Original subtitles

Was willst du?

Wie läuft's mit der Arbeit, Jack?

Du solltest dich was schämen, deiner Mutter diese Pillen zu geben.

Schämen?

Ganz im Gegenteil.

Sie beruhigen sie.

Sie betäuben sie.

Sie halten sie davon ab, scharf auf die Angestellten zu sein.

Ich weiß nicht, wovon du redest.

Wirklich nicht?

Du hast einen schlechten Charakter.

Warum?

Warum?

Ach, was soll's.

Ich will jetzt das Haus und du dienst mir.

Ich tu's für deinen Vater, das war's wohl.

Jack, findest du mich hübsch?

Dein Sohn tut's, deine Tochter auch.

Was ist denn los, Jack?

Bist du echt?

Wer, ich?

Du kannst dich nicht so gehen lassen.

Ich kann alles, was ich will, selbst wenn es dir nicht passt.

Das würde ich doch gern sehen.

Was?

Wie du es machst, bei dir selber.

Weißt du, irgendjemand sollte dir deinen hübschen, langen Hals umdrehen.

Ach, du kannst es nicht.

Nicht mal bei dir selbst.

Was willst du sehen?

Seh 'n, wie du es jetzt bei dir selber machst.

Keiner hält mich zum Lachen, nicht Jack Chinaski.

Schon gar nicht so eine kleine Teenager -Hure.

Verzweifle nicht, Jack.

Nun, was hältst du davon, Baby?

Wie der Vater, so der Sohn.

Ich steck' ihn dir jetzt rein.

Nein, du machst es bei dir selber, du Männlein.

Ist es das?

Du willst mich erniedrigen?

Aber das lasse ich mir nicht von so einer Teenager -Girl gefallen,

die nicht mal den Unterschied zwischen einer Pflaume und einer Beerenfalle kennt.

Spiel weiter, Jack Chinaski.

Spiel mit dir selbst.

Es gibt keine Worte dafür, was ich von dir halte.

Das erste Mal kommst du in meine Hand.

Verdammte...