Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,293 --> 00:00:27,160
[bombs whistling]
2
00:00:38,372 --> 00:00:40,842
[groaning]
3
00:00:47,214 --> 00:00:51,118
[distant battle]
4
00:01:10,103 --> 00:01:11,706
All the souls who
have faithfully departed
5
00:01:11,906 --> 00:01:13,140
through the mercy of God...
6
00:01:13,641 --> 00:01:14,676
rest in peace.
7
00:01:36,631 --> 00:01:38,332
[grunts]
8
00:01:39,166 --> 00:01:41,201
MAN:
For the king!
9
00:01:41,435 --> 00:01:42,870
[men shouting]
10
00:01:52,513 --> 00:01:54,181
Mademoiselle, are you hurt?
11
00:01:54,348 --> 00:01:56,951
No, but we will never
defeat the English
12
00:01:57,250 --> 00:02:00,088
if we do not get these
soldiers across the river.
13
00:02:11,633 --> 00:02:13,467
Pour la France!
14
00:02:13,768 --> 00:02:17,705
-Pour la France!
-Pour la France!
15
00:02:17,939 --> 00:02:19,741
Pour la France!
16
00:02:20,041 --> 00:02:22,275
[shouting]
17
00:02:23,645 --> 00:02:26,514
Vive la France!
18
00:02:28,783 --> 00:02:31,953
Vive la France!
19
00:02:33,121 --> 00:02:34,622
What's that commotion?
20
00:02:35,790 --> 00:02:38,392
Vive la France!
21
00:02:40,128 --> 00:02:42,997
Sir, they seem to
be waving a banner.
22
00:02:43,263 --> 00:02:44,766
Surrendering?
23
00:02:45,399 --> 00:02:46,299
No, sir.
24
00:02:46,601 --> 00:02:48,936
The solders seem to be roused.
25
00:02:49,169 --> 00:02:54,374
Vive la France!
Vive la France!
26
00:02:56,978 --> 00:02:59,881
You bring that
flag bearer down.
27
00:03:00,148 --> 00:03:01,516
Aye, sir.
28
00:03:02,750 --> 00:03:05,419
Vive la France!
29
00:03:06,721 --> 00:03:09,524
Vive la France!
30
00:03:11,993 --> 00:03:14,062
[grunts]
31
00:03:15,930 --> 00:03:17,431
Ah!
32
00:03:29,877 --> 00:03:32,245
Jean!
33
00:03:43,290 --> 00:03:45,225
Joan of Arc
successfully displaced
34
00:03:45,459 --> 00:03:46,728
with minimal disruption.
35
00:03:47,729 --> 00:03:50,430
Auditory link and
vocal relay established.
36
00:03:51,431 --> 00:03:52,934
All dialects normalized.
37
00:03:54,102 --> 00:03:57,071
Joan, exit behind you.
38
00:04:02,510 --> 00:04:04,011
Follow the illuminated
passage
39
00:04:04,244 --> 00:04:06,814
toward the red light for
integration and armament.
40
00:04:07,414 --> 00:04:08,950
Welcome to Crimson Havoc.
41
00:04:42,083 --> 00:04:42,817
Welcome.
42
00:04:42,984 --> 00:04:44,552
My name is Aria Wellman.
43
00:04:45,119 --> 00:04:48,321
You all are among the deadliest
and most influential
44
00:04:48,556 --> 00:04:50,357
warriors the world
has ever known.
45
00:04:50,357 --> 00:04:50,892
Are we--
46
00:04:51,159 --> 00:04:52,325
[feedback]
47
00:04:52,960 --> 00:04:55,663
Speaking is going to take a
little bit of getting used to.
48
00:04:56,864 --> 00:04:59,100
As none of you can
speak modern English,
49
00:04:59,100 --> 00:05:01,401
a language interface was
applied during your transfer
50
00:05:01,636 --> 00:05:03,070
so that we can all communicate.
51
00:05:04,539 --> 00:05:08,276
Are we... deceased?
52
00:05:09,210 --> 00:05:11,112
Are you God?
53
00:05:12,146 --> 00:05:13,514
You are in the future.
54
00:05:14,347 --> 00:05:16,316
You have all traveled
through time.
55
00:05:16,651 --> 00:05:19,386
We are not dead?
56
00:05:19,687 --> 00:05:21,321
Mm-mm.
57
00:05:21,589 --> 00:05:24,292
We remain flesh and blood?
58
00:05:24,525 --> 00:05:26,326
-Yes.
-Then I can kill you.
59
00:05:27,061 --> 00:05:28,361
You can be killed.
60
00:05:29,297 --> 00:05:30,198
All of you.
61
00:05:30,865 --> 00:05:32,533
That's kind of the point.
62
00:05:32,834 --> 00:05:36,571
You are here to fight
in our tournament.
63
00:05:37,572 --> 00:05:41,008
I represent a company called
the Temporal Combat Authority.
64
00:05:41,676 --> 00:05:44,912
Our company has discovered
a way to source
65
00:05:45,313 --> 00:05:48,983
the most lethal combatants
in all of history.
66
00:05:49,684 --> 00:05:52,352
You're here to fight
each other to the death.
67
00:05:52,587 --> 00:05:55,089
Why should we fight for you?
68
00:05:55,323 --> 00:05:57,024
Our wars are not yet won.
69
00:05:57,357 --> 00:06:00,528
Well, to be transparent...
70
00:06:04,899 --> 00:06:06,234
for our entertainment.
71
00:06:07,935 --> 00:06:09,704
The winner will go back
to his or her time
72
00:06:09,937 --> 00:06:12,173
armed with the knowledge
of their enemies,
73
00:06:12,472 --> 00:06:14,374
and you will be able
to defeat them
74
00:06:14,609 --> 00:06:16,210
because you'll know
their every move.
75
00:06:16,911 --> 00:06:18,913
And how will this
winner be decided?
76
00:06:19,180 --> 00:06:21,148
A fight to the death.
77
00:06:22,717 --> 00:06:24,318
The last one standing wins.
