Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:02,956 --> 00:01:04,521
If you're on Yesler Way,
you're not seeing
4
00:01:04,695 --> 00:01:06,782
a whole lotta traffic right now.
It's a little bit early.
5
00:01:06,956 --> 00:01:09,565
But as the day gets nicer,
you can expect that to pick up
6
00:01:09,739 --> 00:01:11,565
since people are
now allowed to head out
7
00:01:11,739 --> 00:01:14,173
and hike and fish and hunt.
8
00:01:14,347 --> 00:01:16,478
Um, WSDOT is saying
numbers show there has been
9
00:01:16,652 --> 00:01:19,347
a slight uptick
in traffic on state highways
10
00:01:19,521 --> 00:01:21,521
if we compare
the last Thursday of April
11
00:01:21,695 --> 00:01:24,478
to the first Thursday of May.
12
00:01:24,652 --> 00:01:27,652
...has even had to turn on
ramp meters again
in some areas,
13
00:01:27,826 --> 00:01:30,391
we are still seeing
a significant decrease
14
00:01:30,565 --> 00:01:33,043
compared to where
we were this time last year.
15
00:01:33,217 --> 00:01:36,826
But as more modifications
are made to the "Stay home,
stay healthy" order,
16
00:01:37,000 --> 00:01:40,391
WSDOT says you can expect to
see traffic patterns moving up.
17
00:01:41,565 --> 00:01:44,739
You'll see more sectors,
uh, getting back to work.
18
00:01:44,913 --> 00:01:47,565
Uh, you're gonna see
more demand on...
19
00:01:47,739 --> 00:01:49,347
There's still
a significant decrease from--
20
00:02:56,608 --> 00:02:58,869
♪ You look like ♪
21
00:02:59,043 --> 00:03:02,956
♪ An ordinary soul ♪
22
00:03:04,478 --> 00:03:07,608
♪ Still I can hear the hell ♪
23
00:03:07,782 --> 00:03:10,304
♪ In your hello ♪
24
00:03:12,782 --> 00:03:15,391
♪ I can hear the hell ♪
25
00:03:15,565 --> 00:03:19,695
♪ In your hello ♪
26
00:03:20,739 --> 00:03:25,173
♪ Still I'm fool enough
to take you back ♪
27
00:03:25,347 --> 00:03:29,130
♪ I can't say no ♪
28
00:03:30,608 --> 00:03:33,173
♪ Surely you are the devil ♪
29
00:03:33,347 --> 00:03:36,173
♪ When you smile... ♪
30
00:05:22,913 --> 00:05:24,086
Cash or card?
31
00:05:27,521 --> 00:05:28,391
Account.
32
00:05:30,043 --> 00:05:31,565
- In your brother's name, right?
- Yeah.
33
00:05:34,000 --> 00:05:34,826
How's your dad?
34
00:05:35,434 --> 00:05:36,652
Fuckin' strokes.
35
00:05:37,304 --> 00:05:38,434
That's what you fuckin' get,
36
00:05:38,608 --> 00:05:40,000
smoke and drink your whole life.
37
00:06:49,913 --> 00:06:51,739
"Don't let anybody tell you...
38
00:06:53,086 --> 00:06:55,304
...that a lake
is a fuckin' ocean."
39
00:06:58,826 --> 00:07:01,130
Ow.
40
00:07:01,434 --> 00:07:02,956
It's, "Never let
someone tell you
41
00:07:03,130 --> 00:07:05,260
if something's an ocean,
it's a fuckin' lake."
42
00:07:07,130 --> 00:07:09,608
"Never let anyone tell you
that something's an ocean
43
00:07:09,782 --> 00:07:11,652
when it's a fuckin' lake.
44
00:07:13,173 --> 00:07:15,391
Never let..."
"...anyone tell you
45
00:07:15,695 --> 00:07:19,130
that something's an ocean
when it's a fucking lake."
46
00:07:29,826 --> 00:07:32,000
Ian, it's your brother.
Pick up the phone.
47
00:07:34,086 --> 00:07:35,695
We're taking the 6:30 ferry.
48
00:07:37,260 --> 00:07:40,434
We're getting takeout,
so let us know what you want.
49
00:07:43,217 --> 00:07:45,086
I'm gonna keep calling
until you pick up.
50
00:07:47,260 --> 00:07:49,652
Just do noodles and rice.
51
00:07:50,260 --> 00:07:54,217
Okay, so Chinese. You want,
uh, wonton or hot and sour?
52
00:07:55,608 --> 00:07:56,608
I can get both.
53
00:07:57,956 --> 00:08:00,826
- I don't fuckin' care.
- Okay, we'll surprise you.
54
00:08:11,260 --> 00:08:12,913
David Yelks had a stroke.
55
00:08:16,565 --> 00:08:17,304
Do you remember David?
56
00:08:19,782 --> 00:08:21,869
You met him.
He owns the market.
57
00:08:35,913 --> 00:08:36,869
All right.
58
00:09:02,826 --> 00:09:05,000
Oh, I have another one.
59
00:09:05,565 --> 00:09:07,217
All right. Uh, okay. Oh.
60
00:09:07,391 --> 00:09:09,260
Uh, how do you make
Martha Stewart scream t--
61
00:09:09,434 --> 00:09:11,521
How do you make Martha Stewart
scream twice in one hour?
62
00:09:12,478 --> 00:09:16,000
You fuck her in the ass
and then ya wipe
your dick on her curtains.
63
00:09:17,391 --> 00:09:20,869
Come on. That's fucking funny.
That's a funny joke.
64
00:09:25,434 --> 00:09:27,347
You, you're an asshole.
65
00:09:31,434 --> 00:09:32,782
Here's a joke you can tell.
66
00:09:33,347 --> 00:09:35,347
Guy walks into the bar
with an octopus under his arm
67
00:09:35,521 --> 00:09:37,608
and slaps it down
on the bar and says,
68
00:09:37,782 --> 00:09:41,173
"Bartender, I bet you
a day's worth of drinks
69
00:09:41,347 --> 00:09:44,608
that this octopus can play
any fuckin' instrument you got
in this here fuckin' bar."
70
00:09:44,782 --> 00:09:45,739
Bartender says...
71
00:09:47,347 --> 00:09:50,869
..."An octopus
that can play any instrument
that I might have in this bar?
72
00:09:51,434 --> 00:09:52,695
You're on, chump.
73
00:09:53,565 --> 00:09:55,173
You start with that piano
over in the corner."
74
00:09:55,347 --> 00:09:57,391
"That stand-up piano?"
"Yeah, that stand-up piano."
75
00:09:57,565 --> 00:09:59,304
Takes the octopus
over to the stand-up piano.
76
00:09:59,478 --> 00:10:02,478
He does a little warm-up,
does a little Pinetop Perkins,
77
00:10:02,652 --> 00:10:04,956
does a little Duke Ellington,
plays what-have-you.
78
00:10:05,478 --> 00:10:07,000
Blows the bartender's socks off.
79
00:10:07,173 --> 00:10:10,739
Bartender says,
"Holy shit. Hold on.
80
00:10:10,913 --> 00:10:12,913
Lemme go in the back. I've got
some other instruments."
81
00:10:13,086 --> 00:10:14,478
Comes out with a guitar.
