Original subtitles

�ekaj malo.

Zar ne trebalo da uzmemo malo vremena da razmislimo pre nego �to...

Upravo sam uzeo malo vremena. Mnogo.

Hoc�e� li sedeti ovde svake ve�eri i buljiti u TV?

Mora� da se jebe�. Sa mnogo mu�karaca.

Ne, hvala. -Da li vec� ima� neku od tih aplikacija?

Potreban nam je alijas. Elio, Elio, Elio.

Gilis i ja smo kupili kuc�u.

Pa, Velzeke onda. -Odli�no, �ove�e.

Neuspeh zapravo mo�e biti dobra stvar. �ivi� u Briselu, zar ne?

Veruj mi, ima� srec�e kao mlad, samac gej mu�karac.

�ta radi�, Oto?

Halo?

Goste...

Zar ne misli� da je vreme da ode�?

Koliko je sati?

Vidi, ne znam �ta mora� da radi� danas, ali ja imam sastanak. Sada.

Pa...

Dobro jutro.

OH, OTO!

Roza, dobro jutro.

�ao mi je �to kasnim.

Metro je bio zaglavljen.

Da, ali to je u redu, mali�a.

Patrik je tako�e uvek kasnio. -Je li?

Da, i to je bilo predvidljivo.

Jesi li se �ula s njim?

Ne.

Je li sve u redu, mali�a?

Da, da.

Ali nismo ovde zbog mene, zar ne?

Dobro.

Nove nao�are.

Da li su primetne? Da.

Nikada se ranije ne bih usudila da to uradim.

Dobro ti stoje. -Hvala.

Kupi� dvoje, dobije� jedne besplatno. Pomislila sam: ovo je taj trenutak.

Upisala sam se na kurs astrologije.

Kao �to si rekao: otvaram svoj svet.

Da, onda si na pravom mestu sa astrologijom zar ne?

Vec� sam nau�ila vi�e o sebi

nego �to sam ikada nau�ila od mog Patrika...

Nau�ila od Patrika.

Mo�emo mnogo toga nau�iti od zvezda.

Dakle, sada sam otkrila da mogu mnogo vi�e nego �to sam mislila.

Kasnije, idiote.

Vilijam - Kako je?

Da li �eli� da se sretnemo?

Naravno

Lente. OTO Sutra na buvljak?

Ho�u da pazarim za selidbu.

�ta misli�?

Ali, ljudi.

Ne.

Ne. Ne. Ne. Ne.

Ima ne�to u njoj, zar ne?

Da, ima...

potencijal. -Zar ne?

Zaista mislim da je lepa. �ta ti misli�, Oto?

Vidi, malo je kao Brisel. Haoti�na, prljava.

Ali ako je dovoljno dugo posmatra�, lepa je.

Ne, mislim da je ru�na.

Hvala ti. -Ne razume�.

A ti... Tvoje mi�ljenje nije nimalo va�no.

Gospodine, ja sakupljam porcelanske pse.

Da, mo�da bi trebalo da to stavi� na svoj Grindr profil.

�Zdravo, ja sam Oto i sakupljam porcelanske pse. Ho�e� da se jebemo?�

Ina�e, Elio sam, a ne Oto. -Elio? Ko je Elio?

Moja unutra�nja kurva. -Tvoja unutra�nja kurva?

Imao je jednu avanturu za jednu noc� i sada misli da je kurva.

Stalno �alju slike kurca

i ne �ele da se vidimo ako im ne uzvratim.

Kako druga�ije misli� da c�e� izac�i na sastanak?

Samo mirni razgovor ili tako ne�to?

Da li bi to prosto uradila, obi�nom tipu kao �to je on?

Ne, ne bi mi u�inio nikakvu uslugu.

Hajde. �ak ako ti dam seksi jebanje ne bi poslao fotku?

Ne, to je stvar principa.

Slanje slika kurca je zapravo neka vrsta digitalnog egzibicionizma, zar ne?

Skrolije� polako i odjednom, bam, zvi�di ti u lice.

Ne slu�aj to, samo uradi to.

I meni je stra�no. Oni to prosto rade.

Ne treba da slika� autoportret, samo poka�i da te to malo zanima.

Hteo si da zapo�ne� svoje kurvinsko vreme, zar ne?

Ko je kurva?

Ko je najvec�a kurva u ovom baru?

Ja.

Sada idi i slikaj.

Ina�e, morac�e� da vrati� Dirka. -Oto, ne mora� ni�ta da radi�.

Ne mora� ni�ta da radi�, zar ne?

Hoc�e� li da slika� kurac za mene?

�ta je ovo, do�avola?

Ne.

Zar ti to ne nedostaje?

Drago mi je �to ne moram da radim sve to.

Zar ti to nedostaje?

Ne.

U redu.

Bilo bi uzbudljivo ili ne�to.

Da li bi bilo?

I? -Da...

Nikako.

Dobro osvetljenje.

Vidi� da nije svaka slika kurca vulgarna? -Hajde, Lente.

Odli�no, U redu, do�i ovamo.

Oh, Vilijame.

Ah, to je taj sastanak. -Sastanak?

�ekaj, �ekaj. To je sada sastanak?

U redu. �ta god da radi�, ne pani�i. Samo jebi.

Ne pani�i, samo jebi.

Hajde, Oto.

Je li crvena u redu?

Naravno, da.

Hvala ti.

Neko koga poznajem je upravo bio u Ma�u Pik�uu.

Neko?

Moj biv�i.

Nec�emo pri�ati o tvom biv�em, zar ne?

Ne, ne, ne.

Dakle...

Elio, reci mi.

�ta voli�?

U gradu, kada samo pada ki�a, miris ki�e.

Postoji �ak i re� za miris vla�nog betona.

Petrikor.

Petrikor. -Da.

U redu.

Mislim u krevetu.

Je li ti ovo prvi sastanak na Grindru?

Da, zaista.

Upravo sam iza�ao iz veoma duge veze.

A pre toga, nikada nisam zaista eksperimentisao niti bio na sastancima.

I opet tvoj biv�i...

Ne brini.

Nau�ic�u te nekoliko osnovnih pravila. U redu?

Pre svega, bez previ�e c�askanja, i svakako ne o tvom biv�em.

Svi znamo za�to smo ovde.

Lepo miri�e�.

To je dobro.

Jesi li poneo kondome?

Ne.

To je po�etni�ka gre�ka.

Uvek nosi kondome.

I zabavi se.

Sve se svodi na zabavu.

U redu?

Bilo je zabavno.

Slobodno se istu�iraj ako �eli�.

Ne, ne moram.

Onda mo�e� da ide�.

Toliko sam pod stresom jer ne igram dobro.

A onda igram jo� gore jer sam toliko pod stresom. Jesi li razumeo?

Da, a onda do�u ti napadi panike.

Zna� �ta je to? Sve uvek mo�e samo da bude bolje.

Bolji na poslu. Biti bolji sin, bolji prijatelj.

Mo�da zvu�i sme�no, ali kako je meni zaista...

Nikoga nije briga.

Izvini, Frenk, to uop�te ne zvu�i sme�no.

Tra�i�? Mogu li doc�i kod tebe? Slobodan si ve�eras?

Znam taj zvuk.

�eleo bih da pri�amo malo vi�e o tome...

O tim napadima panike.

Mo�ete li mi rec�i vi�e o tome?

I dezodorans tako�e.

Da.

I kondomi.

Hvala.

Dakle, Elio?

Da, to ti odgovara. �aj?

Ne pijem alkohol tokom nedelje, ali mogu da ti otvorim fla�u vina.

O ne. Ne, �aj je u redu. -U redu. �ec�er?

Dve kocke. -I ja tako�e.

Pro�itao si moj profil, zar ne?

Da.

I to je tebi u redu?

Naravno, naravno.

Nema� pojma, zar ne?

Ne, izvini.

Erotska igra uloga.

Zna� li ne�to o feti�ima?

Ne, ne ba�. Nov sam na Grindr-u i...

Sa mojim prethodnim de�kom... -U redu je. Ni�ta na silu.

Ali sam radoznao.

Izgleda dobro. -Da?

Da li je ovo dobro?

Mislim da jeste.

Ako preteram, morac�e� mi rec�i, u redu?

Ne, ne.

Ali i dalje se ne osec�am...

kul.

Desic�e se.

Samo mora� da uradi� ono �to smo se dogovorili.

Mi smo dva bajkera.

I nac�i c�emo se na benzinskoj pumpi.

Da, u redu.

Zar to nije...

Zar to ne izgleda �udno? -Samo poku�aj da ostane� u ulozi.

Da li uop�te imam ime?

Stvar je u tome �to smo stranci, pa se upoznajemo.

Ja te ne poznajem. Ti mene ne poznaje�. Sastajemo se.

Mogu li te jo� ne�to pitati?

Zna� �ta? Samo ostavi.

Zdravo, Elio

Sladak si.

Nemam ovde nikakve slike, zar ne?

Znam ali sam siguran da si sladak.

Zdravo, sanjao sam te. Bio je to lep san, ne brini.

�ta radi�? -Moram da radim, a ti?

Kod ku�e sam.

Za�to ne do�e� kod mene? Ve�eras

Kada c�e� kona�no nau�iti da kuva�? -Zauzet sam, zar ne?

Stani, hvala.

Imamo klju� od na�e kuc�e.

Vec�? -Da.

Sledec�e nedelje c�emo kre�iti i onda mo�emo da se uselimo.

Lepo.

Brzo ide, zar ne?

Tamo �e biti mirno, u svakom slu�aju.

I zeleno i tiho.

Zato to i radim.

Samo �to je to kupatilo tako ru�no. �elim ovakav akcentni zid.

�ta ka�e� na puder-ru�i�astu? Ili menta-zelenu?

Ko je to?

Imam sastanak ve�eras.

�ta je sa mnom?

Ja sam tvoj partner, zar ne?

Posle ve�ere, zar ne?

�aljem istu poruku vec� dugo.

Da? Kada je ven�anje?

Sada razumem. Samo mora� biti otvorena. Zaista reci �ta �eli�. I to funkcioni�e.

Reci.

Tvoje kuvanje je u�asno.

Zdravo.

Drugi sprat.

Hvala.

C�ao. -C�ao, du�o.

Zar nisi sa Otom?

Da, da, u kafic�u smo i on je na putu.

�ta radi�? -Kuvam.

Kuvam.

Lisnata pita s piletinom i pe�urkama iz lonca?

Ne.

Znao sam.

Reci...

Kada mogu o�ekivati to iznena�enje?

Iznena�enje?

Zna�. -�ta?

Slika sa kurcem.

�ta? Jesi li stvarno �elela...

Ne.

Ne, naravno da ne. Samo se zezam.

Sigurno?

Upravo sam se kladila sa Otom. -Dakle, jesi li pobedila?

Upravo je u�ao ovde. -U redu.

Ostavljam te. C�ao. -C�ao.

Arno?

Da.

Kako si?

Jesi li ti Arno?

Ja sam Arno.

Ne izgleda� kao na tvojoj fotografiji.

To je stara fotografija.

Zato.

Znate, ljudi sude posle desetinke sekunde.

�isto na osnovu izgleda.

Zar ti ne voli� biljke?

Veoma.

Ho�e�? -Ne, hvala.

Jesi li �edan?

Nestalo je.

Nisi �edan?

Probaj.

Probaj. O'ladi.

Jo� je malo toplo.

Malo toplo?

Da li voli� da te gu�e?

�ta?

Da li voli� da te gu�e?

Da li ti se to svi�a?

Ja...

Mislim da ne.

Da li misli� tako ili si siguran?

Gde je kupatilo?

Tamo. Prva vrata levo.

Elio, gde si?

Je li zavr�io?

Pa.

Osim ako ne �eli� jo� jedno pic�e.

Hoc�e� li mi se pridru�iti u pic�u?

Naravno.

Pivo?

To je bila �ala, zar ne, za gu�enju.

Jesi li dobro? Da li si traumatizovan?

Ostavic�u te malo samog, ali vrati se, va�i?

�ekam te.

Sranje.

Gospodine Davljeni�e, gde idete?

Gde ide�, Elio?

Uradio sam ne�to glupo.

Preveo Mita