Original subtitles

Kolosek 5, promena koloseka. Brzi voz za Genk preko Levena

u 20:22, polazi sa koloseka 6 umesto sa koloseka 5.

Kolosek 5, promena koloseka. Brzi voz za Genk preko Levena

Bi�u tamo. Jesam li ti nedostajao?

U holu.

u 20:22, polazi sa koloseka 6 umesto sa koloseka 5.

Sranje.

Hvala, zar ne? Ukusno je. -Da?

Mislio sam: dug let, hrana u avionu...

Reci mi ne�to. �ta je bilo najbolje?

Jesam li ti to rekao za ritual sa ajaahuaskom?

Je li to najlu�a stvar koju si uradio? Povra�anje u kolibi u planinama?

Ne, Oto, ne. Da, povra�a�, ali posle nekako...

Ne znam kako da to objasnim. Nema veze.

Hajde, Pavaroti.

Zar nisi hteo da slika� i re�i� se babinih stvari?

Da, bilo je gu�ve.

Zar ti to ne predstavlja problem?

Za�to?

Tvoja baba...

Ovo je sada tvoja ku�a.

Ali izgleda kao da �ivi� u nekoj vrsti muzeja.

Samo sam bio zauzet.

Zauzet?

�ime?

Prestao si...

Ne znam. Na pauzi si ili ne�to.

I mi smo.

Ovo prosto vi�e ne funkcioni�e.

Oh, �ekaj malo.

Zar ne bi trebalo da uzmemo malo vremena da razmislimo pre nego �to...

Upravo sam uzeo malo vremena. U stvari, mnogo.

Oto, ti uvek bira� lak�i put.

I ose�am se kao da sam deo tog lakog puta. A ja...

Ja ne �elim to.

Ali volim te. Zar to nije lako?

Ja sam tvoja prva ljubav, Oto.

Kako mo�e� da zna� da li me zaista voli�?

�elim da ima� vi�e slobode.

Da proba� stvari. U redu?

U redu.

Ne �elim da ja budem razlog za�to nikada nisi video ni�ta od sveta.

Mislim da je bolje da se razdvojimo na neko vreme.

�ta je to, "na neko vreme"? -Da, ne znam.

Je li ovo neko ajahuaska prosvetlenje?

Ne, izvini.

Izvini, �ekajte.

Moram da ti poka�em ne�to. Ne�to �to sigurno nisi o�ekivao.

Sa�ekaj.

Borise?

OH, OTO!

On ka�e da sam na pauzi. Da bi trebalo da uzmem svoju slobodu,

da uvek biram lak�i put. �ta to uop�te zna�i?

I izgleda da �ivim u muzeju. -O, Oto.

A onda je jednostavno oti�ao. -To je stvarno zajebano.

Zna�, prostono ne razumem. Meni uop�te ne treba sloboda.

Kakve veze ima to �to je on moja prva ljubav?

Ni�ta. -Koliko dugo si zajedno sa Gilisom?

Da, u redu, znam da to nije ne�to �ime bi se trebalo hvaliti,

ali zna� kao i ja da sam nekada bila ku�ka.

Ali poenta je, ne mo�e� me kriviti �to nisam ku�ka, zar ne?

I koja je razlika izme�u jednog ili 21 kurca?

Ni�ta.

Izvini.

Zdravo, Ester. -Dobro jutro, Oto.

Zdravo, Ester.

Kako si? -Da, prijatelj koji je upravo...

Duga pri�a. -Nema problema.

Hej, tvoj prvi klijent ve� �eka.

Jesi li raspolo�en za to?

Sigurno?

Da, da.

U�io sam od najboljih, zar ne?

Pa, sre�no, u redu? -Hvala.

Nekada si morao biti lud da bi i�ao kod psihologa.

To je, sre�om, sada pro�lo.

Da li postoji mo�da...

konkretan razlog ili problem zbog kojeg si zakazala termin?

Razvod.

Posle �etrdeset godina, pomislio sam: ne danas.

I rekla sam Patriku...

Rekla sam: Patri�e, razvodimo se. I zna� �ta je rekao?

Rekao je ne�to poput:

U redu.

I kako se ose�a� kada to ka�e�?

Ljuta sam.

Ne, �ao mi je.

�ao mi je �to sam toliko �ekala.

I da li biste mo�da mogli mi re�i malo vi�e o...

Patriku? -Patrik, da.

Patrik je dobar �ovek, nema sumnje u to.

Samo, Patrik je Patrik je Patrik.

Sve je tako predvidljivo.

I dosadno.

I je li to bio najve�i problem?

Znate �ta? Nije trebalo da se ven�amo tako rano.

Tako je nekada bilo.

A sada mislim:

Ko bih postala bez njega?

Razume� li to?

A ti?

Ima� li devojku, mali�a?

Ne.

Pametno.

Hvala.

Oto. Oto, izvini.

Hajde, Lente. -Otvori. Izvini.

�ta je, do�avola?

Zar nema� Flam... Kako se zove kada se ope�e�?

U fri�ideru, mo�da?

Oto, Oto, Oto... -�ta?

Gore je nego �to sam mislila.

Izvini, ponovo izvini. Da vidim. -U redu je.

Boli? Ne vidim ni�ta.

Nacrta�u. Onda ga i dalje mo�e� prodati.

Kako si?

Da. Nije tako lo�e, zapravo. -Ne.

Sa tobom.

�ta je to? -�ta?

Ovo ovde? -�ta?

Vreme je da ti predam Dirka. -Oto...

Da, kladiti se zna�i izgubiti. Hajde.

Da, samo se smej ljudima. To je lako.

Nikad nisam mislila da �e� se usuditi da to uradi�.

Ne sme� da ga izgubi�.

Pona�a� se kao da je dragocenost. Na�li smo ga na ulici, zar ne?

Dirk te sve vi�e voli.

Veruj mi.

�ta je to?

Hej, ne osu�uj, u redu? -Jesam li osu�ivala?

Ti si prva po�ela. -Ja... Ne, to nije istina.

Nisam po�ela. Nisam uop�te htela da osu�ujem.

�ta? -Koji ti je kurac, dru�e?

Sede�e� ovde svake ve�eri i bulji�e� u TV?

Da. -Oto, ne, samac si.

Pa �ta? -Mora� da se jebe�.

Sa mnogo mu�karaca. -Ne, hvala.

Da li ve� ima� neku od tih aplikacija?

Ne. -Tinder? Bambl? Fil?

Grindr? -Ne.

Daj mi tvoj telefon.

Daj mi. -Ne.

Napravi�emo profil danas. Daj mi.

U redu, potreban nam je alias.

Da, samo koristi Oto.

Shvatila sam.

�ta? -Elio.

Zar to nije malo kli�e?

Elio, Elio, Elio. -Oliver, Oliver, Oliver.

Znala sam da �e� to uraditi.

U redu. Koje je tvoje pleme?

Moje �ta? -Tvoje gej pleme.

Evo. 'Sve �to treba da zna� o gej plemenima.'

Hajde, daj mi to. Umoran sam od toga.

Ne.

U redu, da vidimo �ta ti odgovara.

Tatica?

Ne.

Bik?

Ne.

Vuk.

Ne.

Vidra?

�Ba� kao medvedi, vidre su veoma dlakave.�

Nisam dlakav, zar ne? -Ne? �ta je ovo?

Izvini, ali definitivno.

Ne moram �ak ni da prevla�im. Ovo je meni.

�ta je na meniju?

Maza.

Slatko.

Ovaj ima samo drvo kao emotikon.

Lepo.

To je obe�avaju�e, zar ne? -To je obe�avaju�e.

Ovaj samo ka�e: Pojedi mi dupe.

Prijatno.

Jo�. Koga jo� ima?

�ta je

Boris.

E, to je potpuno sme�no, Elio. -Ne.

To nije sme�no, u redu?

Prvo, tvoja slika nije tamo, tako da nikada ne�e znati da si to ti.

A drugo, ostavio te je, i mo�e� da radi� �ta god �eli�.

�ta on, do�avola, uop�te radi tamo? Idiote.

�ak pi�e i koliko je daleko od mene:

980 metara.

Zar ne bi trebalo da mu po�aljem poruku?

Ne, ne, ne.

Oto, izvini, ali ne. Hajde da sklonimo telefon. U redu?

TV?

Lente: kafa ve�eras, nema izgovora.

Zabavan momak Hej, ho�e� da se zabavlja�?

Sad?

U redu, prijatelji...

Velike vesti, mi...

Izvinite �to prekidam. �ekajte. Zar nismo nameravali da sa�ekamo dok svi ne do�u?

Da, ali mi... -Mislio sam da dolazi Boris.

Boris? Da li se Boris vratio sa putovanja?

Boris je bolestan. -Ni�ta tropsko, zar ne?

Ne.

Gotovo je sa Borisom. -�ta?

O, Oto.

Odjednom?

Mo�emo li da ne pri�amo o tom neko vreme, molim vas?

Da, u redu. -Gilis, hteo si ne�to da ka�e�.

Ne.

Imao si velike vesti, zar ne?

Da, ali mo�da je bolje drugi put.

�ta, Lente?

�ta, Lente?

Gilis i ja smo kupili ku�u.

�ta?

�ta? -To nije mogu�e.

�estitam. -Divno.

Hvala, hvala, hvala. -Nisam znao da tra�ite ku�u u Briselu.

Nisam znao da mo�ete da na�ete ku�u u Briselu...

Ne, ali nije u Briselu. -Gde onda?

Velceke. Povratak korenima.

Da, to je ku�a jedne tetke.

Pa, umrla je, zar ne? Sre�om.

Ne, ne sre�om, ali je sada dobro za nas, ili ne�to.

Uskoro �e� biti seljanka Lente ili �ta?

Hej, seljanko Lente, do�i ovamo. Hajde. Reci.

�estitam, de�ko.

Hvala. -Tako lepo.

�estitam. -Hvala.

Da, �estitam.

Boris 27 260m udaljen.

Uhvatila sam te.

Lente, molim te, pi�kim. -I ja pi�kim.

Hajde, Velzeke onda?

Lepo, zaista.

Da?

�ta je onda lepo?

Oto, ne bih se pomerila da nije zlatna prilika, zar ne?

Selja�ka zlatna prilika.

Zaboravila sam da si tako sme�an.

Lente?

Misli� li da sam dosadan? -Dosadan?

Ti si mi najbolji prijatelj.

To nije odgovor. -Za�to ne?

Da ili ne?

Mo�da malo predvidljiv. -�ta, �ta je sa mojom tetova�om?

Oto, to dokazuje moju poentu. Prvo slovo tvog dragog je malo...

Znam.

Onda, tvog biv�eg.

Ti si...

Pouzdan si. I dobar si.

Zar to nije lepo?

Tako dosadno.

Uop�te ne �elim da budem dosadan.

Jesi li spremna?

Da, spremna sam. Ti?

�ao, �ao, �ao.

�ao, �ao.

�ao, �ao. -Oto, zdravo.

�ao, �ao. -Javi se kad stigne� ku�i.

�ao, a? Zdravo.

Boris27 255m razdaljina

Boris27 199m razdaljina

Popila sam to pro�li put i odmah sam se napila.

Ne volim pivo. -Uop�te nema ukus piva.

To je negde izme�u energetskog pi�a i vi�nje.

Ka�em ti, odmah si pijana.

Da? Da li da uzmemo to? -Da li ja pla�am danas?

U redu, hvala

Izvolite.

Dobro ve�e.

Boris27 30m razdaljina

Boris27 5m razdaljina

Zar nikada nisi video dva mu�karca kako se ljube?

To je...

moj de�ko.

Pa, da...

biv�i de�ko.

Zove se Boris.

A ti? -Oto.

Ja sam D�oni.

Izvini, moj francuski je u�asan.

Ide� li na ples?

Za�to ne?

Ne znam da ple�em. -To su gluposti.

Samo sam dosadan. -Ja bih voleo da sam dosadan.

Nikako.

�ta �eli�, Oto?

Za�to si ovde?

Hteo sam da ga vidim. -Video si ga.

A sada?

Ne znam. Koji je tvoj plan?

Da li poku�ava� da me zavede�, Oto?

Neuspe�no.

Poka�i mi ponovo svoju tetova�u.

Poka�i mi.

Zna�, neuspeh zapravo mo�e biti veoma dobra stvar.

�ivi� u Briselu, zar ne?

Onda ima� sre�e kao mlad, samac gej mu�karac.

�ta �e� da uradi�, Oto?

Prijatno ve�e.

Prijatno ve�e.

Preveo Mita