82
00:10:14,652 --> 00:10:16,043
Fuckin' octopus tunes it up,
83
00:10:16,217 --> 00:10:18,086
plays a little Django Reinhardt,
84
00:10:18,260 --> 00:10:19,521
plays a little
Stevie Ray Vaughan,
85
00:10:19,695 --> 00:10:22,521
plays a little acoustic,
what-have-you.
86
00:10:22,695 --> 00:10:24,652
Anything you want to hear,
87
00:10:24,826 --> 00:10:26,739
this octopus'll pl--
fuckin' play it.
88
00:10:27,173 --> 00:10:28,565
The guy with the octopus
is like, "All right,
89
00:10:28,739 --> 00:10:30,782
are you convinced?
I'd like a drink please."
90
00:10:30,956 --> 00:10:32,739
Bartender says,
"Hold your fuckin' horses,
91
00:10:32,913 --> 00:10:34,826
Mr. Octopus Man.
92
00:10:35,000 --> 00:10:37,043
I got a whole lotta shit
in the back."
93
00:10:37,652 --> 00:10:40,869
Over the course
of the next couple hours,
he comes back with a drum kit.
94
00:10:41,043 --> 00:10:43,000
He comes back with a cello,
95
00:10:43,173 --> 00:10:45,304
He comes back with a harmonica.
96
00:10:45,478 --> 00:10:47,260
He comes back
with a penny whistle.
97
00:10:47,739 --> 00:10:50,173
He comes back with a bassoon.
98
00:10:51,478 --> 00:10:55,260
Finally, it's gettin' close
to, like, sunset
99
00:10:55,434 --> 00:10:57,347
when the happy hour customers
are gonna come in.
100
00:10:57,521 --> 00:10:59,521
The b-- the guy with the octopus
is like, "Listen, man.
101
00:10:59,695 --> 00:11:02,000
This octopus can play anything.
I told ya."
102
00:11:02,782 --> 00:11:03,739
Bartender goes...
103
00:11:06,086 --> 00:11:07,608
..."I got one more instrument...
104
00:11:08,652 --> 00:11:10,391
...and I'm gonna go get it,
and I'm gonna bring it to you,
105
00:11:10,565 --> 00:11:12,652
and I'mma give it
to your fuckin' octopus."
106
00:11:13,217 --> 00:11:15,739
He goes in the back
and he comes out with a bagpipe.
107
00:11:17,391 --> 00:11:20,391
He lays the bagpipes out on
the bar in front of the octopus.
108
00:11:21,434 --> 00:11:23,521
He says,
"Play that bagpipe, octopus."
109
00:11:24,304 --> 00:11:25,739
Octopus walks up to it,
110
00:11:26,652 --> 00:11:29,913
lifts up one of the pipes,
drops it down.
111
00:11:30,869 --> 00:11:32,956
Pokes the bag, drops it.
112
00:11:33,521 --> 00:11:35,130
Goes around
the other side of the bagpipe,
113
00:11:35,304 --> 00:11:36,565
lifts up the pipe,
plops it down.
114
00:11:36,739 --> 00:11:38,391
The guy with
the octopus is like...
115
00:11:40,652 --> 00:11:42,913
..."Dude, are you gonna
play this or what?"
116
00:11:43,391 --> 00:11:46,478
And the octopus looks at him
and goes, "Play it?
117
00:11:47,217 --> 00:11:50,782
If I could get its fuckin'
pajamas off, I'd fuck it!"
118
00:11:54,695 --> 00:11:57,043
That's so long to be that bad.
119
00:11:57,217 --> 00:11:59,478
I know, but that's
what makes it beautiful.
120
00:11:59,652 --> 00:12:01,434
No, it's not what
makes it beautiful,
121
00:12:01,608 --> 00:12:03,565
it's what makes it stupid.
122
00:12:38,652 --> 00:12:39,739
Is that any good?
123
00:12:45,739 --> 00:12:46,869
You gave it to me.
124
00:12:52,565 --> 00:12:54,130
You said
that I was the lighthouse.
125
00:12:58,956 --> 00:13:00,478
No, that doesn't sound like me.
126
00:13:25,130 --> 00:13:26,000
Are you lonely?
127
00:13:28,260 --> 00:13:29,956
I'm never lonely
when I'm with you.
128
00:13:32,869 --> 00:13:34,260
You know I'm not really here.
129
00:13:39,304 --> 00:13:40,913
I'm somewhere else, entirely.
130
00:14:04,652 --> 00:14:05,521
There he is.
131
00:14:09,956 --> 00:14:10,869
You just get up?
132
00:14:11,869 --> 00:14:13,434
I am walking
into this grocery store
133
00:14:13,608 --> 00:14:15,130
and there is this fucking cop
134
00:14:15,304 --> 00:14:16,695
who, like, looks me dead
in the eye. And I walk up to him
135
00:14:16,869 --> 00:14:19,043
and I say, "Officer,
where is the ATM?
136
00:14:19,217 --> 00:14:20,478
'Cause I don't know
how to get there."
137
00:14:20,652 --> 00:14:22,956
And he says to me, "Oh, yeah.
138
00:14:23,130 --> 00:14:25,695
It's one block down,
seven blocks north."
139
00:14:25,869 --> 00:14:27,391
I see it over
his motherfucking shoulder,
140
00:14:27,565 --> 00:14:29,956
and I say to him,
"Thank you, Officer.
141
00:14:30,130 --> 00:14:32,391
And by the way,
no one ever said,
'Fuck the Fire Department'."
142
00:14:34,565 --> 00:14:36,695
Oh, but seriously, guys.
I am from the South.
143
00:14:36,869 --> 00:14:39,043
You can be the biggest
cocksucker in seven counties,
you still know,
144
00:14:39,217 --> 00:14:41,434
- don't hold hands
at the grocery store.
- We live on The Hill.
145
00:14:41,782 --> 00:14:43,913
- Okay. There are armed...
- In a luxury condo with security
146
00:14:44,086 --> 00:14:46,347
- on Capitol Hill.
- ...crazy people everywhere.
147
00:14:46,521 --> 00:14:48,217
Do you think I wanna
watch you die in an aisle
148
00:14:48,391 --> 00:14:50,739
all 'cause some crazy redneck
talks to Jesus on the telephone?
149
00:14:51,695 --> 00:14:53,913
I didn't know you could
talk to Jesus on the telephone.
150
00:15:03,000 --> 00:15:04,043
You thought about summer?
151
00:15:09,826 --> 00:15:13,304
La pastasciutta,
le tette grandi.
152
00:15:23,130 --> 00:15:24,000
Come on, man.
153
00:15:25,521 --> 00:15:26,521
There's soap on 'em.
154
00:15:28,347 --> 00:15:30,000
If you hate it,
I'll fly you back.
155
00:15:38,086 --> 00:15:39,826
- I can have
Mona come every day.
- No.
156
00:15:40,000 --> 00:15:41,521
- She comes too much.
- Once a week, bare minimum
157
00:15:42,043 --> 00:15:44,956
because... it's
squalor without her.
158
00:16:11,826 --> 00:16:13,478
If I'm over there
and I get a call...
159
00:16:14,478 --> 00:16:16,391
- You won't.
