Original subtitles

Elio je, a ne Oto. -Elio? Ko je Elio?

Moja unutra�nja kurva.

Ne�e� da napravi� sliku kurca za mene? -Ne.

Znam taj zvuk.

Zdravo, Vilijame. - Vilijam : Lepo. Do�i ovamo.

Ah, to je taj sastanak. -Bez panike.

Samo jebi.

Da li voli� da te dave?

Kada mogu da o�ekujem to iznena�enje?

Iznena�enje? -Zna�.

Vidi, Oto. Razumem.

Kra�a nije dozvoljena i nikada to vi�e ne�u uraditi.

Ali �kola �eli da se izvinim svima pojedina�no.

Moram da poka�em vi�e empatije od gospo�e Beks.

Priznavanje krivice je ranjivo. A to nije o�igledno.

Normalno je da odvoji� malo vremena za to. Ali na kraju �e� morati biti iskrena.

Prema sebi, prema svojoj okolini.

Zar ve� nije isteklo vreme?

Da. Dovi�enja, Morgan. Vidimo se slede�e nedelje.

Boris: Zna�i, vidimo se ve�eras?

Ne mogu da do�ekam.

Mogu li i ja da dobijem sliku?

Selfi bez lica

-�ao.

Prljava zveri.

Slatka. Reci, na �ijoj si strani zapravo?

Glupi pas. -Ah.

Bio je mnogo hrabriji dok je baba jo� bila ovde.

Vino? -Zar ne pije� ni�ta drugo?

Ne.

Ne treba mi to prljavo vino iz no�ne prodavnice, �ove�e.

Reci, snobe.

Jednostavno mi se ne pije.

�ta? Jesi li opet prestala?

Ili si ju�e dobila menstruaciju?

Zar nema� �aj ili ne�to? -Da, imam �aj ili ne�to.

Jesi li se posva�ala sa Gilisom?

Stvarno, ne mogu samo jednom biti lo�e

a da ne jebem Gilisa, da?

Da li moram da podsetim psihologa

da sam ja vi�e od polovine moje veze?

Ja sam prosto lo�e. Poenta.

U redu.

Izvini.

Imala sam seks sa nekim drugim.

OH, OTO!

U redu.

Helena

Dakle.

Pa?

Dakle, reci.

Imao sam seks sa nekim drugim ju�e.

Sa �ankerom.

To je tako kli�e, znam. Ali do�la sam od tebe i ja...

Bila sam na putu ku�i, ali nisam �elela da idem ku�i.

Nisam mogla da idem ku�i. I ja ne znam, sve izgleda...

Nisam to ja ili ne�to.

A sada?

�ao mi je, ali se ne usu�ujem to da ka�em.

Ose�am se stvarno u�asno. Upravo smo kupili prokletu ku�u.

Mo�da je i to previ�e. -Za�to?

Taj potez.

Mo�da se pla�i�.

Pla�i� se? -Da, to je dozvoljeno, zar ne?

Zar ne radi� ne�to tako destruktivno

da bi sebi olak�ala? -�ta ho�e� da ka�e�?

Da li misli� da ne mogu da �ivim sa Gilisom u Velzekeu?

Samo mislim da je to mo�da bio razlog �to si to uradila.

Ali ja �elim da �ivim sa Gilisom u Velzekeu.

Ne razumem... to zaista nema nikakve veze sa tim ili ne�to.

Zaista �elim da �ivim u Velzekeu sa Gilisom.

To nije...

Molim te, budi mi prijatelj samo na tren i nemoj biti tako udaljen? Molim te.

Da.

Ti nisi lo�a osoba.

Ne? -Ne.

Helena.

Ne. To je lo�a osoba.

To je odvratno.

Reci, �ta je uop�te bila ta kraljica drame od ju�e?

Ah, ni�ta. Pad.

Zar nisi sklonio �ljunak?

Ja...

Uradio sam ne�to glupo.

O Bo�e, da. Znala sam da nisam jedina glupa pi�ka ovde.

U redu, reci.

Elio ima sastanak ...

Sa Borisom.

Ne. -U gej sauni.

Oto, volim te, ali to zaista nije pametna ideja. Zna� to, zar ne?

I �injenica da ti to moram re�i da je to prokleta ludost.

Kakvo je to interesovanje ovde?

Razumem da tako zvu�i. Ako du�e razmi�lja� o tome ...

Ako du�e razmi�lja� o tome, Sve je lu�e i lu�e.

Zar on ne vidi da si to ti?

Ne. -Za�to ne?

Ne, nemam nikakve fotografije na Grindru. Zna�i, Elio se ne pojavljuje.

Ali Oto da. I Oto kona�no mo�e ponovo da �aska sa Borisom.

U gej sauni.

To je bez sumnje najgluplje �to sam ikada �ula u �ivotu.

Izvini.

Samo �elim da ga ponovo vidim.

Dobro. Ako �eli� da uradi� ovo, onda mora� dobro da se pozabavi�.

Predla�em da odemo u Grindr. Po�aljemo poruku nekome.

Ode� na taj sastanak. Bum, Boris je ljubomoran.

Zar to nije malo preterano? -Ne, nije.

Bar �e shvatiti �ta je izgubio.

Mo�da. -Mo�da.

�ta?

�ta?

U�ini�emo ga veoma ljubomornim zbog ovoga.

O, ne. -Alehandro.

Alehandro. Ali, veli�ina.

U redu, �ekaj. Slede�i. Potrebna nam je laka meta.

Ah, Frensis �ak ni nema glavu.

Sauna? Znak pitanja.

Poslato.

Ve� sam unutra. Do�i da me potra�i�

Stojim ispred saune.

I ja, tako�e.

Halo?

Elio?

Ovo je stvarno �udno. -Izvini, ovo je Super�udno, znam.

Bio je tu Frensis i ...

Nisam video tvoje lice na tvojim fotografijama.

I jedan moj prijatelj mi je tako�e rekao. A ti se zove� Frenk.

Mislim da je Frensis bolje.

Frenk ...

Bilo je slu�ajno. Zaista, zaista nisam znao.

Zaista nisam, iskreno.

To je samo ...

Nesre�na, neprofesionalna slu�ajnost.

Tako�e znam da moj terapeut vodi normalan �ivot.

Opa.

A ako voli da ide u saunu, neka to radi.

Hvala.

U redu.

U�ivaj onda.

Ti ne ide�?

Ne, to nije dobra ideja, mislim.

Ti �eli� da ide� u saunu, ja

�elim da idem u saunu i mi

smo oboje na ulazu u saunu.

Da, ali ...

Ali ...

Mi smo samo dvoje odraslih ljudi, zar ne?

Ipak?

Hajde.

Boris - Potra�i me.

U redu, Oto, jesi li spreman?

kupa�e ga�e u gej sauni

Ne mora� da �eka�. Daj sve od sebe.

To nije problem.

Frenk?

Da.

Da li nosi� kupa�e ga�e ispod pe�kira?

Nosi� li kupa�e ga�e?

Ne.

Ho�emo li se ugrejati u hamamu?

Da.

Ne. Izvini, Frenk.

Je li sve u redu?

Frenk, ovo stvarno nije mogu�e.

�ta ho�e� da ka�e�?

Da, eti�ki. Ovo. -Ve� smo pri�ali o tome?

Mi smo samo dvoje odraslih ljudi koje idu u saunu.

Da, mo�emo biti ovde, ali ne zajedno.

Razume� li?

Mislim da je to uzbudljivo. -Ne, ne.

Ne razumem za�to ti ... -Izvini, Frenk.

Odlazim sada i ne �elim da me prati�.

U redu.

U redu.

Hej.

�ta radi� ovde?

Isto kao i ti.

U redu, zna�i danas se mota� po gej saunama?

Da, zapravo sam na sastanku.

Ali, ne vi�e.

Duga pri�a.

Sastanak?

Da. -Ovde?

Da. Ne onda?

Oto, ljudi ne dolaze ovde na stastanak.

Ljudi dolaze ovde da...

Da, znam.

Tako�e, nije bio sastanak.

Nisi me pratio, zar ne?

Ne, ne.

Ovo je zapravo malo neprijatno, zar ne?

Drago mi je �to te vidim.

Zar ti ovo nije neprijatno?

Nastavi�u svoj �ivot. Zar to nije bila namera?

Da, u redu.

�ta, u redu? -Ne, da.

U redu, drago mi je zbog tebe.

Ho�e� li da iza�emo na pi�e?

Ja zapravo �ekam nekoga, Oto.

Da, izvini, i ja �u nastaviti svoj �ivot. -Da, naravno.

Sa�eka�u te minut. Obe�avam, oti�i �u dok on stigne.

A �ta se desilo sa tvojim de�kom?

Ah, pa �ta...

Previ�e se vezuju.

Da li je i kod tebe isto, ostanu da spavaju i doru�kuju i maze se i tako dalje?

Da li se sada mazi�?

Oto, vi�e bi voleo da ne.

Sa tobom.

�ta je to?

To je bilo moje iznena�enje.

Kakvo iznena�enje?

Za tebe.

U redu, dakle, B od ...

Od Borisa. -... od mene. U redu.

Oto, ne mo�e� tek tako staviti prvo slovo imena svog biv�eg na ruku.

Razume� to, zar ne? -Da, ali nisi bio moj biv�i. U redu?

Hteo sam to da poka�em kada se vrati� sa putovanja.

Oto, stvarno.

Samo sam hteo da poka�em da bih voleo da te vidim.

U redu, stvarno sam sre�an zbog tebe �to stvari idu dobro i tako dalje.

Ali ja...

Zaista ne �elim vi�e da te vidim.

Gotovo je, Oto.

Izvini, to je bio hitan slu�aj. Eh, izvini, izvini.

Nema veze, moja biv�i je ipak bolje pro�ao.

Neprijatno.

Neprijatno?

Ne.

Stvarno najve�i gubitnik ikad

Frenk je bio ovde.

Volim te.

Volim te.

Volim te.

�ta zapravo radi�?

Preveo Mita