Original subtitles

�ivi� u Briselu, zar ne?

Veruj mi, ima� sre�e kao mlad, samac gej mu�karac.

Potreban nam je alijas. Elio. Elio.

Elio? Ko je Elio? -Moja unutra�nja kurva.

Boris: Vidimo se ve�eras? Ne mogu da do�ekam.

Frenk, ovo je apsolutno neprihvatljivo. -�ta ho�e� da ka�e�?

Kako si?

Helena se iznenada pojavila u mojoj dnevnoj sobi kada sam stigao ku�i.

Kao: tvoja majka, Helena?

Preselila se u �vajcarsku zbog posla.

Sada tamo ima �erku. Idu.

Zna� li Moareove u Briselu? Sutra slavim ro�endan tamo. Dobrodo�ao.

Nikada nisam trebao da se jebem sa tim �ankerom.

Mi smo takvi gubitnici.

Izvini.

Stoj.

A ko si ti?

Izvini.

Koji kurac?

Helena?

�ove�e, ozbiljno?

Ne moram ponovo da ti obja�njavam �ta je seks za jednu no�, zar ne?

Oto. -Koji kurac?

Nisam te o�ekivala kod ku�e.

Lente.

�ao, Helena.

Idem da spavam.

Laku no�.

OH, OTO!

Bolero. -�ta?

Bolero.

Vibet, da.

Onda jo� nisi videla taj ples. -�ta?

Da, ona je stalno igrala uz to, u kuhinji, sa mojom babom.

Vau, to je slatko.

Misli� li da bi trebalo da po�aljem poruku Gilisu?

Tra�i� li savet od mene?

Ti si psiholog, zar ne? Pomozi mi. Pomozi mi.

Otpu�ten sam. -Da.

To ne zna�i da ne mo�e�.

U redu.

�ta �eli�?

Svetski mir.

Ili ne, 10.000 evra. Izvini. Jebe� ostalo.

Da li i sama vidi� problem? -Izvini.

�ta zaista �eli�?

Ne znam.

Zaista ne znam.

I to je u redu, zar ne?

Uzmi malo vremena da razmisli�.

U pravu si.

Ja sam uvek u pravu.

Stani.

Tako lep trenutak, a ti ga samo uni�tava�.

�ta on radi?

Koji kurac ti radi�?

Dobro jutro i tebi.

Da li kre�imo? -Da. Samo treba da skinem tapete.

Hej, �ta ka�e� na akcentni zid? -Da.

Od kada si odjednom zainteresovana za ovu ku�u?

To je i moja je ku�a, zar ne, Oto? -�ta, tvoja ku�a?

Polako, ne�u te izbaciti. Ima mesta za sve, zar ne?

A tvoja �erka? -Lente, �ta misli�? Koja boja?

Bo�e, ovih dana sam ljubi�asta.

Ne znam.

Hej. Hajde, hajde.

Se�a� li se?

Uvek si igrala sa njim.

Njim? -Da. Hajde, hajde.

Dobro...

Idem da uzmem ne�to za jelo. I da sastru�em tu stvar.

U redu, �ta onda? -Ne znam.

Rekli su: Samo ih ispari i sastru�i. -U redu, budi oprezna.

Hej, Helena, ko je to bio?

�ta?

Sino�? -Ah.

Samo malo seksa, zar ne?

Pri�aj. -�ta?

Pri�aj. U pravu si. Pri�aj.

Kako ste ti i tvoja draga?

Ne spava� ovde zbog zadovoljstva, zar ne? -Helena, molim te, reci.

Izvini, ne mogu da pitam?

Kako ste ti i Ting?

Bio je na babinoj sahrani. -Prestani.

Boris, to je to. Pri�aj?

Zna�, Boris je odli�no. Ne mo�e biti bolje.

Ne la�i. -Nisi �ak ni znala njegovo ime,

Pa �ta te je stvarno briga? -Mogu da pitam, zar ne?

U redu.

A ti? Ve� si dovoljno prevarila mu�a, ili...

Jo� nekoliko dana i onda �e� se vratiti ku�i?

Raskinuli smo.

Ponekad stvari ne funkcioni�u i mora� da ih promeni�.

Promeni�? Nisi se nimalo promenila.

�ta �e se sada desiti sa Idom?

Zato �to baba vi�e nije tu da je podi�e.

Hajde, odlazimo. Prestani da se �e�e�. Uzmi svoje stvari i zavr�i s tim.

Oto, smiri se. -Miran sam.

Miran sam. Odsutni smo neko vreme i kada se vratimo, ona vi�e ne�e biti tamo.

Da.

Ali �ta god.

Bo�e, je li to sve?

Zdravo, ja sam Lente.

Hvala vam.

Mnogo mi je �ao.

O �emu? -O na�em izboru pi�a.

Ukusno je. Probaj.

Odvratno.

Oto?

Za�to si tako strog prema svojoj majci?

Za Helenu. -Helena je tvoja majka.

Na papiru, mo�da.

Mo�da bi mogao i njoj dati �ansu kao Heleni.

Kao �to si dala Velzekeu �ansu?

Nemoj. -Izvini.

Mo�da danas prosto nije dobar dan za davanje �ansi.

Mo�da je danas bolji dan da ode� u pakao.

Jesi li to pro�itao u svom horoskopu?

A tako�e i da treba da ignori�emo sve na�e probleme.

To je ono �to je pisalo.

Mo�da...

�ta?

Ni�ta.

Ni�ta? Hajde.

Mo�da mo�emo da odemo na Aleksovu �urku.

Aleks? Ro�ak Aleks, ro�ak Gilis Aleks?

Za�to da ne?

Zar Gilis ne�e biti tamo? -Mo�da.

Ignori�i problem, re�eno je, zar ne?

U tvom horoskopu, ne u mom.

Do�avola s tim?

Idemo.

Stigli smo prerano.

Jesi li video Aleksa? -Ne.

O, evo.

Lente. Zdravo.

U redu je. U redu je.

�ta radi� ovde? -Aleks nas je pozvao.

Kul momak, a? -A ti?

Nisam te o�ekivao ovde. -Za�to ne?

Ne�to za pi�e? -Da.

Ti si poslednja koga sam ovde o�ekivao.

Zato �to nisam gej?

Zato �to si ju�e �utnula svog de�ka.

Da li Gilis dolazi?

Izvini.

Kako je on?

�ta misli�?

Bi�e sve u redu. Tom momku treba samo malo vremena.

Mogu li da pozajmim 230 evra, molim te?

Prebaci�u ti. -U redu, hvala.

Oto.

Ve� ide� ku�i?

Mislim da je tvoj nastup malopre bio zaista dobar.

Stvarno?

U redu, hvala.

Nisam bio siguran da li si se lepo proveo.

Kako je ispalo sa tvojim de�kom?

Nemam de�ka.

I da li je plan B uop�te uspeo?

Mislio sam da se vra�a� kod njega. -To nikada nije bio plan.

Mo�da. Mo�da sam �eleo da se vrati.

Ali sam po�eo da mu �aljem poruke preko la�nog profila.

�ta? -Tako glupo.

Jesi li se pretvarao da si neko drugi?

I ti to radi�, zar ne? -Ne... Ne znam, i ovo sam ja.

I ovo je deo mene. Ali bar sam iskren po tom pitanju.

Je li...

toliko te�ko biti iskrena?

�elim da igram. -U redu.

Prijatno ve�e, du�o. -I tebi tako�e.

Mogu li da u�em?

Elio: Izvini.

Jesi li udaren na glavu? Misli� li da je to normalno?

Ovo je sjebano, �ove�e. Shvata�, zar ne?

Takav si bio i u sauni, naravno.

I to zove� odvajanjem vremena za sebe. Uhodi� me kao prokleti gmizavac.

Zna� li da sam ovde zbog tebe?

Jesam li tra�io da bude� ovde? -Ne, mislim...

Toliko sam se trudio da budem onakav kakav ti �eli� da budem.

Ali ja uop�te nisam takav.

�eleo sam da uradi� ne�to za sebe. Za sebe, ne za mene.

Da uzme� slobodu, da proba� neke stvari.

�eli� slobodu. �eleo si da istra�uje�. I to je sasvim u redu sa mnom.

Vidi, svi�ao si mi se. Zato �to si takav,

zato �to odjednom ide� u Ju�nu Ameriku na tri meseca, sam.

A ja sedim kod ku�e.

Gledam lo�u TV.

Ne �elim da farbam svoje proklete zidove jer sam jo� uvek tu�an i...

Uvek sam bio sre�an sa tobom.

Ali se ne�u promeniti.

Ja nisam Elio.

�ao, Borise.

Izvini.

Mogu li bar poku�ati da ti objasnim?

�ta? �ta �e� ta�no da objasni�?

Ne �elim da budem medicinska sestra.

Ili oka�im zavese tvoje majke.

Samo sam mislila da... ne znam, da �emo se ovde na�i.

Ili...

da �u prona�i sebe ili ne�to.

Ovo stvarno nisam ja.

�elim te.

Stvarno. �elim te, tako jako,

Ali ne �elim ovo.

�ta ako ja �elim ovo?

Kurac.

Zauzeto je.

Frenk. Frenk. Prestani. -Koji ti je kurac?

Oto?

Oto, jesi li to ti?

Hej. -Jesi li znao da �u biti ovde?

�ta? Ne. -Da li me prati�?

Pratim te? Izgubio sam posao zbog tebe.

Bio sam ovde da razgovaram sa biv�im. -Ovde?

Zna� li �ta je ovo? -Da, ne, nisam to znao.

Imam ose�aj da nije bio neverovatan razgovor.

Ne, ne ba�.

Nije ni najbolje mesto za razgovor, zar ne?

Zato ja volim da dolazim ovde.

Jer je tako osloba�aju�e fokusirati se samo na svoje telo

a ne na svoju glavu. I niko ne o�ekuje ni�ta od tebe ovde.

Da li jo� uvek ide� kod psihologa?

Ne, samo sam izgubio veru u terapeute.

�ta se tamo desilo?

Frenk, ja sam se sa svim ovim veoma lo�e nosio.

Bilo bi mnogo lak�e kad bi ljudi jednostavno

priznali da su lo�i. Svi su lo�i. Pa, da...

Zna� �ta mislim. -Znam ta�no �ta misli�.

�ao mi je.

Ja sam lo�.

I ja.

Jo� uvek spavamo.

Ah, opa.

Izvinite.

Poje��emo ne�to. Hajde. -Nisam gladan.

Ipak �emo ne�to pojesti. -Zaboravi.

Ta �ena je stvarno luda. -Potpuno luda.

Preveo Mita