- ...I can't come back
fast enough.
160
00:16:42,608 --> 00:16:45,304
Think about it.
161
00:16:52,478 --> 00:16:53,652
I love you.
162
00:16:56,869 --> 00:16:58,869
Hemingway wasn't a hero
at the end of his life.
163
00:17:09,956 --> 00:17:10,826
Love you.
164
00:18:17,695 --> 00:18:21,086
♪ When I die
and they lay me to rest ♪
165
00:18:21,260 --> 00:18:24,739
♪ Gonna go to the place
that's the best ♪
166
00:18:25,217 --> 00:18:27,782
♪ When I lay me down to die ♪
167
00:18:27,956 --> 00:18:32,521
♪ Goin' up to the spirit
in the sky ♪
168
00:18:32,695 --> 00:18:36,304
- ♪ Goin' up to the spirit
in the sky ♪
- ♪ Spirit in the sky ♪
169
00:18:36,478 --> 00:18:40,217
- ♪ That's where I'm gonna go
when I die ♪
- ♪ When I die ♪
170
00:18:40,391 --> 00:18:42,826
♪ When I die
and they lay me to rest ♪
171
00:18:43,000 --> 00:18:47,217
♪ I'm gonna go to the place
that's the best ♪
172
00:19:02,739 --> 00:19:05,869
♪ Prepare yourself
You know it's a must ♪
173
00:19:06,043 --> 00:19:10,043
♪ Gotta have a friend in Jesus ♪
174
00:19:10,217 --> 00:19:13,304
♪ So you know that
when you die ♪
175
00:19:13,478 --> 00:19:15,782
♪ He's gonna recommend you
to the spirit... ♪
176
00:19:15,956 --> 00:19:17,260
My mom used to laugh.
177
00:19:22,000 --> 00:19:24,043
She'd be like, "Name one kid,
178
00:19:24,217 --> 00:19:26,304
name one person you know
who made it out."
179
00:19:30,304 --> 00:19:33,434
I'd be like, "Beth.
180
00:19:34,000 --> 00:19:36,086
My sisters."
181
00:19:39,000 --> 00:19:43,000
Beth's my big sister. A light.
182
00:19:50,695 --> 00:19:52,434
And Joy...
183
00:19:53,956 --> 00:19:55,000
...her howl.
184
00:19:59,043 --> 00:20:00,217
My two sisters.
185
00:20:07,260 --> 00:20:08,304
They're my heart.
186
00:20:11,695 --> 00:20:13,652
She said that didn't count.
187
00:20:17,956 --> 00:20:19,260
"Your sisters don't count."
188
00:20:29,217 --> 00:20:32,086
So me, you fuckin' bitch,
I made it outta there.
189
00:20:59,826 --> 00:21:00,869
I'm pregnant.
190
00:21:06,260 --> 00:21:07,347
I wish it was yours.
191
00:21:21,956 --> 00:21:23,043
You can live here.
192
00:21:28,478 --> 00:21:31,086
Get a job on the island.
193
00:21:37,478 --> 00:21:38,869
Take the kid to the beach.
194
00:21:42,782 --> 00:21:43,695
See whales.
195
00:21:51,782 --> 00:21:53,000
I wish that...
196
00:21:57,000 --> 00:21:57,956
No, you don't.
197
00:22:00,086 --> 00:22:01,043
Yeah, I do.
198
00:22:08,956 --> 00:22:10,826
I do. I wish
that I loved you like that.
199
00:22:24,260 --> 00:22:25,652
Still haven't seen a whale.
200
00:22:36,130 --> 00:22:38,043
If it's a boy,
I'm gonna name it after you.
201
00:22:50,782 --> 00:22:52,826
This fuckin' life.
202
00:22:53,913 --> 00:22:56,260
My mom always said, "You can
take the girl outta Michigan,
203
00:22:56,434 --> 00:22:58,869
but you can't take the Michigan
out of the girl."
204
00:22:59,826 --> 00:23:04,260
Aw, I had to come
all the way to Seattle
205
00:23:04,434 --> 00:23:07,173
to find out how fuckin'
Michigan I am.
206
00:23:13,000 --> 00:23:16,695
- Oh, this fuckin' life is
so fuckin' horrible.
- Hmm.
207
00:23:18,956 --> 00:23:21,826
That's what
makes it beautiful.
208
00:23:23,391 --> 00:23:25,478
- That's not what
makes it fuckin' beautiful.
- It is.
209
00:23:25,913 --> 00:23:28,173
I'm not bein' funny.
It's what makes it beautiful.
210
00:23:28,347 --> 00:23:29,521
You have to be patient.
211
00:23:30,869 --> 00:23:31,869
Look where we are.
212
00:23:33,869 --> 00:23:37,608
It reveals itself slowly.
You have to be patient.
213
00:23:39,130 --> 00:23:40,521
It's like a Polaroid.
214
00:23:41,565 --> 00:23:43,869
It's like a Polaroid picture.
215
00:23:44,043 --> 00:23:45,956
It reveals itself slowly.
216
00:23:47,000 --> 00:23:48,913
You just have to be patient.
217
00:24:59,347 --> 00:25:01,652
That's so long to be that bad.
218
00:25:01,826 --> 00:25:04,130
I know, but that's
what makes it beautiful.
219
00:25:04,304 --> 00:25:06,260
No, it's not what makes
it beautiful,
220
00:25:06,434 --> 00:25:09,347
- it's what makes it stupid.
- I'll let you sit with it
for a while.
221
00:25:09,521 --> 00:25:11,956
I'll let you sit with it
for a while, and then come back
and tell me I'm wrong.
222
00:25:12,695 --> 00:25:13,826
I dare ya.
223
00:28:20,260 --> 00:28:23,086
♪ Clouds bring darkness now ♪
224
00:28:24,391 --> 00:28:28,347
♪ I can hardly see ♪
225
00:28:31,173 --> 00:28:34,565
♪ Can't pick cotton now ♪
226
00:28:35,695 --> 00:28:39,695
♪ Life seems mean to me ♪
227
00:28:41,347 --> 00:28:45,347
♪ Cold, it looks like rain... ♪
228
00:28:49,434 --> 00:28:50,434
You're bleeding.
229
00:28:54,086 --> 00:28:57,043
♪ Walk inside my door ♪
230
00:28:58,391 --> 00:29:02,826
♪ Feelin' tired and poor ♪
231
00:29:03,956 --> 00:29:08,043
♪ My bones
are racked with pain ♪
232
00:29:09,565 --> 00:29:12,956
♪ Can't take anymore... ♪
233
00:29:13,130 --> 00:29:14,608
Um... keep 'em.
234
00:29:17,391 --> 00:29:19,565
♪ Ain't that rain? ♪
235
00:29:25,652 --> 00:29:26,652
How ya been?
236
00:29:27,739 --> 00:29:32,782
♪ Children sick and hungry... ♪
237
00:29:34,434 --> 00:29:38,173
I always got, um,
a spot at the bar,
238
00:29:38,347 --> 00:29:39,391
you wanna come by.
239
00:29:41,695 --> 00:29:42,739
Throw some darts.
240
00:29:51,173 --> 00:29:52,782
I'm sorry...
