Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,412 --> 00:01:19,413
¡Oh!
2
00:01:19,538 --> 00:01:20,747
¡Oh!
3
00:01:23,333 --> 00:01:24,585
¡Bueno, lo declaro!
4
00:01:41,643 --> 00:01:42,644
¡Oh!
5
00:01:43,520 --> 00:01:45,689
¡Sra. Taylor!
¡Sra. Taylor!
6
00:01:45,814 --> 00:01:47,357
¡Sra. Taylor!
7
00:01:48,734 --> 00:01:49,860
Me siguieron.
8
00:01:49,985 --> 00:01:51,653
¿En serio, señorita Flint?
¿Otra vez?
9
00:01:51,778 --> 00:01:54,489
Todo el camino a casa desde
el intercambio de mujeres por un hombre.
10
00:01:54,615 --> 00:01:56,199
Qué terrible.
Qué horrible.
11
00:01:56,325 --> 00:01:58,577
Era un hombre joven,
de tez oscura, creo,
12
00:01:58,702 --> 00:02:00,579
con una mirada salvaje
en los ojos.
13
00:02:00,704 --> 00:02:03,165
Es un milagro que no sea seguida
por toda una multitud
14
00:02:03,290 --> 00:02:05,417
la forma
se levanta.
15
00:02:05,542 --> 00:02:07,169
Bueno, lo declaro.
16
00:02:07,294 --> 00:02:09,671
Ahora, Sr. Boldini,
eso es indigno.
17
00:02:09,796 --> 00:02:12,466
No le hagas caso al Sr. Boldini, querida.
No lo dice en serio.
18
00:02:12,591 --> 00:02:15,177
Siéntate y cómete la cena
antes de que se enfríe.
19
00:02:16,762 --> 00:02:17,846
Oh, Sr. Salmón.
20
00:02:17,971 --> 00:02:19,014
Srta. Flint.
21
00:02:20,766 --> 00:02:22,392
Gracias.
22
00:02:27,606 --> 00:02:29,650
Oh, Srta. Flint.
23
00:02:29,775 --> 00:02:30,942
Mira a Fanto.
24
00:02:31,068 --> 00:02:32,736
¿No es maravilloso?
25
00:02:32,861 --> 00:02:37,074
Siempre he encontrado a Fanto
un títere bastante aceptable.
26
00:02:37,199 --> 00:02:39,493
- Bastante aceptable.
- ¿Chiflado?
27
00:02:39,618 --> 00:02:41,787
Lenguaje teatral,
Sra. Taylor.
28
00:02:41,912 --> 00:02:44,748
¿Señora Taylor? ¡Nora!
29
00:02:46,667 --> 00:02:47,793
¡Nora!
30
00:02:47,918 --> 00:02:49,169
¿Qué pasa, Maggie?
31
00:02:49,294 --> 00:02:50,796
Ven aquí.
32
00:02:53,674 --> 00:02:55,342
Espera a que mi compañero
baje.
33
00:02:55,467 --> 00:02:57,636
Ella dirá lo mismo que yo.
34
00:02:57,761 --> 00:02:59,304
Bueno, siempre lo ha hecho.
35
00:02:59,429 --> 00:03:01,515
Y por una buena razón.
36
00:03:01,640 --> 00:03:04,101
Si la Srta. Minnie estuviera viva,
que en paz descanse,
37
00:03:04,226 --> 00:03:06,144
ella diría
lo mismo.
38
00:03:06,269 --> 00:03:07,813
Lo sé, lo sé.
39
00:03:07,938 --> 00:03:09,731
Todos sus huéspedes
eran amigas de la Srta. Minnie,
40
00:03:09,856 --> 00:03:11,233
que en paz descanse.
41
00:03:11,358 --> 00:03:14,236
Pero dejó la casa
a usted y a la Sra. Taylor.
42
00:03:15,821 --> 00:03:17,656
Discúlpeme, por favor.
43
00:03:19,533 --> 00:03:21,618
Nora, es
él mismo otra vez.
44
00:03:21,743 --> 00:03:24,538
Oh, vaya.
Espero que no...
45
00:03:24,663 --> 00:03:26,873
Lo quiere. Quiere que
que vendamos la casa.
46
00:03:26,998 --> 00:03:28,208
Oh, vaya.
47
00:03:28,333 --> 00:03:29,668
Como su asesor jurídico,
48
00:03:29,793 --> 00:03:32,337
Debo advertirte
es la única salida.
49
00:03:32,462 --> 00:03:33,922
El banco no esperará
mucho más.
50
00:03:34,047 --> 00:03:35,841
Ah, el dorso de mi mano
¡al banco!
51
00:03:35,966 --> 00:03:37,759
Lo que quieren es dinero.
52
00:03:37,884 --> 00:03:39,428
¿No tienen bastante?
53
00:03:39,553 --> 00:03:42,347
De todos modos, mi Sarah Jane
ha sido una gran estrella del escenario
54
00:03:42,472 --> 00:03:44,433
en Atlantic City
durante más de un mes.
55
00:03:44,558 --> 00:03:46,226
Ella les pagará.
56
00:03:46,351 --> 00:03:48,729
Ojalá pudiera creerlo.
¿Lo crees?
57
00:03:49,980 --> 00:03:51,022
No.
58
00:03:51,481 --> 00:03:53,024
Bueno, ¿qué
¿Vas a hacer, entonces?
59
00:03:53,150 --> 00:03:54,776
Voy a decirle al Padre McGuffey
en el banco.
60
00:03:54,901 --> 00:03:56,319
Hará que se comporten.
61
00:03:56,445 --> 00:03:57,612
Bueno, supongo
que es inútil.
62
00:03:57,738 --> 00:03:59,281
Lo haré lo mejor que pueda.
que pueda.
63
00:03:59,406 --> 00:04:00,574
Buenas noches, señoritas.
64
00:04:00,699 --> 00:04:01,783
Buenas noches.
65
00:04:01,908 --> 00:04:05,036
Ohh. Ohh.
66
00:04:06,580 --> 00:04:08,540
Todo saldrá
todo bien, Maggie.
67
00:04:08,665 --> 00:04:09,875
Me inventé una historia al respecto.
68
00:04:10,000 --> 00:04:11,585
Ah, tú y tus historias.
69
00:04:11,710 --> 00:04:14,713
Pero esta es sobre Tommy.
Sé que me quiere,
70
00:04:15,422 --> 00:04:17,090
aunque
se ha ido hace cinco años
71
00:04:17,215 --> 00:04:18,675
y no ha enviado ninguna carta.
72
00:04:18,800 --> 00:04:20,802
Está en alguna parte.
París, tal vez.
73
00:04:20,927 --> 00:04:25,390
Y, Maggie, ¿dónde
crees que puede estar?
74
00:04:25,515 --> 00:04:28,143
Sra. Taylor,
es hora del juego rummy.
75
00:04:28,268 --> 00:04:30,479
Los rummies están esperando.
Vamos.
76
00:04:34,232 --> 00:04:36,359
Cuatro Ases,
tres jotas.
77
00:04:36,485 --> 00:04:38,570
El Sr. Boldini
ganó otro partido.
78
00:04:38,695 --> 00:04:41,490
Eso lo pone a la cabeza
con 1.800 -
79
00:04:41,615 --> 00:04:43,074
5,1 y 5-
80
00:04:43,200 --> 00:04:44,826
1.834 partidos.
81
00:04:44,951 --> 00:04:46,411
Srta. Flint,
se equivoca.
82
00:04:46,536 --> 00:04:48,997
1.835 partidos.
83
00:04:49,539 --> 00:04:51,500
Son bastantes
muchos juegos.
84
00:04:51,625 --> 00:04:53,084
¿O no lo crees?
85
00:04:54,211 --> 00:04:55,712
¿Sra. Taylor?
86
00:04:55,837 --> 00:04:57,756
¿Sí, Sr. Van Diver?
87
00:04:58,590 --> 00:05:00,675
¿Cuándo bajará
bajará?
88
00:05:00,801 --> 00:05:03,011
Debería haber estado aquí
hace horas.
89
00:05:03,136 --> 00:05:07,098
Ahora, Sr. Van Diver,
ya sabe dónde está la señorita Minnie.
90
00:05:08,099 --> 00:05:10,143
Ah, sí.
91
00:05:10,268 --> 00:05:12,854
Por el momento,
lo había olvidado.
92
00:05:14,314 --> 00:05:16,107
Esto es tranquilo, ¿no?
93
00:05:16,233 --> 00:05:18,026
Tranquilo y seguro.
94
00:05:19,778 --> 00:05:21,321
No aceptaría un no
por respuesta, ¿eh?
95
00:05:21,446 --> 00:05:22,572
¿Pensaste que
seguirme a casa?
96
00:05:35,377 --> 00:05:36,336
¿Qué te hizo pensar
que te saldrías con la tuya
97
00:05:36,461 --> 00:05:37,796
¿algo así conmigo?
98
00:05:37,921 --> 00:05:39,172
No aceptaría un no
por respuesta, ¿eh?
99
00:05:39,297 --> 00:05:40,674
Pensaste que
que me seguirías a casa, ¿verdad?
100
00:05:40,799 --> 00:05:42,342
Así que pensaste que
¡te saldrías con la tuya!
101
00:05:42,467 --> 00:05:43,844
¡Sucia bestia!
102
00:05:47,639 --> 00:05:48,807
¡Largo!
103
00:05:53,478 --> 00:05:55,522
Vale, soy yo, Sarah Jane.
Abre.
104
00:05:55,647 --> 00:05:57,566
Es Sarah Jane.
105
00:06:01,778 --> 00:06:04,155
Oh, Fanto,
¿cómo es el mejor amigo de un hombre?
106
00:06:04,281 --> 00:06:06,575
Hola, Sr. Van Diver.
107
00:06:06,700 --> 00:06:08,451
¡Hola, niños!
108
00:06:08,577 --> 00:06:10,996
Bienvenida a casa, Sarah Jane.
Te hemos echado mucho de menos.
109
00:06:11,121 --> 00:06:12,956
Bienvenida a casa,
Sarah Jane.
110
00:06:13,081 --> 00:06:15,333
Oh.
Gracias, Boldini.
111
00:06:15,458 --> 00:06:16,751
Dime, ¿has oído
Sr. Merkle y yo
112
00:06:16,877 --> 00:06:18,378
gritando
en la entrada?
113
00:06:18,503 --> 00:06:19,880
¿Abusó de ti?
114
00:06:20,005 --> 00:06:21,715
Hoy me ha molestado
por un hombre -
115
00:06:21,840 --> 00:06:23,091
¿Te lo imaginas?
116
00:06:23,216 --> 00:06:24,885
Iba a
hacerme cantante de antorchas.
117
00:06:25,010 --> 00:06:26,303
Me llevó a su estudio,
118
00:06:26,636 --> 00:06:28,388
y después de unos cinco minutos,
le dije: "¿Sí?
119
00:06:28,513 --> 00:06:30,724
Bueno, nunca he oído esto
llamado audición antes".
120
00:06:30,849 --> 00:06:32,684
Me siguió a casa
en un taxi.
121
00:06:32,809 --> 00:06:34,394
¡Sí, y además con un get!
122
00:06:35,020 --> 00:06:37,147
Como si no supiera cómo
manejar un mono con un get.
123
00:06:37,272 --> 00:06:38,773
El hombre
que me siguió -
124
00:06:38,899 --> 00:06:40,817
dijo que quería
descubrirme... a mí.
125
00:06:40,942 --> 00:06:42,485
Bueno, me han descubierto
muchas veces,
126
00:06:42,611 --> 00:06:43,904
me llaman
"Miss América".
127
00:06:44,029 --> 00:06:45,906
- ¿Dónde está mamá?
- Arriba, en su habitación.
128
00:06:46,031 --> 00:06:47,949
Hasta la vista, chicos.
Sigan con su juego.
129
00:06:48,074 --> 00:06:50,243
Gracias, Boldini.
¿Cómo está tu hígado?
130
00:06:50,785 --> 00:06:51,870
Nos vemos.
131
00:06:55,916 --> 00:06:58,251
Como
un soplo de primavera.
132
00:07:01,504 --> 00:07:03,131
Hola, ma.
¡Estoy en casa, estoy en casa!
133
00:07:03,256 --> 00:07:04,966
Oh, pensé
que debías ser tú.
134
00:07:05,091 --> 00:07:06,593
Una buena manera de volver a casa -
135
00:07:06,718 --> 00:07:08,762
sacudiendo a los vecinos
de sus camas.
136
00:07:08,887 --> 00:07:10,847
¿Qué pasó en
en Atlantic City?
137
00:07:10,972 --> 00:07:12,557
Lo de siempre.
138
00:07:12,682 --> 00:07:14,142
Despedido de nuevo. ¡Ja!
139
00:07:14,726 --> 00:07:16,478
Ya van seis veces
este año.
140
00:07:16,603 --> 00:07:20,148
Ah, Sarah Jane,
¿por qué no puedes mantener un trabajo?
141
00:07:20,273 --> 00:07:21,983
Cuando fuiste a trabajar
para el Sr. Greenfield esta vez,
142
00:07:22,108 --> 00:07:23,526
Me sentí seguro de que se hizo.
143
00:07:23,652 --> 00:07:24,819
También Greenfield.
144
00:07:25,612 --> 00:07:28,156
Oh, a veces casi me alegro
de que la pobre Srta. Minnie esté muerta,
145
00:07:28,281 --> 00:07:29,866
que en paz descanse.
146
00:07:29,991 --> 00:07:32,077
Al menos me ahorra
la vergüenza de que ella sepa
147
00:07:32,202 --> 00:07:34,287
que mi propia niña
se ha convertido en una libertina.
148
00:07:34,412 --> 00:07:37,207
- No lo soy. Soy una buena chica.
- No lo eres.
149
00:07:37,332 --> 00:07:39,501
No actúas como una buena chica,
no hablas como una buena chica,
150
00:07:39,626 --> 00:07:41,419
y no te vistes
como una buena chica.
151
00:07:41,544 --> 00:07:44,673
Escucha, ma, actúo y hablo
y me visto exactamente como quiero,
152
00:07:44,798 --> 00:07:46,633
pero técnicamente,
sigo siendo una buena chica.
153
00:07:46,758 --> 00:07:48,051
¡No puedo creerlo!
154
00:07:50,470 --> 00:07:52,681
Si alguien más dijera eso,
lo matarías.
155
00:07:53,098 --> 00:07:56,768
- Oh, ma, te quiero.
- ¿Ah, sí?
156
00:07:56,893 --> 00:07:58,478
Cuando fui a trabajar
en Atlantic City esta vez,
157
00:07:58,603 --> 00:08:00,271
- ¿Sabes lo que he planeado?
- ¿El qué?
158
00:08:00,397 --> 00:08:03,274
Iba a ganar suficiente dinero
para comprarte un nuevo vestido de seda
159
00:08:03,400 --> 00:08:05,110
y algunos muebles nuevos
para el salón,
160
00:08:05,235 --> 00:08:07,028
y un marco de plata
para la foto de Miss Minnie.
161
00:08:07,153 --> 00:08:10,115
Sarah Jane,
¿qué intentas decir?
162
00:08:10,240 --> 00:08:12,575
Mamá, ¿podrías
prestarme 20 dólares?
163
00:08:12,701 --> 00:08:14,327
- ¡No!
- ¡OW!
164
00:08:14,452 --> 00:08:15,829
Me lo imaginaba.
165
00:08:15,954 --> 00:08:17,831
¿Por qué no pides
un millón?
166
00:08:17,956 --> 00:08:19,207
¿Puedes prescindir de él?
167
00:08:19,332 --> 00:08:20,750
Ahora que estás en casa,
168
00:08:20,875 --> 00:08:23,211
¿qué vas a hacer
hacer contigo mismo?
169
00:08:23,336 --> 00:08:25,296
Bueno, ahora mismo, creo que
Bajaré a la nevera
170
00:08:25,422 --> 00:08:26,798
y ver si hay cerveza.
171
00:08:26,923 --> 00:08:29,259
Oh, ma, por favor, alégrate
de tenerme en casa.
172
00:08:29,384 --> 00:08:30,844
Ohh.
173
00:08:33,972 --> 00:08:35,473
Adiós, Minnie.
Nos vemos.
174
00:08:37,892 --> 00:08:39,352
¡Cómo te atreves!
175
00:08:42,397 --> 00:08:44,274
Oh, Srta. Minnie,
176
00:08:44,399 --> 00:08:46,901
¿qué vamos a hacer
hacer con ella?
177
00:08:47,027 --> 00:08:49,362
- Maggie.
- Oh.
178
00:08:49,779 --> 00:08:51,573
¿Sarah Jane
trajo dinero a casa?
179
00:08:51,698 --> 00:08:53,575
Quería que le prestara 20 dólares.
180
00:08:53,700 --> 00:08:55,368
¿Y el Padre McGuffey?
181
00:08:55,493 --> 00:08:57,996
Le telefoneé y me dijo que
no puede hacer nada con el banco.
182
00:08:58,121 --> 00:08:59,330
No te preocupes, querida.
183
00:08:59,456 --> 00:09:00,749
Mi historia sobre Tommy
184
00:09:00,874 --> 00:09:02,333
está empezando
a funcionar mejor ahora.
185
00:09:02,459 --> 00:09:04,586
Ah, es mucha imaginación
que necesitarás.
186
00:09:04,711 --> 00:09:07,797
La historia que me estoy inventando es,
que quiere sorprendernos.
187
00:09:07,922 --> 00:09:10,717
Ha estado trabajando duro
y ahorrando su dinero,
188
00:09:10,842 --> 00:09:13,762
y pronto volverá a casa
en un gran coche.
189
00:09:13,887 --> 00:09:16,264
Tendrá una luz de cristal tallado
en la parte superior,
190
00:09:16,389 --> 00:09:18,808
y tendrá dinero
en cada bolsillo.
191
00:09:18,933 --> 00:09:20,852
Será un gran compositor,
192
00:09:20,977 --> 00:09:24,189
y jugará para nosotros
y nos dirá que no nos preocupemos.
193
00:09:39,412 --> 00:09:40,455
Buenas noches.
194
00:09:48,713 --> 00:09:50,507
Oye, que demasiado pegajoso
y sentimental
195
00:09:50,632 --> 00:09:52,092
para las 3:00 de la mañana.
196
00:09:52,217 --> 00:09:53,843
Toca algo tuyo.
197
00:09:53,968 --> 00:09:54,844
¿Por qué?
198
00:09:54,969 --> 00:09:56,596
Porque me gustaría
oírlo.
199
00:10:04,562 --> 00:10:06,439
No está mal.
200
00:10:06,564 --> 00:10:08,233
Tal vez te ayude
a publicarlo.
201
00:10:08,358 --> 00:10:10,151
Eso es lo que dijiste
hace tres meses.
202
00:10:10,276 --> 00:10:12,695
Bueno, eso no fue hace tanto.
Quizá lo siga haciendo.
203
00:10:12,821 --> 00:10:15,406
No creo que lo hagas.
Lo dejo.
204
00:10:15,532 --> 00:10:16,908
¿Eh?
205
00:10:17,033 --> 00:10:18,159
Puedes pagarme esta noche.
206
00:10:18,284 --> 00:10:19,828
¿Cuál es la idea?
207
00:10:19,953 --> 00:10:22,539
Estoy cansado de jugar
por cacahuetes y promesas.
208
00:10:22,664 --> 00:10:25,041
Y estoy cansado de empacar
para ti.
209
00:10:25,166 --> 00:10:26,918
La ley te alcanza,
210
00:10:27,043 --> 00:10:29,671
No quiero arriesgar mi cuello
para intentar salvar el tuyo.
211
00:10:30,213 --> 00:10:32,590
Me gusta mi cuello.
Es el único que tengo.
212
00:10:32,715 --> 00:10:34,676
Oye, ven aquí.
Ven aquí.
213
00:10:34,801 --> 00:10:36,970
- ¿Dónde vas a ir?
- No lo sé.
214
00:10:37,095 --> 00:10:39,013
¿De vuelta a casa con mamá?
215
00:10:39,139 --> 00:10:40,473
No.
216
00:10:40,598 --> 00:10:42,433
Ah, estarías mejor
seguir conmigo.
217
00:10:42,559 --> 00:10:44,310
Me gusta tu música.
Venga, vamos.
218
00:10:52,068 --> 00:10:54,320
Sr. Maguire, la policía.
Estamos vigilados.
219
00:10:54,445 --> 00:10:55,697
Vamos, chico.
220
00:11:01,035 --> 00:11:02,579
- George.
- ¿Qué ha pasado?
221
00:11:02,704 --> 00:11:03,830
Abre esa caja fuerte.
222
00:11:12,213 --> 00:11:13,756
Monjes -
la rata traidora.
223
00:11:14,340 --> 00:11:15,592
Apaga las luces.
224
00:11:16,551 --> 00:11:18,011
Saca esos discos
de la caja fuerte
225
00:11:18,136 --> 00:11:19,596
y apilarlos en el suelo -
todos ellos.
226
00:11:28,313 --> 00:11:30,440
Trae las hachas.
227
00:11:30,565 --> 00:11:31,816
Consigue un poco de líquido para encendedores
o algo
228
00:11:31,941 --> 00:11:33,443
y hacer que esto arda.
229
00:11:46,080 --> 00:11:48,291
Mantén la boca cerrada.
Vamos, Tommy.
230
00:11:55,089 --> 00:11:56,090
¿Dónde está Maguire?
231
00:11:56,216 --> 00:11:57,217
No lo sé.
232
00:12:08,228 --> 00:12:09,604
Dame esa pistola.
233
00:12:09,729 --> 00:12:11,439
- No, Chips.
- ¡Dame esa pistola!
234
00:12:39,884 --> 00:12:42,136
Ese doble-Grosser
que resultó ser Monks.
235
00:12:42,720 --> 00:12:44,305
Sentado en mi despacho
como te plazca,
236
00:12:44,430 --> 00:12:45,848
y todo el tiempo,
tiene a la policía avisada.
237
00:12:45,974 --> 00:12:47,392
¿Adónde vas a ir?
238
00:12:47,517 --> 00:12:48,643
Y pensar
que podría meterme en problemas
239
00:12:48,768 --> 00:12:50,103
por enchufar
una rata como esa.
240
00:12:51,896 --> 00:12:53,815
Bueno, la ley es
terriblemente chiflada a veces.
241
00:12:53,940 --> 00:12:55,733
Te pregunté,
"¿A dónde vas a ir?"
242
00:12:55,858 --> 00:12:57,694
¿Eh?
Oh, no lo sé.
243
00:12:57,819 --> 00:12:59,654
Tengo un par de escondites,
244
00:12:59,779 --> 00:13:02,782
pero Monks probablemente ha avisado
a la policía sobre ellos, también.
245
00:13:02,907 --> 00:13:04,492
¡Di!
246
00:13:04,617 --> 00:13:06,411
Oye, ese basurero
que dirige tu vieja
247
00:13:06,536 --> 00:13:07,537
es una pensión,
¿no?
248
00:13:07,662 --> 00:13:09,330
¿Cómo lo sabes?
249
00:13:09,455 --> 00:13:11,165
¿Qué, crees que contrato a tipos
que no busco?
250
00:13:11,291 --> 00:13:12,792
Claro, eso será
un buen escondite
251
00:13:12,917 --> 00:13:14,669
hasta que mi abogado
se aclaren.
252
00:13:14,794 --> 00:13:16,337
Cocinamos una historia para que la vieja
señora no sospeche.
253
00:13:16,462 --> 00:13:17,755
Olvídalo.
254
00:13:17,880 --> 00:13:19,549
He hecho lo suficiente
para preocupar a mi madre
255
00:13:19,674 --> 00:13:21,926
sin traer a casa
un paquete de premios como tú.
256
00:13:22,051 --> 00:13:24,304
Yo no tomaría esa actitud
si fuera tú.
257
00:13:24,429 --> 00:13:25,847
¡La pensión está fuera!
258
00:13:25,972 --> 00:13:27,724
Ahora, mira, Tommy,
¿por qué supones
259
00:13:27,849 --> 00:13:31,269
¿Hice que mi abogado sacara
un permiso de armas a tu nombre?
260
00:13:31,394 --> 00:13:33,187
Los policías van a tallar
una bala de Monks.
261
00:13:33,688 --> 00:13:36,149
¿Y si se hacen con
el arma que disparó esa bala?
262
00:13:36,274 --> 00:13:38,151
Así que eso es todo, ¿eh?
263
00:13:38,276 --> 00:13:39,736
Por eso
Tuve que llevar un arma
264
00:13:39,861 --> 00:13:42,322
para mantener un trabajo de pianista
en el club de El Cairo.
265
00:13:42,947 --> 00:13:45,575
Claro, siempre me gusta tener
una coartada lista para una emergencia.
266
00:13:46,284 --> 00:13:47,618
Ahora, si fuera a lanzar
esta artillería
267
00:13:47,744 --> 00:13:49,370
a la calle,
¿qué ocurre?
268
00:13:49,495 --> 00:13:50,830
Los policías se enteran
se restregó a Monks.
269
00:13:50,955 --> 00:13:52,623
Entonces, ¿a quién buscan,
¿a ti o a mí?
270
00:13:53,124 --> 00:13:55,084
Yo, supongo.
271
00:13:55,209 --> 00:13:57,003
¿Qué te hace pensar que
estaré donde puedan encontrarme?
272
00:13:57,128 --> 00:13:58,504
Apuesto a que no te encontrarán,
273
00:13:58,629 --> 00:14:00,423
pero seguro que
de encontrar a tu vieja.
274
00:14:00,548 --> 00:14:03,468
Sí, ¿cómo crees
que se va a sentir
275
00:14:03,593 --> 00:14:06,095
cuando la policía le dice
que su hijo es buscado por asesinato?
276
00:14:06,220 --> 00:14:07,597
¿Quieres romperle el corazón?
277
00:14:07,722 --> 00:14:09,223
Si alguna vez hubo un talón...
278
00:14:09,349 --> 00:14:11,100
Por supuesto, nunca
nunca va a llegar a eso,
279
00:14:11,225 --> 00:14:12,685
porque mientras
que me haga con esta pistola,
280
00:14:12,810 --> 00:14:14,896
vas a hacer
exactamente lo que te digan.
281
00:14:15,021 --> 00:14:16,898
Ahora, dale al conductor
tu dirección.
282
00:14:43,841 --> 00:14:45,802
¿Quién está ahí? ¿Qué es?
283
00:14:45,927 --> 00:14:47,678
Es Tommy.
284
00:14:48,638 --> 00:14:49,722
Tommy.
285
00:14:52,558 --> 00:14:54,477
¡Tommy!
286
00:14:58,731 --> 00:15:01,401
Sabía que volverías a casa,
287
00:15:01,526 --> 00:15:03,778
conduciendo un gran -
288
00:15:08,533 --> 00:15:10,618
Sabía que volverías a casa.
289
00:15:16,165 --> 00:15:17,917
Déjame mirarte.
290
00:15:21,212 --> 00:15:22,255
Espera un minuto, ma.
291
00:15:23,881 --> 00:15:24,882
Pasa.
292
00:15:30,346 --> 00:15:31,681
Este es el Sr. Grasselli.
293
00:15:33,057 --> 00:15:34,350
¿Qué tal?
294
00:15:34,475 --> 00:15:35,726
Encantada de conocerla,
Sra. Taylor.
295
00:15:35,852 --> 00:15:37,311
¿No quieres venir al salón?
296
00:15:37,437 --> 00:15:38,813
- ¿El qué?
- El salón.
297
00:15:38,938 --> 00:15:40,690
Sí, claro.
298
00:15:46,112 --> 00:15:48,781
Si supieras cómo
He soñado con esto.
299
00:15:48,906 --> 00:15:50,533
Sí, claro.
300
00:15:52,577 --> 00:15:53,578
Parece más o menos lo mismo.
301
00:15:54,328 --> 00:15:55,997
Tendrán que disculparme,
Sr. Grasselli,
302
00:15:56,122 --> 00:15:58,458
pero no he visto a mi hijo
desde hace cinco años.
303
00:15:58,583 --> 00:16:01,377
Adelante.
Si él puede soportarlo, yo también.
304
00:16:01,502 --> 00:16:03,045
¿No hay algo
que pueda hacer por ti?
305
00:16:03,171 --> 00:16:05,173
¿Quizás algo de cenar
¿o algo de beber?
306
00:16:05,298 --> 00:16:07,049
No, gracias.
307
00:16:07,175 --> 00:16:09,302
El Sr. Grasselli quiere una habitación
por un tiempo. ¿Tiene una?
308
00:16:09,427 --> 00:16:11,888
Sí, en el siguiente piso,
al fondo.
309
00:16:12,013 --> 00:16:13,973
Tal vez podría tener la pequeña
habitación junto a él, ¿eh?
310
00:16:14,098 --> 00:16:16,642
Tommy, puedes tener
lo que quieras.
311
00:16:17,310 --> 00:16:18,853
Verás, a él no
le gusta estar solo.
312
00:16:18,978 --> 00:16:21,606
Sólo un gran bebé,
Sra. Taylor.
313
00:16:22,231 --> 00:16:23,483
Te lo enseñaré enseguida.
314
00:16:25,735 --> 00:16:27,862
Hey, esto es un porro.
315
00:16:27,987 --> 00:16:29,489
Parece un museo.
316
00:16:32,992 --> 00:16:34,702
Espero que se sienta cómodo
aquí, Sr. Grasselli.
317
00:16:34,827 --> 00:16:36,162
Era
la habitación del viejo caballero.
318
00:16:37,413 --> 00:16:38,414
¿Qué es eso?
319
00:16:39,290 --> 00:16:41,042
Eso era parte de la vieja
colección del caballero,
320
00:16:41,167 --> 00:16:42,168
era naturalista.
321
00:16:46,088 --> 00:16:48,549
Y, Sr. Grasselli,
espero que no le importe,
322
00:16:48,674 --> 00:16:50,259
pero no deben
ser tocados.
323
00:16:50,384 --> 00:16:51,802
No lo estarán.
324
00:16:58,684 --> 00:17:00,978
Ese fue uno
de sus mejores ejemplares.
325
00:17:01,103 --> 00:17:03,022
Era un buen hombre.
326
00:17:03,147 --> 00:17:06,526
Murió en esa cama,
que en paz descanse.
327
00:17:06,651 --> 00:17:08,569
Puedes subir esto
si tienes frío.
328
00:17:08,694 --> 00:17:11,405
Ahora, deje de quejarse
por mí, Sra. Taylor. Buenas Noches.
329
00:17:11,531 --> 00:17:13,282
Oh, pero me encantaría
para establecer -
330
00:17:13,407 --> 00:17:14,408
por qué, nos olvidamos
el equipaje.
331
00:17:14,534 --> 00:17:16,577
No lo trajimos.
332
00:17:16,702 --> 00:17:18,162
Lo conseguiré a primera hora
por la mañana.
333
00:17:18,287 --> 00:17:21,040
Ah, ya veo.
El desayuno es a las 9:00.
334
00:17:21,165 --> 00:17:22,917
Olvidé decirle
que el Sr. Grasselli
335
00:17:23,042 --> 00:17:24,627
quiere sus comidas
en su habitación.
336
00:17:24,752 --> 00:17:26,671
Quiere quedarse aquí
todo el tiempo.
337
00:17:26,796 --> 00:17:28,506
Bueno, no mientras
Me lo estoy inventando.
338
00:17:28,631 --> 00:17:31,676
Sí, pero verá, son
órdenes del médico, Sra. Taylor.
339
00:17:31,801 --> 00:17:34,387
Me estoy recuperando
de un ataque de nervios.
340
00:17:34,512 --> 00:17:36,347
Me molesta ver a la gente.
341
00:17:36,472 --> 00:17:39,475
Lo siento mucho.
Por supuesto que no me importa.
342
00:17:39,600 --> 00:17:40,893
Oh, no estoy pidiendo
ningún favor.
343
00:17:41,018 --> 00:17:42,270
Estaría encantado de pagar más.
344
00:17:42,812 --> 00:17:44,814
Usted debe tener un montón de dinero
para tirar, Sr. Grasselli,
345
00:17:44,939 --> 00:17:48,192
pagar extra sólo para sentarse
y ver cómo se hace una cama.
346
00:17:48,317 --> 00:17:50,611
Pero si estás enfermo,
será mejor que te vayas a la cama.
347
00:17:50,736 --> 00:17:52,321
¿Te importaría si espero
hasta que salgas?
348
00:17:52,446 --> 00:17:54,615
Me iré ahora mismo.
Buenas noches.
349
00:17:54,740 --> 00:17:55,700
Iré
y arreglaré tu habitación.
350
00:17:55,825 --> 00:17:56,951
De acuerdo.
351
00:17:58,494 --> 00:18:00,788
Escucha, Tommy, yo...
352
00:18:00,913 --> 00:18:03,916
Sr. Grasselli, el baño
está justo al otro lado del pasillo.
353
00:18:04,041 --> 00:18:05,751
Gracias. Buenas noches. Buenas noches.
354
00:18:05,876 --> 00:18:09,005
¿Podrías decirle a tu vieja
que no me moleste.
355
00:18:09,130 --> 00:18:10,464
Oh, así es mamá.
356
00:18:10,590 --> 00:18:12,800
Sí, bueno, díselo de todos modos,
¿lo harás?
357
00:18:18,306 --> 00:18:19,807
Odio a las madres.
358
00:18:19,932 --> 00:18:21,809
Hilos de plata entre los...
359
00:18:36,907 --> 00:18:38,618
Lo mejor de la mañana
para ti, ma.
360
00:18:38,743 --> 00:18:40,620
Media tarde para ti.
El almuerzo ha terminado.
361
00:18:40,745 --> 00:18:42,079
Tanto mejor
para mi figura.
362
00:18:42,204 --> 00:18:43,789
Tendrás que
levantarte para comer
363
00:18:43,914 --> 00:18:45,708
si quieres conseguir algo
alrededor de esta casa.
364
00:18:45,833 --> 00:18:48,461
No quiero ninguna comida.
Todo lo que quiero es una taza de café.
365
00:18:48,586 --> 00:18:50,338
Y puede que pruebe
un trozo de ese filete.
366
00:18:51,130 --> 00:18:52,757
Sí, claro.
367
00:18:52,882 --> 00:18:54,800
Ah, yo no creo
en esta dieta.
368
00:18:54,925 --> 00:18:56,761
¿Qué tal unas patatas
con tu filete?
369
00:18:56,886 --> 00:18:59,221
Bueno, si hay salsa,
Voy a probar un poco de eso, también.
370
00:19:06,354 --> 00:19:07,688
¿Sarah Jane?
371
00:19:07,813 --> 00:19:08,814
¿Hmm?
372
00:19:11,609 --> 00:19:13,277
- ¿Sarah Jane?
- ¿Hmm?
373
00:19:13,402 --> 00:19:14,987
Tommy ha vuelto a casa.
374
00:19:15,112 --> 00:19:17,073
¿Tommy?
¿En serio?
375
00:19:19,408 --> 00:19:21,160
¿Y qué?
376
00:19:21,285 --> 00:19:23,037
¿Te imaginas a
Chips Maguire?
377
00:19:23,162 --> 00:19:25,373
Solía trabajar para él en
el club nocturno Villa Paradise.
378
00:19:25,498 --> 00:19:27,208
Dije que Tommy está en casa.
379
00:19:27,333 --> 00:19:28,834
Ya te he oído.
Así que está en casa.
380
00:19:29,377 --> 00:19:32,088
Ma, dentro de mí, estoy estallando
de entusiasmo femenino,
381
00:19:32,213 --> 00:19:34,382
pero intento
controlar mis sentimientos.
382
00:19:34,507 --> 00:19:36,967
Lo tomas como si
se hubiera ido ayer.
383
00:19:41,681 --> 00:19:43,808
Oh, ese es
un tipo bien parecido.
384
00:19:43,933 --> 00:19:45,309
¿Dónde está su cara?
385
00:19:45,434 --> 00:19:47,436
Bueno, Chips no es
exactamente fotogénico.
386
00:19:47,561 --> 00:19:49,730
¡Ah, no hables sucio!
387
00:19:49,855 --> 00:19:51,774
Ma, tienes
la mente más baja.
388
00:19:51,899 --> 00:19:54,235
Eso sólo significa que nunca
que le hagan una foto.
389
00:19:55,903 --> 00:19:57,697
Hay un trozo de
pastel de merengue de limón sobrante.
390
00:19:57,822 --> 00:19:59,240
¿Lo quieres?
391
00:19:59,365 --> 00:20:00,574
Un mordisco más
no puede hacer ninguna diferencia.
392
00:20:03,619 --> 00:20:05,746
Tommy trajo a un amigo
con él anoche.
393
00:20:06,288 --> 00:20:07,957
Se va a quedar aquí
como interno.
394
00:20:08,082 --> 00:20:09,291
¿Sí?
395
00:20:09,792 --> 00:20:12,920
- Su nombre es Sr. Grasselli.
- Nunca he oído hablar de él.
396
00:20:13,045 --> 00:20:15,089
Está en casa, en el salón,
probando el piano.
397
00:20:15,214 --> 00:20:16,757
¿Por qué no subes
y lo ves?
398
00:20:16,882 --> 00:20:18,175
Que venga corriendo
a verme.
399
00:20:18,801 --> 00:20:20,636
Sarah Jane, ¿hay algo
entre tú y Tommy?
400
00:20:20,761 --> 00:20:22,847
¿Pasa algo?
¿Cómo podría ser?
401
00:20:22,972 --> 00:20:25,015
Bueno, entonces ¿por qué no quieres
ir a hablar con él?
402
00:20:25,141 --> 00:20:26,392
¿De qué hablaremos?
403
00:20:26,517 --> 00:20:27,560
Sobre las cartas
que no escribió
404
00:20:27,685 --> 00:20:29,103
¿y las postales que no recibí?
405
00:20:29,228 --> 00:20:31,272
Por supuesto, podríamos hablar
de cuando éramos niños
406
00:20:31,397 --> 00:20:33,232
y me tiró del pelo
y le di una bofetada,
407
00:20:33,357 --> 00:20:35,526
pero eso llevaría
a una pelea.
408
00:20:35,651 --> 00:20:38,195
A menos que haya cambiado mucho en
cinco años, lucharemos de todos modos.
409
00:20:38,320 --> 00:20:40,906
Uno de nosotros hará una inteligente
crack, y nos vamos de nuevo.
410
00:20:41,031 --> 00:20:42,575
Eso abotonaría
tu temperamento por una vez.
411
00:20:42,700 --> 00:20:44,285
Abróchate el botón
412
00:20:44,410 --> 00:20:46,245
Bueno, ahora, Sarah Jane,
inténtalo sólo esta vez.
413
00:20:46,370 --> 00:20:48,247
Empieza con buen pie
diciéndole algo dulce.
414
00:20:48,372 --> 00:20:50,166
De verdad,
se muere por verte.
415
00:20:50,291 --> 00:20:51,417
- Continúa.
- Por favor.
416
00:20:51,542 --> 00:20:52,710
Haz lo que te digan.
417
00:20:52,835 --> 00:20:54,670
Oh, deja de empujarme
¡por ahí!
418
00:20:57,214 --> 00:20:58,215
Maggie...
419
00:20:59,675 --> 00:21:00,926
¿Sabes lo que pienso?
420
00:21:01,051 --> 00:21:02,303
Ah, no piensas.
Imaginas.
421
00:21:02,428 --> 00:21:04,013
Historias todo el tiempo.
422
00:21:04,138 --> 00:21:05,890
Esta es una verdadera
sobre Tommy y Sarah Jane.
423
00:21:06,015 --> 00:21:07,850
Están secretamente enamorados
el uno del otro,
424
00:21:07,975 --> 00:21:10,519
y después de cinco años, están
asustados de la primera reunión.
425
00:21:10,644 --> 00:21:12,146
¡Ah, eso es un lollapalooza!
426
00:21:29,705 --> 00:21:31,081
Hola, enano.
427
00:21:31,207 --> 00:21:33,417
Hola, sabelotodo.
428
00:21:33,542 --> 00:21:34,794
Oí que estabas en casa.
429
00:21:37,087 --> 00:21:38,422
¿Dónde has estado?
430
00:21:38,547 --> 00:21:41,133
Oh, Chicago, St. Louis,
431
00:21:41,258 --> 00:21:44,595
San Francisco, Panamá,
un montón de sitios.
432
00:21:44,720 --> 00:21:46,889
Y nunca enviaste una palabra
a tu pobre y vieja madre.
433
00:21:47,014 --> 00:21:49,016
Estaba casi loca
a veces.
434
00:21:49,141 --> 00:21:50,851
No necesito que
que me lo cuentes.
435
00:21:50,976 --> 00:21:53,103
No necesitas a nadie
para nada, ¿verdad?
436
00:21:53,229 --> 00:21:55,397
Si te refieres a que puedo cuidar
de mí mismo, tienes razón.
437
00:21:55,523 --> 00:21:57,274
Sí, bueno,
por tu aspecto,
438
00:21:57,399 --> 00:21:58,943
has estado haciendo
un gran trabajo.
439
00:21:59,068 --> 00:22:00,361
Me ha ido bien.
440
00:22:00,486 --> 00:22:02,905
¿Por qué has vuelto a casa?
¿Quién es Grasselli?
441
00:22:03,030 --> 00:22:04,824
¿Por qué no te metes
tus propios asuntos?
442
00:22:04,949 --> 00:22:06,867
¿Por qué no te tiras
una zambullida de cisne en el East River?
443
00:22:11,872 --> 00:22:13,290
¿Durmió bien,
¿Sr. Grasselli?
444
00:22:13,415 --> 00:22:14,750
Sí, bastante bien.
445
00:22:14,875 --> 00:22:16,293
Un poco tranquilo por aquí,
¿no?
446
00:22:27,221 --> 00:22:29,431
- Oye, ¿vive aquí?
- ¿Quién?
447
00:22:29,557 --> 00:22:30,891
La pelirroja
que acaba de pasar.
448
00:22:31,016 --> 00:22:32,560
Oh, esa debe haber sido
Sarah Jane.
449
00:22:32,685 --> 00:22:35,229
Oh, ese es su nombre, ¿eh?
¿Sarah Jane?
450
00:22:35,354 --> 00:22:36,939
Es la hija de la Sra. Ryan.
451
00:22:37,064 --> 00:22:39,358
Es dos años más joven
que mi hijo, Tommy.
452
00:22:39,483 --> 00:22:41,652
Fueron criados como
hermano y hermana, lo eran.
453
00:22:41,777 --> 00:22:43,445
Inventé una pequeña historia
sobre ellos.
454
00:22:43,571 --> 00:22:44,905
¿Te gustaría oírlo?
455
00:22:45,030 --> 00:22:46,282
Sí, pero en otro momento,
Sra. Taylor.
456
00:22:46,407 --> 00:22:47,783
Ahora mismo,
para ser sincero contigo,
457
00:22:47,908 --> 00:22:49,869
Estoy tratando de llegar
al baño.
458
00:22:49,994 --> 00:22:51,203
¿Con el sombrero puesto?
459
00:22:51,328 --> 00:22:52,580
Sí, ¿por qué no?
460
00:23:01,046 --> 00:23:02,882
Pues bien,
Voy a hacer la historia corta.
461
00:23:03,007 --> 00:23:04,758
Ahora que Tommy está en casa,
462
00:23:04,884 --> 00:23:07,595
va a trabajar en su música
y convertirse en un gran compositor,
463
00:23:07,720 --> 00:23:09,972
y Sarah Jane
va a ser descubierta
464
00:23:10,097 --> 00:23:11,849
y ser una gran estrella de cine.
465
00:23:11,974 --> 00:23:14,476
Entonces se casarán
y serán ricos y famosos,
466
00:23:14,602 --> 00:23:16,395
y ninguno de nosotros
tendrá que preocuparse más.
467
00:23:16,520 --> 00:23:18,188
¿No es maravilloso?
468
00:23:18,314 --> 00:23:19,899
Sí, pero es un poco
cursi, ¿no?
469
00:23:20,900 --> 00:23:22,610
¿No te gustan las historias,
¿Sr. Grasselli?
470
00:23:23,110 --> 00:23:24,695
Sí, cuando tienen
algo de carne roja en ellos.
471
00:23:24,820 --> 00:23:26,447
Voy por
hilos de premio -
472
00:23:26,572 --> 00:23:28,282
algo con gángsters
en ellos.
473
00:23:28,407 --> 00:23:30,326
- Ya sabes, algo real.
- ¿Quieres decir, con villanos?
474
00:23:30,451 --> 00:23:32,661
Sí. Sí.
Supongo que eso es lo que quiero decir.
475
00:23:32,786 --> 00:23:35,122
Pero yo no creo
en villanos, Sr. Grasselli.
476
00:23:35,247 --> 00:23:37,124
¿Ah, no?
477
00:23:37,249 --> 00:23:40,336
No, ni siquiera en la vida real.
Nadie es realmente un villano.
478
00:23:40,461 --> 00:23:41,921
Nadie es realmente malo.
479
00:23:43,964 --> 00:23:46,133
Sí, algunos de los chicos que conozco
se alegrarían de oír eso.
480
00:23:46,258 --> 00:23:49,219
Oh, por favor, no fume otro
cigarrillo, Sr. Grasselli.
481
00:23:49,345 --> 00:23:51,388
Mira estos...
todo desde anoche.
482
00:23:51,513 --> 00:23:53,015
No deberías fumar tanto,
483
00:23:53,140 --> 00:23:55,476
teniendo en cuenta el estado
de su salud.
484
00:23:55,601 --> 00:23:57,770
Escuche, Sra. Taylor,
usted sabe, mi salud
485
00:23:57,895 --> 00:24:00,022
sería mucho mejor si
dejaras de preocuparte por ello.
486
00:24:00,147 --> 00:24:01,941
Bueno, sólo intento
cuidar de ti.
487
00:24:02,066 --> 00:24:03,817
Por favor, no lo hagas.
488
00:24:03,943 --> 00:24:06,111
Sr. Grasselli,
¿es usted huérfano?
489
00:24:06,236 --> 00:24:07,613
¿Qué...? ¿Por qué?
490
00:24:07,738 --> 00:24:09,239
Bueno, cada vez
Trato de cuidar de ti,
491
00:24:09,365 --> 00:24:10,908
te haces el gracioso.
492
00:24:11,033 --> 00:24:12,409
Me hace pensar
que nunca has sabido
493
00:24:12,534 --> 00:24:14,203
el cuidado amoroso de una madre.
494
00:24:15,871 --> 00:24:18,290
Creo que
Puedo hacerlo ahora.
495
00:24:24,880 --> 00:24:26,215
¡Oh, Dios!
496
00:24:27,633 --> 00:24:28,884
¡Eh!
497
00:24:29,009 --> 00:24:31,470
Oye, ¿por qué estás
husmeando?
498
00:24:31,595 --> 00:24:33,013
No estaba fisgoneando.
499
00:24:33,138 --> 00:24:34,640
Estaba guardando
tus cosas.
500
00:24:34,765 --> 00:24:36,475
Además, no estamos acostumbrados
a tener internos
501
00:24:36,600 --> 00:24:38,560
que traen armas
en sus maletas.
502
00:24:38,686 --> 00:24:40,187
Un momento, Sra. Taylor.
503
00:24:40,312 --> 00:24:42,147
No saque
a conclusiones erróneas.
504
00:24:42,272 --> 00:24:44,358
Verás, hago bastante
de caza.
505
00:24:44,483 --> 00:24:46,652
Es una especie de
un hobby para mí, sí.
506
00:24:46,777 --> 00:24:48,862
De hecho, tan
tan pronto como consiga sentirme mejor,
507
00:24:48,988 --> 00:24:51,115
Me voy de caza.
Je je.
508
00:24:51,240 --> 00:24:52,866
Es por eso que tenía las armas
enviadas.
509
00:24:52,992 --> 00:24:54,868
Oh, bueno, pensé -
510
00:24:54,994 --> 00:24:56,870
Sí, ya veo
cómo lo harías.
511
00:24:56,996 --> 00:25:00,082
Siento haberme enfadado.
Espero que me disculpes.
512
00:25:00,207 --> 00:25:01,500
Claro, claro.
513
00:25:01,625 --> 00:25:04,128
Sra. Taylor,
no lo divulgue.
514
00:25:04,253 --> 00:25:06,505
Los demás también podrían
a conclusiones erróneas, también.
515
00:25:06,630 --> 00:25:09,008
Te doy mi palabra,
que no se lo diré a nadie,
516
00:25:09,133 --> 00:25:10,676
ni siquiera Maggie.
517
00:25:10,801 --> 00:25:12,302
Iré a buscar tu bandeja.
518
00:25:36,243 --> 00:25:37,745
Un mes es mucho tiempo
519
00:25:37,870 --> 00:25:39,788
para un hombre como el Sr. Grasselli
se quede encerrado.
520
00:25:39,913 --> 00:25:41,290
Será mejor que lo vigiles
Vigílalo, Tommy.
521
00:25:41,415 --> 00:25:43,125
Asegúrate de que no
se arriesgue.
522
00:25:43,250 --> 00:25:45,002
Todo lo que haces
es hablar de Grasselli.
523
00:25:45,127 --> 00:25:46,462
¿Y yo qué?
524
00:25:46,587 --> 00:25:48,797
Estarás bien,
Tommy, muchacho.
525
00:25:48,922 --> 00:25:50,466
Usted acaba de cuerda a lo largo de
con el Sr. Grasselli.
526
00:25:50,591 --> 00:25:52,760
Le gustas.
Estás en buenas manos.
527
00:25:52,885 --> 00:25:55,512
Claro, y están
alrededor de mi cuello.
528
00:25:56,513 --> 00:25:58,390
Buenas noches, Tommy.
Muy bien, Mike.
529
00:26:12,029 --> 00:26:13,155
Oh. Hola.
530
00:26:14,406 --> 00:26:15,991
Es la hora de
niña.
531
00:26:16,658 --> 00:26:19,036
¿O no crees que
que necesitas un sueño reparador?
532
00:26:23,290 --> 00:26:25,250
¿Quién es el hombre con
la cartera y el sombrero marrón
533
00:26:25,375 --> 00:26:27,544
que viene a ver al Sr. Grasselli
todo el tiempo?
534
00:26:28,754 --> 00:26:31,090
Es su médico.
Dr. Roberts.
535
00:26:31,215 --> 00:26:32,508
Oh, su médico.
536
00:26:35,344 --> 00:26:37,596
Bueno, si está tan enfermo, ¿por qué
no va a un hospital?
537
00:26:38,514 --> 00:26:40,265
Qué nariz más grande
que tienes, abuela.
538
00:26:40,390 --> 00:26:43,018
Tanto mejor para que no te guste
el olor del Sr. Grasselli.
539
00:26:43,977 --> 00:26:45,187
No quise decir eso.
540
00:26:45,729 --> 00:26:47,940
Pero ¿por qué se queda
en su habitación todo el tiempo?
541
00:26:48,065 --> 00:26:49,108
¿De quién se esconde?
542
00:26:49,233 --> 00:26:50,776
No se esconde.
543
00:26:50,901 --> 00:26:52,945
El pobre hombre está intentando
conseguir una cura de reposo.
544
00:26:53,070 --> 00:26:54,822
No parece
que tenga muchas posibilidades.
545
00:26:54,947 --> 00:26:56,865
¿Es un buen amigo
¿Es un buen amigo suyo?
546
00:26:56,990 --> 00:26:57,950
Sí.
547
00:26:58,617 --> 00:27:00,744
Me va a ayudar
a publicar mi música
548
00:27:00,869 --> 00:27:02,996
si alguna vez tengo la oportunidad
de seguir escribiendo.
549
00:27:03,122 --> 00:27:04,206
Qué gracioso.
550
00:27:04,790 --> 00:27:06,416
Nunca he oído hablar de un empresario
llamado Grasselli.
551
00:27:06,542 --> 00:27:07,876
Muchas cosas
de las que no has oído hablar.
552
00:27:08,377 --> 00:27:10,129
Ahora, vete
y déjame trabajar.
553
00:27:10,838 --> 00:27:12,005
Es un placer.
554
00:27:34,486 --> 00:27:35,612
¿Todavía aquí?
555
00:27:35,737 --> 00:27:37,406
No puedes hacerme enfadar.
556
00:27:37,531 --> 00:27:39,825
No, no mientras puedas
pensar en otra pregunta.
557
00:27:39,950 --> 00:27:42,494
No, no más preguntas.
558
00:27:42,619 --> 00:27:45,122
Yo... pensé
que podrías darme una idea
559
00:27:45,247 --> 00:27:46,373
de una de sus canciones.
560
00:27:48,041 --> 00:27:49,334
Sí, claro.
561
00:27:49,459 --> 00:27:50,752
No pensé
que te interesaba.
562
00:28:02,431 --> 00:28:05,225
¡Qué bien cantas, Susan!
¿Dónde aprendiste a hacerlo?
563
00:28:05,350 --> 00:28:07,311
¿Nunca has oído hablar
sobre el genio?
564
00:28:07,436 --> 00:28:09,354
Bueno, ¿te imaginas
la cosa real?
565
00:28:09,479 --> 00:28:11,148
Está todo escrito
y todo.
566
00:28:11,273 --> 00:28:13,150
Oh, Tommy, no sabía
que fueras tan listo.
567
00:28:13,275 --> 00:28:14,860
¿Dónde aprendiste
a escribir música?
568
00:28:14,985 --> 00:28:17,070
Una de las cosas que recogí
vagando por ahí.
569
00:28:17,196 --> 00:28:19,781
Oh, eso es maravilloso.
¿Tienes más?
570
00:28:19,907 --> 00:28:21,658
Demasiados. Mira.
571
00:28:23,368 --> 00:28:26,121
Uh, tal vez usted me daría una oportunidad
de cantar una de ellas, ¿eh?
572
00:28:26,246 --> 00:28:29,082
- ¿Desde cuándo cantas?
- Siempre he cantado.
573
00:28:29,208 --> 00:28:31,543
Oh, sí, me acuerdo,
tú y los gatos de la Srta. Minnie.
574
00:28:31,668 --> 00:28:33,879
Bueno, si pudiste soportar
a los gatos, puedes soportarme a mí.
575
00:28:34,004 --> 00:28:35,839
Ojalá tuviera un número cómico,
porque tengo una idea
576
00:28:35,964 --> 00:28:37,758
así es como
va a resultar.
577
00:28:37,883 --> 00:28:38,884
Hay uno.
578
00:28:40,344 --> 00:28:42,095
"Ángel disfrazado".
579
00:28:42,221 --> 00:28:43,889
Letra y música
por Tommy Taylor".
580
00:28:46,683 --> 00:28:47,935
No, juega más bajo.
581
00:28:49,061 --> 00:28:51,688
No, aún más bajo.
582
00:28:51,813 --> 00:28:53,649
Dime, ¿en qué tono cantas?
583
00:28:53,774 --> 00:28:55,525
Bueno, mira, lo tocas
en el tono que quieras,
584
00:28:55,651 --> 00:28:56,818
y la cantaré
en el tono que me guste,
585
00:28:56,944 --> 00:28:58,487
y veremos
cómo suena.
586
00:28:58,612 --> 00:29:00,239
Desearía tener cuatro manos -
587
00:29:00,364 --> 00:29:02,282
dos para tocar el piano
y dos para sostenerme las orejas.
588
00:29:02,407 --> 00:29:03,700
Muévase, señor.
589
00:29:09,289 --> 00:29:11,541
"No eres más que
un ángel disfrazado...
590
00:29:12,751 --> 00:29:14,461
"bajó
desde arriba.
591
00:29:15,671 --> 00:29:17,631
Eres
una sorpresa celestial.
592
00:29:20,050 --> 00:29:21,885
Que vino a la tierra
para que yo amara".
593
00:29:27,266 --> 00:29:29,351
*Es más que emocionante*
594
00:29:29,476 --> 00:29:32,271
# Me deja tímido #
595
00:29:35,983 --> 00:29:37,985
*Estoy más que dispuesto*
596
00:29:38,110 --> 00:29:41,530
Para enseñar
mi tímido corazón a volar
597
00:29:41,655 --> 00:29:45,450
*Simplemente no sé*
qué hacer
598
00:29:45,575 --> 00:29:49,955
*No estoy acostumbrado*
a estas cosas
599
00:29:50,080 --> 00:29:54,251
*Quizás lo más inteligente*
que hacer
600
00:29:54,376 --> 00:29:55,877
♪ Es tomar las tijeras
a su -- ♪
601
00:29:57,504 --> 00:29:59,673
Inténtalo de nuevo.
602
00:29:59,798 --> 00:30:03,802
♪ Es tomar las tijeras
a tus alas ♪
603
00:30:04,678 --> 00:30:06,722
Da-la la-dee
da-da la-da-doe ♪
604
00:30:08,056 --> 00:30:10,225
*Y nunca podrás*
605
00:30:13,603 --> 00:30:16,898
*Tendré un ángel*
disfrazado
606
00:30:17,024 --> 00:30:22,154
Forever in my arms
para amar
607
00:30:23,488 --> 00:30:24,614
Bueno, ¿cómo se acumula
608
00:30:24,740 --> 00:30:26,074
con los gatos de la Srta. Minnie?
609
00:30:26,199 --> 00:30:28,201
Hmm, bastante cerca del empate.
610
00:30:28,327 --> 00:30:31,997
Tommy, sabes, deberíamos
formar un equipo. Seríamos buenos.
611
00:30:32,122 --> 00:30:34,416
Seríamos geniales...
En morir de hambre.
612
00:30:34,541 --> 00:30:38,128
No. Ahora, tal vez tu amigo
darnos a los dos un respiro.
613
00:30:38,253 --> 00:30:40,172
¿Qué te parece si trabajamos
un par de números?
614
00:30:40,297 --> 00:30:41,840
Podríamos
venir aquí y -
615
00:30:41,965 --> 00:30:43,258
Cierra las puertas.
616
00:30:43,383 --> 00:30:45,177
Sí, e insonorizar
las paredes.
617
00:30:45,302 --> 00:30:47,429
Y tal vez te mantendrá de
molestarme sobre Grasselli.
618
00:30:47,554 --> 00:30:49,306
Otra vez, ¿eh?
619
00:30:49,431 --> 00:30:52,059
De acuerdo.
620
00:30:52,184 --> 00:30:56,396
Eres sólo
un ángel disfrazado
621
00:30:56,521 --> 00:31:00,692
Who wandered down
desde arriba
622
00:31:00,817 --> 00:31:05,030
*Eres sólo*
una sorpresa celestial ♪
623
00:31:05,155 --> 00:31:08,742
*Que vino a la Tierra*
for me to love
624
00:31:09,826 --> 00:31:11,286
Debería cambiarme de vestido.
625
00:31:11,411 --> 00:31:13,163
Tonterías.
Te ves bien.
626
00:31:13,914 --> 00:31:15,499
Oh, ¿no es ese el almuerzo del
Sr. Grasselli?
627
00:31:15,624 --> 00:31:17,292
Oh, ella es cada vez más brillante
cada día.
628
00:31:17,417 --> 00:31:19,044
Dime, ¿qué clase
de huevo es?
629
00:31:19,169 --> 00:31:21,338
El Sr. Grasselli no es un huevo.
Es un buen caballero.
630
00:31:21,463 --> 00:31:22,714
Entonces, ¿por qué Tommy
le tiene miedo?
631
00:31:22,839 --> 00:31:24,174
Nunca había oído
tal idea.
632
00:31:24,299 --> 00:31:25,675
¡Algo huele muy mal!
633
00:31:28,470 --> 00:31:30,013
- ¿Van a entrar los dos?
- Sí.
634
00:31:30,138 --> 00:31:32,057
- Goody. A mí también.
- No creo que le guste.
635
00:31:32,182 --> 00:31:33,975
Bueno, nosotros tres podríamos
hacer su habitación en poco tiempo.
636
00:31:34,101 --> 00:31:35,477
Es la primera vez
que te oigo
637
00:31:35,602 --> 00:31:37,229
ofrecerse voluntario para las tareas domésticas.
638
00:31:37,354 --> 00:31:38,939
Soy una mujer cambiada,
llena del espíritu de servicio.
639
00:31:39,064 --> 00:31:40,982
Estás lleno de lo que
mató al gato. ¡Scat!
640
00:31:42,192 --> 00:31:43,193
¡Scat!
641
00:31:45,612 --> 00:31:47,030
Sí, ¿quién es?
642
00:31:47,155 --> 00:31:48,824
Sra. Taylor. ¡Almuerzo!
643
00:31:50,492 --> 00:31:51,618
Pasa.
644
00:32:03,004 --> 00:32:04,423
¿Quién es?
645
00:32:04,548 --> 00:32:06,091
Es sólo la Sra. Ryan,
mi compañera.
646
00:32:06,216 --> 00:32:07,843
No podía soportarlo
por más tiempo.
647
00:32:07,968 --> 00:32:10,220
-Pensé que te había dicho...
-Encantado de conocerte.
648
00:32:10,345 --> 00:32:12,347
Te traje un especial
caldo de carne que hice
649
00:32:12,472 --> 00:32:14,224
para ayudar a construir
tu fuerza.
650
00:32:14,349 --> 00:32:16,810
Bueno, nadie va a estar enfermo
en ninguna casa donde yo cocine.
651
00:32:16,935 --> 00:32:18,603
Sí, bueno,
No me gusta el caldo de carne.
652
00:32:18,728 --> 00:32:19,896
Bueno, vas
a comerlo.
653
00:32:20,021 --> 00:32:21,398
¿Quién lo dice?
654
00:32:21,523 --> 00:32:23,191
Ahora, no te pongas duro
conmigo, jovencito.
655
00:32:23,316 --> 00:32:25,068
Si me ocupara del
viejo caballero,
656
00:32:25,193 --> 00:32:26,319
Puedo contigo.
657
00:32:27,487 --> 00:32:28,864
Saca ese cigarro.
658
00:32:28,989 --> 00:32:30,198
¡Sácalo!
659
00:32:32,742 --> 00:32:34,411
Toma, prueba esto.
660
00:32:34,536 --> 00:32:36,955
Por favor, Sr. Grasselli.
661
00:32:41,084 --> 00:32:42,794
No pongas caras.
662
00:32:42,919 --> 00:32:45,755
A ningún inválido le gustaba todavía nada
que le hiciera bien.
663
00:32:45,881 --> 00:32:47,841
- Traga.
- Por favor.
664
00:32:52,637 --> 00:32:54,347
Ahora tengo dos madres.
665
00:33:01,855 --> 00:33:03,690
Has estado arreglando
esa cortina durante una semana.
666
00:33:03,815 --> 00:33:05,567
¿Nunca
sale de su habitación?
667
00:33:05,692 --> 00:33:07,360
Sólo para ir
al baño.
668
00:33:07,486 --> 00:33:09,821
Y entonces no es nada
pero algo en una bata de baño
669
00:33:09,946 --> 00:33:11,823
con un sombrero
sobre la cara.
670
00:33:13,074 --> 00:33:14,075
Oh.
671
00:34:23,353 --> 00:34:25,146
Bueno...
672
00:34:25,272 --> 00:34:26,398
Si no es Sal.
673
00:34:26,940 --> 00:34:29,150
Entonces, el Sr. Grasselli
es Chips Maguire.
674
00:34:29,276 --> 00:34:31,278
Fui un poco tonto
por no haberlo adivinado.
675
00:34:32,988 --> 00:34:35,031
Me han hecho sombra antes,
pero esta es la primera vez
676
00:34:35,156 --> 00:34:37,701
Alguna vez me emboscaron
en el baño.
677
00:34:37,826 --> 00:34:39,703
Sólo tenía que averiguar
lo que Tommy ha conseguido
678
00:34:39,828 --> 00:34:42,163
- enredado.
- Bueno, ahora ya lo sabes.
679
00:34:42,289 --> 00:34:43,623
Sí, tenía la corazonada
que sería algo
680
00:34:43,748 --> 00:34:44,791
que podría meternos a todos
en problemas.
681
00:34:46,209 --> 00:34:49,671
El problema es una cosa que puedo repartir
cuando la gente me lo pide.
682
00:34:49,796 --> 00:34:51,548
Y eso va para las damas
que ven demasiado.
683
00:34:51,673 --> 00:34:53,717
Oh, guarda esos empujones
para tus gorilas tontos.
684
00:34:53,842 --> 00:34:55,135
Soy yo
con quien estás hablando.
685
00:34:56,845 --> 00:34:58,597
¿Cómo es que Tommy
mezclado contigo?
686
00:35:00,056 --> 00:35:02,309
- ¿Por qué no le preguntas?
- Se lo preguntaré.
687
00:35:03,435 --> 00:35:04,644
Espera un minuto, Sal.
688
00:35:07,981 --> 00:35:09,733
Ahora sabes que soy yo,
689
00:35:09,858 --> 00:35:12,027
¿Vendrás
y hablar conmigo alguna vez?
690
00:35:12,152 --> 00:35:15,071
- ¿Por qué?
- Me estoy volviendo loco.
691
00:35:15,196 --> 00:35:16,656
Si no es
una habitación llena de madres
692
00:35:16,781 --> 00:35:18,408
espiando detrás de mis orejas
para ver si me he lavado,
693
00:35:18,533 --> 00:35:20,243
son ellos - esos monos
colgados en la pared.
694
00:35:20,368 --> 00:35:21,786
Están empezando
a hacerme muecas.
695
00:35:21,911 --> 00:35:23,163
¿Por qué no haces muecas
hacia atrás,
696
00:35:23,288 --> 00:35:24,581
¿Matarlos de miedo?
697
00:35:38,261 --> 00:35:39,763
- Tommy.
- ¿Qué estabas haciendo ahí?
698
00:35:39,888 --> 00:35:41,097
Fregando la espalda de Maguire.
¿Qué te parece?
699
00:35:41,222 --> 00:35:42,307
¡Ven aquí!
700
00:35:43,558 --> 00:35:45,352
No hace falta
ser tan brusco.
701
00:35:45,477 --> 00:35:47,187
Ahora lo has hecho - estropeado
todo con su espionaje.
702
00:35:47,312 --> 00:35:48,563
No he
estropeado nada.
703
00:35:48,897 --> 00:35:49,773
Sólo aclaré la situación,
eso es todo.
704
00:35:49,898 --> 00:35:51,066
Oh, claro.
705
00:35:57,030 --> 00:35:58,031
Tommy...
706
00:35:58,823 --> 00:35:59,991
¿Tienes problemas?
707
00:36:00,659 --> 00:36:02,744
- ¿Qué te dijo?
- Nada.
708
00:36:02,869 --> 00:36:04,913
Esto hace dos veces que
te han dicho lo mismo.
709
00:36:09,918 --> 00:36:11,461
Tommy...
710
00:36:11,586 --> 00:36:13,713
Sólo intento
venderle un amigo, señor.
711
00:36:15,423 --> 00:36:16,466
Tengo un amigo.
712
00:36:16,591 --> 00:36:17,550
Grasselli.
713
00:36:19,386 --> 00:36:20,679
Mira, Tommy...
714
00:36:22,013 --> 00:36:24,265
No tienes que decirme
nada que no quieras,
715
00:36:24,391 --> 00:36:26,476
pero si me aceptas
de tu puerta,
716
00:36:26,601 --> 00:36:27,727
Se lo agradeceré.
717
00:36:31,189 --> 00:36:32,774
Bueno, he estado trabajando
para Chips.
718
00:36:32,899 --> 00:36:34,317
¿Haciendo qué?
719
00:36:34,442 --> 00:36:37,153
- Tocando el piano en el club nocturno.
- Oh.
720
00:36:37,278 --> 00:36:40,156
Luego se metió en un lío y
tenía que tener un lugar donde vivir.
721
00:36:40,281 --> 00:36:41,741
Yo sólo
haciéndole un favor
722
00:36:41,866 --> 00:36:43,076
por el descanso
que me iba a dar.
723
00:36:43,201 --> 00:36:45,078
¿Haciendo qué?
¿brindando en la silla?
724
00:36:45,203 --> 00:36:46,955
No, conseguir que mi música
publicada.
725
00:36:47,080 --> 00:36:49,082
Tiene influencia
con todo el mundo que cuenta.
726
00:36:49,207 --> 00:36:51,209
Pobre corderito.
727
00:36:51,751 --> 00:36:53,712
¿No reconoces una escapada
cuando lo ves?
728
00:36:54,754 --> 00:36:56,423
Sé que a los gorilas
como Chips Maguire.
729
00:36:56,548 --> 00:36:58,133
Sé qué clase
de amigo sería.
730
00:36:58,258 --> 00:36:59,884
Te hace promesas
mientras pueda usarte
731
00:37:00,009 --> 00:37:01,636
y luego se olvida
de ti.
732
00:37:01,761 --> 00:37:02,971
Lo echaremos a la
¡la calle donde pertenece!
733
00:37:03,096 --> 00:37:04,431
- ¡No puedes hacer eso!
- ¿Por qué no?
734
00:37:08,351 --> 00:37:09,936
Bueno, tal vez tengas razón.
735
00:37:10,061 --> 00:37:11,855
Mientras lo hayas traído aquí
y el daño está hecho,
736
00:37:11,980 --> 00:37:13,815
un poco más
no puede empeorar las cosas.
737
00:37:17,485 --> 00:37:20,029
Y ya que lo tenemos aquí,
podríamos usarlo.
738
00:37:27,996 --> 00:37:30,331
Mmmm... ¿Cuál es toda la emoción
¿Hoy? ¿El cumpleaños de alguien?
739
00:37:30,457 --> 00:37:32,000
¡Ah!
740
00:37:32,125 --> 00:37:34,210
Tommy, ¿puedes
guardar un secreto?
741
00:37:34,335 --> 00:37:37,005
El Sr. Grasselli viene
a cenar esta noche.
742
00:37:37,130 --> 00:37:38,423
El Sr. Grasselli está
¿Haciendo qué?
743
00:37:38,548 --> 00:37:40,008
Y no digas
Yo lo he dicho.
744
00:37:43,595 --> 00:37:45,513
Ahora, ¿para qué quiere
hacer eso?
745
00:37:47,474 --> 00:37:48,975
Date prisa.
Ahí está el gong de la cena.
746
00:37:49,100 --> 00:37:50,435
No me gusta mucho
esta idea.
747
00:37:50,560 --> 00:37:51,895
Oh, deja de ser
asustadizo.
748
00:37:52,228 --> 00:37:53,271
¿Qué hay de malo en reunirse
algunos antiguos internos?
749
00:37:53,396 --> 00:37:54,814
Son buena gente.
750
00:37:54,939 --> 00:37:55,940
¿Qué es eso?
751
00:37:58,777 --> 00:38:00,945
Debe ser una muestra
de la Srta. Flint.
752
00:38:01,446 --> 00:38:04,491
- ¿Un qué de quién?
- Srta. Flint.
753
00:38:04,616 --> 00:38:06,618
Me he estado preguntando por qué
de repente dejó de imaginar
754
00:38:06,743 --> 00:38:08,161
siendo perseguida a casa por hombres.
755
00:38:08,286 --> 00:38:09,662
Toda su vida, ha esperado
756
00:38:10,038 --> 00:38:11,706
para su gran momento,
y parece que tú lo eres.
757
00:38:11,831 --> 00:38:13,458
Ahora sé
No voy a caer.
758
00:38:13,583 --> 00:38:15,001
Oh, mira, no puedes decepcionar
ma y la señora Taylor.
759
00:38:15,126 --> 00:38:16,336
Cuentan contigo.
760
00:38:17,003 --> 00:38:18,838
¿Qué me importa lo que un par de
gallinas viejas han estado contando?
761
00:38:19,923 --> 00:38:22,091
Bueno, ¿lo harías...
¿lo harías por mí?
762
00:38:24,427 --> 00:38:27,096
Sí, claro. Sí, claro.
Lo haría por ti.
763
00:38:30,350 --> 00:38:32,018
¿Tomamos café
en el salón?
764
00:38:32,143 --> 00:38:34,312
Por supuesto,
Sra. Taylor.
765
00:38:34,771 --> 00:38:37,899
¿Qué pensaría la señorita Minnie
si tomáramos café en otro sitio?
766
00:38:38,024 --> 00:38:40,902
Entonces podremos darle al Sr. Grasselli
su sorpresa.
767
00:38:41,027 --> 00:38:42,612
¿Cómo que sorpresa?
768
00:38:42,737 --> 00:38:44,989
Oh, una buena, para celebrar
tu primera noche fuera.
769
00:38:45,114 --> 00:38:46,616
Es decir,
si todos están dispuestos.
770
00:38:46,741 --> 00:38:48,326
Fue idea de Sarah Jane.
771
00:38:48,451 --> 00:38:50,119
Sr. Grasselli,
se sorprenderá
772
00:38:50,245 --> 00:38:51,955
cuánto talento tenemos
en esta casa.
773
00:38:52,080 --> 00:38:54,833
De vez en cuando, hacemos
vodevil regular.
774
00:38:54,958 --> 00:38:56,918
El Sr. Salmon
lee su poesía.
775
00:38:57,043 --> 00:38:59,337
Oh, no, no.
No podría, de verdad.
776
00:38:59,462 --> 00:39:01,214
De verdad.
777
00:39:01,339 --> 00:39:03,424
El tercer poema que
me gustaría leerte
778
00:39:03,550 --> 00:39:05,885
pertenece al periodo del pueblo
de mi carrera -
779
00:39:06,010 --> 00:39:09,681
aquellos días dorados
cuando la vida era libre y alegre,
780
00:39:09,806 --> 00:39:11,307
y cuándo, en consecuencia,
781
00:39:11,641 --> 00:39:15,019
mi trabajo adquirió matices
de dura belleza animal.
782
00:39:16,271 --> 00:39:18,731
Se llama
"Queja a Venus".
783
00:39:20,066 --> 00:39:22,735
"Queja a Venus".
784
00:39:26,239 --> 00:39:30,785
"Oh, Venus, nacida de cálidos
y lánguidos mares,
785
00:39:30,910 --> 00:39:34,414
"Dicha y tormento
de hombres y dioses,
786
00:39:34,539 --> 00:39:37,542
"Levantado lleno de brotes
de la ola pechugona.
787
00:39:37,667 --> 00:39:41,337
"Oh, cruel hechicera,
¿cuál es tu deseo?
788
00:39:41,462 --> 00:39:43,756
"Su pulso un surf palpitante,
789
00:39:43,882 --> 00:39:47,802
"Tu forma la ondulancia
de las olas del océano.
790
00:39:47,927 --> 00:39:51,472
"Eres demasiado divina
para no haber sumergido tu proa de plata
791
00:39:51,598 --> 00:39:54,726
"En el amor
más huracanada corriente.
792
00:39:54,851 --> 00:39:56,561
¿Cuál es tu deseo?"
793
00:39:57,270 --> 00:39:58,688
Para salir de aquí.
794
00:39:58,813 --> 00:40:02,942
"Una hora de luna
sobre un cangrejo pelado,
795
00:40:03,067 --> 00:40:06,487
"En un sueño intranquilo
Soñé que era una ola
796
00:40:06,613 --> 00:40:08,406
"Sobre tu caparazón acunado,
797
00:40:08,531 --> 00:40:12,327
"Tirando sobre Neptuno
de Neptuno,
798
00:40:12,452 --> 00:40:15,330
ondulando alrededor
tu belleza nacarada".
799
00:40:16,956 --> 00:40:20,585
"Rippling 'round
tu nacarada equidad".
800
00:40:20,710 --> 00:40:22,003
Acaba de decirlo.
801
00:40:22,128 --> 00:40:24,380
"Destilando
de tus cabellos brillantes
802
00:40:24,505 --> 00:40:27,717
para correr en rilletes amorosos
por cada..."
803
00:40:27,842 --> 00:40:29,594
- Eso es papilla.
- Silencio.
804
00:40:29,719 --> 00:40:31,137
"...encanto arrebatador.
805
00:40:31,262 --> 00:40:34,641
Ah, esto era dulce deseo".
806
00:40:34,766 --> 00:40:37,268
¿No es maravilloso?
807
00:40:38,978 --> 00:40:41,230
Oh.
808
00:40:42,899 --> 00:40:44,108
Me alegro de que se haya acabado.
809
00:40:44,984 --> 00:40:47,403
Sr. Salmon,
eso fue hermoso.
810
00:40:47,528 --> 00:40:49,197
Eso fue exquisito.
811
00:40:49,322 --> 00:40:51,240
¿Te importaría hacerlo
todo de nuevo?
812
00:40:51,366 --> 00:40:52,951
En absoluto.
Con mucho gusto.
813
00:40:53,076 --> 00:40:55,411
Porque tengo que ir y
preparar mi acto mientras tanto.
814
00:40:55,536 --> 00:40:57,372
- Gracias.
- "Oh, Venus" -
815
00:40:57,497 --> 00:40:59,999
Espera un momento.
Fanto, ven.
816
00:41:00,124 --> 00:41:04,879
"Oh, Venus, nacida de cálidos
y lánguidos mares,
817
00:41:05,004 --> 00:41:08,174
dicha y tormento
de hombres y dioses..."
818
00:41:15,056 --> 00:41:18,518
Señoras y señores,
¡el gran Boldini!
819
00:41:28,403 --> 00:41:30,029
Señoras y señores...
820
00:41:31,489 --> 00:41:33,199
¡Por favor!
821
00:41:33,324 --> 00:41:36,494
Señoras y señores...
822
00:41:36,619 --> 00:41:38,287
...lamento mucho
823
00:41:38,413 --> 00:41:41,082
que no tengo mi compañía
de seis bailarinas romanas
824
00:41:41,207 --> 00:41:42,250
aquí para ayudarme
825
00:41:42,375 --> 00:41:44,752
y que el escenario es demasiado pequeño
826
00:41:44,877 --> 00:41:49,382
para un espectáculo
digno del gran Boldini.
827
00:41:49,507 --> 00:41:52,552
No obstante, haremos todo lo posible,
828
00:41:52,677 --> 00:41:56,472
y tengo el placer
presentarles a Fanto,
829
00:41:56,597 --> 00:41:58,641
el perro maravilla más grande del mundo.
830
00:42:09,944 --> 00:42:15,033
Por favor, señor, recuerde,
Fanto es sólo mi títere.
831
00:42:15,158 --> 00:42:17,076
Soy el gran Boldini.
832
00:42:17,201 --> 00:42:18,745
Gracias, señor.
833
00:42:20,580 --> 00:42:22,707
Pobre viejo Boldini
con sus trucos apolillados.
834
00:42:22,832 --> 00:42:23,833
¿Profesor?
835
00:42:26,711 --> 00:42:28,546
Voy a preparar
una tortilla -
836
00:42:28,671 --> 00:42:32,091
una tortilla que es, uh -
837
00:42:32,216 --> 00:42:35,136
una tortilla
en esta sartén.
838
00:42:39,390 --> 00:42:40,641
Tomo un huevo...
839
00:42:41,893 --> 00:42:42,894
Rómpelo.
840
00:42:44,771 --> 00:42:45,772
Toma otro huevo...
841
00:42:46,773 --> 00:42:48,566
Rómpelo también.
842
00:42:51,611 --> 00:42:54,238
Toma un poco de pimienta.
843
00:42:54,363 --> 00:42:55,531
Sal.
844
00:42:57,366 --> 00:42:59,035
Remuévelo.
845
00:43:00,286 --> 00:43:01,871
Coge una cerilla.
846
00:43:06,209 --> 00:43:07,960
Ja, ja.
847
00:43:20,890 --> 00:43:22,517
¡Que le den a Fanto!
848
00:43:27,146 --> 00:43:29,023
Ese es el perro más inteligente
que he visto nunca.
849
00:43:29,148 --> 00:43:31,984
Perro maravilloso.
Perro inteligente.
850
00:43:32,110 --> 00:43:34,529
Y no olvides
que sólo eres un títere.
851
00:43:34,654 --> 00:43:36,280
Hablaremos más tarde.
852
00:43:39,200 --> 00:43:41,619
Um, su atención,
por favor.
853
00:43:42,203 --> 00:43:45,706
Voy a realizar
mi truco más sensacional
854
00:43:45,832 --> 00:43:47,625
sin la ayuda de Fanto.
855
00:43:47,750 --> 00:43:50,586
Y esto, lamento decirlo...
856
00:43:50,711 --> 00:43:53,172
concluirá mi actuación.
857
00:43:53,297 --> 00:43:55,341
Ese tipo es estupendo.
858
00:43:55,466 --> 00:43:57,760
Por favor.
Profesor.
859
00:43:57,885 --> 00:44:01,722
Voy a producir una enorme
cuenco de peces de colores vivos
860
00:44:01,848 --> 00:44:05,184
de la nada.
861
00:44:05,309 --> 00:44:07,603
Y te estoy demostrando
862
00:44:07,728 --> 00:44:10,982
que no hay nada
oculto o escondido
863
00:44:11,107 --> 00:44:14,443
sobre mi capa,
mi disfraz, mi cuerpo,
864
00:44:14,569 --> 00:44:17,071
o lo que sea.
865
00:44:17,196 --> 00:44:18,823
¿Estás preparado?
866
00:44:18,948 --> 00:44:20,158
Sí, adelante.
867
00:44:22,160 --> 00:44:23,536
Fíjate bien.
868
00:44:24,829 --> 00:44:25,997
Fíjate bien.
869
00:44:26,581 --> 00:44:28,124
Fíjate bien.
870
00:44:38,301 --> 00:44:39,510
¡Fanto!
871
00:45:04,827 --> 00:45:07,205
¿Sr. Boldini?
872
00:45:07,330 --> 00:45:09,165
¡Sr. Boldini!
873
00:45:09,290 --> 00:45:10,875
Oh, no te sientas tan mal.
874
00:45:11,000 --> 00:45:13,002
Vaya, fuiste
un gran éxito.
875
00:45:13,127 --> 00:45:16,631
No estaba destinado
que fuera así en absoluto.
876
00:45:18,341 --> 00:45:19,759
¡Ese chiflado!
877
00:45:19,884 --> 00:45:21,928
Oh, te lo estás tomando
todo mal.
878
00:45:22,053 --> 00:45:23,471
¿Por qué, el Sr. Grasselli dijo
879
00:45:23,596 --> 00:45:24,555
que era el acto más divertido
que había visto nunca.
880
00:45:26,307 --> 00:45:28,100
Oh, por favor, sé bueno
y baja.
881
00:45:28,226 --> 00:45:29,602
Tommy y yo
vamos a hacer nuestra actuación
882
00:45:29,727 --> 00:45:31,020
en cuanto me cambie
mi traje.
883
00:45:31,145 --> 00:45:33,147
No, nunca más.
884
00:45:33,898 --> 00:45:35,149
Nunca más.
885
00:45:37,735 --> 00:45:39,528
Señoras y señores,
todo el mundo parece
886
00:45:39,654 --> 00:45:41,239
estar escribiendo
canciones gauchescas en estos días,
887
00:45:41,364 --> 00:45:43,407
así que preparé
un poco de tamal caliente a mí mismo
888
00:45:43,532 --> 00:45:45,159
llamada
"La Serenata Gaucha".
889
00:45:56,045 --> 00:45:59,257
La-la-la, la-la-la
890
00:45:59,382 --> 00:46:02,051
La-la-la, la-la-la
891
00:46:02,176 --> 00:46:04,887
*Cada...*
892
00:46:05,012 --> 00:46:07,181
Noche cuando la luna
brilla intensamente
893
00:46:07,306 --> 00:46:11,060
Abajo en Río de Janeiro
894
00:46:11,185 --> 00:46:13,896
♪ Viene un caballero
con un instrumento meloso ♪
895
00:46:14,021 --> 00:46:17,650
# Y un sombrero colorido #
896
00:46:17,775 --> 00:46:19,652
# Luego canta #
897
00:46:19,777 --> 00:46:23,572
Y la melodía que trae
tan tiernamente tocada ♪
898
00:46:24,156 --> 00:46:27,743
*Se llama gaucho*
899
00:46:27,868 --> 00:46:31,998
Serenade
900
00:46:32,123 --> 00:46:35,334
♪ La, la-la-la
la-la-la, la-la-la ♪
901
00:46:35,459 --> 00:46:38,129
La la
902
00:46:41,966 --> 00:46:45,553
♪ Si, senor ♪
903
00:46:45,678 --> 00:46:51,267
♪ Él es un trovador feliz
en el patio lo encontrarás ♪
904
00:46:51,392 --> 00:46:54,145
♪ Si, señor, él irá
de puerta en puerta
905
00:46:54,270 --> 00:46:57,940
♪ Dejando la felicidad
detrás de él ♪
906
00:46:58,065 --> 00:47:04,488
Todas las dulces señoritas
se apresuran a unirse al desfile
907
00:47:04,613 --> 00:47:08,284
# Y escucha al gaucho #
908
00:47:08,409 --> 00:47:12,538
Serenade
909
00:47:12,663 --> 00:47:15,750
♪ La, la-la-la
la-la-la, la-la-la ♪
910
00:47:15,875 --> 00:47:18,127
La la
911
00:47:59,627 --> 00:48:03,339
♪ Si, senor ♪
912
00:48:03,464 --> 00:48:08,803
♪ Él es un trovador feliz
en el patio lo encontrarás
913
00:48:08,928 --> 00:48:11,639
♪ Si, señor, él irá
de puerta en puerta
914
00:48:11,764 --> 00:48:15,559
♪ Dejando la felicidad
detrás de él ♪
915
00:48:15,684 --> 00:48:21,607
Todas las dulces señoritas
se apresuran a unirse al desfile
916
00:48:21,732 --> 00:48:25,361
# Y escucha al gaucho #
917
00:48:25,486 --> 00:48:29,532
Serenade
918
00:48:29,657 --> 00:48:32,535
♪ Ay, yi-yi-yi,
yi-yi-yi, yi-yi-yi ♪
919
00:48:32,660 --> 00:48:36,163
Yi yi
920
00:48:42,795 --> 00:48:45,589
*El gaucho*
921
00:48:45,714 --> 00:48:49,635
Serenade
922
00:48:56,434 --> 00:48:59,019
*El gaucho*
923
00:48:59,145 --> 00:49:02,815
Serenade
924
00:49:10,072 --> 00:49:11,407
Es muy amable
de su parte, Sr. Grasselli,
925
00:49:11,532 --> 00:49:13,576
para tomar el pobre
Sr. Boldini.
926
00:49:13,701 --> 00:49:15,327
Ahora eres uno de los nuestros.
927
00:49:15,453 --> 00:49:18,414
Sí.
Lindo, ¿no?
928
00:49:18,539 --> 00:49:20,541
Oye, los niños se han ido
mucho tiempo.
929
00:49:20,666 --> 00:49:22,626
Bueno, ya sabes cómo es
con los jóvenes enamorados.
930
00:49:22,751 --> 00:49:24,128
Sabes lo que te dije
sobre ellos.
931
00:49:24,253 --> 00:49:26,797
¿Lo veis? Todo
empezando a hacerse realidad.
932
00:49:28,883 --> 00:49:30,593
Lo siento, señoras, estoy fuera.
933
00:49:30,718 --> 00:49:33,262
Bueno, eso es otro juego
para el Sr. Grasselli.
934
00:49:34,597 --> 00:49:37,975
- Toma un cacahuete.
- Cómete uno tú.
935
00:49:38,100 --> 00:49:40,227
Bueno, deberías alegrarte
de que a Maguire le gustara nuestra actuación.
936
00:49:40,352 --> 00:49:41,896
Nos pasamos a lo grande.
937
00:49:42,021 --> 00:49:43,689
¿No lo viste
encenderse como una antorcha?
938
00:49:43,814 --> 00:49:44,899
Mm-hmm.
939
00:49:45,566 --> 00:49:47,026
Bueno, no puedes esperar que
muestre su aprecio por ti
940
00:49:47,151 --> 00:49:49,528
- lo mismo que él hace de mí.
- Así es.
941
00:49:49,653 --> 00:49:51,155
Entonces, ¿por qué estás
dolorido?
942
00:49:51,280 --> 00:49:52,907
Te dije que te alejaras
de ese mono.
943
00:49:53,032 --> 00:49:54,492
Sí, y me dijiste
que prometió ayudarte,
944
00:49:54,617 --> 00:49:55,993
pero no le veo
haciéndolo.
945
00:49:56,118 --> 00:49:58,537
Mira, Tommy, si
me dejas encargarme de él,
946
00:49:58,662 --> 00:50:00,748
tal vez pueda conseguirnos
el descanso que necesitamos.
947
00:50:00,873 --> 00:50:03,501
Tal vez puedas,
si tanto lo deseas.
948
00:50:05,085 --> 00:50:06,128
Gracias.
949
00:50:08,047 --> 00:50:10,216
Tommy.
950
00:50:10,341 --> 00:50:11,675
¡Tommy!
951
00:50:12,635 --> 00:50:14,136
Lo siento, Tommy.
Lo siento, Tommy.
952
00:50:14,261 --> 00:50:15,971
Pero tratar de ayudarte
es como intentar
953
00:50:16,096 --> 00:50:17,973
levantar el Empire State
Empire State con una mano.
954
00:50:18,098 --> 00:50:19,975
Nadie te pidió que me ayudaras.
955
00:50:20,100 --> 00:50:21,477
Quizá algún día me digas
956
00:50:21,602 --> 00:50:22,978
lo que te hicieron
en sólo cinco años
957
00:50:23,103 --> 00:50:24,522
para hacerte actuar así.
958
00:50:26,982 --> 00:50:28,734
Dios mío, Sr. Grasselli,
959
00:50:28,859 --> 00:50:31,153
No puedo superar la maravillosa
forma en que barajas y repartes.
960
00:50:39,662 --> 00:50:41,372
Tu amigo Grasselli
esperándote.
961
00:50:44,333 --> 00:50:46,669
- Buenas noches, Tommy.
- Buenas noches, Tommy.
962
00:50:52,383 --> 00:50:54,843
Bueno, ¿cómo va
va todo?
963
00:50:54,969 --> 00:50:56,470
Ven por aquí
y tráeme suerte.
964
00:50:56,595 --> 00:50:58,013
Realmente
no lo necesita.
965
00:50:58,138 --> 00:51:00,474
¿Le enseñó al Sr. Grasselli
a tocar?
966
00:51:00,599 --> 00:51:03,102
El Sr. Grasselli
aprendió bastante rápido.
967
00:51:03,227 --> 00:51:05,813
El Sr. Grasselli ha ganado
todos los partidos excepto uno.
968
00:51:06,814 --> 00:51:08,065
La suerte del principiante.
969
00:51:08,190 --> 00:51:09,692
Le hemos hecho
el croupier
970
00:51:09,817 --> 00:51:12,361
porque reparte
mucho mejor que cualquiera de nosotros.
971
00:51:13,487 --> 00:51:15,197
Bueno, ¿deberíamos hacer de este
el último?
972
00:51:15,948 --> 00:51:17,825
Oop. Torpe de mí.
973
00:51:20,327 --> 00:51:23,122
Ahh.
Me temo que he vuelto a ganar.
974
00:51:23,247 --> 00:51:25,249
Nunca he visto
nada igual.
975
00:51:25,374 --> 00:51:27,376
Yo tampoco.
976
00:51:27,501 --> 00:51:28,919
Yo contestaré.
977
00:51:31,422 --> 00:51:32,840
Gracias, señor.
978
00:51:41,849 --> 00:51:44,393
Ma, ¿por qué el banco
escribiéndote a ti y a la Sra. Taylor?
979
00:51:44,518 --> 00:51:47,062
¿El banco?
¿Cómo voy a saberlo?
980
00:51:47,187 --> 00:51:48,647
¿Dónde dejé
mis gafas?
981
00:51:48,772 --> 00:51:49,815
- Te lo leeré.
- Oh, no, yo...
982
00:51:49,940 --> 00:51:52,651
Bueno, podrías
saberlo.
983
00:51:52,776 --> 00:51:55,696
"Señoras, esto es
para darles una última advertencia
984
00:51:55,821 --> 00:51:58,616
"que a menos que los impuestos vencidos
sobre su propiedad
985
00:51:58,741 --> 00:52:03,787
"por valor de 1.189,64 dólares
986
00:52:03,912 --> 00:52:07,249
"se pagan
en el último plazo de mañana,
987
00:52:07,374 --> 00:52:08,834
"nos veremos obligados
988
00:52:08,959 --> 00:52:10,586
"para iniciar inmediatamente
los procedimientos de ejecución hipotecaria.
989
00:52:10,711 --> 00:52:12,087
Suyo muy -"
990
00:52:13,505 --> 00:52:14,923
Caramba.
991
00:52:15,049 --> 00:52:16,216
Bueno...
992
00:52:16,342 --> 00:52:18,052
Ahora ya lo sabes.
993
00:52:18,177 --> 00:52:19,762
No es que sea
de tu incumbencia.
994
00:52:19,887 --> 00:52:22,014
Bueno, lo es si van
van a quitar el lugar.
995
00:52:22,139 --> 00:52:25,017
Bueno, no lo son.
La Srta. Minnie nos lo dejó a nosotros.
996
00:52:25,142 --> 00:52:27,269
Y ningún banco va a
quitárnoslo.
997
00:52:27,394 --> 00:52:29,021
No pueden.
998
00:52:29,146 --> 00:52:30,814
¿Qué les pasaría
al Sr. Van Diver y a la Srta. Flint
999
00:52:30,939 --> 00:52:32,524
¿y el Sr. Boldini?
1000
00:52:32,650 --> 00:52:35,152
Ah, seguro como dice Nora,
algo aparecerá.
1001
00:52:35,277 --> 00:52:37,488
Lo único que puedo ver
es un servidor de proceso.
1002
00:52:39,531 --> 00:52:41,742
Oh, caramba, mamá.
1003
00:52:41,867 --> 00:52:44,036
Lo siento.
No debería hacer chascarrillos.
1004
00:52:44,161 --> 00:52:45,913
No te lo he puesto
más fácil para ti,
1005
00:52:46,038 --> 00:52:48,374
viviendo de ti
y pidiendo dinero prestado.
1006
00:52:48,499 --> 00:52:49,958
¿Por qué no me lo dijiste?
1007
00:52:50,084 --> 00:52:51,919
Bueno, no lo hice.
1008
00:52:52,044 --> 00:52:54,129
Y no
se lo digas a Tommy, ahora.
1009
00:52:54,254 --> 00:52:56,298
Nora no quiere
tenerlo preocupado.
1010
00:52:56,423 --> 00:52:57,841
Alguien tiene que preocuparse.
1011
00:52:59,510 --> 00:53:01,220
Tal vez sea yo.
1012
00:53:01,345 --> 00:53:05,140
Vaya, parecería divertido
tener responsabilidades.
1013
00:53:09,853 --> 00:53:11,188
¿Sí? ¿Quién es?
1014
00:53:11,313 --> 00:53:12,606
a mí.
1015
00:53:12,731 --> 00:53:15,317
Oh. ¡Adelante!
1016
00:53:18,070 --> 00:53:20,322
Entra.
Cierra la puerta.
1017
00:53:20,447 --> 00:53:22,366
Unh-unh.
Mejor no.
1018
00:53:22,491 --> 00:53:24,868
Ma empezará a preocuparse
por el purgatorio.
1019
00:53:24,993 --> 00:53:27,579
- ¿Dónde está?
- No nos molestará.
1020
00:53:27,705 --> 00:53:30,499
Yo, uh, espero que no te importe
que entre así.
1021
00:53:30,624 --> 00:53:32,793
- Bueno, yo te invité, ¿no?
- Quiero decir, tan tarde.
1022
00:53:32,918 --> 00:53:35,337
¿Por qué debería?
Siéntate.
1023
00:53:35,462 --> 00:53:37,005
Sabes,
He estado esperando una oportunidad
1024
00:53:37,131 --> 00:53:38,632
hablar contigo
toda la noche.
1025
00:53:38,757 --> 00:53:40,551
Pensé que estabas
chuleándome, pero ahora lo veo.
1026
00:53:40,676 --> 00:53:42,678
Vine aquí
para decirte algo.
1027
00:53:42,803 --> 00:53:44,263
Bueno, espera un minuto, cariño.
1028
00:53:44,388 --> 00:53:46,014
Quiero decirte
algo primero.
1029
00:53:46,140 --> 00:53:47,891
Sabes, te he visto
por Broadway durante años,
1030
00:53:48,016 --> 00:53:50,227
pero para mí, sólo eras Sal -
1031
00:53:50,352 --> 00:53:53,230
una corista que siempre
se metía en líos.
1032
00:53:53,355 --> 00:53:55,315
Pero esta noche,
me has abierto los ojos.
1033
00:53:55,441 --> 00:53:56,900
Me has puesto a cien,
1034
00:53:57,025 --> 00:53:58,402
y voy a hacer
algo al respecto.
1035
00:53:58,527 --> 00:53:59,903
Tienes talento, nena.
1036
00:54:00,028 --> 00:54:01,947
Puedes llegar lejos
si te manejas bien.
1037
00:54:02,072 --> 00:54:04,867
Ahora - ahora, ¿qué era
que querías decirme?
1038
00:54:06,326 --> 00:54:08,287
Que de todos los ladrones baratos
que he conocido,
1039
00:54:08,412 --> 00:54:09,705
eres lo más bajo.
1040
00:54:11,081 --> 00:54:12,666
¿A qué te refieres?
1041
00:54:12,791 --> 00:54:15,335
Jugando a las cartas
con un montón de viejas.
1042
00:54:15,461 --> 00:54:17,337
¿Quién estaba repartiendo cartas?
1043
00:54:17,463 --> 00:54:19,548
Los sacabas de todos
lugar menos de las orejas de la Srta. Flint.
1044
00:54:19,673 --> 00:54:22,551
- Te vi.
- Oh.
1045
00:54:22,676 --> 00:54:25,137
Bueno, ¿y qué?
1046
00:54:25,262 --> 00:54:26,930
Puedo reírme un poco,
¿no?
1047
00:54:27,055 --> 00:54:28,766
No jugábamos
por dinero.
1048
00:54:28,891 --> 00:54:30,976
Sería bastante malo si estuvieras
tomando su dinero.
1049
00:54:31,101 --> 00:54:32,686
Les estás quitando la diversión
lejos de ellos.
1050
00:54:32,811 --> 00:54:33,937
Es lo único que les queda.
1051
00:54:34,396 --> 00:54:35,814
Oh.
1052
00:54:35,939 --> 00:54:37,816
Sí, nunca
pensé en eso.
1053
00:54:37,941 --> 00:54:39,985
Tengo que divertirme un poco
yo mismo, ¿no?
1054
00:54:40,110 --> 00:54:41,695
Supongo que es
un hábito en mí.
1055
00:54:41,820 --> 00:54:43,655
Cada vez que tengo una baraja
de cartas en mi mano -
1056
00:54:43,781 --> 00:54:45,616
Eso es todo lo que vine a decirle.
Buenas noches, Sr. Grasselli.
1057
00:54:45,741 --> 00:54:48,285
Bueno, espera un minuto, Sal.
Espera un momento.
1058
00:54:49,953 --> 00:54:52,164
Digamos...
1059
00:54:52,289 --> 00:54:53,665
No vas a
decírselo, ¿verdad?
1060
00:54:53,791 --> 00:54:55,667
- ¿A quién?
- A las ancianas.
1061
00:54:55,793 --> 00:54:57,211
No me digas que te importaría.
1062
00:54:57,336 --> 00:54:59,421
Bueno, no, no lo haría,
pero ellos podrían.
1063
00:54:59,546 --> 00:55:02,132
¿De verdad quieres
cuadrarte?
1064
00:55:02,257 --> 00:55:04,051
- ¿Contigo también?
- Mm-hmm.
1065
00:55:04,176 --> 00:55:07,012
- Claro. ¿Cómo?
- Bueno, las viejas están quebradas.
1066
00:55:07,137 --> 00:55:08,263
Van a perder la casa
1067
00:55:08,388 --> 00:55:09,306
si no se hace algo
al respecto.
1068
00:55:13,310 --> 00:55:15,479
Oh.
1069
00:55:17,314 --> 00:55:18,899
¿Cuánto cuesta el Shakedown?
1070
00:55:19,024 --> 00:55:22,069
$1,189.64.
1071
00:55:22,194 --> 00:55:24,613
64 céntimos, ¿eh?
1072
00:55:24,738 --> 00:55:26,198
Los impuestos vencen mañana.
1073
00:55:29,660 --> 00:55:32,496
Pensé que hablabas
de dinero real.
1074
00:55:32,621 --> 00:55:34,039
Vale, nena,
Seré tu mamón.
1075
00:55:34,164 --> 00:55:35,749
Es una promesa peligrosa.
1076
00:55:35,874 --> 00:55:38,126
Espera un momento.
No te apresures a irte así.
1077
00:55:38,252 --> 00:55:39,962
Tengo una idea.
1078
00:55:40,087 --> 00:55:41,880
Apuesto a que sí.
1079
00:55:42,005 --> 00:55:43,924
En el nivel. Lo conseguí cuando
Yo estaba abajo esta noche.
1080
00:55:44,049 --> 00:55:45,717
Se trata de las ancianas.
1081
00:55:45,843 --> 00:55:47,344
Ahora, el dinero de los impuestos sólo
posponiendo sus problemas.
1082
00:55:47,469 --> 00:55:49,346
Esta articulación tiene que ser puesto
en una base de pago.
1083
00:55:49,471 --> 00:55:50,681
Sí, pero ¿cómo?
1084
00:55:50,806 --> 00:55:52,349
Bueno, abriendo
un club nocturno.
1085
00:55:52,474 --> 00:55:54,810
- ¿Quieres decir aquí?
- Por supuesto.
1086
00:55:54,935 --> 00:55:56,728
Un nuevo tipo de porro, ¿ves?
1087
00:55:56,854 --> 00:55:58,856
Me gustó el ambiente
cuando estuve allí esta noche.
1088
00:55:58,981 --> 00:56:00,607
Ahora, podemos mantener
algunos de los muebles
1089
00:56:00,732 --> 00:56:02,317
y las cortinas
y cosas así
1090
00:56:02,442 --> 00:56:03,819
y mantener ese anticuado,
hogareño.
1091
00:56:03,944 --> 00:56:05,612
Dales de comer
algo de la comida de tu madre,
1092
00:56:05,737 --> 00:56:07,489
y van a delirar sobre él
y pagarán 10 precios por él.
1093
00:56:07,614 --> 00:56:10,367
Lo mantendremos pequeño,
exclusivo y caro.
1094
00:56:10,492 --> 00:56:11,785
Pon una pequeña pista de baile
1095
00:56:11,910 --> 00:56:13,537
donde el salón
y el comedor
1096
00:56:13,662 --> 00:56:15,414
y entretener a los clientes
con actos
1097
00:56:15,539 --> 00:56:17,583
y con ese tipo "Bolgoni"
como esta noche,
1098
00:56:17,708 --> 00:56:19,293
y tú y Tommy cantando
tres o cuatro canciones.
1099
00:56:19,418 --> 00:56:20,961
Es natural.
1100
00:56:21,086 --> 00:56:23,046
Y tienes una audiencia.
1101
00:56:23,171 --> 00:56:26,091
¿Te imaginas a ma y
Sra. Taylor dirigiendo un club nocturno?
1102
00:56:26,216 --> 00:56:28,010
Ah, ellos no lo dirigirían.
Yo lo haría.
1103
00:56:28,135 --> 00:56:31,722
E incluso tengo una idea para
un nombre: "El rugiente 903".
1104
00:56:33,348 --> 00:56:34,516
¿Cuál es el ángulo, Chips?
1105
00:56:36,226 --> 00:56:39,187
Oh, porque me estoy volviendo loco
en esta jaula de monos, por eso.
1106
00:56:39,313 --> 00:56:40,647
¡Tengo que tener acción!
1107
00:56:41,481 --> 00:56:43,650
¿Estás seguro
¿Eso es todo?
1108
00:56:43,775 --> 00:56:46,111
Bueno...
1109
00:56:46,236 --> 00:56:49,489
Puede que sí y puede que no.
1110
00:56:49,615 --> 00:56:51,867
Bueno, ¿y el resto?
1111
00:56:51,992 --> 00:56:54,578
No me digas que te has ablandado
por mamá y la Sra. Taylor.
1112
00:56:55,746 --> 00:56:57,289
¿Te lo creerías
si lo hiciera?
1113
00:56:57,414 --> 00:56:59,750
Bueno, si tienes alguna idea
sobre tú y yo,
1114
00:56:59,875 --> 00:57:01,960
No te aconsejo
que dejes que tu mente se detenga en ellos.
1115
00:57:04,838 --> 00:57:06,757
El come-on
sin una promesa, ¿eh?
1116
00:57:06,882 --> 00:57:08,300
Eres estupendo, Sal.
1117
00:57:08,884 --> 00:57:12,137
Bueno, sáltatelo, cariño.
Hablaremos de eso más tarde.
1118
00:57:12,262 --> 00:57:14,890
- ¿Qué pasa con el club nocturno?
- Lo hablaré con Tommy.
1119
00:57:15,015 --> 00:57:16,892
¿Todo?
¿Incluidos tú y yo?
1120
00:57:17,017 --> 00:57:18,685
No te adelantes.
1121
00:57:22,439 --> 00:57:24,441
*Mientras paseaba*
por el parque un día
1122
00:57:24,566 --> 00:57:25,901
Boom, boom
1123
00:57:26,318 --> 00:57:27,694
En el alegre, alegre
mes de mayo
1124
00:57:27,819 --> 00:57:29,529
Boom, boom
1125
00:57:29,947 --> 00:57:32,407
*Me tomaron por sorpresa*
por un par de ojos risueños
1126
00:57:35,160 --> 00:57:37,913
De acuerdo, Chips, esta habitación
ha sido alquilada a otro huésped.
1127
00:57:38,038 --> 00:57:39,665
Recoge tus cosas
y vete.
1128
00:57:39,790 --> 00:57:41,500
Debes haber estado fuera
al sol, Tommy.
1129
00:57:41,625 --> 00:57:43,919
- Estás caliente.
- Sin grietas. Ya me has oído.
1130
00:57:44,044 --> 00:57:46,463
Dije que era una idea apestosa
cuando me hiciste traerte aquí,
1131
00:57:46,588 --> 00:57:49,132
pero al menos prometiste
entrar y quedarte en tu habitación.
1132
00:57:49,257 --> 00:57:50,884
Pero no estarías satisfecho
con eso.
1133
00:57:51,009 --> 00:57:52,636
Tenías que
meter la nariz abajo,
1134
00:57:52,761 --> 00:57:54,221
y en el momento en que pusiste
tus ojos en Sarah Jane...
1135
00:57:54,346 --> 00:57:56,682
Bueno, ¿no eres el sentimental
pequeño compositor?
1136
00:57:56,807 --> 00:57:58,475
Algunas letras.
1137
00:57:58,600 --> 00:58:00,519
"Mi amor de la infancia."
1138
00:58:00,644 --> 00:58:02,187
Escucha, Tommy,
ya no sois niños.
1139
00:58:02,312 --> 00:58:04,189
Los niños crecen.
Sal ha estado por aquí.
1140
00:58:04,314 --> 00:58:05,816
Es lo suficientemente mayor
para hacer lo que quiera.
1141
00:58:05,941 --> 00:58:07,401
¿Te vas a ir, o tengo que
echarte?
1142
00:58:08,860 --> 00:58:10,529
Yo no sería tan duro conmigo
si yo fuera tú,
1143
00:58:10,654 --> 00:58:12,322
teniendo en cuenta la configuración.
1144
00:58:12,447 --> 00:58:13,824
Tal vez sea mejor que vayas
en la esquina y contar 10.
1145
00:58:13,949 --> 00:58:15,575
¡Estoy muy por encima de 10!
1146
00:58:15,701 --> 00:58:17,661
Te digo, voy a romper
esta cosa de par en par.
1147
00:58:17,786 --> 00:58:19,371
Puedo ganar todas las cartas
en tu mano,
1148
00:58:19,496 --> 00:58:20,956
porque ya no me importa
lo que me pase,
1149
00:58:21,081 --> 00:58:22,332
y te importa
lo que te pase.
1150
00:58:22,457 --> 00:58:23,875
Ah, cálmate, Tommy.
1151
00:58:24,292 --> 00:58:25,502
Hay muchas cosas de las que
de las que no sabes nada.
1152
00:58:25,627 --> 00:58:27,004
¿Qué? ¿Qué cosa?
1153
00:58:28,296 --> 00:58:31,550
Bueno, tu vieja
y la Sra. Ryan están arruinadas.
1154
00:58:32,300 --> 00:58:34,011
¿No lo sabías?
1155
00:58:34,136 --> 00:58:35,971
- ¿Qué quieres decir?
- Sí, está en el nivel.
1156
00:58:36,096 --> 00:58:37,639
Todos ellos van a
a la calle
1157
00:58:37,764 --> 00:58:39,349
a menos que se
al respecto.
1158
00:58:39,474 --> 00:58:41,018
Tuve que adelantarles
suficiente dinero
1159
00:58:41,143 --> 00:58:42,686
para evitar que la hipoteca
sea ejecutada.
1160
00:58:51,737 --> 00:58:53,822
No te importa cómo se atan
las manos de un tío, ¿verdad?
1161
00:58:55,574 --> 00:58:57,117
No pierdas la esperanza, Tommy.
1162
00:58:57,242 --> 00:58:59,077
Tal vez las viejas
no acepten la idea.
1163
00:59:02,873 --> 00:59:05,125
Y además, ¿qué pensaría
pobre Srta. Minnie,
1164
00:59:05,250 --> 00:59:06,877
que en paz descanse,
1165
00:59:07,002 --> 00:59:08,670
con gente bebiendo
y retozando en su salón?
1166
00:59:08,795 --> 00:59:11,006
Estoy seguro de que la pobre Srta. Minnie
se sentiría mucho peor
1167
00:59:11,131 --> 00:59:12,674
tener sus muebles
subastados
1168
00:59:12,799 --> 00:59:13,967
a cualquiera
que se presentara.
1169
00:59:14,468 --> 00:59:16,636
Tal vez funcione bien,
Maggie. Apuesto...
1170
00:59:16,762 --> 00:59:18,346
Espera un momento.
Ya estás otra vez.
1171
00:59:18,472 --> 00:59:20,182
Conseguir esa mirada
en tus ojos.
1172
00:59:20,307 --> 00:59:22,434
Ya has empezado a inventar
una historia sobre ello ya.
1173
00:59:22,559 --> 00:59:24,269
¿Cómo lo has sabido?
1174
00:59:24,394 --> 00:59:26,104
Oh, no he vivido contigo
durante 40 años para nada.
1175
00:59:26,229 --> 00:59:27,773
Ya te ves
ramificándote
1176
00:59:27,898 --> 00:59:29,900
en toda una cadena
de clubes nocturnos,
1177
00:59:30,025 --> 00:59:32,069
proporcionando lujo
para todos los internos,
1178
00:59:32,194 --> 00:59:36,198
y Sarah Jane allí, eh,
tal vez convirtiéndose en una estrella de ópera,
1179
00:59:36,323 --> 00:59:38,575
Tommy un compositor famoso,
1180
00:59:38,700 --> 00:59:40,285
conduciendo
en un gran buggy de gasolina
1181
00:59:40,410 --> 00:59:42,120
con una luz de cristal tallado
en la parte superior.
1182
00:59:42,245 --> 00:59:43,914
Tal vez así es como
funcionaría.
1183
00:59:44,039 --> 00:59:45,791
- Claro, ma.
- Ahora, aquí está la cocina.
1184
00:59:45,916 --> 00:59:47,501
Oh, le pido perdón
por entrometerme.
1185
00:59:47,626 --> 00:59:49,127
Henry, aquí están
tus futuros jefes.
1186
00:59:49,252 --> 00:59:50,712
Esta es la Sra. Ryan,
Sra. Taylor.
1187
00:59:50,837 --> 00:59:52,422
- Ya conoces a la Srta. Ryan.
- Hola, Pepi.
1188
00:59:52,547 --> 00:59:54,549
Este es el Sr. Henri
Pepi De Bordeaux.
1189
00:59:54,674 --> 00:59:55,884
¿Sr. Quién?
1190
00:59:56,009 --> 00:59:57,177
¡Henri Pepi De Bordeaux!
1191
00:59:57,302 --> 00:59:58,637
- Un pagano, ¿eh?
- ¿Un pagano?
1192
01:00:00,388 --> 01:00:01,556
Ma, es un camarero.
1193
01:00:01,681 --> 01:00:02,682
Sí, lo es, Sra. Ryan,
1194
01:00:02,808 --> 01:00:04,142
y los mejores del sector.
1195
01:00:04,601 --> 01:00:06,770
Bueno, Henri, ¿crees que puedes convertir
este lugar en un club nocturno?
1196
01:00:06,895 --> 01:00:08,146
Qué tipo de lugar quieres,
1197
01:00:08,271 --> 01:00:10,398
un garito de lujo
o un vertedero sucio?
1198
01:00:10,524 --> 01:00:11,733
¿Un vertedero sucio?
1199
01:00:11,858 --> 01:00:13,235
Ahora, entraremos en
detalles más adelante.
1200
01:00:13,360 --> 01:00:14,194
Ahora, ¿cómo va a hacer esto
para la cocina?
1201
01:00:14,319 --> 01:00:15,946
¡No servirá de nada!
1202
01:00:16,071 --> 01:00:18,448
Lo primero que hacemos...
sacamos esta vieja estufa
1203
01:00:18,573 --> 01:00:20,700
y poner tres grandes, nuevos.
1204
01:00:20,826 --> 01:00:22,828
Entonces arrancamos
toda esta pared.
1205
01:00:25,539 --> 01:00:26,665
¡Muy gracioso!
1206
01:00:26,790 --> 01:00:28,250
Por supuesto, esto es hermoso.
1207
01:00:28,375 --> 01:00:30,168
Dejamos eso.
1208
01:00:33,421 --> 01:00:35,173
¿Ves lo que hacemos?
1209
01:00:35,298 --> 01:00:38,176
Derribamos todo el negocio
y ponemos una cocina nueva.
1210
01:00:38,301 --> 01:00:40,053
Nadie va a derribar muros
1211
01:00:40,178 --> 01:00:42,347
o tocar la estufa de Miss Minnie
¡ni nada en esta cocina!
1212
01:00:42,472 --> 01:00:43,890
¡Mamá, cálmate!
1213
01:00:44,349 --> 01:00:46,184
¡Cálmate y llévate
¡a este gran pagano de aquí!
1214
01:00:46,309 --> 01:00:47,936
¿Heathen? ¿Oíste eso?
- Sí, lo he oído.
1215
01:00:48,061 --> 01:00:49,646
Tiene toda la razón,
Sra. Ryan.
1216
01:00:49,771 --> 01:00:51,314
Esta cocina se queda
exactamente como está.
1217
01:00:51,439 --> 01:00:52,983
-Pero, jefe, por favor...
-¡Exactamente como es!
1218
01:00:53,108 --> 01:00:54,693
Aquí, la Sra. Ryan es la reina,
¿lo entiendes?
1219
01:00:54,818 --> 01:00:56,862
Lo comprendo,
pero no me gusta.
1220
01:00:56,987 --> 01:00:59,197
- ¡Y no me gustas!
- ¡Estoy loca por ti!
1221
01:00:59,322 --> 01:01:00,866
- ¡Ah!
- ¡No, no, no!
1222
01:01:00,991 --> 01:01:02,200
Es suficiente, Henri.
Vamos, Henri.
1223
01:01:02,325 --> 01:01:03,577
Muchas gracias
por venir.
1224
01:01:03,702 --> 01:01:05,245
De acuerdo.
Adios.
1225
01:01:05,370 --> 01:01:07,289
- ¡Y boo!
- Boo, tú mismo.
1226
01:01:07,414 --> 01:01:08,498
Buena chica.
1227
01:01:11,084 --> 01:01:12,627
Derribando muros -
1228
01:01:12,752 --> 01:01:14,462
él y sus tres estufas nuevas,
ese gran pagano.
1229
01:01:14,588 --> 01:01:16,548
Siento que Henri la haya
excitada, Sra. Ryan.
1230
01:01:16,673 --> 01:01:18,758
Está bien, Sr. Grasselli.
No ha sido culpa suya.
1231
01:01:18,884 --> 01:01:20,719
Vamos, ma. ¿Qué tal el plan del
Sr. Grasselli plan?
1232
01:01:20,844 --> 01:01:22,137
Es maravilloso,
y pensar
1233
01:01:22,262 --> 01:01:23,889
lo estás haciendo
por Maggie y por mí.
1234
01:01:25,599 --> 01:01:26,975
¿Qué dices, mamá?
1235
01:01:30,061 --> 01:01:32,814
No diré que no
y no diré que sí
1236
01:01:32,939 --> 01:01:34,983
hasta que lo haya hablado
con el Padre McGuffey.
1237
01:01:35,108 --> 01:01:37,652
Bueno, si usted piensa
que está bien, padre.
1238
01:01:37,777 --> 01:01:41,114
Si es un lugar agradable donde
la gente pueda comer algo
1239
01:01:41,239 --> 01:01:44,451
y entretenerse
como dice Sarah Jane,
1240
01:01:44,576 --> 01:01:46,328
No veo
ningún daño.
1241
01:01:49,080 --> 01:01:50,582
¿Qué estás haciendo, Nora?
1242
01:01:50,707 --> 01:01:53,460
Enciendo 3
"vela "Gracias por una buena acción
1243
01:01:53,585 --> 01:01:54,961
para el Sr. Grasselli.
1244
01:01:58,632 --> 01:02:00,550
Le digo, Padre McGuffey,
1245
01:02:00,675 --> 01:02:03,261
es el hombre más amable
que jamás haya vivido.
1246
01:02:04,804 --> 01:02:07,015
De todas las ideas locas.
1247
01:02:07,140 --> 01:02:08,975
Haces de esto tu escondite,
1248
01:02:09,100 --> 01:02:11,436
y luego convertirlo en un club nocturno
e invitar a todo el mundo a entrar.
1249
01:02:11,561 --> 01:02:13,605
Sí, bueno, tengo que tener
algo que hacer o me volveré loco.
1250
01:02:13,730 --> 01:02:16,441
No me dejaré ver.
Me quedaré en esta habitación.
1251
01:02:16,566 --> 01:02:19,027
Y si me meto en un lío,
haré que el chico cargue con la culpa.
1252
01:02:26,534 --> 01:02:28,453
¡Es Grasselli!
1253
01:02:28,578 --> 01:02:30,247
Lo es.
1254
01:02:31,539 --> 01:02:32,624
¡Oh!
1255
01:02:33,667 --> 01:02:35,877
¡Oh! ¡Ohh!
1256
01:02:36,002 --> 01:02:37,379
Oh, vaya.
1257
01:02:37,504 --> 01:02:39,464
Oh, vaya.
1258
01:02:39,589 --> 01:02:40,590
¡Ohh!
1259
01:02:40,715 --> 01:02:41,800
¡Oh!
1260
01:02:46,346 --> 01:02:48,181
Muchas gracias, doc.
Hasta pronto.
1261
01:02:48,306 --> 01:02:50,058
Sigo pensando
que es mejor que sigas mi consejo
1262
01:02:50,183 --> 01:02:52,143
y no sobrecargar tus fuerzas,
Sr. Grasselli.
1263
01:02:52,269 --> 01:02:54,020
Recuerda, aún no estás
fuera de peligro todavía.
1264
01:02:58,149 --> 01:03:02,070
Oh. ¡Sr. Grasselli!
Tengo que verle.
1265
01:03:02,195 --> 01:03:04,572
Si es sobre el traje de
Sarah Jane, habla con ella.
1266
01:03:04,698 --> 01:03:05,949
Oh, no, es sobre ti.
1267
01:03:06,074 --> 01:03:07,367
Quizá sea mejor que vayamos a tu habitación.
1268
01:03:07,492 --> 01:03:09,244
Alguien podría oír.
1269
01:03:09,369 --> 01:03:11,121
Oh, no.
1270
01:03:11,246 --> 01:03:12,747
Oh, sí, lo sé.
1271
01:03:12,872 --> 01:03:15,667
- Oye, ¿qué te pica?
- Tengo una idea.
1272
01:03:15,792 --> 01:03:18,169
- Tengo una idea.
- Sí, apuesto a que sí.
1273
01:03:18,295 --> 01:03:19,629
Oiga, Srta. Flint,
¿por qué no baja
1274
01:03:19,754 --> 01:03:20,839
y terminar de tejer?
1275
01:03:20,964 --> 01:03:22,590
*Sé algo*
1276
01:03:22,716 --> 01:03:24,301
*No lo diré*
1277
01:03:24,426 --> 01:03:26,845
*Mamá como una nuez*
en una cáscara de maní ♪
1278
01:03:26,970 --> 01:03:28,430
¿Qué te pasa?
¿a ti?
1279
01:03:28,555 --> 01:03:30,765
Uh, ¿no crees que
que es mejor que cierres la puerta?
1280
01:03:30,890 --> 01:03:32,183
Nada que hacer.
1281
01:03:32,851 --> 01:03:34,811
Pero sé
quién eres en realidad.
1282
01:03:36,813 --> 01:03:38,231
¿Tú qué?
1283
01:03:38,356 --> 01:03:40,275
Te encontré
en El detective perfecto.
1284
01:03:40,400 --> 01:03:41,985
Hay muchas
fotos tuyas.
1285
01:03:42,110 --> 01:03:43,945
Sobre todo sombreros y codos,
1286
01:03:44,070 --> 01:03:46,823
pero aquí hay una de cuando eras un
niño en un reformatorio.
1287
01:03:46,948 --> 01:03:48,491
Déjame ver eso.
1288
01:03:48,616 --> 01:03:50,035
Ese no soy yo.
Cometiste un error.
1289
01:03:50,160 --> 01:03:52,370
Oh, no, no lo he hecho.
Lo sé.
1290
01:03:52,495 --> 01:03:55,081
Incluso entonces, tus ojos
eran crueles y magistrales,
1291
01:03:55,206 --> 01:03:56,708
Chips Maguire.
1292
01:03:56,833 --> 01:03:58,585
¡Te digo que ese no soy yo!
Me llamo Grasselli.
1293
01:03:58,710 --> 01:04:00,420
Oh, no, no lo es, Chipsy.
1294
01:04:00,545 --> 01:04:01,713
Si me vuelves a llamar así,
y yo...
1295
01:04:01,838 --> 01:04:03,423
¡Oh, eres maravilloso!
1296
01:04:03,548 --> 01:04:05,967
- ¡Estás loco!
- Oh, no, no lo estoy.
1297
01:04:06,092 --> 01:04:08,470
En toda mi vida
me ha pasado nunca.
1298
01:04:08,595 --> 01:04:09,679
En cualquier momento...
1299
01:04:09,804 --> 01:04:11,765
Y ahora
Estoy bajo el mismo techo
1300
01:04:11,890 --> 01:04:13,683
con un fugitivo
de la justicia.
1301
01:04:13,808 --> 01:04:15,727
Y pensar
que eres mi prisionero -
1302
01:04:15,852 --> 01:04:17,812
mi propio prisionero.
1303
01:04:17,937 --> 01:04:19,898
Oh, creo que voy a estallar.
1304
01:04:20,023 --> 01:04:21,608
Espero que sí.
1305
01:04:22,901 --> 01:04:26,154
Conozco a un gángster.
1306
01:04:29,991 --> 01:04:32,035
Chips, está todo arreglado
con la iglesia.
1307
01:04:32,160 --> 01:04:34,120
- ¿Sí? Bueno, se desajustó.
- ¿Cuál es el problema?
1308
01:04:34,245 --> 01:04:35,705
Nutsy Flint. Ella sabe quién soy.
1309
01:04:35,830 --> 01:04:37,207
Oh, ¿cómo podría?
1310
01:04:37,332 --> 01:04:39,042
¿Por qué no me dijiste
que leía historias de crímenes?
1311
01:04:39,167 --> 01:04:41,503
- Bueno, yo no lo sabía.
- Bueno, ahora los dos lo sabemos.
1312
01:04:41,628 --> 01:04:43,254
- ¿Qué vas a hacer?
- Me voy de aquí.
1313
01:04:43,380 --> 01:04:44,756
Oh, Chips, mira,
no puedes hacer eso ahora.
1314
01:04:44,881 --> 01:04:46,841
Tal vez pueda arreglarlo
para que sea inofensiva.
1315
01:04:46,966 --> 01:04:48,385
Al menos tienes que darme
una oportunidad de ir a trabajar en ella.
1316
01:04:48,510 --> 01:04:49,886
¿Ah, sí? ¿Cómo?
1317
01:04:50,011 --> 01:04:52,305
No lo sé.
Ya se me ocurrirá algo.
1318
01:04:52,430 --> 01:04:54,265
Esto es un duplicado exacto
1319
01:04:54,391 --> 01:04:56,559
de uno de los más bellos
vestidos que he hecho
1320
01:04:56,684 --> 01:04:58,103
para la pobre Srta. Minnie.
1321
01:05:01,231 --> 01:05:03,191
Srta. Flint,
¿qué le pasa?
1322
01:05:03,316 --> 01:05:04,692
¿Por qué estás tan emocionado?
1323
01:05:04,818 --> 01:05:07,946
Estoy emocionada.
Se trata de un secreto.
1324
01:05:08,071 --> 01:05:10,532
- ¿Qué secreto?
- Oh, no puedo contarlo.
1325
01:05:10,657 --> 01:05:13,159
Aún así, me temo
Voy a tener que hacerlo.
1326
01:05:13,284 --> 01:05:14,702
Estoy que reviento.
1327
01:05:15,870 --> 01:05:17,288
17".
1328
01:05:19,958 --> 01:05:23,878
Es alguien que conoces.
No me preguntes quién.
1329
01:05:24,003 --> 01:05:25,713
Alguien justo en esta casa.
1330
01:05:25,839 --> 01:05:29,551
¿No es horrible lo que todavía
pasa en Nueva York?
1331
01:05:29,676 --> 01:05:31,761
Veo por el periódico que han
se han cargado a otro soplón.
1332
01:05:31,886 --> 01:05:33,805
¿En serio?
¿Qué es un soplón?
1333
01:05:33,930 --> 01:05:36,182
Bueno, chillar significa
contar cosas que sabes.
1334
01:05:36,307 --> 01:05:38,184
- ¿Quieres decir, secretos?
- Mm-hmm.
1335
01:05:38,309 --> 01:05:40,603
- Oh, cielos.
- Escucha esto.
1336
01:05:40,728 --> 01:05:43,731
"Trabajadores en el río norte
han hecho hoy un espantoso descubrimiento
1337
01:05:43,857 --> 01:05:45,817
"cuando la pala de una draga
vertió sobre el muelle
1338
01:05:45,942 --> 01:05:47,735
"un barril que contenía
el cuerpo de un hombre
1339
01:05:47,861 --> 01:05:50,697
"que había sido torturado y
su cuerpo colocado en el barril,
1340
01:05:50,822 --> 01:05:52,907
que luego se llenó
con cemento líquido".
1341
01:05:53,032 --> 01:05:54,492
Oh, eso es horrible.
1342
01:05:54,617 --> 01:05:57,078
"El cuerpo estaba en notable
estado de conservación,
1343
01:05:57,203 --> 01:05:59,747
debido al cemento,
que impide la entrada de aire".
1344
01:05:59,873 --> 01:06:02,167
- ¿No es terrible?
- Oh, es horrible.
1345
01:06:02,292 --> 01:06:03,835
Oh, eso no es lo peor.
1346
01:06:03,960 --> 01:06:06,504
"Una autopsia mostró
que la víctima había sido torturada
1347
01:06:06,629 --> 01:06:08,173
"Antes de ser asesinado.
1348
01:06:08,298 --> 01:06:10,091
"Sobre el cuello,
aún quedaba el alambre
1349
01:06:10,216 --> 01:06:12,594
con la que
había sido garroteado".
1350
01:06:12,719 --> 01:06:14,095
¿Qué es garrotazo?
1351
01:06:14,220 --> 01:06:16,890
Muerte
por estrangulación lenta.
1352
01:06:17,015 --> 01:06:18,850
Yo... no me
me siento muy bien.
1353
01:06:18,975 --> 01:06:20,518
Yo...
1354
01:06:20,643 --> 01:06:23,646
Yo...
1355
01:06:24,939 --> 01:06:27,609
Oh, me afecta
de la misma manera, también, querida,
1356
01:06:27,734 --> 01:06:29,068
pero hay cosas peores.
1357
01:06:29,194 --> 01:06:30,820
"Se cree
que el pequeño Dopey
1358
01:06:30,945 --> 01:06:32,947
"habló demasiado y dejó escapar
una pista a la policía
1359
01:06:33,072 --> 01:06:35,366
"por el cual un gángster
fue arrestado.
1360
01:06:35,492 --> 01:06:38,036
"El cuerpo fue identificado
por cierto trabajo dental.
1361
01:06:38,161 --> 01:06:40,788
"Los dientes de oro por los que
Dopey era famoso
1362
01:06:40,914 --> 01:06:42,248
"había sido arrancado
de sus fauces,
1363
01:06:42,373 --> 01:06:43,958
probablemente mientras
aún estaba vivo".
1364
01:06:44,083 --> 01:06:45,668
¿Quieres ver
una foto del barril?
1365
01:06:45,793 --> 01:06:47,879
- ¡No! ¡No! ¡No!
- ¿Adónde vais?
1366
01:06:48,004 --> 01:06:49,839
Yo... no me siento
muy bien.
1367
01:06:49,964 --> 01:06:52,091
- Creo que me acostaré.
- Pero no hemos terminado.
1368
01:06:52,217 --> 01:06:53,426
En otra ocasión.
1369
01:07:03,520 --> 01:07:05,688
Oh. Uh, Chips.
1370
01:07:05,813 --> 01:07:07,732
Quiero decir, Sr. Grasselli.
Hola.
1371
01:07:12,862 --> 01:07:14,614
Pobre Srta. Flint.
1372
01:07:14,739 --> 01:07:16,533
Oye, ¿qué le pasa a
chiflada? ¿Qué le has hecho?
1373
01:07:16,658 --> 01:07:18,076
Acabo de asustar
los pantalones fuera de ella.
1374
01:07:18,201 --> 01:07:20,036
Ahora no hablará.
Puedes relajarte.
1375
01:07:29,462 --> 01:07:33,591
*Es la hija*
de Rosie O'Grady
1376
01:07:33,716 --> 01:07:37,595
*Una chica normal y corriente*
1377
01:07:37,720 --> 01:07:41,266
*No está loca por los anillos de diamantes*
1378
01:07:41,391 --> 01:07:45,144
*Seda y satén y cosas elegantes*
1379
01:07:45,270 --> 01:07:49,107
*Es una dulce señorita*
1380
01:07:49,232 --> 01:07:52,318
♪ Y cuando la conozcas
verás
1381
01:07:52,443 --> 01:07:59,409
*Por qué me alegro de llamarla*
la hija de Rosie O'Grady ♪
1382
01:08:07,208 --> 01:08:08,793
Por aquí,
Sra. Taylor.
1383
01:08:08,918 --> 01:08:11,254
Tengo una mesa especial reservada
para ti y tu fiesta.
1384
01:08:11,379 --> 01:08:12,380
Gracias.
1385
01:08:32,942 --> 01:08:34,611
Sra. Taylor...
1386
01:08:34,736 --> 01:08:36,779
¿Quiénes son todas estas
gente extraña?
1387
01:08:36,904 --> 01:08:38,489
Me dan miedo.
1388
01:08:38,615 --> 01:08:41,534
Supongo que dejan que los neoyorquinos
venir, Sr. Van Diver.
1389
01:08:42,577 --> 01:08:44,287
A la Srta. Minnie
no le gustarán.
1390
01:08:44,412 --> 01:08:46,623
No parece
igual que antes
1391
01:08:46,748 --> 01:08:48,458
cuando estaba inventando
la historia.
1392
01:08:51,210 --> 01:08:52,962
¿Dónde está la foto de
de Miss Minnie?
1393
01:08:54,589 --> 01:08:56,466
Te traje aquí,
Srta. Minnie.
1394
01:08:56,591 --> 01:08:58,301
No me gustaría
estuvieras arriba,
1395
01:08:58,426 --> 01:09:00,053
viendo ese sarao
allí arriba.
1396
01:09:02,055 --> 01:09:05,141
¡Oh, mamá! Acelera.
Estamos atascados hasta las vigas.
1397
01:09:05,266 --> 01:09:07,477
- Atascaré tus vigas.
- ¡Eres un encanto!
1398
01:09:11,522 --> 01:09:14,525
- Cortesía del Sr. Grasselli.
- Oh, vaya.
1399
01:09:14,651 --> 01:09:17,111
Nunca había probado
Champagne antes.
1400
01:09:17,236 --> 01:09:18,780
Tal vez sea bueno
para mis nervios.
1401
01:09:22,116 --> 01:09:23,618
Oh. Ha.
1402
01:09:26,829 --> 01:09:28,998
Sí, pasa.
1403
01:09:29,123 --> 01:09:30,416
¿Cómo te va?
1404
01:09:30,541 --> 01:09:32,460
Maravilloso, señor.
Todos están aquí.
1405
01:09:32,585 --> 01:09:34,462
- Estupendo. ¿Seguro?
- Hasta ahora.
1406
01:09:34,587 --> 01:09:35,922
- Manténgame informado.
- Sí, señor.
1407
01:09:36,047 --> 01:09:37,674
Me estoy volviendo loco
en esta habitación.
1408
01:09:41,511 --> 01:09:44,305
Oh, amigos míos,
siéntanse como en casa.
1409
01:09:44,430 --> 01:09:46,182
El Sr. Grasselli
me dijo que le dijera
1410
01:09:46,307 --> 01:09:48,351
todo corre por cuenta de la casa.
1411
01:09:48,476 --> 01:09:50,311
Oh, perdón.
1412
01:09:50,436 --> 01:09:53,398
¡Garcon!
1413
01:09:53,523 --> 01:09:56,442
Otra botella de champán.
1414
01:09:57,527 --> 01:10:00,279
Creo que tendré
un poquito más.
1415
01:10:00,405 --> 01:10:03,616
Oh, Sra. Taylor, estoy tan nerviosa
Creo que me estoy volviendo loca.
1416
01:10:03,741 --> 01:10:05,993
Cada vez que salgo de casa,
me siguen.
1417
01:10:06,119 --> 01:10:09,038
¿Los jóvenes la siguen
¿Otra vez, Srta. Flint?
1418
01:10:09,163 --> 01:10:12,125
Oh, no hombres jóvenes,
sino individuos terriblemente rudos -
1419
01:10:12,250 --> 01:10:14,293
gángsters que quieren
llevarme de paseo.
1420
01:10:14,419 --> 01:10:15,670
¿Por qué
deberían los gángsters
1421
01:10:15,795 --> 01:10:17,296
quiere llevarte
a dar una vuelta?
1422
01:10:17,422 --> 01:10:19,006
No me pregunte, Sra. Taylor.
No me pregunte.
1423
01:10:19,132 --> 01:10:22,385
Yo - oh - hmm.
1424
01:10:22,510 --> 01:10:24,095
¡Oh, Garcon!
1425
01:10:24,220 --> 01:10:26,681
El vino.
Supongo que se le olvidó.
1426
01:10:34,272 --> 01:10:36,816
¡Señoras y señores!
1427
01:10:39,569 --> 01:10:42,530
Bienvenido al rugiente 903.
1428
01:10:44,782 --> 01:10:46,784
Vamos a abrir
1429
01:10:46,909 --> 01:10:50,913
nuestra extravagante extravagancia
1430
01:10:51,038 --> 01:10:53,916
con esas cuatro asesinas...
1431
01:10:54,041 --> 01:10:56,210
Y canciones ágiles.
1432
01:10:58,004 --> 01:11:00,631
¡Y aquí están ahora!
1433
01:11:07,597 --> 01:11:11,100
♪ Memorias ♪
1434
01:11:11,225 --> 01:11:14,270
♪ Memorias ♪
1435
01:11:14,395 --> 01:11:18,441
Sueños de antaño
1436
01:11:18,566 --> 01:11:20,485
*Todo el mundo quiere a un bebé*
1437
01:11:20,610 --> 01:11:22,195
That's why
Estoy enamorado de ti ♪
1438
01:11:22,320 --> 01:11:25,406
Pretty baby, pretty baby
1439
01:11:25,531 --> 01:11:28,075
*Cada mañana*
cada tarde
1440
01:11:28,201 --> 01:11:30,161
*¿No nos divertimos?*
1441
01:11:30,286 --> 01:11:32,914
♪ No tengo dinero
gee, pero, cariño ♪
1442
01:11:33,039 --> 01:11:36,000
*¿No nos divertimos?*
1443
01:11:36,125 --> 01:11:41,047
# Así que di lo que quieras #
1444
01:11:41,172 --> 01:11:47,386
*Siempre es un thr-i-i-ill*
1445
01:11:48,721 --> 01:11:51,849
♪ En mi ♪
1446
01:11:51,974 --> 01:11:57,313
♪ Memorias ♪
1447
01:11:57,438 --> 01:12:04,362
Mis recuerdos
1448
01:12:10,827 --> 01:12:12,245
Sí, pasa.
1449
01:12:14,914 --> 01:12:16,249
¿Has visto a Tommy?
1450
01:12:16,374 --> 01:12:19,001
Diga, ahora, eso es
un poco de todo bien.
1451
01:12:19,126 --> 01:12:20,545
He dicho que si has visto a Tommy.
1452
01:12:20,670 --> 01:12:22,630
¿Cómo podría ver algo
encerrado en esta habitación?
1453
01:12:22,755 --> 01:12:24,549
No lo encuentro.
He buscado por toda la casa.
1454
01:12:24,674 --> 01:12:25,967
- Aparecerá.
- No estoy tan seguro.
1455
01:12:26,092 --> 01:12:27,552
Ha estado actuando raro
todo el día.
1456
01:12:27,677 --> 01:12:28,970
Deberías estar pensando
en mí esta noche
1457
01:12:29,095 --> 01:12:30,221
en lugar de ese chico punk.
1458
01:12:30,346 --> 01:12:32,723
Tengo que tener
un pianista.
1459
01:12:32,849 --> 01:12:34,308
-Jefe...
-Fuera.
1460
01:12:34,433 --> 01:12:36,060
No, espera un momento.
¿Qué es esto?
1461
01:12:36,185 --> 01:12:38,145
Es el mago.
Dice que no seguirá.
1462
01:12:38,271 --> 01:12:39,355
¿Quién, Boldini?
1463
01:12:39,730 --> 01:12:40,731
Dice que se rieron
de su último acto,
1464
01:12:40,857 --> 01:12:42,149
y no se reirán de él.
1465
01:12:42,275 --> 01:12:44,318
Oh, él no
se reirán de él, ¿eh?
1466
01:12:45,361 --> 01:12:47,029
Chips, no vas
¡bajar las escaleras!
1467
01:12:47,154 --> 01:12:49,031
Sí, tengo que arreglar a Boldini.
Me mantendré fuera de vista.
1468
01:12:49,156 --> 01:12:50,700
Pero prometiste
que te quedarías aquí.
1469
01:12:50,825 --> 01:12:52,368
Ahora, no te preocupes
por mí, cariño.
1470
01:12:52,493 --> 01:12:54,745
Me cubrí en ambos sentidos
desde el centro.
1471
01:13:07,717 --> 01:13:10,344
No me iré,
¡y no se reirán de mí!
1472
01:13:10,469 --> 01:13:11,929
No lo haré.
¡No se reirán de mí!
1473
01:13:12,054 --> 01:13:14,682
¡Boldini! Eso es todo lo que el acto es,
es un acto de risa.
1474
01:13:14,807 --> 01:13:16,726
Ahora, sé que es difícil
para un jamón hacer de jamón,
1475
01:13:16,851 --> 01:13:19,145
pero eso es todo lo que eres -
un mago jamón estropeado.
1476
01:13:19,270 --> 01:13:21,397
Ahora, sal ahí fuera
y haz tus cosas.
1477
01:13:26,569 --> 01:13:28,237
Odio empujar al viejo
así,
1478
01:13:28,362 --> 01:13:30,239
pero el único momento en que es divertido
es cuando está enfadado,
1479
01:13:30,364 --> 01:13:32,033
y cuanto más enfadado está,
más gracioso se vuelve.
1480
01:13:32,158 --> 01:13:34,827
Debería ser muy gracioso.
Está bastante loco.
1481
01:13:34,952 --> 01:13:36,120
Continúa.
1482
01:13:50,509 --> 01:13:52,929
Pobre Sr. Boldini.
Otra vez se ríen de él.
1483
01:13:53,054 --> 01:13:54,472
Y la pobre Srta. Flint.
1484
01:13:54,597 --> 01:13:56,557
¡Ja! ¡Ja!
1485
01:13:56,682 --> 01:13:58,309
¿No crees que
que ya has tenido suficiente, querida?
1486
01:13:58,434 --> 01:14:00,436
- Sra. Taylor, váyase.
- Oh, querida.
1487
01:14:02,104 --> 01:14:03,856
Bebe lo tuyo.
1488
01:14:10,863 --> 01:14:11,989
¡Oh!
1489
01:14:14,075 --> 01:14:15,326
No lo soporto.
1490
01:14:15,451 --> 01:14:17,203
Te dije
que no bebieras tanto.
1491
01:14:17,328 --> 01:14:19,830
¿Tienes ese barril
y el cemento listos?
1492
01:14:19,956 --> 01:14:21,457
- Y consigue mucho cable.
- ¿Eh?
1493
01:14:21,582 --> 01:14:24,460
¡Ohh! ¡Ohh! Yo...
1494
01:14:25,711 --> 01:14:27,672
¡No puedo soportarlo!
¡Tengo que irme!
1495
01:14:27,797 --> 01:14:30,007
Bueno, date prisa en volver o
Tommy y Sarah Jane.
1496
01:14:32,343 --> 01:14:35,346
Oh. Oh, cielos. Oh, cielos.
1497
01:14:40,059 --> 01:14:42,103
Lléveme a la comisaría
más cercana.
1498
01:14:42,228 --> 01:14:43,938
Sí, señora.
1499
01:14:47,858 --> 01:14:48,818
Pañuelo.
1500
01:14:48,943 --> 01:14:50,736
Esto es un pañuelo.
1501
01:14:51,487 --> 01:14:52,947
Y...
1502
01:14:53,072 --> 01:14:54,699
Siéntate, chiflado.
1503
01:14:54,824 --> 01:14:56,951
Gracias, señor.
1504
01:15:12,883 --> 01:15:14,969
Enciérrame.
Tienes que encerrarme.
1505
01:15:15,094 --> 01:15:16,804
Tranquila, señora.
1506
01:15:16,929 --> 01:15:19,140
No podemos meterte en la cárcel
si no has hecho nada.
1507
01:15:19,265 --> 01:15:21,809
¡Tienen que encerrarme!
Soy un ciudadano.
1508
01:15:21,934 --> 01:15:23,602
Tengo derecho
a ser encerrado.
1509
01:15:23,728 --> 01:15:25,896
Mire, señora,
estamos superpoblados aquí.
1510
01:15:26,022 --> 01:15:28,524
No podemos aceptar
a cualquiera que venga.
1511
01:15:28,649 --> 01:15:30,818
Por favor, juez,
búsqueme.
1512
01:15:30,943 --> 01:15:34,030
Va a hacer que me echen
porque sé demasiado.
1513
01:15:34,155 --> 01:15:36,532
Tiene el barril
y el cemento todo listo.
1514
01:15:36,657 --> 01:15:38,325
Lo siento, juez.
1515
01:15:38,451 --> 01:15:39,994
Un momento.
1516
01:15:40,119 --> 01:15:42,038
Creo que has bebido
demasiado para beber.
1517
01:15:42,163 --> 01:15:44,707
Un poco de sueño
te sentará bien.
1518
01:15:44,832 --> 01:15:47,001
Haré que el oficial Pinkis
te lleve a casa,
1519
01:15:47,126 --> 01:15:49,712
y puedes echarte una
siesta y dormir la mona.
1520
01:15:49,837 --> 01:15:50,921
Te sentirás bien.
1521
01:15:51,047 --> 01:15:53,090
Muy bien, señora.
Muy bien, señora.
1522
01:15:53,215 --> 01:15:55,384
¿No es dulce?
1523
01:15:55,509 --> 01:15:58,554
¡Allí no!
¡En casa no!
1524
01:15:58,679 --> 01:16:00,556
¡No puedo ir a casa!
¡Él está ahí!
1525
01:16:00,681 --> 01:16:02,892
- ¿Quién está ahí?
- ¡Grasselli!
1526
01:16:03,017 --> 01:16:04,727
Va a hacer que
que me saquen los dientes
1527
01:16:04,852 --> 01:16:07,271
y ponerme en un barril
y rellenarme de cemento
1528
01:16:07,396 --> 01:16:09,648
- ¡y tirarme al río!
- ¿Quién es "él"?
1529
01:16:09,774 --> 01:16:13,319
No puedo decirlo, juez.
No puedo decirlo. ¡No lo diga!
1530
01:16:13,444 --> 01:16:17,114
Voy a producir un enorme
cuenco de peces de colores vivos...
1531
01:16:18,741 --> 01:16:22,244
...de la nada.
1532
01:16:24,121 --> 01:16:25,831
Fíjate bien.
1533
01:16:30,252 --> 01:16:31,629
Discúlpame un momento.
1534
01:16:41,305 --> 01:16:43,224
Fíjate bien.
1535
01:16:44,934 --> 01:16:47,770
Las manos son más rápidas
que los ojos.
1536
01:17:20,386 --> 01:17:23,389
No sé por qué estoy aquí,
pero aquí estoy.
1537
01:17:23,514 --> 01:17:26,308
- ¿Dónde está la Srta. Flint?
- Volverá enseguida.
1538
01:17:26,433 --> 01:17:29,979
Señora, ¿podría ser amable
y dejarnos en paz?
1539
01:17:30,104 --> 01:17:33,065
Nos gusta nuestra cárcel.
Es como nuestro hogar.
1540
01:17:33,190 --> 01:17:35,484
Oh, querida.
Te lo he dicho y te lo he dicho.
1541
01:17:35,609 --> 01:17:37,403
¡Tienes que encerrarme!
1542
01:17:37,528 --> 01:17:39,905
Ella es suficiente para hacer que un tipo
aprecie a su suegra.
1543
01:17:40,030 --> 01:17:42,616
¿No me va a escuchar?
Sr. Grasselli es -
1544
01:17:42,741 --> 01:17:45,578
Sí, lo sé. Te va a meter
en un barril de cemento,
1545
01:17:45,703 --> 01:17:47,288
y te va a tirar
en el río.
1546
01:17:47,413 --> 01:17:49,290
Pero no hay
¡ningún Sr. Grasselli!
1547
01:17:49,415 --> 01:17:50,749
¿Qué está pasando aquí?
¿Sargento?
1548
01:17:50,875 --> 01:17:53,043
Nada, Danny.
Nada de nada.
1549
01:17:53,169 --> 01:17:55,462
Sólo que esta dama de aquí
quiere que la metamos en la cárcel
1550
01:17:55,588 --> 01:17:58,132
porque tiene algún tipo de
un bicho en la parte posterior de su frijol
1551
01:17:58,257 --> 01:18:00,593
que un gángster llamado
Grasselli la persigue.
1552
01:18:00,718 --> 01:18:03,637
Grasselli, ¿eh? Muy bien, señora,
¿qué aspecto tiene?
1553
01:18:03,762 --> 01:18:05,181
Oh, como
Chips Maguire.
1554
01:18:05,306 --> 01:18:06,599
¿Chips Maguire?
1555
01:18:06,724 --> 01:18:08,142
- ¿Dijiste Chips Maguire?
- No.
1556
01:18:08,267 --> 01:18:09,727
- ¿Dónde está?
- No lo sé.
1557
01:18:09,852 --> 01:18:11,437
- ¿Cómo es?
- ¿Dónde vive?
1558
01:18:11,562 --> 01:18:12,813
- No lo sé.
- ¿Dónde vives?
1559
01:18:12,938 --> 01:18:14,356
- No lo sé.
- ¿Cómo te llamas?
1560
01:18:14,815 --> 01:18:16,525
¡No lo sé! ¡No lo sé!
¡No lo sé! ¡No lo sé! ¡No lo sé!
1561
01:18:25,868 --> 01:18:32,833
*Cariño, me estoy haciendo viejo*
1562
01:18:32,958 --> 01:18:39,840
♪ Hilos de plata
entre el oro ♪
1563
01:18:39,965 --> 01:18:46,722
# Brilla sobre mi frente hoy #
1564
01:18:46,847 --> 01:18:53,771
# La vida se desvanece rápidamente #
1565
01:18:55,147 --> 01:19:01,570
♪ Pero, mi amor
serás, serás ♪
1566
01:19:01,695 --> 01:19:08,619
♪ Siempre joven y justo para mí ♪
1567
01:19:09,370 --> 01:19:12,206
*Sí, cariño*
1568
01:19:12,331 --> 01:19:16,460
*Estarás*
1569
01:19:16,585 --> 01:19:22,591
♪ Siempre joven y justo a - ♪
1570
01:19:22,716 --> 01:19:25,219
♪ Flat pie floogie
con un floy, floy ♪
1571
01:19:25,344 --> 01:19:27,805
♪ Flat pie floogie
con un floy, floy ♪
1572
01:19:27,930 --> 01:19:30,099
♪ Flat pie floogie
con un floy, floy ♪
1573
01:19:30,224 --> 01:19:32,893
♪ Floy doy, floy doy
floy doy, floy doy ♪
1574
01:19:40,150 --> 01:19:42,736
♪ Floy doy, floy doy
floy doy, floy doy ♪
1575
01:19:42,861 --> 01:19:47,658
Si te sientes deprimido,
no sabes qué hacer
1576
01:19:47,783 --> 01:19:50,160
# Y quieres un enfrentamiento #
1577
01:19:50,286 --> 01:19:53,330
*Aquí está el único baile*
para ti
1578
01:20:00,170 --> 01:20:02,589
♪ Floy doy, floy doy
floy doy, floy doy ♪
1579
01:20:20,441 --> 01:20:22,818
♪ Nunca pedir agua cuando
realmente no la has enseñado ♪
1580
01:20:22,943 --> 01:20:25,154
*Porque no tiene nada*
que ver con floogie ♪
1581
01:20:42,212 --> 01:20:45,132
# Oh, hermosa muñeca #
1582
01:20:45,257 --> 01:20:48,802
♪ Usted gran
hermosa muñeca
1583
01:20:48,927 --> 01:20:52,348
*Déjame poner mis brazos*
sobre ti
1584
01:20:52,473 --> 01:20:55,809
*Nunca podría vivir*
sin ti
1585
01:20:55,934 --> 01:20:58,854
*Muñeca de falda coja*
1586
01:20:58,979 --> 01:21:02,066
♪ Usted hob, hob
cojea-falda muñeca ♪
1587
01:21:02,191 --> 01:21:05,944
Las bellas damas solían
saltar alrededor hasta bustles... ♪
1588
01:21:06,070 --> 01:21:07,404
Hola, ¿dónde has estado?
1589
01:21:07,529 --> 01:21:09,448
Tu novia
ha estado preocupada por ti.
1590
01:21:09,573 --> 01:21:12,826
He estado fuera, caminando
un caso de miedo escénico.
1591
01:21:12,951 --> 01:21:15,371
Será mejor que vuelvas.
Estarás dentro pronto.
1592
01:21:22,044 --> 01:21:24,088
Lo siento, caballeros,
pero estamos llenos.
1593
01:21:47,277 --> 01:21:48,821
Diviértete,
¿Maguire?
1594
01:21:51,240 --> 01:21:52,783
Hola, Danny.
1595
01:21:52,908 --> 01:21:54,952
¿No habéis visto
el cartel fuera -
1596
01:21:55,077 --> 01:21:56,787
¿"Sólo vestimenta formal"?
1597
01:21:56,912 --> 01:21:59,873
Bueno, donde vas,
todo el mundo se viste igual.
1598
01:22:00,582 --> 01:22:02,793
- Venga, vamos.
- Espera un minuto. Espera un minuto.
1599
01:22:02,918 --> 01:22:04,211
Tengo un interés personal
en este espectáculo.
1600
01:22:04,336 --> 01:22:05,796
Me parece muy bonito.
1601
01:22:05,921 --> 01:22:07,214
¿Qué tal si esperamos
hasta que termine?
1602
01:22:07,339 --> 01:22:08,465
¿Por qué?
1603
01:22:09,049 --> 01:22:10,884
Bueno, cuando termine,
puede que descubra algo
1604
01:22:11,009 --> 01:22:12,970
que sería muy interesante
para ustedes.
1605
01:22:13,095 --> 01:22:14,596
Podría ayudarle a averiguar
1606
01:22:14,721 --> 01:22:17,099
que Chips Maguire no es
el tipo que quieres en absoluto.
1607
01:22:17,224 --> 01:22:18,767
Sí, y puede que no.
1608
01:22:18,892 --> 01:22:20,936
Sí, es cierto.
Puede que no.
1609
01:22:21,061 --> 01:22:22,563
¿Qué tienes que perder?
1610
01:22:22,688 --> 01:22:24,440
Vamos, chicos.
Os invito a una botella de vino.
1611
01:22:24,565 --> 01:22:26,608
Sólo ginger ale.
1612
01:22:27,985 --> 01:22:29,987
Sólo ginger ale.
1613
01:22:30,112 --> 01:22:31,697
De acuerdo.
1614
01:22:31,822 --> 01:22:33,365
Siéntese.
Creo que te gustará el espectáculo.
1615
01:22:55,304 --> 01:22:56,263
¿Tommy?
1616
01:22:56,388 --> 01:22:58,098
¿Tommy?
1617
01:22:58,223 --> 01:22:59,433
¿Tommy?
1618
01:22:59,558 --> 01:23:01,727
- ¿Sí?
- ¿Dónde se encuentra?
1619
01:23:02,186 --> 01:23:03,479
Por aquí.
1620
01:23:08,317 --> 01:23:09,902
Te he estado buscando
por toda la casa.
1621
01:23:10,027 --> 01:23:12,154
¿No sabes que es casi
hora de irnos?
1622
01:23:12,279 --> 01:23:13,530
Sí, lo sé.
1623
01:23:13,655 --> 01:23:14,573
Bueno, ¿qué estás
haciendo aquí arriba?
1624
01:23:14,698 --> 01:23:15,949
Esta es nuestra gran noche.
1625
01:23:16,074 --> 01:23:17,493
No es momento
para una discusión, Sally.
1626
01:23:17,618 --> 01:23:18,660
Nombra uno mejor.
1627
01:23:18,785 --> 01:23:20,370
Honestamente, me haces enojar tanto.
1628
01:23:21,747 --> 01:23:23,707
¿Viste a esos dos hombres
sentados en la mesa de Grasselli?
1629
01:23:23,832 --> 01:23:25,542
¿Y ellos?
1630
01:23:25,667 --> 01:23:27,336
Son detectives.
1631
01:23:27,461 --> 01:23:29,463
Cuando dejen esta casa,
me iré con ellos.
1632
01:23:29,588 --> 01:23:31,048
Tommy.
1633
01:23:31,173 --> 01:23:33,008
Echa un buen vistazo
a un premio Chump.
1634
01:23:33,133 --> 01:23:34,384
Cuando fui
a trabajar para Grasselli,
1635
01:23:34,510 --> 01:23:36,845
tenía un arma registrada
a mi nombre.
1636
01:23:36,970 --> 01:23:38,514
Usó esa pistola
en un asesinato.
1637
01:23:38,639 --> 01:23:39,932
Pero no puede probar
nada.
1638
01:23:40,057 --> 01:23:41,683
Puede y lo hará.
1639
01:23:41,808 --> 01:23:44,061
Bonita historia, seguro,
para un jurado.
1640
01:23:44,186 --> 01:23:46,355
"El niño no sabía
lo que estaba haciendo.
1641
01:23:46,480 --> 01:23:49,274
Se mezcló con un pistolero sólo
para publicar sus canciones".
1642
01:23:49,399 --> 01:23:51,193
Puedo oírlos
riendo ahora.
1643
01:23:51,318 --> 01:23:52,861
Tommy, quiero ayudar.
1644
01:23:52,986 --> 01:23:54,696
No hay nada que puedas hacer.
1645
01:23:54,821 --> 01:23:57,199
Llevas diciendo eso toda tu
vida, ¡y estoy cansado de ello!
1646
01:23:57,324 --> 01:23:59,576
¿Por qué no dices que no me quieres
me quieres cerca y nunca lo hiciste?
1647
01:24:01,411 --> 01:24:02,913
Porque no sería verdad.
1648
01:24:06,542 --> 01:24:08,293
Mira ese
penthouse allá arriba -
1649
01:24:08,418 --> 01:24:10,295
el que tiene todas
¿las ventanas y las luces?
1650
01:24:11,838 --> 01:24:15,217
Cuando era niño, solía venir
aquí y soñaba con nosotros.
1651
01:24:15,342 --> 01:24:17,594
Elegí ese ático
para ti y para mí.
1652
01:24:17,719 --> 01:24:19,638
Solía odiar a la gente
que vivía allí
1653
01:24:19,763 --> 01:24:22,015
porque sentía
que estaban disfrutando de algo
1654
01:24:22,140 --> 01:24:23,559
que realmente
te pertenecía.
1655
01:24:23,684 --> 01:24:25,394
¿Por qué esperaste tanto
para decírmelo?
1656
01:24:26,853 --> 01:24:28,855
No pensé
que te gustaría,
1657
01:24:28,981 --> 01:24:30,524
ya que fui con él.
1658
01:24:31,441 --> 01:24:33,652
Tommy, ¿podrías
hacerme un favor?
1659
01:24:33,777 --> 01:24:35,362
Sí.
1660
01:24:35,487 --> 01:24:37,155
¿Vas a tirar
el ático y las ventanas
1661
01:24:37,281 --> 01:24:38,699
y todas las luces
y todo
1662
01:24:38,824 --> 01:24:41,326
excepto tú y yo,
¿y compraré tu sueño?
1663
01:24:43,245 --> 01:24:44,621
No.
1664
01:24:44,746 --> 01:24:46,123
Ya no me pertenece
nunca más.
1665
01:24:47,332 --> 01:24:49,418
Cuando baje,
todo habrá terminado.
1666
01:24:49,543 --> 01:24:51,169
Mi madre
habrá vivido para ver
1667
01:24:51,295 --> 01:24:53,422
una de sus historias se resuelve
a un final equivocado,
1668
01:24:53,547 --> 01:24:55,215
con villanos
y débiles.
1669
01:24:55,340 --> 01:24:56,592
El chico no consigue a la chica.
1670
01:24:58,135 --> 01:25:00,637
Tommy, todavía hay tiempo.
Puedes escapar.
1671
01:25:00,762 --> 01:25:03,181
No. Empecé a huir.
1672
01:25:03,307 --> 01:25:04,725
Ahora lo he pensado todo.
1673
01:25:06,476 --> 01:25:08,979
He estado huyendo
de mí mismo durante cinco años,
1674
01:25:09,104 --> 01:25:12,232
escondiéndome en las esquinas para que la gente
no me viera como realmente era.
1675
01:25:12,357 --> 01:25:14,192
Ahora he terminado.
1676
01:25:14,318 --> 01:25:16,820
Cuando Grasselli ponga el dedo
sobre mí, estaré justo aquí.
1677
01:25:18,989 --> 01:25:21,408
Ahora, ve abajo
y pon encima tu canción.
1678
01:25:21,533 --> 01:25:23,118
Noquéalos.
1679
01:25:23,243 --> 01:25:24,202
Tengo una cita a ciegas
con un lío de problemas,
1680
01:25:24,328 --> 01:25:25,704
y me lo quedo solo.
1681
01:25:26,038 --> 01:25:27,497
- Lo estamos manteniendo unido.
- Oh, no, no lo estamos.
1682
01:25:27,623 --> 01:25:29,041
Mira, Tommy, hace un minuto,
1683
01:25:29,166 --> 01:25:30,292
te llamaste a ti mismo
un premio tonto.
1684
01:25:30,417 --> 01:25:31,793
Haré algo mejor.
1685
01:25:31,918 --> 01:25:33,712
Hasta ahora,
ambos hemos sido unos fracasados,
1686
01:25:33,837 --> 01:25:35,380
pero podemos hacer una cosa.
1687
01:25:35,505 --> 01:25:37,299
Podemos bajar
y hacerlo lo mejor posible
1688
01:25:37,424 --> 01:25:39,259
para mamá y la Sra. Taylor
y todos los demás.
1689
01:25:39,384 --> 01:25:41,678
Por qué, por primera vez en nuestras
vidas, nos está esperando -
1690
01:25:41,803 --> 01:25:43,764
el escenario, el público,
los focos.
1691
01:25:43,889 --> 01:25:46,391
Hagámoslo, Tommy.
Toquemos algo de música por una vez.
1692
01:25:46,516 --> 01:25:49,811
Y bueno o malo, me encantará,
porque es tu música.
1693
01:25:58,737 --> 01:25:59,738
Sally.
1694
01:26:08,997 --> 01:26:10,248
Vale, Sally.
1695
01:26:11,083 --> 01:26:12,250
Vámonos.
1696
01:26:17,005 --> 01:26:19,091
Y ahora, damas y caballeros,
1697
01:26:19,216 --> 01:26:21,551
Es un gran placer
1698
01:26:21,677 --> 01:26:23,595
al presentar
a las estrellas de nuestro espectáculo...
1699
01:26:23,720 --> 01:26:24,721
- Sally.
- ¿Sí, cariño?
1700
01:26:24,846 --> 01:26:25,889
Noquéalos.
1701
01:26:26,014 --> 01:26:27,432
...Ryan y Taylor.
1702
01:26:56,670 --> 01:27:02,884
Eres sólo
un ángel disfrazado
1703
01:27:03,009 --> 01:27:06,763
Who wandered down
desde arriba
1704
01:27:06,888 --> 01:27:10,642
*Eres sólo*
una sorpresa celestial ♪
1705
01:27:10,767 --> 01:27:14,855
Que vino a la tierra
for me to love
1706
01:27:14,980 --> 01:27:17,774
♪ Esta introducción
a un ángel ♪
1707
01:27:17,899 --> 01:27:19,818
*Es más que emocionante*
1708
01:27:19,943 --> 01:27:22,904
# Me deja tímido #
1709
01:27:23,029 --> 01:27:25,991
♪ Pero en tanto
como eres un ángel ♪
1710
01:27:26,116 --> 01:27:32,372
*Estoy más que dispuesto a*
enseñar a mi tímido corazón a volar
1711
01:27:32,497 --> 01:27:38,211
*Simplemente no sé*
qué hacer
1712
01:27:38,336 --> 01:27:42,048
*No estoy acostumbrado*
a estas cosas
1713
01:27:42,174 --> 01:27:46,219
*Quizás lo más inteligente*
que hacer
1714
01:27:46,344 --> 01:27:50,098
♪ Es tomar las tijeras
a tus alas ♪
1715
01:27:50,223 --> 01:27:53,268
*Entonces estaré seguro*
you're mine forever
1716
01:27:53,393 --> 01:27:56,855
♪ Y nunca se puede
volver lejos ♪
1717
01:27:56,980 --> 01:27:58,607
Do-do-do, do-do
1718
01:27:58,732 --> 01:28:01,359
♪ Tendré
un ángel disfrazado ♪
1719
01:28:01,485 --> 01:28:06,323
Siempre en mis brazos para amar
1720
01:28:06,448 --> 01:28:09,075
♪ Esta introducción
a un ángel ♪
1721
01:28:09,201 --> 01:28:11,077
*Es más que emocionante*
1722
01:28:11,203 --> 01:28:13,705
*Nos deja tímidos*
1723
01:28:13,830 --> 01:28:16,458
♪ Pero en tanto
como eres un ángel ♪
1724
01:28:16,583 --> 01:28:21,797
*¿Estarías dispuesto a enseñar*
a volar a un corazón tímido?
1725
01:28:21,922 --> 01:28:25,258
*Simplemente no sé*
qué hacer
1726
01:28:25,383 --> 01:28:27,219
No sé qué hacer
1727
01:28:27,344 --> 01:28:29,679
*No estoy acostumbrado*
a estas cosas
1728
01:28:29,805 --> 01:28:31,431
*No estoy acostumbrado*
a estas cosas
1729
01:28:31,556 --> 01:28:33,600
*Quizás lo más inteligente*
que hacer
1730
01:28:33,725 --> 01:28:35,519
*Quizás lo más inteligente*
que hacer
1731
01:28:35,644 --> 01:28:38,104
♪ Es tomar las tijeras
a tus alas ♪
1732
01:28:38,230 --> 01:28:39,940
*Toma las tijeras*
a tus alas ♪
1733
01:28:40,065 --> 01:28:44,903
*Entonces estaré seguro*
you're mine forever
1734
01:28:45,028 --> 01:28:48,740
*Y nunca podrás*
volver lejos ♪
1735
01:28:48,865 --> 01:28:50,450
♪ Nunca volver ♪
1736
01:28:50,575 --> 01:28:53,203
♪ Tendré
un ángel disfrazado ♪
1737
01:28:53,328 --> 01:28:59,835
Siempre en mis brazos para amar
1738
01:28:59,960 --> 01:29:03,088
*Eres un ángel*
1739
01:29:03,213 --> 01:29:10,387
*En disfraz*
1740
01:29:20,313 --> 01:29:22,148
Señoras y señores,
1741
01:29:22,274 --> 01:29:24,484
Ahora voy a cantar
algunas canciones pasadas de moda.
1742
01:29:24,609 --> 01:29:27,487
Participe.
Vamos a divertirnos.
1743
01:29:27,612 --> 01:29:28,989
¡Cantad todos!
1744
01:29:32,242 --> 01:29:36,538
♪ Oh, Mr. Dooley
oh, Mr. Dooley ♪
1745
01:29:36,663 --> 01:29:39,666
*El hombre más grande*
que el país haya conocido
1746
01:29:39,791 --> 01:29:44,212
*Es diplomático*
y democrático
1747
01:29:44,337 --> 01:29:47,424
♪ Es el Sr. Dooley
ooley ooley ooo ♪
1748
01:29:47,549 --> 01:29:49,467
♪ La-la, la-la, la-la-la ♪
1749
01:29:49,593 --> 01:29:51,845
♪ Oh, Mr. Dooley
oh, Mr. Dooley ♪
1750
01:29:51,970 --> 01:29:55,181
*El hombre más grande*
que el país haya conocido
1751
01:29:55,307 --> 01:29:59,436
*Es diplomático*
y democrático
1752
01:29:59,561 --> 01:30:03,231
♪ Es el Sr. Dooley
ooley ooley ooo ♪
1753
01:30:03,356 --> 01:30:07,152
# Oh, acurrúcate
un poco más cerca ♪
1754
01:30:07,277 --> 01:30:10,864
*Encantadora mina*
1755
01:30:10,989 --> 01:30:18,038
Cuddle up and be
mi pequeña enredadera aferrada
1756
01:30:18,163 --> 01:30:22,042
*Me gusta sentir*
tus mejillas tan sonrosadas
1757
01:30:22,167 --> 01:30:25,879
♪ Como para hacerte cómodo acogedor ♪
1758
01:30:26,004 --> 01:30:29,424
*Porque amo*
from head to toesy ♪
1759
01:30:29,549 --> 01:30:32,469
*Encantadora mina*
1760
01:30:32,594 --> 01:30:36,473
Ponte tu viejo sombrero gris
con el lazo azul
1761
01:30:36,598 --> 01:30:40,393
*Mientras engancho al viejo dobbin*
to the shay ♪
1762
01:30:40,518 --> 01:30:42,437
♪ Y a través de
los campos de trébol ♪
1763
01:30:42,562 --> 01:30:48,276
*Conduciremos hasta Dover*
el día de nuestras bodas de oro
1764
01:30:48,401 --> 01:30:52,489
*Chico pony, chico pony*
¿no quieres ser mi chico pony? *
1765
01:30:52,614 --> 01:30:56,451
*No digas que no, allá vamos*
a través de las llanuras
1766
01:30:56,576 --> 01:31:00,121
*Cásate conmigo, llévame*
enseguida contigo ♪
1767
01:31:00,246 --> 01:31:02,082
♪ Arre, arre,
¡Arre, arre!
1768
01:31:02,207 --> 01:31:04,751
- la-la la-la
- My pony boy
1769
01:31:04,876 --> 01:31:08,672
♪ Ella es sólo
una dulce, pequeña dama ♪
1770
01:31:08,797 --> 01:31:11,675
♪ Y cuando la conozcas
verás
1771
01:31:11,800 --> 01:31:18,765
*Por qué me alegro de llamarla*
la hija de Rosie O'Grady ♪
1772
01:31:19,683 --> 01:31:23,353
# Cuando los ojos irlandeses sonríen #
1773
01:31:23,478 --> 01:31:27,273
♪ Seguro es como
la mamá en primavera ♪
1774
01:31:27,399 --> 01:31:30,610
♪ En el Hit
de la risa irlandesa ♪
1775
01:31:30,735 --> 01:31:35,115
*Puedes oír*
a los ángeles cantar
1776
01:31:35,240 --> 01:31:38,785
# Cuando los corazones irlandeses son felices #
1777
01:31:38,910 --> 01:31:42,706
*Todo el mundo*
parece brillante y alegre
1778
01:31:42,831 --> 01:31:46,459
# Y cuando los ojos irlandeses #
1779
01:31:46,584 --> 01:31:51,464
*Están sonriendo*
1780
01:31:51,589 --> 01:31:57,762
*Seguro, te roban el corazón*
1781
01:31:57,887 --> 01:32:00,140
*Fuera*
1782
01:32:00,265 --> 01:32:05,353
♪ Ahh-ahh-ahh ♪
1783
01:32:23,163 --> 01:32:24,789
No tendremos que
preocuparnos más.
1784
01:32:24,914 --> 01:32:26,666
¿No es maravilloso?
1785
01:32:26,791 --> 01:32:29,002
No creo que a Miss Minnie
le importe.
1786
01:32:30,170 --> 01:32:31,963
Tengo una confesión
que hacer.
1787
01:32:33,006 --> 01:32:35,800
Creo que si ella estuviera aquí,
a ella también le gustaría.
1788
01:32:35,925 --> 01:32:37,594
Maggie.
1789
01:32:40,930 --> 01:32:42,265
Ese chico está bien.
1790
01:32:42,390 --> 01:32:44,225
Te dije
que te gustaría el espectáculo.
1791
01:32:44,350 --> 01:32:47,520
Oh, Sr. Grasselli,
nos ha hecho a todos tan felices.
1792
01:32:47,645 --> 01:32:49,230
¿Eh?
1793
01:32:49,355 --> 01:32:51,733
Bueno, mi historia...
la has hecho realidad.
1794
01:32:51,858 --> 01:32:54,360
No tendremos que preocuparnos
por el banco nunca más,
1795
01:32:54,486 --> 01:32:56,488
y Tommy y Sarah Jane
están enamorados.
1796
01:32:56,613 --> 01:32:58,323
Sí, bueno,
¿cómo sabes eso?
1797
01:32:58,448 --> 01:33:00,283
¿No los viste?
1798
01:33:00,408 --> 01:33:01,785
¿No te diste cuenta?
1799
01:33:01,910 --> 01:33:03,745
Tal vez la historia
aún no ha terminado.
1800
01:33:03,870 --> 01:33:06,289
Oh, pero lo es.
Estoy seguro de ello.
1801
01:33:06,414 --> 01:33:08,583
Y es un final feliz.
1802
01:33:08,708 --> 01:33:09,876
Si yo...
1803
01:33:10,001 --> 01:33:12,921
Si intento darte las gracias, lloraré.
1804
01:33:14,547 --> 01:33:16,591
Tengo miedo
Voy a llorar de todos modos.
1805
01:33:16,716 --> 01:33:18,968
Estoy muy contenta.
1806
01:33:19,094 --> 01:33:24,599
Sr. Grasselli,
ha sido usted muy, muy amable.
1807
01:33:26,059 --> 01:33:28,061
Oye, ¿qué estás haciendo?
1808
01:33:28,186 --> 01:33:29,979
Muy bien, Chips,
se acabó el espectáculo.
1809
01:33:32,107 --> 01:33:33,525
¿Cómo?
1810
01:33:34,234 --> 01:33:36,194
Sí, claro.
1811
01:33:36,319 --> 01:33:38,863
¿Qué tal eso
que ibas a presentar?
1812
01:33:38,988 --> 01:33:40,824
Oh.
1813
01:33:40,949 --> 01:33:42,951
Sí, lo había olvidado.
1814
01:33:46,246 --> 01:33:47,413
Ven conmigo.
1815
01:34:03,346 --> 01:34:05,932
¿Qué es lo que
a decirnos, Chips?
1816
01:34:06,057 --> 01:34:08,518
Oh. Oh, si.
1817
01:34:08,643 --> 01:34:10,145
Di...
1818
01:34:10,270 --> 01:34:13,356
dame la oportunidad de hablar
con estos chicos, ¿lo harás?
1819
01:34:13,481 --> 01:34:15,567
Muy bien, adelante.
Pero no empieces nada gracioso.
1820
01:34:18,611 --> 01:34:20,822
Bueno, Tommy.
1821
01:34:20,947 --> 01:34:22,699
Muy bien, Chips.
1822
01:34:22,824 --> 01:34:25,577
- ¿Todo listo?
- Sí, los dos.
1823
01:34:25,702 --> 01:34:27,078
Bien podrías saber
que te di
1824
01:34:27,203 --> 01:34:28,705
el come-on todo el tiempo
para jugar contigo
1825
01:34:28,830 --> 01:34:31,207
para Tommy y para mí.
Vamos a casarnos,
1826
01:34:31,332 --> 01:34:32,709
para que tenga
la satisfacción de saber
1827
01:34:32,834 --> 01:34:35,003
cualquier cosa que le hagas,
también me lo haces a mí.
1828
01:34:35,962 --> 01:34:37,714
Menudo cambio en vosotros dos,
¿verdad?
1829
01:34:37,839 --> 01:34:39,549
Tal vez.
1830
01:34:39,674 --> 01:34:41,467
Acabemos
de una vez.
1831
01:34:41,843 --> 01:34:44,137
Sí, señor, no te reconocería
por el mismo tipo, Tommy.
1832
01:34:44,262 --> 01:34:45,972
Personalmente,
tienes mis condolencias.
1833
01:34:46,097 --> 01:34:48,308
No te daría ni dos centavos por
todas las pelirrojas del mundo.
1834
01:34:48,433 --> 01:34:51,519
Que sepas que el matrimonio
es algo muy duro.
1835
01:34:51,644 --> 01:34:53,646
No cambiaría
frases contigo
1836
01:34:53,771 --> 01:34:55,315
para todo el té de China.
1837
01:34:55,440 --> 01:34:57,442
¿Adónde quieres llegar?
1838
01:34:57,567 --> 01:34:58,902
Voy a cargar con la culpa.
1839
01:34:59,027 --> 01:35:00,820
¡Tommy!
1840
01:35:00,945 --> 01:35:03,114
Oye, no tienes que
derramar lágrimas por mí.
1841
01:35:03,239 --> 01:35:04,866
Tú eres el que
que se va a casar.
1842
01:35:06,326 --> 01:35:08,161
Mira, Tommy,
tal y como yo lo veo,
1843
01:35:08,286 --> 01:35:12,248
Debería tener unos 125 años
para las raquetas,
1844
01:35:12,373 --> 01:35:14,751
así que ¿por qué debería preocuparme
por 30 o 40 más?
1845
01:35:15,376 --> 01:35:18,254
Chips, ¿estás seguro
no estás haciendo esto
1846
01:35:18,379 --> 01:35:20,840
porque te ablandaste
por mamá y la Sra. Taylor?
1847
01:35:20,965 --> 01:35:22,634
¿Qué, esas gallinas viejas?
1848
01:35:22,759 --> 01:35:25,428
Oye, escucha, una vez dije
que odio a las madres.
1849
01:35:25,553 --> 01:35:26,721
Esa grieta sigue.
1850
01:35:26,846 --> 01:35:28,514
¿Qué dices, Chips?
1851
01:35:30,266 --> 01:35:32,769
Bueno..,
adiós, Tommy.
1852
01:35:34,312 --> 01:35:36,940
No dejes que nadie se interponga
entre tú y una novia.
1853
01:35:37,065 --> 01:35:38,316
Adiós, Sal.
1854
01:35:41,361 --> 01:35:43,112
- Bien chicos.
- ¡Patatas fritas!
1855
01:35:46,241 --> 01:35:49,994
Si alguna vez salgo de la cárcel,
te llamaré, cariño.
1856
01:35:50,119 --> 01:35:52,121
Vamos, Chips. Vamos, Chips.
¿Qué hay de esa nueva evidencia?
1857
01:35:52,247 --> 01:35:54,958
Oh, sí, eso.
Bueno, cambié de opinión.
1858
01:35:55,083 --> 01:35:57,085
No voy a hablar
hasta que vea a mi abogado.
1859
01:35:57,210 --> 01:35:59,170
Voy a defender
en mis derechos constitucionales.
1860
01:35:59,295 --> 01:36:00,755
Hasta la vista, chicos.
130689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof