Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
1
00:00:27,320 --> 00:00:28,720
-Hi, Auntie.
-Hi, Junaid.
2
00:00:29,400 --> 00:00:30,520
Sorry if I woke you up.
3
00:00:30,680 --> 00:00:32,280
No problem. I wake up early.
4
00:00:32,640 --> 00:00:33,440
Oh, good.
5
00:00:35,200 --> 00:00:36,080
Is Gust with you?
6
00:00:36,880 --> 00:00:38,040
Auntie, Agastya is…
7
00:00:38,440 --> 00:00:39,720
I just wanted to wish him.
8
00:00:39,960 --> 00:00:43,600
I tried calling him last night, but
his phone was switched off. So…
9
00:00:44,720 --> 00:00:46,720
He's sleeping inside, Auntie.
10
00:00:46,840 --> 00:00:49,800
We were up till late.
I just got back from the market.
11
00:00:49,920 --> 00:00:52,400
-Should I wake him up?
-No, let him sleep.
12
00:00:52,680 --> 00:00:55,160
Just tell him to call me
when he wakes up.
13
00:00:55,280 --> 00:00:56,560
-Okay, Auntie.
-Okay.
14
00:00:56,680 --> 00:00:58,560
-See you in the evening.
-I'll see you. Bye.
15
00:00:58,680 --> 00:00:59,480
Bye.
16
00:01:04,200 --> 00:01:08,720
The number you are trying to call
is currently busy.
17
00:01:08,840 --> 00:01:11,400
Please try again later.
18
00:01:13,360 --> 00:01:14,160
Shit!
19
00:01:18,920 --> 00:01:21,200
Guys, code red. This idiot has disappeared
on his birthday.
20
00:01:21,520 --> 00:01:23,000
I tried calling him,
but his phone is switched off.
21
00:01:23,120 --> 00:01:25,160
Vinita auntie had called me.
I said, he's in my house, sleeping.
22
00:01:25,280 --> 00:01:26,200
Does anyone know where he is?
23
00:02:26,240 --> 00:02:29,120
Guys, I'll drop a casual message
on the college WhatsApp group.
24
00:02:29,400 --> 00:02:31,880
"The miser has disappeared
to avoid giving us a birthday treat."
25
00:02:32,000 --> 00:02:33,840
I've spoken with everyone.
No one knows where he is.
26
00:02:34,040 --> 00:02:35,160
I'll go to college and find out.
27
00:02:35,280 --> 00:02:37,320
If you have any information, let us know.
28
00:02:37,440 --> 00:02:40,080
We'll treat them to schezwan noodles
in the college canteen.
29
00:02:40,160 --> 00:02:41,880
Guys, Vinita auntie is calling again.
30
00:02:42,880 --> 00:02:43,720
What should we do?
31
00:02:48,280 --> 00:02:49,360
No one has seen him.
32
00:02:49,800 --> 00:02:52,600
I think he has run off to the mountains
to be alone on his birthday.
33
00:02:53,200 --> 00:02:56,440
Those popular wanderlust reels
must've influenced him.
34
00:02:56,680 --> 00:02:58,920
-LV…
-Guys, this is unlike him.
35
00:02:59,800 --> 00:03:02,080
-I think I should call Vini.
-No way.
36
00:03:02,200 --> 00:03:03,080
He might be in trouble.
-Hi.
37
00:03:03,200 --> 00:03:04,800
-She'll be able to help.
-She'll get worried.
38
00:03:04,920 --> 00:03:05,760
Do you have a better plan?
39
00:03:05,880 --> 00:03:07,520
-Let's wait.
-Guys, stop for a second.
40
00:03:10,200 --> 00:03:11,960
Hi, I'm Rohit.
41
00:03:12,800 --> 00:03:13,640
Agastya's friend.
42
00:03:13,960 --> 00:03:17,760
Bloody snake!
He's making new friends already!
43
00:03:17,920 --> 00:03:19,480
-Keep quiet, LV.
-Let him speak.
44
00:03:19,640 --> 00:03:21,560
Sorry, you were saying something.
45
00:03:22,760 --> 00:03:24,720
I tracked his last location.
46
00:03:24,840 --> 00:03:26,160
-What?!
-Where?
47
00:03:27,240 --> 00:03:28,240
Chandni Nagar Police Station.
48
00:03:28,360 --> 00:03:29,960
-Hurry up, let's go.
-I think we--
49
00:03:30,080 --> 00:03:31,960
Don't go anywhere, I'll be right back.
50
00:03:34,200 --> 00:03:35,000
Can I also--
51
00:03:37,640 --> 00:03:40,240
If he's in jail for a legit reason,
how will we get him out?
52
00:03:41,280 --> 00:03:42,400
How the hell do I know, man?
53
00:03:42,520 --> 00:03:44,160
It's my first time
at a police station too.
54
00:03:45,520 --> 00:03:46,440
We'll find a way.
55
00:03:46,720 --> 00:03:47,520
Yeah.
56
00:03:48,040 --> 00:03:48,840
-Annie…
-Yeah?
57
00:03:49,080 --> 00:03:49,920
Your friend.
58
00:03:50,640 --> 00:03:51,520
Oh, please.