241
00:29:54,956 --> 00:29:56,000
...about Joy.
242
00:30:04,260 --> 00:30:05,869
Is the funeral in Michigan?
243
00:30:07,043 --> 00:30:09,130
Fuck no. [exhales] Chicago.
244
00:30:13,739 --> 00:30:15,695
Really, it is good to see you.
245
00:30:35,521 --> 00:30:37,565
♪ I bet you think
you know the way ♪
246
00:30:41,782 --> 00:30:45,869
♪ I bet you think you know
all the routes to sail ♪
247
00:30:48,043 --> 00:30:50,478
♪ As I set out to sea ♪
248
00:30:53,652 --> 00:30:59,130
♪ With just a handful
of those who say hello ♪
249
00:30:59,608 --> 00:31:03,217
♪ I'm a sailin' man ♪
250
00:31:05,391 --> 00:31:09,652
♪ I sail as far as I can ♪
251
00:31:12,391 --> 00:31:17,000
♪ I'm a free white soul ♪
252
00:31:18,391 --> 00:31:22,869
♪ I'm just as young as I'm old ♪
253
00:31:25,826 --> 00:31:29,043
♪ You don't belong
Do ya see? ♪
254
00:31:29,652 --> 00:31:34,304
♪ I'm back at your door
Please let me in ♪
255
00:31:36,000 --> 00:31:41,260
♪ I saw that little smile
playin' on your face ♪
256
00:31:42,521 --> 00:31:47,434
♪ You knew I'd come
running back to your side ♪
257
00:31:48,434 --> 00:31:53,434
♪ But if you find it
in your heart
to love me still ♪
258
00:31:54,434 --> 00:31:57,217
♪ I'll never be sorry ♪
259
00:31:57,391 --> 00:32:00,956
♪ I forgot about my pride ♪
260
00:32:02,391 --> 00:32:08,130
♪ I'm back just like
I never been away ♪
261
00:32:08,652 --> 00:32:13,826
♪ I'm back
and you gotta let me stay ♪
262
00:32:14,521 --> 00:32:17,652
♪ Though you warned me
not to try ♪
263
00:32:17,826 --> 00:32:20,347
♪ To see you again ♪
264
00:32:21,217 --> 00:32:23,565
♪ I'm back at your door ♪
265
00:32:23,739 --> 00:32:25,826
♪ Please let me in ♪
266
00:32:36,478 --> 00:32:39,304
You fucking bitch.
267
00:32:51,695 --> 00:32:53,869
- And it was my dress.
She stole my dress.
- Which you stole--
268
00:32:54,043 --> 00:32:55,956
- You stole that fuckin'
dress from Hot Topic.
- But that's not the point.
269
00:32:56,130 --> 00:32:57,347
- And it looked better
on her anyway, the green one.
- Fucking--
270
00:32:57,521 --> 00:32:59,173
- It was pretty on her.
- Fuck you.
271
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
Fuckin' liars and thieves...
272
00:33:03,173 --> 00:33:06,130
...both of my sisters.
You lied every day.
273
00:33:06,304 --> 00:33:08,260
- No, I fuckin' didn't.
- And let me tell you how.
274
00:33:08,434 --> 00:33:10,695
I'll tell you how.
You said--
275
00:33:10,869 --> 00:33:12,347
You said you saw 'em
in the lake.
276
00:33:12,521 --> 00:33:14,130
- Yeah, 'cause I fuckin' did.
- No, you didn't.
277
00:33:14,304 --> 00:33:15,913
- Yes, I did.
- No, I would try
to explain to you
278
00:33:16,086 --> 00:33:17,913
that there's no whales
in a fuckin' lake.
279
00:33:18,086 --> 00:33:20,086
- And you w-- Oh, my God.
- Yes, there are.
In one lake, there are.
280
00:33:20,260 --> 00:33:22,260
That is exactly
what you would say!
281
00:33:22,434 --> 00:33:24,130
- Yes! 'cause there are
fuckin' whales.
- You would say, "True,
282
00:33:24,304 --> 00:33:26,391
except one lake, Lake Michigan."
283
00:33:27,521 --> 00:33:29,000
So annoying.
284
00:33:32,478 --> 00:33:34,130
Fuck you gonna--
285
00:33:37,478 --> 00:33:38,652
Do you think she's happy?
286
00:33:39,695 --> 00:33:41,086
- Joy?
- In Chicago?
287
00:33:41,260 --> 00:33:42,086
Yeah.
288
00:33:45,130 --> 00:33:46,304
Yeah.
289
00:33:46,869 --> 00:33:47,739
Good for her.
290
00:33:50,000 --> 00:33:50,956
Chicago?
291
00:33:52,826 --> 00:33:55,173
- That's good.
- It's not fucking Leland.
292
00:33:56,086 --> 00:33:57,347
It's not Dad and his boat.
293
00:34:12,478 --> 00:34:13,391
You were little.
294
00:34:15,869 --> 00:34:17,782
Hey. Hey.
295
00:34:18,521 --> 00:34:21,652
- I needed to get out.
- Yeah, I know that. I know--
I know that.
296
00:34:24,608 --> 00:34:26,478
He would've killed me.
297
00:34:30,173 --> 00:34:31,521
I mean, he liked you.
298
00:34:32,130 --> 00:34:34,086
Yeah, and he beat
the shit outta you.
299
00:34:36,217 --> 00:34:39,086
He hated me.
300
00:34:39,260 --> 00:34:40,565
Really fuckin' hated you.
301
00:34:43,652 --> 00:34:45,043
He hated me.
302
00:34:46,173 --> 00:34:47,521
He hated Joy, too.
303
00:34:48,913 --> 00:34:50,260
He hated all three of us.
304
00:35:36,565 --> 00:35:37,913
How do you live like this?
305
00:35:45,173 --> 00:35:47,695
- Gross.
- "Never let anyone tell you...
306
00:35:48,608 --> 00:35:52,478
...something's an ocean
when it's a fucking lake.
307
00:35:52,652 --> 00:35:55,217
Girls, that's a lake...
308
00:35:56,347 --> 00:35:58,391
...not an ocean.
There's no whales in the lake.
309
00:35:58,565 --> 00:36:00,565
There's no oceans
in the Midwest.
310
00:36:03,652 --> 00:36:05,826
No whales in the lake.
311
00:36:06,000 --> 00:36:09,086
Men are gonna try to sell ya
on shit your whole life.
312
00:36:10,086 --> 00:36:11,956
Tell ya shit's somethin'
when it isn't."
313
00:36:23,391 --> 00:36:25,652
- "Never let..."
- "...anybody tell you
314
00:36:25,826 --> 00:36:29,608
that something is an ocean
when it's a fucking lake."
315
00:36:34,086 --> 00:36:36,913
I don't know. I like it.
I think I'm gonna stay.
316
00:36:37,086 --> 00:36:40,565
- Oh, I love you too.
- Fuck the Midwest.
Fuck the Midwest.
317
00:36:40,739 --> 00:36:42,869
- Move out here with us.
- Come on.
318
00:36:43,043 --> 00:36:44,826
Ian, is that you?
319
00:36:45,000 --> 00:36:47,130
My sister Joy is here.
320
00:36:47,304 --> 00:36:50,608
- There is a real ocean.
- It's an actual ocean.
321
00:36:50,782 --> 00:36:53,086
We can all work
with Beth at the bar.
322
00:36:53,260 --> 00:36:55,043
- It'll be just like home.
- And I have to see Beth
every day?
323
00:36:55,217 --> 00:36:56,739
And you have to see
Beth every single day.
324
00:36:56,913 --> 00:36:59,782
No.
325
00:37:34,043 --> 00:37:37,260
- I would not
have gotten in.
- You would if you'd tried.
326
00:37:37,434 --> 00:37:38,739
No, I fuckin' wouldn't have.
327
00:37:41,652 --> 00:37:43,695
You could fix my car
without a manual...
328
00:37:45,260 --> 00:37:49,695
...make coffee filters
with paper towels.
329
00:37:49,869 --> 00:37:52,347
- Fucking genius over here.
- Pad out of a bandana.
330
00:37:52,521 --> 00:37:53,826
Shut up.
331
00:38:02,521 --> 00:38:04,391
Hey, guys, dinner
in a couple hours. Yeah?
332
00:38:23,086 --> 00:38:24,000
We're old.
333
00:38:27,956 --> 00:38:29,869
They're gonna find us
when the tide's out...
334
00:38:33,826 --> 00:38:35,434
...dried like
fuckin' driftwood...
335
00:38:40,043 --> 00:38:42,173
...two skeletons
baked by the sun.
336
00:38:47,826 --> 00:38:49,304
You have no fucking idea!
337
00:38:49,478 --> 00:38:50,869
I am not a pet
338
00:38:51,043 --> 00:38:53,000
that you keep
in your fucking house, you baby.
339
00:38:53,173 --> 00:38:55,217
- Well, don't act
like a fucking pet then...
- You know what you are?
340
00:38:55,391 --> 00:38:57,695
- ...you stupid fucking whore!
- You have no fucking--
341
00:39:14,739 --> 00:39:15,869
They'll dig us up...
342
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
...name us.
343
00:39:21,869 --> 00:39:24,391
Some fifth-grade science class.
344
00:39:26,347 --> 00:39:28,043
"Alice and Ted.
345
00:39:31,086 --> 00:39:32,478
Bob and Carol.
346
00:39:32,652 --> 00:39:33,869
Ted and Alice.
347
00:39:34,260 --> 00:39:35,608
Bonnie and Clyde."
348
00:39:37,521 --> 00:39:39,565
- Fuck you! Fuck you!
It doesn't fucking...
- Fuck you! Who the fuck is that?
349
00:39:39,739 --> 00:39:41,391
- ...matter who he is.
- What do you mean
"It doesn't fucking matter"?
350
00:39:41,565 --> 00:39:43,652
- You are such a fucking baby.
- Doesn't fucking matter?
351
00:39:43,826 --> 00:39:46,173
- He doesn't fuckin' love you.
- He doesn't fucking love me?
352
00:39:46,347 --> 00:39:48,086
- You can't fucking take care
of your fucking self.
- Oh-- I don't want him
353
00:39:48,260 --> 00:39:50,565
to fucking love me.
I want him to fuck me.
354
00:40:05,173 --> 00:40:06,260
"Either it's raining..."
355
00:40:07,173 --> 00:40:08,130
"...or I'm dreaming."
356
00:40:08,304 --> 00:40:09,260
- "Or both."
- "Or both."
357
00:40:12,043 --> 00:40:12,956
Jules and Jim.
358
00:40:16,478 --> 00:40:17,869
That's a movie that you like.
359
00:40:19,565 --> 00:40:20,608
It's my favorite.
360
00:40:32,391 --> 00:40:34,130
I don't know that.
I don't know that movie.
361
00:40:37,782 --> 00:40:38,695
Yeah, you do.
362
00:40:44,956 --> 00:40:47,695
- No, I don't.
- I don't want this!
I don't want this!
363
00:40:47,869 --> 00:40:50,739
I don't want this fucking--
this life that you have
in your head!
364
00:40:50,913 --> 00:40:53,086
You are like my fucking mother.
365
00:40:53,260 --> 00:40:56,695
They pulled her
outta that fucking lake
and she was 90-fucking pounds
366
00:40:56,869 --> 00:41:00,173
and all of her fucking teeth
had fallen out. I--
367
00:41:07,608 --> 00:41:09,826
"I am all the daughters
of my father's house."
368
00:41:11,956 --> 00:41:12,913
What is that?
369
00:41:18,217 --> 00:41:19,304
It's Twelfth Night.
370
00:41:26,391 --> 00:41:27,695
Is that a book or a movie?
371
00:41:32,695 --> 00:41:33,608
A play.
372
00:41:37,826 --> 00:41:38,608
I don't know that.
373
00:41:48,043 --> 00:41:49,260
I don't like this.
374
00:41:56,782 --> 00:41:58,086
That belongs to you.
375
00:42:00,304 --> 00:42:01,608
Those are your memories.
376
00:42:11,260 --> 00:42:13,043
Stop, stop, stop, stop, stop.
377
00:42:20,434 --> 00:42:21,913
You have to let me go.
378
00:42:27,260 --> 00:42:29,826
It's not right to keep people
who don't wanna be kept.
379
00:42:31,173 --> 00:42:33,043
If you hold 'em too tight,
they become ugly.
380
00:42:44,260 --> 00:42:45,260
Let me go.
381
00:42:50,608 --> 00:42:52,478
The sea is only water,
after all.
382
00:42:55,739 --> 00:42:58,304
♪ Lookin' further
into the distance ♪
383
00:42:58,478 --> 00:43:01,434
♪ The bones of my neck lifted ♪
384
00:43:03,478 --> 00:43:07,260
♪ From their
inward curving line ♪
385
00:43:08,956 --> 00:43:13,043
♪ Oh, love
escape this inward life ♪
386
00:43:14,391 --> 00:43:17,130
♪ When you have spoiled it ♪
387
00:43:18,391 --> 00:43:20,652
♪ At the table ♪
388
00:43:23,086 --> 00:43:27,086
♪ Like a child
in a fit of protest ♪
389
00:43:27,260 --> 00:43:29,913
♪ Screamin' out
just to hear your name ♪
390
00:43:30,086 --> 00:43:33,565
- Hey. Not bad, right?
- Fuckin' A. Fuckin' A.
391
00:43:33,739 --> 00:43:36,173
- What is that, solids?
- Nah-- Was it?
392
00:43:37,391 --> 00:43:39,565
- I don't fuckin' know.
- Yup, it was.
393
00:43:42,826 --> 00:43:43,695
Watch this.
394
00:43:46,173 --> 00:43:47,260
Yup, it was.
395
00:43:52,782 --> 00:43:54,304
Yo, eleven in the corner.
396
00:43:57,695 --> 00:43:59,782
So this is
the end of your night, bro.
397
00:44:06,521 --> 00:44:08,739
- They went to visit
Grandma or something.
- Okay. Okay.
398
00:44:08,913 --> 00:44:12,043
But I, like, had
the house for an evening...
399
00:44:12,217 --> 00:44:15,130
- Okay.
- ...so I called Pat...
400
00:44:16,391 --> 00:44:18,304
...and Pat came over.
401
00:44:18,478 --> 00:44:19,826
But here is what happened.
402
00:44:20,000 --> 00:44:23,521
My tummy hurts, and so I think
403
00:44:23,695 --> 00:44:25,695
I gotta f--
I gotta fart a little bit.
404
00:44:28,260 --> 00:44:31,130
I was like,
"Did I just get my period? No."
405
00:44:31,782 --> 00:44:35,391
And then my stomach starts
to, like, cramp a little.
406
00:44:35,565 --> 00:44:38,521
Liv--
Oh, shit!
407
00:44:46,652 --> 00:44:49,217
All of my jokes
are clean. Jesus.
408
00:44:49,391 --> 00:44:51,434
- Your turn. Let's go.
- Fuckin' wrong with you?
409
00:44:51,608 --> 00:44:54,478
- No, fine. Go.
- My God.
410
00:44:54,652 --> 00:44:57,130
- Move away. Move away.
- Why, 'cause you are
gonna hit me?
411
00:44:57,304 --> 00:44:59,869
- I might. I might.
It might be on purp--
- Oh, try. We'll see.
412
00:45:00,043 --> 00:45:02,173
- Let's go.
- It might be on purpose.
413
00:45:02,347 --> 00:45:04,739
Jesus Christ.
414
00:45:04,913 --> 00:45:07,260
- Okay, here we go.
- Oh. See what you do to--
415
00:45:07,434 --> 00:45:09,130
- when you pressure me?
- No, no, no. It's good.
It's good. It's good.
416
00:45:09,304 --> 00:45:10,956
- No, we're done. We're done.
- When you pressure me. C'mon.
417
00:45:11,130 --> 00:45:12,913
- But we got one left. C'mon.
- C'mon. Let's go. Let's go.
418
00:45:13,086 --> 00:45:17,565
Ow! No.
My dick came up s-- Oh!
419
00:45:17,739 --> 00:45:20,608
- Wait. Fuck you, bro.
Fuck you. Just settle down.
- No. Okay, I'm--
420
00:45:20,782 --> 00:45:21,739
Do you hate me?
421
00:45:33,391 --> 00:45:35,130
Beth just wants a bigger place.
422
00:45:37,391 --> 00:45:39,000
She can't do that
on her own, you know?
423
00:45:44,521 --> 00:45:46,391
We did say it was gonna be,
like, just a month
424
00:45:46,565 --> 00:45:49,217
and it's been,
like, seven weeks.
425
00:45:49,565 --> 00:45:52,826
Sucks, huh?
Seven fuckin' weeks on...
426
00:45:54,869 --> 00:45:58,565
...the shittiest mattresses
that I have ever slept on,
427
00:45:58,739 --> 00:46:02,304
and I have slept on some shitty
fucking mattresses.
428
00:46:02,478 --> 00:46:05,608
Come on, dude. Pregnant ladies,
twin beds, is really bad.
429
00:46:33,521 --> 00:46:35,347
I don't wanna be
another girl from Leland.
430
00:46:47,043 --> 00:46:49,391
- I'm sorry. You ready for this?
- Dick shot. Dick shot.
431
00:46:49,782 --> 00:46:51,565
Wait for it. Gimme a few.
432
00:46:51,739 --> 00:46:53,869
- The atheist.
- Oh!
433
00:46:54,043 --> 00:46:55,782
Won't see that guy in church.
434
00:47:14,173 --> 00:47:17,000
Ready? Aight, hang on.
435
00:47:17,869 --> 00:47:20,304
- Nice.
- Just right there.
Come on.
436
00:47:23,565 --> 00:47:26,260
We must wait
for the future to show.
437
00:47:27,086 --> 00:47:28,000
You know what I mean?
438
00:47:42,043 --> 00:47:43,826
Put your balls right there
for me. Just right there.
439
00:47:44,695 --> 00:47:46,739
- Four in the side.
Four in the side.
- All right.
440
00:47:46,913 --> 00:47:48,347
Here we go, 14 right here.
441
00:47:51,782 --> 00:47:54,478
- Oh.
- It's tough. It's tough.
442
00:47:55,217 --> 00:47:56,913
Lemme show you--
Lemme show you somethin'.
443
00:47:57,086 --> 00:47:58,695
What is that? What are
you gonna-- What is this?
444
00:47:58,869 --> 00:48:00,478
- This is all you--
- Break your heart a little bit.
445
00:48:00,652 --> 00:48:02,826
This is great.
446
00:48:03,000 --> 00:48:04,434
- Oh.
- That was--
447
00:48:04,608 --> 00:48:07,608
Good try.
448
00:49:23,173 --> 00:49:24,086
Baby, you're gonna be late.
449
00:49:32,565 --> 00:49:34,478
Hey, did you hear me?
I said you're gonna be late.
450
00:50:09,913 --> 00:50:11,826
"Something when it isn't..."
451
00:50:14,434 --> 00:50:16,260
"Never let anyone tell you that
452
00:50:16,434 --> 00:50:20,434
something is an ocean
when it's a fuckin lake!"
453
00:50:38,478 --> 00:50:39,521
Is that okay?
454
00:50:43,000 --> 00:50:46,217
I changed this
for luck last year.
455
00:50:59,826 --> 00:51:02,217
You're gonna keep us
all here like my fuckin' dad.
456
00:51:07,000 --> 00:51:08,826
I didn't say she was fat.
457
00:51:10,347 --> 00:51:11,478
She's beautiful.
458
00:51:12,913 --> 00:51:14,608
Her belly's like Rainier.
459
00:51:15,521 --> 00:51:16,695
It's fuckin' huge.
460
00:51:19,173 --> 00:51:20,478
Put my head on her stomach
461
00:51:20,652 --> 00:51:22,869
and let the little fucker
462
00:51:23,043 --> 00:51:24,086
kick my cheek.
463
00:51:33,652 --> 00:51:34,565
Know what?
464
00:51:35,826 --> 00:51:38,000
Your mom cant
tell you how to be a dad.
465
00:51:39,565 --> 00:51:41,304
You need your dad
to tell you that.
466
00:52:00,826 --> 00:52:01,739
You hungry?
467
00:52:05,782 --> 00:52:08,086
I thought I'd let you
sleep for a while,
468
00:52:08,260 --> 00:52:09,565
but we're closin' up soon.
469
00:52:13,565 --> 00:52:14,652
You need a ride?
470
00:52:21,304 --> 00:52:23,173
I made that for...
471
00:52:24,434 --> 00:52:26,304
...you and Kath over there.
472
00:52:27,565 --> 00:52:29,434
But mostly for Kath...
473
00:52:36,956 --> 00:52:39,217
...because I'm not
driving her home.
474
00:52:46,652 --> 00:52:49,434
All right,
you need anything else,
let me know.
475
00:52:55,434 --> 00:52:57,043
All right.
476
00:52:57,217 --> 00:52:58,608
- All right.
- Anytime.
477
00:52:59,391 --> 00:53:01,739
Six, pocket over there.
478
00:53:01,913 --> 00:53:04,695
No, that's not. Just give it--
give it a good rip though.
479
00:53:16,739 --> 00:53:18,478
The fuckin' cookie girl.
480
00:53:19,739 --> 00:53:21,000
That's what we called her.
481
00:53:22,913 --> 00:53:24,782
Send her home with a bag.
482
00:53:26,956 --> 00:53:28,695
She always wore a dress.
483
00:53:30,826 --> 00:53:32,913
Wanted us to take her
to the movies. Have us...
484
00:53:35,260 --> 00:53:37,217
...slick our hair back and shit.
485
00:53:44,000 --> 00:53:46,304
They'd all fuck
and then she made cookies, yo.
486
00:53:49,347 --> 00:53:51,565
Chocolate chip, oatmeal raisin,
487
00:53:51,739 --> 00:53:53,869
fucking butterscotch.
488
00:53:57,826 --> 00:53:59,347
Wed get stoned as fuck.
489
00:54:02,347 --> 00:54:04,000
And watch old movies.
490
00:54:07,956 --> 00:54:09,652
She loved black and white.
491
00:54:13,173 --> 00:54:15,173
She'd fuckin' cry and laugh.
492
00:54:19,217 --> 00:54:20,782
"That's me," she'd say.
493
00:54:24,000 --> 00:54:25,956
I'd be like, "Which one?"
494
00:54:28,043 --> 00:54:28,913
All of 'em.
495
00:54:30,608 --> 00:54:31,652
All those ladies...
496
00:54:33,217 --> 00:54:34,434
...in those movies...
497
00:54:36,086 --> 00:54:37,173
...in black and white.
498
00:54:39,217 --> 00:54:40,130
Pick one.
499
00:54:46,391 --> 00:54:48,739
Oh, you fuckin' bitch.
500
00:54:48,913 --> 00:54:51,304
- No!
- I'm comin'.
The dick monsters comin'!
501
00:54:51,478 --> 00:54:55,304
The dick monsters comin'!
C'mere. Fuck. C'mere.
502
00:54:55,478 --> 00:54:58,478
Look, I'm gonna
fuckin' kill you.
I'm gonna fuckin' kill you.
503
00:54:58,652 --> 00:55:00,304
Fucking come here.
Fucking come here.
504
00:55:00,478 --> 00:55:03,173
I'm gonna take
your fucking clothes...
505
00:55:03,347 --> 00:55:04,826
Fuck you. Fuck you!
506
00:55:05,000 --> 00:55:06,826
I'm comin'. I'm comin'.
507
00:55:17,608 --> 00:55:19,000
I should pull my tongue out.
508
00:55:20,913 --> 00:55:22,304
Rip it outta my mouth.
509
00:55:23,608 --> 00:55:25,739
Might stick it
in the motherfucking soup.
510
00:56:15,826 --> 00:56:19,565
♪ Loneliness ♪
511
00:56:20,826 --> 00:56:25,086
♪ Is the coat you wear ♪
512
00:56:26,130 --> 00:56:30,130
♪ A deep shade of blue ♪
513
00:56:31,130 --> 00:56:35,000
♪ Is always there ♪
514
00:56:37,347 --> 00:56:41,913
♪ The sun ain't
gonna shine anymore ♪
515
00:56:42,347 --> 00:56:47,260
♪ The moon ain't gonna rise
in the sky ♪
516
00:56:47,434 --> 00:56:53,826
♪ The tears are always
clouding your eyes ♪
517
00:56:54,000 --> 00:57:00,956
♪ When you're without love ♪
518
00:57:01,304 --> 00:57:04,391
♪ Baby ♪
519
00:57:06,826 --> 00:57:09,130
♪ Emptiness ♪
520
00:57:11,217 --> 00:57:15,217
♪ Is the place you're in ♪
521
00:57:16,304 --> 00:57:20,391
♪ With nothing to lose ♪
522
00:57:21,260 --> 00:57:25,521
♪ But no more to win ♪
523
00:57:27,608 --> 00:57:32,478
♪ The sun ain't
gonna shine anymore ♪
524
00:57:32,652 --> 00:57:37,695
♪ The moon ain't gonna rise
in the sky ♪
525
00:57:37,869 --> 00:57:44,478
♪ The tears are always
clouding your eyes when... ♪
526
00:57:44,652 --> 00:57:45,608
My sisters.
527
00:57:47,260 --> 00:57:48,347
My sisters.
528
00:57:49,217 --> 00:57:50,391
...Joy.
529
00:57:51,608 --> 00:57:54,695
♪ Baby ♪
530
00:57:56,956 --> 00:57:59,695
♪ Emptiness ♪
531
00:58:01,434 --> 00:58:04,043
♪ Is the place you're in... ♪
532
00:58:04,217 --> 00:58:05,217
I'll see you soon.
533
00:58:06,391 --> 00:58:10,521
♪ With nothing to lose ♪
534
00:58:11,478 --> 00:58:15,826
♪ But no more to win ♪
535
00:58:17,652 --> 00:58:22,260
♪ The sun ain't
gonna shine anymore ♪
536
00:58:22,652 --> 00:58:24,478
♪ The moon ain't gonna rise... ♪
537
00:58:24,652 --> 00:58:26,086
Have you ever fucked anybody?
538
00:58:28,000 --> 00:58:32,652
♪ The tears are always
clouding your eyes... ♪
539
00:58:34,173 --> 00:58:40,652
♪ When you're without love ♪
540
00:58:40,826 --> 00:58:42,304
♪ Lonely... ♪
541
00:58:44,130 --> 00:58:45,869
♪ Without you ♪
542
00:58:46,043 --> 00:58:47,217
♪ Baby ♪
543
00:58:49,434 --> 00:58:52,695
♪ Oh, I need you ♪
544
00:58:54,000 --> 00:58:59,782
♪ I can't go on ♪
545
00:58:59,956 --> 00:59:04,608
♪ The sun ain't
gonna shine anymore ♪
546
00:59:04,782 --> 00:59:09,130
♪ The moon ain't gonna rise
in the sky ♪
547
00:59:09,304 --> 00:59:14,260
♪ The tears are always
clouding your eyes ♪
548
00:59:14,434 --> 00:59:18,217
♪ The sun ain't
gonna shine anymore ♪
549
00:59:18,391 --> 00:59:25,347
♪ When you're without love ♪
550
00:59:32,130 --> 00:59:35,391
♪ The sun ain't
gonna shine anymore ♪
551
00:59:36,826 --> 00:59:40,173
♪ The sun ain't
gonna shine anymore ♪
552
00:59:40,347 --> 00:59:45,086
- ♪ Not anymore ♪
- ♪ The sun ain't
gonna shine anymore ♪
553
00:59:55,217 --> 00:59:57,217
♪ Strange as it seems ♪
554
00:59:58,347 --> 00:59:59,869
♪ I can't forget you ♪
555
01:00:00,304 --> 01:00:02,173
♪ I can't shake the dream ♪
556
01:00:03,086 --> 01:00:04,739
♪ When I first met you ♪
557
01:00:05,391 --> 01:00:07,000
♪ Deep down inside ♪
558
01:00:07,391 --> 01:00:09,782
♪ Oh, you would thrill me ♪
559
01:00:10,260 --> 01:00:12,173
♪ But I've got this pride ♪
560
01:00:13,217 --> 01:00:14,478
You a Cubs fan?
561
01:00:21,000 --> 01:00:22,217
I said, "Are you a Cubs fan?"
562
01:00:24,608 --> 01:00:27,130
Nah. Fuckin' Mariners.
563
01:00:54,391 --> 01:00:55,304
When's your girl due?
564
01:00:56,478 --> 01:00:57,347
Excuse me?
565
01:00:58,739 --> 01:01:00,217
You said
that your girl was pregnant.
566
01:01:00,391 --> 01:01:03,130
When is she due?
Hey, hey, asshole.
567
01:01:04,260 --> 01:01:05,521
Fuckin' piece of shit.
568
01:01:18,130 --> 01:01:20,130
You're gonna be
a terrible father.
569
01:02:03,434 --> 01:02:04,652
I want you to hit me.
570
01:05:08,608 --> 01:05:12,086
Cody, get the fuck outta here.
Both of you cut off.
571
01:05:12,260 --> 01:05:14,000
- You're fucking done.
- I need to settle up.
572
01:05:14,173 --> 01:05:15,782
Settle up tomorrow. Go home.
573
01:05:15,956 --> 01:05:17,217
Make sure you drive him.
574
01:05:35,695 --> 01:05:36,739
Exciting night.
575
01:05:41,739 --> 01:05:43,086
It's been about...
576
01:05:45,173 --> 01:05:46,956
...eight months
since we've had a fight.
577
01:05:54,217 --> 01:05:55,565
It wasn't much of a fight.
578
01:05:56,826 --> 01:05:58,173
You started it.
579
01:05:58,347 --> 01:06:01,260
No, I think he won.
580
01:06:14,434 --> 01:06:17,086
He fucking acted like
he didn't even know me.
581
01:06:18,869 --> 01:06:20,086
How would he know you?
582
01:06:26,652 --> 01:06:27,565
Liv.
583
01:06:30,782 --> 01:06:31,913
He didn't know Liv.
584
01:06:33,565 --> 01:06:34,608
He's, um...
585
01:06:36,391 --> 01:06:39,086
He's in town helping
Cody paint the post office.
586
01:06:39,260 --> 01:06:40,826
He's from Spokane.
587
01:06:45,043 --> 01:06:47,000
He was in my fucking house...
588
01:06:48,217 --> 01:06:49,304
...with Liv.
589
01:06:57,565 --> 01:06:58,434
Don't.
590
01:07:02,130 --> 01:07:04,739
Don't. Fuck you. Don't.
591
01:07:04,913 --> 01:07:08,000
Fuck you. Don't you fucking
look at me like that.
592
01:07:10,217 --> 01:07:11,086
He's--
593
01:07:12,304 --> 01:07:15,130
He's the father
of her fucking kid.
594
01:07:18,130 --> 01:07:19,000
Ian.
595
01:07:31,347 --> 01:07:32,913
Liv was 24...
596
01:07:35,826 --> 01:07:37,391
...when the cabin burned down.
597
01:07:41,739 --> 01:07:44,260
That guy was probably
six or seven...
598
01:07:45,913 --> 01:07:47,000
...when she died.
599
01:07:50,173 --> 01:07:53,043
I don't even know his name.
600
01:07:58,782 --> 01:07:59,652
Ian.
601
01:11:29,565 --> 01:11:30,913
You wanted me to marry you.
602
01:11:35,565 --> 01:11:38,000
I love my sisters more
than any guy I ever slept with.
603
01:11:42,565 --> 01:11:43,695
I love you like that.
604
01:11:47,956 --> 01:11:48,956
My brother.
605
01:11:51,782 --> 01:11:53,608
I don't call anybody else that
but you.
606
01:12:01,913 --> 01:12:03,130
You think that's not love?
607
01:12:08,130 --> 01:12:09,695
You look at love like a boat...
608
01:12:11,782 --> 01:12:13,000
...but it's not a boat.
609
01:12:14,130 --> 01:12:15,043
It's the sea.
610
01:12:17,043 --> 01:12:17,956
Blue...
611
01:12:18,913 --> 01:12:20,565
...black, green...
612
01:12:22,173 --> 01:12:23,086
...gold.
613
01:12:24,086 --> 01:12:26,000
It comes in so many waves.
614
01:12:28,130 --> 01:12:29,652
We just have to recognize it.
615
01:12:35,304 --> 01:12:37,086
Family was the love of my life.
616
01:12:38,695 --> 01:12:40,304
Being loved by my sisters...
617
01:12:41,782 --> 01:12:42,695
...and by you...
618
01:12:43,956 --> 01:12:44,869
...my brother.
619
01:12:48,739 --> 01:12:49,652
It was enough.
620
01:12:52,304 --> 01:12:53,304
Is enough.
621
01:13:14,347 --> 01:13:16,086
I was never
looking for anything else.
622
01:14:24,434 --> 01:14:25,478
It's so big.
623
01:14:28,347 --> 01:14:29,260
My brother.
624
01:14:32,521 --> 01:14:34,043
Doesn't feel like you at all.
625
01:14:38,608 --> 01:14:39,521
Or her.
626
01:16:05,086 --> 01:16:06,434
It's a good day.
627
01:16:21,086 --> 01:16:22,913
Forgot how beautiful it is...
628
01:16:25,043 --> 01:16:26,304
...the Western Shore.
629
01:16:28,826 --> 01:16:30,173
This side of the island.
630
01:20:39,260 --> 01:20:41,782
Stopped at a,
a rest stop to pee.
631
01:20:46,652 --> 01:20:48,347
There was a line behind us...
632
01:20:49,739 --> 01:20:51,043
...a couple buyin'...
633
01:20:52,478 --> 01:20:54,695
...candy and a,
a bottle of water.
634
01:20:57,695 --> 01:20:58,652
Cigarettes.
635
01:21:06,521 --> 01:21:07,869
They left, and I...
636
01:21:08,695 --> 01:21:09,608
And I...
637
01:21:11,652 --> 01:21:13,826
...threw up all over myself...
638
01:21:14,869 --> 01:21:16,521
...on the floor,
like--
639
01:21:18,695 --> 01:21:20,391
I couldn't stop, just--
640
01:21:31,391 --> 01:21:32,260
Saying...
641
01:21:41,173 --> 01:21:42,304
God.
642
01:21:43,608 --> 01:21:45,304
The fucking cabin, like...
643
01:21:52,130 --> 01:21:53,695
It was too old, like,
644
01:21:53,869 --> 01:21:55,521
dried-out fucking...
645
01:21:58,260 --> 01:21:59,173
...tinder.
646
01:22:20,304 --> 01:22:21,608
You just fell asleep.
647
01:22:27,956 --> 01:22:29,130
I fell asleep.
648
01:22:35,217 --> 01:22:36,304
I felt nothing.
649
01:23:30,826 --> 01:23:32,956
"Beneath, it is all dark...
650
01:23:34,913 --> 01:23:37,782
...it is all spreading,
it is unfathomably deep...
651
01:23:39,521 --> 01:23:40,739
...but now and again...
652
01:23:42,043 --> 01:23:43,565
...we rise to the surface...
653
01:23:45,782 --> 01:23:47,304
...and that is
what you see us by."
654
01:24:22,086 --> 01:24:23,043
I'm ready.
46573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof