Ah, tako slatko.

- [Vivian] Ovo je za tebe,

ovo je za tvoj čaj ujutro.

Nadam se da si uživala.

- [Frank] Apsolutno fantastično.

- Ne želim otići. - Zašto ne ostaneš s nama?

- [Isabella] Vratit ćemo se.

- Vrati se uskoro, u redu.

- [Isabella] Naravno.

- [Vivian] Bilo je zabavno.

- [Claudia] Bilo je jako zabavno.

Bok.

- [Frank] U redu, dušo.

- [Vivian] Puno ti hvala.

- [Fabio] Molim te, vrati se.

- Hoćemo. Bok. - Bok.

(motor se pali)

- [Frank] U redu.

- [Claudia] Želiš se vratiti.

- [Frank] Želim ostati.

Što je s tobom, Isabella.

- Zaustavi auto, zaustavi auto...

- [Frank] U redu.

(vedra glazba)

- Ako ništa ne prekidam,

bi li mi netko mogao reći što se događa?

- Isabella.

- Želim ostati ovdje.

- Što, s ovim farmerom ovdje, Amerikancem.

- Draga, nitko nije savršen.

- Možeš ostati koliko god želiš.

Svi možete ostati.

- Da, točno, dakle imaš ovlasti to reći.

- Da, ja sam vlasnik.

- Naravno, on je vlasnik,

što je s tipom u odijelu i bradi?

- Ovo je moja zemlja.

Sergio je moj računovođa.

- Tvoj računovođa? - Da.

- Bit će dobro.

Ona je mlada, lijepa žena.

Nikad nije bila tako sretna. Idemo.

- Sad si ušao na tuđi posjed.

Mogao bih angažirati svog tjelohranitelja Fabija da te otprati.

- Ne, hvala, to neće biti potrebno, zar ne?

Idemo.

- Ali, imam pitanja.

- Idemo. Objasnit ću ti u autu.

- Ostaješ?

- Da.

(vedra glazba)

(nježna glazba)