59
00:03:51,840 --> 00:03:53,520
Your friend. Bosata madam.
60
00:03:53,640 --> 00:03:55,120
-Yes.
-Oh shit!
61
00:03:55,600 --> 00:03:57,240
Shit! Let's go.
62
00:03:57,880 --> 00:03:58,720
Hello, ma'am.
63
00:03:58,920 --> 00:04:00,800
-I'm so glad to see you.
-Who are you?
64
00:04:01,480 --> 00:04:02,400
Ma'am, I'm Annie.
65
00:04:03,120 --> 00:04:04,920
You had come to our terrace
in Mukherjee Nagar.
66
00:04:05,520 --> 00:04:07,200
Ma'am, do you recognize him?
67
00:04:07,760 --> 00:04:09,040
He had spat on you.
68
00:04:09,440 --> 00:04:11,320
-Sorry, ma'am.
-We'd apologized to you.
69
00:04:11,640 --> 00:04:13,880
Right. His father had come
and thrashed him.
70
00:04:17,640 --> 00:04:18,720
Ma'am, all thanks to you,
71
00:04:19,200 --> 00:04:20,320
we've all changed for the better.
72
00:04:20,440 --> 00:04:22,200
Not just us, everyone in the hostel has.
73
00:04:22,360 --> 00:04:23,880
He has become very serious
about his studies.
74
00:04:24,120 --> 00:04:26,080
-Isn't it, guys?
-We've stopped partying, madam.
75
00:04:26,200 --> 00:04:28,800
All of you are here just to tell me this?
76
00:04:30,520 --> 00:04:31,640
You could've just posted about it online.
77
00:04:32,240 --> 00:04:35,520
If you'd mentioned my name,
I'd become popular too.
78
00:04:36,720 --> 00:04:37,800
Sure, ma'am, we'll post stories--
79
00:04:37,920 --> 00:04:39,600
Reels are popular nowadays.
Make a reel.
80
00:04:39,920 --> 00:04:41,120
It'll make me popular.
81
00:04:41,320 --> 00:04:43,200
-Sure, ma'am. We will, won't we?
-Of course.
82
00:04:43,320 --> 00:04:46,520
I'm not on social media. I don't
agree with these terms and conditions.
83
00:04:46,760 --> 00:04:47,600
-Junaid!
-Junaid!
84
00:04:48,760 --> 00:04:50,800
Ma'am, we have a problem.
85
00:04:51,440 --> 00:04:52,480
What is it now?
86
00:04:52,800 --> 00:04:54,120
Ma'am, please help us.
87
00:04:54,240 --> 00:04:57,480
Ma'am, I think our friend came here
by mistake last night.
88
00:04:57,600 --> 00:05:00,000
No one comes here by mistake.
They make mistakes, then land up here.
89
00:05:00,360 --> 00:05:03,080
Ma'am, if you could please check. Please.
90
00:05:05,760 --> 00:05:06,560
Mahinder.
91
00:05:06,680 --> 00:05:08,000
-Yes, ma'am?
-Get the register.
92
00:05:08,120 --> 00:05:09,920
-Yes, ma'am.
-Thank you so much, ma'am.
93
00:05:10,040 --> 00:05:11,320
-Sit down.
-Thank you, ma'am.
94
00:05:12,320 --> 00:05:15,040
I didn't ask you to sit.
Why are you sitting?
95
00:05:15,160 --> 00:05:17,080
-Sorry, sorry.
-I asked the girls to sit.
96
00:05:17,200 --> 00:05:18,000
Sorry, ma'am.
97
00:05:18,240 --> 00:05:20,240
-What is his name?
-Agastya.
98
00:05:20,920 --> 00:05:22,240
Oh, it's the same guy…
99
00:05:23,080 --> 00:05:25,120
who pushed me to the ground yesterday.
100
00:05:25,920 --> 00:05:27,240
Madam, he got into a fight with me.
101
00:05:27,600 --> 00:05:29,400
-Same guy?
-Yes.
102
00:05:30,280 --> 00:05:31,240
What's his surname?
103
00:05:31,480 --> 00:05:33,600
Ma'am, he doesn't have a surname.
104
00:05:34,960 --> 00:05:36,520
What's his father's name?
105
00:05:36,880 --> 00:05:38,520
Ma'am, he doesn't have a father.
106
00:05:38,680 --> 00:05:40,200
Oh, so he doesn't have a father.
107
00:05:40,320 --> 00:05:44,400
That's why he picked a fight with a cop
over booze in a liquor den.
108
00:05:45,120 --> 00:05:46,400
Please don't speak like this, sir.
109
00:05:46,760 --> 00:05:48,320
So what if his dad isn't there?
His mom is.
110
00:05:48,560 --> 00:05:49,520
Annie, chill.
111
00:05:49,680 --> 00:05:51,360
-And Vini is--
-I know, I know.
112
00:05:51,800 --> 00:05:52,600
Just chill.
113
00:05:53,840 --> 00:05:57,600
Ma'am, I promise you,
this will never happen again.
114
00:05:58,000 --> 00:06:00,160
Ma'am, it's a request.
Please let him go.
115
00:06:00,280 --> 00:06:01,240
It's his birthday today.
116
00:06:01,680 --> 00:06:02,880
His mom is waiting for him.
117
00:06:03,160 --> 00:06:05,200
-Please…
-Please, ma'am.
118
00:06:05,640 --> 00:06:07,160
What's with all this drama?
119
00:06:08,320 --> 00:06:09,600
Is this a play going on?
120
00:06:10,760 --> 00:06:12,280
-Vishal…
-Yes, madam?
121
00:06:13,000 --> 00:06:13,840
What do you have to say about this?
122
00:06:15,600 --> 00:06:17,360
Well, what can I say…
123
00:06:17,600 --> 00:06:18,920
Boys nowadays…
124
00:06:19,040 --> 00:06:21,160
one night in jail should
teach them a lesson.
125
00:06:21,440 --> 00:06:23,280
Yes. It will.
126
00:06:28,560 --> 00:06:29,480
Thank you, sir.
127
00:06:30,600 --> 00:06:31,440
Gust…
128
00:06:32,960 --> 00:06:33,800
Junaid!
129
00:06:36,680 --> 00:06:37,480
Happy birthday, Gust.
130
00:06:39,520 --> 00:06:40,400
I'm sorry, bro.
131
00:06:40,680 --> 00:06:41,640
-It's okay.
-You idiot…
132
00:06:42,280 --> 00:06:43,240
everyone has contributed.
133
00:06:43,480 --> 00:06:45,000
You can't enjoy the reunion alone.
134
00:06:45,640 --> 00:06:47,040
Happy birthday, love.
135
00:06:47,200 --> 00:06:49,240
-Careful, bro.
-The cop thrashed me.
136
00:06:49,520 --> 00:06:50,480
They beat you up pretty badly,
didn’t they?
137
00:06:52,800 --> 00:06:53,640
Bosata.
138
00:06:56,320 --> 00:06:57,120
Thank you, ma'am.
139
00:06:58,080 --> 00:06:59,600
I'm sorry, this won't happen again.
140
00:07:01,360 --> 00:07:02,160
Maa Kasam.
141
00:07:10,160 --> 00:07:11,360
-Hello, Mom.
-Hi.
142
00:07:11,560 --> 00:07:12,440
Are you free?
143
00:07:13,040 --> 00:07:13,840
Yeah.
144
00:07:14,200 --> 00:07:16,080
I'm sorry, I…
145
00:07:16,360 --> 00:07:18,280
I couldn't speak to you earlier today or
146
00:07:18,400 --> 00:07:20,920
even last night. My phone died.
147
00:07:21,080 --> 00:07:22,200
It's okay. No problem.
148
00:07:23,840 --> 00:07:24,720
How are you?
149
00:07:25,960 --> 00:07:26,760
I'm fine.
150
00:07:29,040 --> 00:07:30,600
So, what did you do?
151
00:07:31,360 --> 00:07:32,760
Nothing much. The usual.
152
00:07:33,320 --> 00:07:34,960
Was with friends…
153
00:07:35,640 --> 00:07:36,520
chilling.
154
00:07:37,200 --> 00:07:39,160
Anyway, I'll see you later, Mom.
155
00:07:39,280 --> 00:07:40,720
-I'll see you, bye.
-Bye.
156
00:07:51,560 --> 00:07:52,600
-Done.
-Show me.
157
00:07:52,960 --> 00:07:53,800
Done?
158
00:07:54,720 --> 00:07:55,960
The bruise isn't visible.
159
00:07:56,480 --> 00:07:57,280
And makeup?
160
00:07:58,640 --> 00:07:59,440
Is the makeup visible?
161
00:07:59,560 --> 00:08:01,800
-Yes.
-The makeup is visible, bro.
162
00:08:02,280 --> 00:08:03,680
Why don't you tell her the truth?
163
00:08:04,000 --> 00:08:05,400
Are you crazy?
I can't tell her.
164
00:08:05,520 --> 00:08:06,400
She'll get all tensed.
165
00:08:08,800 --> 00:08:09,600
So?
166
00:08:09,920 --> 00:08:10,840
What do we do now?
167
00:08:11,040 --> 00:08:12,000
I don't know, man.
168
00:08:12,320 --> 00:08:13,480
I can't show her this face.
169
00:08:14,960 --> 00:08:15,920
I have an idea.
170
00:08:41,200 --> 00:08:42,160
Hi, Sadhana.
171
00:08:42,320 --> 00:08:43,640
-Hi.
-Hello…
172
00:08:43,760 --> 00:08:45,280
Wow, the place looks so nice.
173
00:08:45,400 --> 00:08:46,720
-Hi.
-Hi, Vini.
174
00:08:46,840 --> 00:08:49,000
-How are you?
-I'm good.
175
00:08:49,120 --> 00:08:49,880
Wow!
176
00:08:50,040 --> 00:08:51,880
-Hi, amazing decoration.
-Hi.
177
00:08:52,000 --> 00:08:53,040
-Thank you.
-Too good.
178
00:08:53,280 --> 00:08:54,320
-Hi, Auntie.
-Hi.
179
00:08:54,520 --> 00:08:56,040
Wow, what does this look like?
180
00:08:56,160 --> 00:08:57,040
And makeup?
181
00:08:57,160 --> 00:08:58,760
-This is cosmic makeup therapy.
-Okay.
182
00:08:58,880 --> 00:09:02,080
To celebrate positivity and
physical and mental well-being.
183
00:09:02,200 --> 00:09:05,000
-Okay.
-And since it's Gust's 20th birthday,
184
00:09:05,120 --> 00:09:07,760
we thought of gifting him
positivity and strength.
185
00:09:07,880 --> 00:09:08,760
So no gifts?
186
00:09:08,880 --> 00:09:10,440
-No, no, we've brought gifts.
-Gust's bag.
187
00:09:10,520 --> 00:09:12,520
-What!
-Naughty boy.
188
00:09:14,360 --> 00:09:15,400
It was a last-minute plan.
189
00:09:16,040 --> 00:09:16,880
Come in, Gust.
190
00:09:17,400 --> 00:09:18,640
-Sure.
-Let's go. Come.
191
00:09:35,880 --> 00:09:36,720
It's cool.
192
00:09:38,880 --> 00:09:40,160
Happy birthday, Gust.
193
00:09:40,720 --> 00:09:41,520
Big boy.
194
00:09:50,520 --> 00:09:52,520
Did you put up all these decorations?
195
00:09:52,640 --> 00:09:54,720
Mostly. Sadhana also helped.
196
00:09:55,320 --> 00:09:56,280
You like it?
197
00:09:57,040 --> 00:09:57,880
I love it.
198
00:09:58,600 --> 00:09:59,480
Thank you.
199
00:10:00,440 --> 00:10:02,320
Guys, there's food for everyone, okay.
200
00:10:02,440 --> 00:10:04,760
I've kept the beer in the refrigerator.
Two only.
201
00:10:04,880 --> 00:10:06,600
-Sweet. Thank you.
-Leave one for me, guys.
202
00:10:07,640 --> 00:10:08,840
Not more than two.
203
00:10:12,520 --> 00:10:13,320
Mom…
204
00:10:15,080 --> 00:10:16,480
I'm sorry I overreacted.
205
00:10:18,520 --> 00:10:19,400
I…
206
00:10:21,880 --> 00:10:23,360
shouldn't have sent that email.
207
00:10:24,880 --> 00:10:25,840
I'm really sorry.
208
00:10:28,240 --> 00:10:30,600
I messed up big time.
I don't know what I was thinking.
209
00:10:32,080 --> 00:10:34,480
You can give me any punishment you like.
I'm ready for it.
210
00:10:37,200 --> 00:10:38,160
You will get punished.
211
00:10:39,520 --> 00:10:41,120
What you did was terrible, Gust.
212
00:10:42,200 --> 00:10:43,000
But…
213
00:10:43,520 --> 00:10:44,360
not today.
214
00:10:46,200 --> 00:10:49,000
I understand, Mom.
My actions cannot be justified.
215
00:10:50,640 --> 00:10:53,720
I just want you to find
your perfect partner.
216
00:10:53,880 --> 00:10:54,960
And you're happy forever.
217
00:10:57,560 --> 00:10:59,640
In fact, I should've been more patient
218
00:11:00,160 --> 00:11:01,560
in trying to make you understand that
219
00:11:01,680 --> 00:11:03,920
it's only through my algorithm
that you'll find your perfect partner.
220
00:11:05,920 --> 00:11:07,600
And I'm not saying
Abhimanyu is a bad guy.
221
00:11:07,920 --> 00:11:08,800
No.
222
00:11:09,080 --> 00:11:11,120
I really need to apologize to him
for my doing.
223
00:11:11,440 --> 00:11:13,000
Mom, all I'm saying is,
224
00:11:13,360 --> 00:11:16,080
Ira ma'am and I have finally
cracked the algorithm.
225
00:11:16,880 --> 00:11:18,400
Just give me one last chance,
226
00:11:18,880 --> 00:11:20,400
I'll find you your perfect partner.
227
00:11:20,520 --> 00:11:22,600
-I will find a--
-No one will go to the bar!
228
00:11:25,720 --> 00:11:27,040
No hard drinks for anyone.
229
00:11:34,120 --> 00:11:36,680
Come on, let's have this and…
230
00:11:36,800 --> 00:11:38,920
Oh, I'd kept it there. Yeah.
231
00:11:39,360 --> 00:11:41,200
-Has anyone eaten the pizza?
-Thank you, Auntie.
232
00:11:41,320 --> 00:11:43,040
Come on, the party has just started.
233
00:11:45,280 --> 00:11:46,280
Oh, my God!
234
00:11:50,880 --> 00:11:52,480
Guys, meet my girlfriend.
235
00:11:52,600 --> 00:11:54,960
-Hi.
-Come.
236
00:11:55,360 --> 00:11:58,760
-He looks so cute in this.
-Just like you, Grandma.
237
00:12:00,920 --> 00:12:01,760
Great.
238
00:12:03,800 --> 00:12:05,120
You're all grown up now.
239
00:12:07,080 --> 00:12:08,040
Madam.
240
00:12:08,240 --> 00:12:09,680
Why isn't Abhimanyu sir here yet?
241
00:12:11,120 --> 00:12:12,200
I didn't invite him.
242
00:12:16,520 --> 00:12:17,440
Why would he be here?
243
00:12:17,960 --> 00:12:18,800
This is my party.
244
00:12:20,600 --> 00:12:21,640
You want something?
Bread?
245
00:12:21,840 --> 00:12:23,040
-No, no…
-You sure?
246
00:12:23,160 --> 00:12:24,040
Yes.
247
00:12:25,960 --> 00:12:27,240
I'm at Agastya's house.
248
00:12:28,840 --> 00:12:29,680
Yes.
249
00:12:31,840 --> 00:12:32,920
Come on, Mom.
250
00:12:36,080 --> 00:12:36,920
No…
251
00:12:38,520 --> 00:12:39,720
No, I'm not drunk.
252
00:12:40,800 --> 00:12:43,440
I've just had one drink.
I'm with friends, Mom.
253
00:12:47,240 --> 00:12:49,000
-Hi.
-I'll call you back later.
254
00:12:49,160 --> 00:12:49,960
Bye.
255
00:12:51,040 --> 00:12:52,720
-Why don't you sit?
-No, I'm fine.
256
00:12:58,120 --> 00:12:59,280
I want to tell you something.
257
00:12:59,800 --> 00:13:00,720
Sure.
258
00:13:01,520 --> 00:13:04,400
I know, things have been weird earlier.
259
00:13:04,680 --> 00:13:05,760
I took a long time…
260
00:13:06,680 --> 00:13:08,840
but honestly,
261
00:13:10,360 --> 00:13:11,440
now I'm ready.
262
00:13:16,360 --> 00:13:17,320
Manjari, if you…
263
00:13:18,680 --> 00:13:20,440
If you still like me…
264
00:13:26,360 --> 00:13:27,640
Will you be my girlfriend, Manjari?
265
00:13:40,400 --> 00:13:41,360
What?
266
00:13:44,640 --> 00:13:45,440
Guys.
267
00:13:45,800 --> 00:13:46,600
Junaid!
268
00:13:47,360 --> 00:13:48,400
Oh, my God!
269
00:13:48,800 --> 00:13:49,800
Okay, okay.
270
00:13:50,000 --> 00:13:50,800
What's happening?
271
00:13:51,120 --> 00:13:52,440
Junaid, you have a face!
272
00:13:52,560 --> 00:13:53,840
-Stop it, guys.
-What?
273
00:13:54,720 --> 00:13:55,520
Bro…
274
00:13:55,640 --> 00:13:56,840
-My favorite…
-Stop it.
275
00:13:56,960 --> 00:13:57,800
Guys, guys!
276
00:13:57,920 --> 00:13:59,040
What are you doing, man?
277
00:13:59,160 --> 00:14:00,360
What's happening?
Are you guys dating?
278
00:14:00,480 --> 00:14:01,400
You guys just kissed!
279
00:14:01,520 --> 00:14:02,400
Softly.
280
00:14:02,520 --> 00:14:06,480
-Yes, yes, yes, we're dating.
-You have a jawline, man!
281
00:14:06,960 --> 00:14:08,680
-Let's go in.
-Oh, my God!
282
00:14:08,800 --> 00:14:12,720
Guys, we have to cut the cake
before midnight.
283
00:14:12,840 --> 00:14:14,840
-Come on.
-The cake…
284
00:14:15,400 --> 00:14:17,560
-Wow! Nice cake, Auntie.
-Thank you.
285
00:14:19,280 --> 00:14:20,480
Alright…
286
00:14:20,640 --> 00:14:26,960
-Happy birthday to you
-Happy birthday to you
287
00:14:27,240 --> 00:14:30,560
-Happy birthday, dear Gust
-Happy birthday, dear Gust
288
00:14:31,000 --> 00:14:33,560
-Happy birthday to you
-Happy birthday to you
289
00:14:33,720 --> 00:14:34,640
Come on!
290
00:14:35,080 --> 00:14:36,440
Be careful.
291
00:14:36,560 --> 00:14:37,560
Guys!
292
00:14:37,680 --> 00:14:40,080
Oh, my God, who'll clean this mess now?
293
00:14:40,200 --> 00:14:41,040
We'll clean up, Auntie.
294
00:14:41,200 --> 00:14:43,280
-It's his birthday after all.
-Sorry, Auntie.
295
00:14:43,400 --> 00:14:44,920
Sorry, it's muscle memory…
296
00:14:45,640 --> 00:14:46,920
Come on, it's your birthday.
297
00:14:47,560 --> 00:14:49,840
How much more cake will you feed him?
298
00:14:49,960 --> 00:14:51,480
One second,
I need to go to the washroom.
299
00:14:52,400 --> 00:14:53,320
Excuse me.
300
00:14:53,480 --> 00:14:54,960
What's happened to your face?
301
00:14:55,200 --> 00:14:56,080
What?
302
00:14:56,240 --> 00:14:57,320
What happened to your face?
303
00:14:57,880 --> 00:14:58,800
What is this mark?
304
00:14:59,640 --> 00:15:01,400
-It's nothing.
-What is this mark?
305
00:15:01,600 --> 00:15:03,200
Why are you going on and on?
306
00:15:07,080 --> 00:15:08,360
Will you tell me what happened?
307
00:15:10,240 --> 00:15:11,480
It's nothing, Mom.
I fell down in college.
308
00:15:11,600 --> 00:15:12,720
I'm fine now. Please.
309
00:15:12,840 --> 00:15:14,480
-Fell down?
-How did you fall down?
310
00:15:14,600 --> 00:15:16,720
Oh, come on!
I just fell. That's it!
311
00:15:18,960 --> 00:15:19,880
Is everything okay?
312
00:15:20,920 --> 00:15:21,960
Everything under control?
313
00:15:23,600 --> 00:15:24,400
Yeah, Papa.
314
00:15:24,840 --> 00:15:25,680
I'll handle it.
315
00:15:25,960 --> 00:15:27,320
Okay, let's go in.
316
00:15:28,080 --> 00:15:29,080
Let's get something to eat.
317
00:15:29,200 --> 00:15:30,280
Come, guys. Come.
318
00:15:31,800 --> 00:15:33,280
Gust, I know you're lying.
319
00:15:34,160 --> 00:15:35,600
Will you please tell me the truth?
320
00:15:39,720 --> 00:15:40,920
Last night I went to a bar…
321
00:15:41,360 --> 00:15:42,400
I just wanted a drink.
322
00:15:44,400 --> 00:15:46,320
There was a cop there,
and we got into a fight.
323
00:15:48,320 --> 00:15:50,280
-Fight?
-I was in jail last night.
324
00:15:50,400 --> 00:15:51,200
In short.
325
00:15:56,720 --> 00:15:58,800
Ma, please don't overreact now.
326
00:15:59,000 --> 00:16:00,080
I'm sorry, I didn't tell you because
327
00:16:00,200 --> 00:16:02,240
I wanted to protect your feelings.
328
00:16:03,920 --> 00:16:04,800
Ma.
329
00:16:05,720 --> 00:16:06,600
Mom…
330
00:16:07,120 --> 00:16:10,760
Mom, please not again.
Mom!
331
00:16:18,960 --> 00:16:20,360
Ma, please say something.
332
00:16:20,960 --> 00:16:23,160
Hit me, slap me,
cuss at me, get angry…
333
00:16:23,280 --> 00:16:24,880
but this silent treatment
is killing me, Ma.
334
00:16:25,840 --> 00:16:26,840
Because this is not you.
335
00:16:29,680 --> 00:16:30,600
Mom.
336
00:16:30,760 --> 00:16:31,800
What do you want me to say?
337
00:16:33,440 --> 00:16:37,000
That I'm questioning
all my life choices right now?
338
00:16:38,680 --> 00:16:42,520
Have I even done anything right
as a mother?
339
00:16:42,640 --> 00:16:43,920
Mom, please don't say that.
340
00:16:44,720 --> 00:16:45,800
Ask your friends,
341
00:16:46,960 --> 00:16:50,160
do their parents too,
give them so much freedom.
342
00:16:51,800 --> 00:16:52,720
It's my fault,
343
00:16:53,160 --> 00:16:56,120
I thought we'd laugh, fall, rise,
344
00:16:56,600 --> 00:16:59,640
understand, and grow together.
345
00:17:00,680 --> 00:17:06,720
You know… for me, more important
than a career, companionship, and love
346
00:17:06,800 --> 00:17:10,920
is that you become
an independent, responsible adult.
347
00:17:11,920 --> 00:17:12,920
And what did you do?
348
00:17:13,960 --> 00:17:15,400
On your birthday eve…
349
00:17:16,440 --> 00:17:17,560
You ended up in jail!
350
00:17:18,320 --> 00:17:19,160
Please, Mom.
351
00:17:19,280 --> 00:17:22,200
You fought with me,
sent those emails, bar, police…
352
00:17:22,760 --> 00:17:25,480
You don't even realize what you're doing.
353
00:17:26,640 --> 00:17:29,160
You didn't lie to me to protect me.
354
00:17:30,080 --> 00:17:33,280
You lied because
you didn't want to be proven wrong.
355
00:17:34,320 --> 00:17:36,160
Your math, your ego,
356
00:17:36,280 --> 00:17:38,000
your algorithm, theorems…
357
00:17:38,800 --> 00:17:42,200
don't allow you to realize
that you could be wrong.
358
00:17:46,760 --> 00:17:47,920
You failed me, Agastya.
359
00:17:57,000 --> 00:17:58,440
I'm exhausted.
360
00:17:59,160 --> 00:18:01,440
Clean this mess and keep the
dustbin outside in the morning.
361
00:18:39,520 --> 00:18:41,680
Agastya, if you're reading this,
362
00:18:42,280 --> 00:18:45,320
it probably means
you have finally turned 20.
363
00:18:46,320 --> 00:18:47,320
Happy birthday.
364
00:18:48,800 --> 00:18:49,920
Remember, I'd told you…
365
00:18:50,320 --> 00:18:53,960
"Our algorithm works because
I've already tested it?"
366
00:18:54,640 --> 00:18:57,440
I've sent the photos of the two people
I tested it on.
367
00:18:58,280 --> 00:18:59,080
Have you seen it?
368
00:19:07,200 --> 00:19:08,720
Wow, we look good together.
369
00:19:25,800 --> 00:19:29,560
AI, math, data tech, and
all the other tools say
370
00:19:30,320 --> 00:19:31,560
that we are a perfect match.
371
00:19:32,320 --> 00:19:35,280
I mean, we have a 99% score.
372
00:19:35,960 --> 00:19:37,000
But we aren't together.
373
00:19:38,440 --> 00:19:39,280
Why is that?
374
00:19:45,720 --> 00:19:48,320
Is it our timing or
is it something else?
375
00:19:49,920 --> 00:19:51,000
Like an X Factor.
376
00:19:53,520 --> 00:19:55,800
I tested this on two other people.
377
00:19:56,800 --> 00:20:00,400
And on paper,
their criteria match only 64%.
378
00:20:01,440 --> 00:20:02,720
The boy is a Kashmiri Pandit.
379
00:20:03,280 --> 00:20:04,560
The girl is a Kashmiri Muslim.
380
00:20:05,280 --> 00:20:06,760
Major societal pressures.
381
00:20:07,160 --> 00:20:08,280
They eloped and got married.
382
00:20:08,560 --> 00:20:09,880
Huge age difference.
383
00:20:11,240 --> 00:20:13,320
But they still live happily ever after.
384
00:20:15,720 --> 00:20:18,760
Maybe because of that X Factor.
385
00:20:21,800 --> 00:20:27,080
And Agastya, I don't know
a more perfect couple than that.
386
00:20:28,800 --> 00:20:29,720
My parents.
387
00:20:33,200 --> 00:20:35,240
We thought neural networks,
transfer learning, and
388
00:20:35,320 --> 00:20:38,720
complex optimization could tell us
who our perfect partner is.
389
00:20:39,240 --> 00:20:41,920
We apply the formula, give our criteria…
390
00:20:42,160 --> 00:20:43,720
someone who has "x" bank balance,
391
00:20:43,800 --> 00:20:46,800
someone whose political views
align with mine,
392
00:20:46,960 --> 00:20:48,880
someone who likes to travel, just like me.
393
00:20:49,160 --> 00:20:51,520
Not realizing, it's our formula
that is faulty…
394
00:20:52,800 --> 00:20:54,560
it has the X Factor missing.
395
00:20:55,960 --> 00:20:59,200
The X Factor that decides everything.
396
00:21:00,080 --> 00:21:02,480
It just simply isn't about
what the heart wants.
397
00:21:04,200 --> 00:21:05,400
It's the X Factor…
398
00:21:09,440 --> 00:21:10,560
that makes the heart beat.
399
00:21:24,920 --> 00:21:25,960
I was wrong, Agastya.
400
00:21:27,800 --> 00:21:29,320
Math can help us swipe right.
401
00:21:31,080 --> 00:21:32,200
But these feelings…
402
00:21:34,040 --> 00:21:35,960
these feelings are beyond me now.
403
00:21:41,680 --> 00:21:44,240
I'll be back from Harvard in six months.
404
00:21:44,800 --> 00:21:47,240
I'd love for us to explore
an algorithm that
405
00:21:47,680 --> 00:21:50,160
might be able to take these feelings
into account.
406
00:22:07,000 --> 00:22:08,240
I will have a chicken risotto
407
00:22:08,360 --> 00:22:09,640
and no mushrooms, please.
408
00:22:10,520 --> 00:22:11,840
A cappuccino for me.
409
00:22:12,480 --> 00:22:13,880
-Okay, thank you.
-Thank you.
410
00:22:19,880 --> 00:22:21,560
Did you have a showing today?
411
00:22:23,120 --> 00:22:24,000
Nice.
412
00:22:28,040 --> 00:22:29,520
I've got the geyser repaired.
413
00:22:30,680 --> 00:22:31,520
Good.
414
00:22:38,240 --> 00:22:39,240
Please, Mom.
415
00:22:39,760 --> 00:22:42,720
Ground me for longer,
cancel my allowance,
416
00:22:42,840 --> 00:22:43,960
but please talk to me.
417
00:22:44,760 --> 00:22:47,560
I know what I did was wrong…
I'm sorry.
418
00:22:50,440 --> 00:22:52,120
I've forgiven you, Gust.
419
00:22:55,960 --> 00:22:56,880
But…
420
00:22:58,480 --> 00:22:59,440
I'm only human.
421
00:23:01,600 --> 00:23:03,800
It'll take time for things
to go back to normal.
422
00:23:07,680 --> 00:23:09,840
We'll both learn from our mistakes and…
423
00:23:11,520 --> 00:23:13,920
this time, we'll do better.
424
00:23:14,920 --> 00:23:16,200
Equality in adulting.
425
00:23:20,960 --> 00:23:22,240
Because, at the end of the day,
426
00:23:24,040 --> 00:23:25,560
each other is all we have.
427
00:23:25,680 --> 00:23:26,960
Well, I highly doubt that.
428
00:23:27,760 --> 00:23:28,720
Well…
429
00:23:29,120 --> 00:23:30,600
-Hi.
-Abhi, you?
430
00:23:31,280 --> 00:23:32,160
Yes.
431
00:23:33,320 --> 00:23:35,040
-What?
-I called him.
432
00:23:35,560 --> 00:23:36,440
What's going on?
433
00:23:37,800 --> 00:23:41,400
You broke up with him because
of my math, my arrogance, and my ego.
434
00:23:42,320 --> 00:23:43,920
I'm an idiot, Mom. You aren't.
435
00:23:44,800 --> 00:23:45,640
You told him?
436
00:23:45,760 --> 00:23:47,920
-No, Sadhana did.
-Sadhana?
437
00:23:48,040 --> 00:23:50,960
She didn't do it willingly,
so please don't fire her.
438
00:23:51,120 --> 00:23:53,960
-It's a request.
-He came to apologize, and
439
00:23:54,280 --> 00:23:55,520
he meant every word of it.
440
00:23:59,040 --> 00:24:00,160
Mom, please hear me out.
441
00:24:00,520 --> 00:24:01,400
I'm sorry.
442
00:24:01,960 --> 00:24:05,240
I know I've committed a mistake,
and I've always been wrong.
443
00:24:07,600 --> 00:24:09,600
Because I was operating
out of my stubbornness,
444
00:24:09,720 --> 00:24:11,400
I didn't realize
445
00:24:12,600 --> 00:24:14,280
where you'd find real happiness.
446
00:24:16,920 --> 00:24:18,040
He's perfect for you.
447
00:24:19,760 --> 00:24:22,080
It's not because of some algorithm
448
00:24:22,400 --> 00:24:24,120
but because you feel this.
449
00:24:25,680 --> 00:24:28,680
And I've realized that's all that matters.
450
00:24:31,640 --> 00:24:34,000
The decision is yours, Mom.
451
00:24:47,000 --> 00:24:48,680
I've ordered chicken risotto…
452
00:24:50,680 --> 00:24:51,600
will you share it with me?
453
00:24:53,080 --> 00:24:53,960
Yes!
454
00:24:55,760 --> 00:24:57,040
You're still grounded.
455
00:24:58,960 --> 00:25:00,080
For as long as you want.
456
00:25:00,480 --> 00:25:01,480
Then I'm moving out.
457
00:25:02,240 --> 00:25:03,040
Moving out?
458
00:25:03,160 --> 00:25:05,920
You should focus on your own life now.
459
00:25:08,680 --> 00:25:09,680
But where will you stay?
460
00:25:10,120 --> 00:25:12,320
I'll stay with Junaid for the time being.
461
00:25:12,440 --> 00:25:13,240
Then we'll see…
462
00:25:16,480 --> 00:25:18,200
The risotto isn't here yet.
463
00:25:18,760 --> 00:25:19,760
How will you share it?
464
00:25:20,920 --> 00:25:23,480
I'll go check on the risotto.
465
00:25:24,160 --> 00:25:25,840
Both of you can chill.
466
00:25:28,720 --> 00:25:29,600
Proud of you.
467
00:25:32,880 --> 00:25:34,600
Ma'am, we'd ordered a risotto…
468
00:25:34,720 --> 00:25:36,000
Okay, sir. I'll check.
469
00:25:39,360 --> 00:25:40,280
Nice place, isn't it?
470
00:25:41,400 --> 00:25:43,120
-Yes.
-How come we never came here?
471
00:25:45,960 --> 00:25:47,120
You ordered a risotto?
472
00:25:47,880 --> 00:25:48,760
Chicken.
473
00:25:49,120 --> 00:25:50,240
No mushroom, obviously.
474
00:26:01,840 --> 00:26:03,880
Your decision is important to me.
475
00:26:07,320 --> 00:26:09,920
I love you, but…
476
00:26:10,800 --> 00:26:13,080
I will respect if you…
477
00:26:14,160 --> 00:26:15,680
Us-- I…
478
00:26:16,000 --> 00:26:18,920
Vini, I get it.
479
00:26:19,880 --> 00:26:20,760
Okay.
480
00:26:21,280 --> 00:26:23,480
And I was obviously hurt
when we broke up.
481
00:26:26,000 --> 00:26:26,960
Yeah.
482
00:26:28,880 --> 00:26:30,360
But the thing is…
483
00:26:34,800 --> 00:26:35,600
I love you.
484
00:26:39,440 --> 00:26:44,000
Also, the Singapore tickets' refund
will expire soon.
485
00:26:44,720 --> 00:26:46,080
So you can make up for it
by making sure
486
00:26:46,200 --> 00:26:47,160
that does not happen.
487
00:26:49,240 --> 00:26:50,400
I see, Shark.
488
00:26:51,840 --> 00:26:53,000
Some things never change.
489
00:26:53,240 --> 00:26:54,120
I'm glad.
490
00:26:56,160 --> 00:26:57,000
I missed you.
491
00:26:57,880 --> 00:26:58,800
I missed you more.
492
00:27:04,040 --> 00:27:05,480
Actually, it's the
restaurant furniture's fault.
493
00:27:06,120 --> 00:27:07,000
Yes.
494
00:27:11,440 --> 00:27:12,800
So cheesy.
495
00:27:13,520 --> 00:27:15,320
-So good to be back.
-I know.
496
00:28:54,240 --> 00:28:57,160
-Hello?
-Hi, Agastya?
497
00:28:58,040 --> 00:28:58,920
Who's this?
498
00:29:00,480 --> 00:29:01,440
This is your dad.
34044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof