Original subtitles

Dobro jutro i tebi.

Ho�emo li da kre�imo? -Da. Samo treba da skinem tapete.

�ta �e se sada desiti sa Idom?

Zato �to baba vi�e nije tu da je podi�e.

Za�to si tako strog prema svojoj majci? -Prema Heleni.

Mo�da bi mogao da joj da� �ansu kao Heleni.

Jesi li se pretvarao da si neko drugi? Je li tako te�ko biti iskren?

Jesi li se potpuno predao ili �ta?

Uvek sam bio sre�an sa tobom.

Ali se ne�u promeniti.

Zdravo, Borise.

�elim te, toliko te jako, ali ne �elim ovo.

�ta ako ja �elim ovo?

Oto, jesi li to ti?

Ja sam lo�. -I ja.

OH, OTO!

Kako si uop�te stigla ovamo? -Taksijem.

Jo� 230 evra.

Gilis je...

Vrati�u ti.

Ne mo�e� tek tako izbaciti biv�u na ulicu usred no�i, zar ne?

U jebenom Velzeku, onda.

Nemoj to da ka�e�. -�ta?

Da mi je on biv�i.

Jeste li jo� uvek zajedno?

Ne znam.

Izvini.

Kako je bilo tvoje ve�e?

Razotkrio sam Elija.

Za�to?

Mislim da ne �elim da bude dobro.

Izme�u Borisa i mene.

Mi jo� uvek spavamo.

Oh, opa.

Izvini.

Hajde.

Da... -�ta?

�ta jo� uvek radi� ovde?

Nisam znala da ste vi...

Da smo �ta? -Da, mislila sam...

Mislila sam da voli� mu�karce.

Samo smo spavali. -Nemoj se previ�e nadati.

Ali se nadam da nije. -�ta onda nije u redu?

Ni�ta. Na�i �u ga.

Na�i �ta?

Pavaroti?

Pavaroti.

Pavarotijeva glava.

Pavarotiji zver.

Zar se takvo �ivotinja ne bi sama vratila?

Da, verovatno je to to. Verovatno je u pekari.

Vrati�e se ovde za 5 minuta sa pecivima.

U koliko sati si uop�te bila kod ku�e sino�?

Izvini? Ko je ovde �ije dete?

Nisam nikuda oti�la, Oto.

Ostavila si vrata otvorena.

Ne. - Da.

Oto, zatvorila sam ta vrata.

Mora� dvaput da povu�e�.

Ali ti to ne zna�, jer ne �ivi� ovde.

Smiri se. -Da se smirim? Moram da budem miran?

Gospo�a se mrtva-hladna do�eta iz �vajcarske, sve zamotana u plastiku,

a usput spava sa svima redom.

A onda je pustila Pavarotija da pobegne.

Ko je bio zaglavljen sa tom zveri dva dana kada si bio nedostupan?

Ja �u...

Iza�i �u napolje. Potra�i�u Pavarotija. -Da, po�i �u sa tobom.

I ja.

Ne, ti ostani ovde, u slu�aju da se sam vrati.

Idem sa tobom. Obu�i �e� kaput i zajedno �emo tra�iti Pavarotija.

A ti �e� ostati ovde u slu�aju da se vrati.

Ima� li voza�ku dozvolu? -�udno, zar ne, �to to ne zna�?

Sine, stvarno. Ne budi toliko dosadan ili nikada ne�emo na�i tu zver.

Ima� li voza�ku dozvolu, da ili ne? -Da, ali nemam auto.

Hajde, ti vozi.

Evo.

Hajde.

Zar ne �eli� da vozi�? -Ne, ne vozim kada sam mamuran.

Ju�e si ostala kod ku�e?

Mogu da popijem pi�e kod ku�e, zar ne? Ti vozi�.

Zapravo nisam vozio otkako sam dobio voza�ku dozvolu.

Onda definitivno vozi�.

�ta je sa tim nao�arima? -Nisu dobre?

Evo. -Sunce �ak ni ne sija.

Ako moram da �ekam sunce da stavim nao�are za sunce...

Pogledaj se.

Mo�emo li biti malo normalni jedno prema drugom?

Da.

Hajde, prona�i to kopile. Gde da po�nemo?

Park gde �etam sa njim? -Odli�no. Kreni.

To je odmah iza ugla.

Gde obi�no �eta�? -Skoro svuda.

Zar nema� bolju fotografiju Pavarotija?

�ta nije u redu sa tom fotografijom? -Nije lepa.

Reci. -�ta?

Izvinite, gospo�o. Da li ste videli psa? Veoma malog, starog, prili�no ru�nog.

Ru�nog? -To je istina, zar ne?

Pogledaj u onaj �bun ovde.

Pavaroti?

Hajde, hajde, hajde. -Pavaroti.

Pavaroti.

Izvinite, da li ste videli psa?

Ne, �ao mi je.

Ne verujem da je ta �ivotinja jo� uvek �iva.

Nadajmo se da je jo� �iv. -Naravno.

Odsutan je samo nekoliko sati.

Baba bi poludela da je ovo znala.

Na njen ro�endan, ni manje ni vi�e.

�ta se de�ava?

Zaista joj je ro�endan.

I znala si to? -Naravno da sam znala.

Ro�endan joj je i izgubili smo joj psa.

Ovakve stvari se de�avaju. Nisi ti kriv, Oto.

Ne, ti si kriva.

Ti si kriva. Ali opet te nije briga.

Uvek radi� �ta �eli�,

bez ikakvog razmi�ljanja o tome �ta ostavlja� za sobom.

A sada misli� da mo�e� odjednom da se vrati� kao da se ni�ta nije desilo.

Ne mogu da se vratim u �vajcarsku. -Ne? A za�to ne?

Da li je tvoja �erka dovoljno stara da je ostavi� samu?

Poje��emo ne�to. Hajde. -Nisam gladan.

A ipak �emo pojesti ne�to. -Zaboravi.

Tada se nije �inilo kao izbor. Razume�?

Ne.

Ne o�ekujem da �e� to razumeti.

Ali nisam bila spremna da budem majka. Koliko god da sam te volela.

Bila sam tako mlada.

Verovatno bih bila gora majka nego �to sam sada.

Samo sam osetila...

Nisi me izabrala.

�ao mi je.

�ao mi je �to nisam uz tebe.

A �ta je sada sa Idom?

Ne znam. Za�to se ne vrati�?

�ta �eli� da ka�em? Da sam pogre�ila u Lozani?

Izgubila sam posao i vi�e ne mogu da �ivim sa Gustavom. Eto.

Mo�da sam vi�e kao ti nego �to sam mislio.

Bez posla, bez de�ka.

Sve je uni�teno.

Ne li�i� na mene.

Ti re�ava� svoje probleme, a ja ih stvaram.

Hajde, hajde. Uradi to onda. Pozovi svog �efa.

Sada? -Da.

Mama...

�ta je to bilo? -Ni�ta.

Ni�ta, mama.

Drago mi je �to si zvao.

Stvarno? -Da.

Zavisi od toga �ta ima� da ka�e�, naravno.

Ester, razumem.

Razumem da si me otpustila, ta stvar sa Frenkom se stvarno otela kontroli.

To se nikada nije smelo desiti. To je bilo neprofesionalno.

Zaista, da. -On je to shvatio kao neku vrstu...

Nije va�no �ta je Frenk mislio, trebalo je da budem profesionalan.

Poku�avam da ka�em da verujem da sam dobar psiholog.

Ili �elim da to postanem.

U redu je.

Frenk me je pozvao.

Sve je objasnio. U redu je, Oto.

I �eli ponovo da te vidi na konsultacijama.

Zakazala sam mu termin u ponedeljak u 10:00.

Stvarno? -Da, ali sa mnom opet tamo.

Pobrini se da bude� ta�an. -Hvala, Ester.

Molim te, pobrini se da ne za�alim zbog ovoga.

Pavaroti se jo� nije vratio?

Ne, jo� se nije vratio, �ao mi je.

A mama?

Ostavila ti je ne�to.

Okre�i me!

Oti�la je, zar ne?

Sre�an sam zbog Ide.

Ta �ena je potpuno luda, zar ne? -Potpuno luda.

Zar ne bi trebalo da pozovemo policiju? -Zar to nije malo preterivanje?

Ne za moju majku, za Pavarotija.

�ta �e� da uradi�? Prijavi�e� nestanak psa?

�ta?

Daj mi tvoj telefon. -Za�to?

Daj mi, ozbiljno. Daj mi tvoj telefon. -Za�to?

Za Grindr. -Mo�emo li da se ne igramo sa Grindrom?

Lente, molim te.

To nikada ne�e uspeti.

Prosto tapkam sve u radijusu od jednog kilometra.

Danas je bio ro�endan moje babe.

Zapali�u vatru.

Da, zapali�u vatru.

To je ro�endanska tradicija.

Po ovom lo�em vremenu, Oto? -Kladim se da mo�e�?

Varalica.

Upali je, rekli su. -Mogu i sa benzinom.

Gori li ili gori? Hajde.

Kona�no.

Da li dolazi li jo� neko? -Proveri�u.

Ona je pozadi.

Hvala.

Odlazi� li?

Da, ostavi�u vas neko vreme.

Hvala.

Okre�i me!

Okre�i me!

Okre�i me!

Boris.

OH, OTO!

Preveo Mita