78
00:06:25,152 --> 00:06:28,789
If we die,
does history not change?
79
00:06:28,789 --> 00:06:30,892
No.
It doesn't work like that.
80
00:06:31,125 --> 00:06:34,061
Extractions do not
alter recorded history.
81
00:06:36,898 --> 00:06:38,733
How will I compete?
82
00:06:38,733 --> 00:06:41,669
I can lead armies, but
I have no army here,
83
00:06:41,903 --> 00:06:44,672
and I am not a warrior
skilled in hand-to-hand combat.
84
00:06:44,906 --> 00:06:48,142
I have never killed,
and I will not begin now.
85
00:06:48,475 --> 00:06:50,244
My soul is not to forfeit.
86
00:06:50,912 --> 00:06:54,749
You will have intelligence
on all of your competitors.
87
00:06:55,583 --> 00:06:59,253
You all have a very
unique set of skills,
88
00:06:59,486 --> 00:07:01,923
and that's what makes
Crimson Havoc so entertaining.
89
00:07:02,156 --> 00:07:03,691
What if you refuse to fight?
90
00:07:03,858 --> 00:07:08,262
If we do not kill,
there will be no victim.
91
00:07:08,495 --> 00:07:12,533
A refuse to fight is a forfeit,
92
00:07:12,800 --> 00:07:15,369
and the penalty is death.
93
00:07:22,710 --> 00:07:26,180
The magic that brought us
here can easily destroy us.
94
00:07:26,948 --> 00:07:29,216
Our legacy might vanish with us.
95
00:07:29,784 --> 00:07:30,952
Put out your arms.
96
00:07:34,422 --> 00:07:36,824
Good choice.
97
00:07:40,695 --> 00:07:42,897
You might feel a little pinch.
98
00:07:43,130 --> 00:07:46,334
These chips that
I'm implanting in your arms...
99
00:07:49,437 --> 00:07:52,139
will give you access
to intel on each other.
100
00:07:55,543 --> 00:07:57,178
All the intel is the same.
101
00:08:02,482 --> 00:08:04,719
No one will have
an unfair advantage.
102
00:08:07,989 --> 00:08:10,391
You abducted us, imprisoned us,
103
00:08:10,691 --> 00:08:12,593
and now ask us to
risk our very lives.
104
00:08:13,394 --> 00:08:17,264
How can we trust that this
competition will be fair?
105
00:08:17,531 --> 00:08:20,134
Unfortunately...
106
00:08:22,303 --> 00:08:24,171
You don't
have any other options.
107
00:08:24,739 --> 00:08:27,208
I demand to be
freed immediately.
108
00:08:28,709 --> 00:08:30,044
If I am not released,
109
00:08:30,344 --> 00:08:33,114
you will feel the full
fury of my revenge.
110
00:08:37,852 --> 00:08:41,088
There is only one
path to freedom,
111
00:08:41,255 --> 00:08:43,357
and I suggest that you take it.
112
00:08:48,262 --> 00:08:51,198
Crimson Havoc guests,
exit through the doors
113
00:08:51,198 --> 00:08:53,034
and proceed to
the training room.
114
00:08:53,634 --> 00:08:55,169
Good luck.
115
00:09:03,344 --> 00:09:04,912
Welcome to the training room.
116
00:09:05,379 --> 00:09:07,982
The ammunition is live
and the weapons brutal.
117
00:09:08,416 --> 00:09:11,052
Proceed to the chest and
select your instruments.
118
00:09:11,619 --> 00:09:13,220
Use this time to prepare.
119
00:09:13,654 --> 00:09:15,489
Good luck.
120
00:09:57,765 --> 00:09:59,100
As resource shortages continue,
121
00:09:59,400 --> 00:10:02,369
Sector 5 officials have
launched the Purity Campaign,
122
00:10:02,670 --> 00:10:04,738
offering ration bonuses
and energy credits,
123
00:10:05,039 --> 00:10:07,942
for tips leading to the arrest
of unregistered individuals.
124
00:10:08,510 --> 00:10:09,578
The world might be gray,
125
00:10:09,810 --> 00:10:11,712
but your view doesn't
have to be.
126
00:10:12,279 --> 00:10:15,116
The new Atmosphera
Neurosynced Vista screen,
127
00:10:15,349 --> 00:10:17,818
the sky is whatever
you want it to be.
128
00:10:19,019 --> 00:10:21,021
In other news,
questions continue to swirl
129
00:10:21,322 --> 00:10:23,190
around the
Temporal Combat Authority.
130
00:10:23,657 --> 00:10:26,861
The TCA is the organization
behind the wildly popular
131
00:10:27,128 --> 00:10:29,063
Crimson Havoc
Combat tournaments.
132
00:10:29,497 --> 00:10:31,365
To some, it's
the ultimate sport.
133
00:10:31,699 --> 00:10:34,268
To others, the ugliest mirror
of our age.
134
00:10:34,468 --> 00:10:36,203
Wagers soar into the millions,
135
00:10:36,470 --> 00:10:39,406
fortunes are made overnight
and just as easily lost.
136
00:10:39,640 --> 00:10:42,409
Officially, their technology
is sanctioned entertainment,
137
00:10:42,643 --> 00:10:45,045
broadcast to the masses
as cultural unity.
138
00:10:45,279 --> 00:10:47,549
Unofficially, critics
say thin oversight
139
00:10:47,748 --> 00:10:49,483
and rapid expansion
are concentrating
140
00:10:49,717 --> 00:10:51,553
too much power
in private hands.
141
00:10:51,785 --> 00:10:54,556
In a world where food, water,
and energy are scarce,
142
00:10:54,822 --> 00:10:56,290
one thing remains abundant:
143
00:10:56,525 --> 00:10:58,259
The spectacle.
144
00:10:58,560 --> 00:11:00,728
Welcome, sector faithful.
145
00:11:00,728 --> 00:11:02,997
You asked for them.
We brought them back.
146
00:11:03,330 --> 00:11:07,868
Live from the Temporal
Combat Authority Arena,
147
00:11:07,868 --> 00:11:10,371
reborn for your entertainment.
148
00:11:10,671 --> 00:11:16,410
The TCA brings
you Crimson Havoc!
149
00:11:16,710 --> 00:11:20,481
Let's meet the combatants and
put some faces to those odds.
150
00:11:20,781 --> 00:11:22,483
Attila the Hun!
151
00:11:22,917 --> 00:11:24,553
Attila didn't invade, he erased.
152
00:11:24,718 --> 00:11:28,923
A living storm with no mercy,
no borders, and no master.
153
00:11:29,591 --> 00:11:31,225
Oda Nobunaga!
154
00:11:31,492 --> 00:11:32,960
He broke Japan to remake it:
155
00:11:33,260 --> 00:11:36,063
ruthless, brilliant,
and born for fire.
156
00:11:36,063 --> 00:11:38,132
He conquered tradition
with gunpowder,
157
00:11:38,365 --> 00:11:40,834
strategies, and
unstoppable will.
158
00:11:41,068 --> 00:11:42,637
Ghengis Khan!
159
00:11:42,637 --> 00:11:44,905
From exile to emperor,
Khan built
160
00:11:45,139 --> 00:11:46,974
the largest empire in history,
161
00:11:47,141 --> 00:11:51,278
with speed, terror, and
a storm of war behind it.
162
00:11:51,580 --> 00:11:53,548
Shaka Zulu!
163
00:11:53,781 --> 00:11:55,249
Turned warriors into weapons,
164
00:11:55,550 --> 00:11:56,784
Shaka redefined battle
165
00:11:57,084 --> 00:11:59,286
with brutal precision,
shaping an empire
166
00:11:59,588 --> 00:12:02,990
with silence, force,
and the edge of a blade.
167
00:12:03,424 --> 00:12:05,660
Queen Hangbe!
168
00:12:05,660 --> 00:12:07,294
Hangbe led without fanfare,
169
00:12:07,596 --> 00:12:09,396
birthing an army
of warrior women
170
00:12:09,631 --> 00:12:11,533
that would echo
throughout history.
171
00:12:11,765 --> 00:12:12,766
Boudica!
172
00:12:12,933 --> 00:12:14,068
They took her crown,
173
00:12:14,268 --> 00:12:16,136
so she burned their city.
174
00:12:16,370 --> 00:12:18,872
Boudica rose from ruin
to lead a bloody revolt
175
00:12:19,106 --> 00:12:20,941
against the might of Rome.
176
00:12:21,275 --> 00:12:23,244
Mama Huaco!
177
00:12:23,477 --> 00:12:24,812
Warrior matriarch!
178
00:12:24,812 --> 00:12:27,716
She was the first queen
and the fiercest.
179
00:12:27,948 --> 00:12:30,685
Huaco protected her people
with sling, mace,
180
00:12:30,951 --> 00:12:33,487
and mountain-born range.
181
00:12:33,787 --> 00:12:34,755
Joan of Arc!
182
00:12:34,989 --> 00:12:37,324
Led by visions, feared by kings,
183
00:12:37,559 --> 00:12:40,294
Joan marched through fire
with divine fury,
184
00:12:40,595 --> 00:12:43,998
a teenage girl
who commanded armies and won.
185
00:12:44,331 --> 00:12:45,232
Cleopatra.
186
00:12:45,399 --> 00:12:48,335
Not just beauty, cunning, charm,
187
00:12:48,570 --> 00:12:50,672
and command, the final
queen of Egypt
188
00:12:50,871 --> 00:12:53,575
and the deadliest
diplomat of her time.
189
00:12:58,879 --> 00:13:00,314
And?
190
00:13:00,582 --> 00:13:01,683
Intense.
191
00:13:01,982 --> 00:13:02,883
I don't think I can
do that again.
192
00:13:03,050 --> 00:13:03,917
Well, you will.
193
00:13:04,351 --> 00:13:05,720
You only have over
a billion reasons.
194
00:13:05,720 --> 00:13:07,689
Hmm.
195
00:13:07,855 --> 00:13:08,489
Do you have all
the investors lined up?
196
00:13:08,590 --> 00:13:09,890
Yeah.
197
00:13:10,157 --> 00:13:12,694
All you gotta do is
sit back, relax, and watch.
198
00:13:13,127 --> 00:13:14,161
Moment of truth.
199
00:13:14,795 --> 00:13:17,464
Good evening, investors
and distinguished patrons.
200
00:13:18,032 --> 00:13:19,534
We present for your purchase.
201
00:13:20,034 --> 00:13:22,671
Evaluate their strength
and envision their place
202
00:13:22,970 --> 00:13:26,173
in your collection, your state,
or your command.
203
00:13:28,876 --> 00:13:31,312
I should kill you now and
put you out of your misery.
204
00:13:33,147 --> 00:13:35,849
I am afraid I am not much
with weapons of death.
205
00:13:36,917 --> 00:13:39,053
They have not chosen well.
206
00:13:39,286 --> 00:13:41,656
We have all been chosen
for a reason.
207
00:13:43,525 --> 00:13:45,192
It is a test from our Lord.
208
00:13:46,393 --> 00:13:48,697
If that is true,
then it is a cruel one.
209
00:13:50,164 --> 00:13:52,600
There must be a way for
us to free ourselves
210
00:13:52,833 --> 00:13:53,901
and get back home.
211
00:13:54,669 --> 00:13:58,272
Perhaps the way is
to work together.
212
00:13:59,039 --> 00:14:01,175
It might be the only
key to survival.
213
00:14:06,213 --> 00:14:10,017
Well, the three of us have
great leadership skills.
214
00:14:10,384 --> 00:14:11,519
So does Cleopatra.
215
00:14:12,687 --> 00:14:15,724
She doesn't seem to be
interested in joining us.
216
00:14:16,658 --> 00:14:21,362
If we are forced to fight,
I can defend you both.
217
00:14:21,696 --> 00:14:24,833
The gods favor the bold
and the divine.
218
00:14:25,232 --> 00:14:28,936
We must win everyone to
our cause, or we are lost.
219
00:14:30,538 --> 00:14:32,473
Listen!
220
00:14:34,141 --> 00:14:35,710
My name is Joan.
221
00:14:37,411 --> 00:14:39,913
Attila, Mama, and
I have a proposal.
222
00:14:40,080 --> 00:14:42,049
We're not interested, Joan.
223
00:14:46,554 --> 00:14:48,723
I do not know why
I was brought here.
224
00:14:49,557 --> 00:14:52,159
Maybe it's God's will or
the devil's artifice.
225
00:14:53,093 --> 00:14:54,895
I must believe
there is another way.
226
00:14:57,632 --> 00:15:00,968
If one can be sent home,
so can all.
227
00:15:01,468 --> 00:15:02,903
Only if you win.
228
00:15:09,009 --> 00:15:10,210
We spoke of this.
229
00:15:11,011 --> 00:15:13,515
The strong survive,
nothing more.
230
00:15:14,114 --> 00:15:16,618
Then they erred
when they gathered us.
231
00:15:16,885 --> 00:15:21,623
We will slaughter our captors,
and we will find our way home.
232
00:15:23,591 --> 00:15:27,027
Why risk all the blood shed?
233
00:15:27,261 --> 00:15:30,063
Why not try something
else first?
234
00:15:38,372 --> 00:15:40,508
The people who kidnapped us
made that choice for us.
235
00:15:40,809 --> 00:15:41,975
We will destroy them
236
00:15:42,276 --> 00:15:44,278
and make sure it never
happens to anyone else.
237
00:15:44,913 --> 00:15:46,581
It seems like our cue.
238
00:15:48,315 --> 00:15:50,585
-Ready?
-Ready.
239
00:15:50,819 --> 00:15:52,152
Let the games begin.
240
00:15:55,657 --> 00:15:59,259
We must act with reason,
not rage.
241
00:15:59,761 --> 00:16:00,595
If we turn...
242
00:16:00,929 --> 00:16:02,296
Silence!
243
00:16:02,931 --> 00:16:03,731
What's that?
244
00:16:04,031 --> 00:16:05,733
Poison.
245
00:16:07,968 --> 00:16:10,137
[coughing]
246
00:17:11,031 --> 00:17:11,666
Wait!
247
00:17:11,900 --> 00:17:12,901
We have no choice.
248
00:17:17,906 --> 00:17:19,741
Ladies and gentlemen,
our first fight,
249
00:17:20,040 --> 00:17:22,109
Boudica
vs. Ghengis Khan.
250
00:17:30,018 --> 00:17:31,653
[struggling]
251
00:17:44,431 --> 00:17:46,601
[grunting]
252
00:17:52,774 --> 00:17:54,976
Please stop fighting each other!
253
00:17:55,309 --> 00:17:56,844
We have a common cause.
254
00:17:59,413 --> 00:18:00,815
No!
255
00:18:01,049 --> 00:18:04,686
No, I beg of you.
Stop this.
256
00:18:04,986 --> 00:18:07,822
There is no cause but survival.
257
00:18:08,288 --> 00:18:10,157
Boudica, run!
258
00:18:12,660 --> 00:18:13,761
She better run back to France,
259
00:18:14,062 --> 00:18:16,463
Ghengis Khan vs.
Joan of Arc.
260
00:18:34,816 --> 00:18:36,183
Do not move.
261
00:18:38,185 --> 00:18:40,788
I will not rest until
all of you are dead.
262
00:18:40,788 --> 00:18:42,757
[gunshot]
263
00:18:47,862 --> 00:18:49,162
Oh, conquest denied.
264
00:18:49,396 --> 00:18:51,164
Empire offline.
265
00:18:58,305 --> 00:19:00,173
Thank you.
266
00:19:00,407 --> 00:19:02,376
But why did you save me?
267
00:19:02,376 --> 00:19:03,443
You speak truth.
268
00:19:04,646 --> 00:19:07,649
I trust you to lead us out...
Alive.
269
00:19:10,652 --> 00:19:11,786
I will try my best.
270
00:19:17,324 --> 00:19:19,093
I wish it hadn't come to that.
271
00:19:19,861 --> 00:19:20,695
As do I.
272
00:19:22,030 --> 00:19:23,531
But he would have
killed us both.
273
00:19:34,441 --> 00:19:35,943
May the souls of
the faithfully departed
274
00:19:35,943 --> 00:19:37,578
through the mercy of
God rest in peace.
275
00:19:37,578 --> 00:19:39,514
Amen.
276
00:19:42,517 --> 00:19:43,985
[servos whirring]
277
00:19:45,620 --> 00:19:48,255
[sound rising]
278
00:19:48,523 --> 00:19:50,490
Where is that sound coming from?
279
00:19:56,263 --> 00:19:57,532
This is no ordinary battle.
280
00:19:57,732 --> 00:19:59,232
There must be more
they're not telling us.
281
00:19:59,466 --> 00:20:00,835
We have to find the others.
282
00:20:01,069 --> 00:20:03,303
Convince them that we
need to fight together.
283
00:20:04,304 --> 00:20:07,008
I have loved ones that I am
determined to get back home to.
284
00:20:56,124 --> 00:20:57,725
Lead on.
285
00:21:01,229 --> 00:21:02,295
Let's hear it, Sectors.
286
00:21:02,530 --> 00:21:05,066
Our first fight
and our first kill.
287
00:21:05,533 --> 00:21:07,001
Oda Nobunaga doesn't waste time
288
00:21:07,267 --> 00:21:09,369
burning his one shot
right out of the gate.
289
00:21:09,670 --> 00:21:12,507
And Boudica took a nasty
slice but limped out alive.
290
00:21:12,807 --> 00:21:14,041
Let's look at the leaderboard.
291
00:21:14,341 --> 00:21:16,811
Well, well,
our first alliance.
292
00:21:16,811 --> 00:21:19,747
Joan of Arc couldn't rally the
combatants in the training room,
293
00:21:19,747 --> 00:21:21,182
but clearly Oda sees
something in her.
294
00:21:21,448 --> 00:21:24,051
How long will she hold out
without drawing blood?
295
00:21:24,351 --> 00:21:27,121
Is it strategy or stubbornness?
296
00:21:27,354 --> 00:21:29,657
And is Oda her protector or
is he just waiting
297
00:21:29,924 --> 00:21:32,325
for the right moment
to stab the blade in?
298
00:21:39,867 --> 00:21:43,303
Oh, no, no!
299
00:21:43,303 --> 00:21:44,138
Take a breath.
300
00:21:47,041 --> 00:21:48,475
I'm dead.
301
00:21:48,475 --> 00:21:51,913
No, no, you're alive.
302
00:21:52,412 --> 00:21:56,050
Oh great Khan,
supreme ruler of the Mongols.
303
00:21:56,284 --> 00:21:58,119
You're a mighty warrior.
304
00:21:58,385 --> 00:22:02,156
You're a strong warrior.
305
00:22:02,557 --> 00:22:04,192
But it's time
for you to rest.
306
00:22:06,961 --> 00:22:08,996
[speaking Middle Mongolian]
307
00:22:21,509 --> 00:22:23,211
What did you say to him?
308
00:22:24,912 --> 00:22:26,981
Your fight is done.
Your soul rides free.
309
00:22:27,380 --> 00:22:30,417
And you just happen
to know ancient Mongolian?
310
00:22:30,718 --> 00:22:32,920
You guys, if we don't
respect their history,
311
00:22:33,187 --> 00:22:34,522
then all of this is meaningless.
312
00:22:35,323 --> 00:22:36,456
Yeah, Leon.
313
00:22:36,724 --> 00:22:39,794
Yeah, but...
Come on, ancient Mongolian?
314
00:22:40,027 --> 00:22:41,662
Just make sure the white room
is ready.
315
00:23:07,188 --> 00:23:08,589
This all looks familiar.
316
00:23:09,924 --> 00:23:12,193
I've seen that
fallen log before.
317
00:23:14,262 --> 00:23:15,630
Let us stop for a moment.
318
00:23:17,098 --> 00:23:19,667
I will climb for a better view.
319
00:23:19,934 --> 00:23:22,469
Perhaps I will be able
to spot the others.
320
00:23:22,970 --> 00:23:26,007
Or at least find our bearings.
These woods are a labyrinth.
321
00:23:27,141 --> 00:23:28,276
I shall keep watch.
322
00:23:43,291 --> 00:23:45,026
[gasps]
323
00:23:48,095 --> 00:23:49,496
Show yourself!
324
00:23:51,532 --> 00:23:53,567
It's you.
325
00:23:53,834 --> 00:23:55,369
You nearly struck me.
326
00:23:56,070 --> 00:23:58,773
I thought you were the others.
327
00:23:59,006 --> 00:24:01,242
When we woke up,
chaos broke out.
328
00:24:01,409 --> 00:24:03,110
Some had already
formed alliances.
329
00:24:04,312 --> 00:24:06,847
And I fought free and
fled for my own survival.
330
00:24:08,082 --> 00:24:09,951
How far did you come?
331
00:24:09,951 --> 00:24:12,420
Not too far, but I'm unsure.
332
00:24:14,121 --> 00:24:15,656
Well, join us.
333
00:24:15,856 --> 00:24:18,926
If we unite, we stand a chance.
It's the only way.
334
00:24:20,261 --> 00:24:22,997
You have my word, Joan.
I keep my promises.
335
00:24:23,631 --> 00:24:25,299
Wait.
336
00:24:33,374 --> 00:24:34,775
I will fight at your side.
337
00:24:35,977 --> 00:24:37,945
Have you seen Mama?
338
00:24:38,179 --> 00:24:39,780
She was there when I first woke.
339
00:24:40,381 --> 00:24:41,782
But she vanished
after the fighting.
340
00:24:42,850 --> 00:24:45,419
I thought I spotted her
just ahead in the clearing.
341
00:24:46,921 --> 00:24:49,824
But then I heard you coming
and lost sight of her.
342
00:24:50,891 --> 00:24:52,793
She might not be far.
We should head that way.
343
00:24:53,394 --> 00:24:54,395
I will scout ahead.
344
00:24:54,729 --> 00:24:56,364
No, wait!
345
00:24:56,931 --> 00:24:57,898
Stay close.
346
00:24:58,199 --> 00:25:00,167
If we separate,
we are easy prey.
347
00:25:00,768 --> 00:25:02,003
No one will see me.
348
00:25:03,004 --> 00:25:04,538
But I will keep
within earshot.
349
00:25:40,041 --> 00:25:41,742
[grunts]
350
00:26:00,194 --> 00:26:01,395
She found the plants.
351
00:26:02,296 --> 00:26:04,031
I see that.
So do the buyers.
352
00:26:04,565 --> 00:26:05,966
Her value is already rising.
353
00:26:36,297 --> 00:26:37,631
I don't see anybody.
354
00:26:38,567 --> 00:26:41,068
Attila said they weren't far,
so they must be close.
355
00:26:48,510 --> 00:26:49,578
[twig breaks]
356
00:26:49,844 --> 00:26:51,612
There.
357
00:26:51,846 --> 00:26:53,380
Somebody approaches.
358
00:27:00,589 --> 00:27:01,989
Mama!
359
00:27:01,989 --> 00:27:05,159
Joan, I'm so relieved it's you.
360
00:27:05,459 --> 00:27:06,994
Attila just came through
361
00:27:07,294 --> 00:27:09,830
and he said he'd scout
to make sure it was safe.
362
00:27:10,064 --> 00:27:12,433
Oda?
363
00:27:12,733 --> 00:27:15,703
We're allies now?
364
00:27:15,970 --> 00:27:17,138
Joan has my trust.
365
00:27:18,139 --> 00:27:19,773
He's with us.
366
00:27:20,040 --> 00:27:23,677
We're looking for the others
in hopes to unite everyone.
367
00:27:23,911 --> 00:27:26,213
I think that might be
harder than you expect.
368
00:27:26,380 --> 00:27:29,717
Everybody woke up and thought
violence was their only path.
369
00:27:30,451 --> 00:27:32,987
Everybody was trying to
kill one another violently.
370
00:27:33,220 --> 00:27:35,923
I tried to stop it,
but for my own safety,
371
00:27:36,157 --> 00:27:37,992
I fled to find you.
372
00:27:38,627 --> 00:27:40,529
We saw the same thing
with Genghis Khan.
373
00:27:41,462 --> 00:27:42,696
Oda saved me.
374
00:27:44,298 --> 00:27:45,699
He had to kill.
375
00:27:47,334 --> 00:27:48,302
But there was no choice.
376
00:27:50,304 --> 00:27:53,140
Here. Eat.
377
00:27:53,307 --> 00:27:54,341
You must be hungry.
378
00:27:55,577 --> 00:27:57,278
I found this not too far away.
379
00:28:20,401 --> 00:28:21,503
Thank you, Mama.
380
00:28:23,938 --> 00:28:24,905
Thank you for sharing.
381
00:28:42,056 --> 00:28:46,227
Three-way Throwdown, Shaka Zulu
vs. Boudica vs. Queen Hangbe.
382
00:28:46,460 --> 00:28:48,663
[grunting, shouting]
383
00:29:05,547 --> 00:29:06,413
Stop at once!
384
00:29:08,849 --> 00:29:10,017
What would you have us do?
385
00:29:10,284 --> 00:29:11,653
You're not the boss!
386
00:29:11,919 --> 00:29:14,188
Every fighter for themselves,
last man standing!
387
00:29:14,455 --> 00:29:15,456
And the rest dead!
388
00:29:15,624 --> 00:29:18,025
Or we could change the rules.
389
00:29:18,425 --> 00:29:19,927
If we were to make a pact now,
390
00:29:20,094 --> 00:29:22,363
the four of us can ensure
we're the last remaining.
391
00:29:23,030 --> 00:29:25,232
Together, we are unstoppable.
392
00:29:26,601 --> 00:29:28,503
Why should we trust you?
393
00:29:28,737 --> 00:29:31,105
The three of us are much
stronger and skillful.
394
00:29:31,740 --> 00:29:34,174
We could kill you and
be the final three.
395
00:29:35,809 --> 00:29:37,278
You are strong, yes.
396
00:29:38,012 --> 00:29:40,247
But strength alone
does not win wars.
397
00:29:41,015 --> 00:29:43,417
With my cunning and your power,
398
00:29:43,585 --> 00:29:45,452
none could stand in our way.
399
00:29:46,220 --> 00:29:50,257
Together, we can
defeat our captors.
400
00:29:50,525 --> 00:29:54,428
But first, we must get rid
of Joan and the others.
401
00:29:55,296 --> 00:29:58,432
Their mercy is a weakness
we cannot afford.
402
00:30:00,801 --> 00:30:02,202
Release me.
403
00:30:08,543 --> 00:30:10,545
That is a smart plan.
404
00:30:10,878 --> 00:30:11,845
But hear me!
405
00:30:12,614 --> 00:30:15,650
When only we four remain,
I will show no mercy!
406
00:30:15,650 --> 00:30:17,384
Nor will I!
407
00:30:17,552 --> 00:30:21,221
I would not expect anything less
from warriors such as you.
408
00:30:25,560 --> 00:30:27,027
I'll do my part.
409
00:30:29,163 --> 00:30:30,799
Look out!
410
00:30:32,266 --> 00:30:33,367
Are you hurt?
411
00:30:33,367 --> 00:30:34,201
I am not.
412
00:30:35,269 --> 00:30:36,805
[grunts]
413
00:30:39,106 --> 00:30:43,077
Shaka, Hangbe, go!
Find the archer!
414
00:30:53,521 --> 00:30:55,356
[grunting]
415
00:31:01,495 --> 00:31:06,668
The pain will fade,
and the wound will heal.
416
00:31:10,739 --> 00:31:11,905
Oh, what have we here?
417
00:31:12,206 --> 00:31:13,974
Shaka Zulu and
Queen Hangbe
418
00:31:14,208 --> 00:31:16,644
versus Attila the Hun
and Oda Nobunaga.
419
00:31:17,579 --> 00:31:19,346
[grunting]
420
00:31:33,927 --> 00:31:35,095
Don't move.
421
00:31:35,396 --> 00:31:36,631
Free us or kill us!
422
00:31:36,865 --> 00:31:38,198
We will not be your prisoners.
423
00:31:40,067 --> 00:31:41,034
We got two of them.
424
00:31:41,268 --> 00:31:42,436
Hold on, let me speak to them.
425
00:31:42,604 --> 00:31:44,271
Free us or kill us.
426
00:31:44,606 --> 00:31:46,206
We are not your enemies.
427
00:31:46,875 --> 00:31:49,076
If we keep fighting,
we all lose.
428
00:31:50,310 --> 00:31:53,581
Khan is already dead, and
he vanished before our eyes.
429
00:31:53,815 --> 00:31:55,349
Something unnatural is at work.
430
00:31:55,650 --> 00:31:57,251
You are not to be trusted.
431
00:31:58,118 --> 00:32:00,555
What would I gain by lying?
432
00:32:07,461 --> 00:32:09,296
Move or draw your weapon.
433
00:32:11,165 --> 00:32:13,967
We do not want any
more blood spilled today.
434
00:32:15,302 --> 00:32:16,970
Join us.
435
00:32:22,677 --> 00:32:24,077
Joan, be careful.
436
00:32:24,378 --> 00:32:25,479
It's all right.
437
00:32:25,747 --> 00:32:27,080
We need to trust each other.
438
00:32:28,583 --> 00:32:30,017
Start by trusting me.
439
00:32:32,587 --> 00:32:34,188
[grunting]
440
00:32:35,824 --> 00:32:38,258
Rock beat royalty,
the Queen is dead.
441
00:32:43,698 --> 00:32:46,200
Attila! Attila!
442
00:32:47,535 --> 00:32:50,170
-I'll hunt him down.
-Leave him for now.
443
00:32:50,370 --> 00:32:51,972
One less enemy.
444
00:32:52,607 --> 00:32:54,909
We are not here to kill people.
445
00:32:55,944 --> 00:32:58,613
We are here to survive
and to free us all.
446
00:32:58,613 --> 00:33:00,481
[sound rising]
447
00:33:00,715 --> 00:33:02,382
That sound.
448
00:33:02,684 --> 00:33:06,888
Queen Hangbe goes with Khan.
449
00:33:07,154 --> 00:33:08,857
This is the work of the devil.
450
00:33:12,025 --> 00:33:14,127
By all the gods in the sky.
451
00:33:28,877 --> 00:33:29,978
This isn't holy.
452
00:33:31,813 --> 00:33:33,080
This is more trickery.
453
00:33:33,648 --> 00:33:35,817
Look around you.
This is no battlefield.
454
00:33:37,284 --> 00:33:40,387
We're not fighting
for honor or a country.
455
00:33:40,655 --> 00:33:43,056
We're pieces on a board
456
00:33:43,223 --> 00:33:45,693
moved for
someone else's amusement.
457
00:33:47,996 --> 00:33:49,096
Like a child's toy.
458
00:33:50,030 --> 00:33:52,634
And children are careless
with their toys.
459
00:33:56,771 --> 00:33:58,171
Chaos in the North Quadrant.
460
00:33:58,405 --> 00:34:00,008
Attila almost hit
Joan with an arrow,
461
00:34:00,307 --> 00:34:03,043
but he didn't miss Boudica.
That's her second wound.
462
00:34:03,277 --> 00:34:04,478
Let's take a look
at the leaderboard.
463
00:34:04,712 --> 00:34:06,179
Across the field,
we had a three-way brawl
464
00:34:06,446 --> 00:34:07,447
broken up by Cleopatra.
465
00:34:07,682 --> 00:34:10,518
No steel, no shield.
Just words.
466
00:34:10,752 --> 00:34:11,953
Now they stand together.
467
00:34:12,152 --> 00:34:13,453
A second alliance is born:
468
00:34:13,621 --> 00:34:15,723
one built on
calculated persuasion.
469
00:34:15,924 --> 00:34:18,425
The other on conviction
and strategy.
470
00:34:18,893 --> 00:34:21,796
The question is,
who survives the night?
471
00:34:22,462 --> 00:34:23,965
Mama Huaco's strike
punched a hole
472
00:34:24,131 --> 00:34:25,265
in Cleopatra's alliance.
473
00:34:25,499 --> 00:34:27,035
For the queen, it's
the end of the line.
474
00:34:27,267 --> 00:34:28,402
Claimed by the arena.
475
00:34:28,636 --> 00:34:31,071
Returned to the age
from which she came.
476
00:34:35,043 --> 00:34:36,143
She restrained?
477
00:34:36,443 --> 00:34:37,579
Mm-hmm.
478
00:34:37,579 --> 00:34:39,112
Okay, good, now get out of here.
479
00:34:46,286 --> 00:34:47,822
She ready?
480
00:34:48,056 --> 00:34:50,090
Getting there.
481
00:34:52,060 --> 00:34:54,662
How is your shoulder?
482
00:34:54,929 --> 00:34:56,664
Much better.
483
00:34:56,931 --> 00:34:58,866
You have my thanks.
484
00:34:59,934 --> 00:35:01,936
We are stronger together.
485
00:35:03,437 --> 00:35:06,040
When we find Attila, he's mine.
486
00:35:06,808 --> 00:35:09,711
As you desire, but do not be
too consumed by your wrath.
487
00:35:10,143 --> 00:35:13,146
We must be rid of all of them
if we wish to return.
488
00:35:13,313 --> 00:35:16,084
I have grown tired of you
telling me what to do.
489
00:35:16,851 --> 00:35:17,986
Why should I listen to someone
490
00:35:18,285 --> 00:35:20,755
who has never fought
for her life?
491
00:35:20,755 --> 00:35:23,591
I am a king.
I lead from the front.
492
00:35:24,559 --> 00:35:29,196
When I find Attila, I will
rip his heart out myself.
493
00:35:39,040 --> 00:35:40,642
The others have
passed through here.
494
00:35:41,341 --> 00:35:42,844
Footprints.
495
00:35:43,878 --> 00:35:44,946
They are not far.
496
00:35:56,223 --> 00:35:57,759
There, look ahead.
497
00:35:58,059 --> 00:35:59,861
That must be where
our captors hide,
498
00:35:59,861 --> 00:36:02,697
or perhaps where they hide
those who disappear.
499
00:36:09,604 --> 00:36:11,072
We're being followed.
500
00:36:11,271 --> 00:36:11,906
Then we move faster.
501
00:36:12,172 --> 00:36:13,373
Or we wait for them.
502
00:36:13,608 --> 00:36:15,910
If we unite, we stand
a better chance inside.
503
00:36:16,243 --> 00:36:18,445
Whatever is killing
the dead must be stopped.
504
00:36:18,746 --> 00:36:20,380
They won't talk.
505
00:36:20,581 --> 00:36:21,415
They want blood.
506
00:36:21,883 --> 00:36:23,818
I'll stay behind
and ambush them.
507
00:36:24,085 --> 00:36:25,252
You three, go ahead.
508
00:36:25,553 --> 00:36:27,822
No. We stay together.
509
00:36:28,255 --> 00:36:30,124
Now that we know they're coming,
510
00:36:30,124 --> 00:36:32,627
we can catch them
and convince them.
511
00:36:33,061 --> 00:36:34,796
And if they refuse?
512
00:36:35,228 --> 00:36:36,329
Then we move on.
513
00:36:36,764 --> 00:36:39,133
But I know they will not
unite if they are dead.
514
00:36:39,133 --> 00:36:41,836
Or worse.
515
00:36:42,070 --> 00:36:44,138
Let's get into position
for when they come.
516
00:36:44,371 --> 00:36:45,606
Oda, you take the high ground?
517
00:36:45,773 --> 00:36:48,208
The rest of us will
spread out and wait.
518
00:36:54,582 --> 00:36:56,617
Shaka, I must speak with you.
519
00:36:56,918 --> 00:36:58,586
No time.
520
00:36:58,753 --> 00:37:00,054
You two keep pace with me.
521
00:37:00,320 --> 00:37:01,923
Otherwise we will
never catch them.
522
00:37:03,658 --> 00:37:06,060
What's he doing now?
523
00:37:07,394 --> 00:37:08,395
-Let's go.
-Wait.
524
00:37:08,663 --> 00:37:10,732
I do not believe
it would be this simple.
525
00:37:17,471 --> 00:37:19,107
[shouts]
526
00:37:22,510 --> 00:37:24,478
Shaka Zulu versus Oda Nobunaga.
527
00:37:27,782 --> 00:37:28,750
[grunting]
528
00:37:29,050 --> 00:37:30,151
We need to help.
529
00:37:30,317 --> 00:37:31,185
Stay hidden.
530
00:37:31,418 --> 00:37:34,188
Rushing in means certain death.
531
00:37:34,454 --> 00:37:36,190
[grunting]
532
00:37:50,938 --> 00:37:52,339
We don't want to kill you.
533
00:37:52,607 --> 00:37:53,875
Please reconsider.
534
00:37:54,142 --> 00:37:55,743
We need to every fighter.
535
00:37:57,344 --> 00:37:58,246
Do you submit?
536
00:37:58,513 --> 00:37:59,914
Never.
537
00:38:00,114 --> 00:38:01,314
Reconsider.
538
00:38:01,549 --> 00:38:03,885
Please.
539
00:38:06,154 --> 00:38:07,588
[shouts]
540
00:38:08,656 --> 00:38:10,290
[grunting]
541
00:38:12,627 --> 00:38:14,695
Oh, Shaka drops.
542
00:38:14,862 --> 00:38:16,164
Oda still stands.
543
00:38:21,569 --> 00:38:23,271
No...
544
00:38:28,976 --> 00:38:30,244
No, there is always
another way.
545
00:38:30,477 --> 00:38:31,846
No!
546
00:38:33,380 --> 00:38:36,284
If he had not turned on us now,
he would later.
547
00:38:44,592 --> 00:38:46,260
[grunts]
548
00:39:06,781 --> 00:39:09,183
Shaka, sit back down.
A tech is one the way.
549
00:39:09,449 --> 00:39:11,118
Free me!
550
00:39:17,792 --> 00:39:20,228
Say what you will, but
they build a mighty fortress.
551
00:39:23,698 --> 00:39:25,432
Even the hardest stone crumbles.
552
00:39:42,083 --> 00:39:43,184
I have found something.
553
00:39:56,429 --> 00:39:58,465
Save your sword,
Master Nobunaga.
554
00:40:00,301 --> 00:40:01,669
This fortress is
not of our time.
555
00:40:01,936 --> 00:40:03,237
Our ways don't work here.
556
00:40:04,372 --> 00:40:05,873
Yet I have destroyed many.
557
00:40:06,974 --> 00:40:09,143
Well, this is unexpected.
558
00:40:09,377 --> 00:40:11,478
Four combatants Oda Nobunaga,
Joan of Arc,
559
00:40:11,746 --> 00:40:13,413
Attila the Hun
and Mama Huaco
560
00:40:13,581 --> 00:40:15,750
heading straight for
the TCA fortress walls.
561
00:40:15,983 --> 00:40:17,118
For those of you
new to the game,
562
00:40:17,118 --> 00:40:18,819
this is a restricted zone.
563
00:40:19,053 --> 00:40:21,022
You don't storm the castle
in Crimson Havoc.
564
00:40:21,289 --> 00:40:23,557
But the TCA has made sure
those gates are guarded.
565
00:40:23,791 --> 00:40:25,192
Let's get back in there.
566
00:40:26,093 --> 00:40:27,094
Shh...
567
00:40:27,328 --> 00:40:28,095
[rumbling]
568
00:40:28,329 --> 00:40:29,830
There's a sound.
569
00:40:32,333 --> 00:40:35,636
Attention fighters, you are
entering a restricted area.
570
00:40:35,836 --> 00:40:38,372
Please return to the
combat zone immediately.
571
00:40:38,606 --> 00:40:40,608
Birds that talk?
572
00:40:42,944 --> 00:40:44,779
Attila, put your weapon down.
573
00:40:45,012 --> 00:40:46,347
Any interference
with our drones
574
00:40:46,647 --> 00:40:48,582
will be considered
an act of aggression.
575
00:40:49,083 --> 00:40:51,085
Our retaliation will be swift.
576
00:40:51,953 --> 00:40:53,421
Thank you for your coop--
577
00:40:54,322 --> 00:40:55,790
Damn it.
578
00:40:56,090 --> 00:40:58,159
Well, we warned them.
579
00:41:05,266 --> 00:41:06,367
What are they doing?
580
00:41:06,534 --> 00:41:07,969
Spread out, take cover.
581
00:41:16,210 --> 00:41:17,812
Mama, your slingshot.
582
00:41:25,753 --> 00:41:27,455
[shouts]
583
00:41:31,392 --> 00:41:33,160
[shouts]
584
00:41:39,700 --> 00:41:42,136
Your god favors you.
585
00:41:45,072 --> 00:41:46,841
Their weapons are powerful.
586
00:41:48,476 --> 00:41:50,711
Have you been badly injured?
587
00:41:50,911 --> 00:41:52,747
I'll survive.
588
00:41:57,385 --> 00:41:58,719
Operator detected.
589
00:41:58,886 --> 00:42:00,588
Weapon gyroscope damaged.
590
00:42:01,055 --> 00:42:03,591
Engage rear triggers
for manual override.
591
00:42:05,626 --> 00:42:07,028
-Oh!
-[gunfire]
592
00:42:10,231 --> 00:42:12,833
Joan, what have you found?
593
00:42:14,402 --> 00:42:16,337
I think I just found our way in.
594
00:42:19,106 --> 00:42:20,941
[gunfire]
595
00:42:29,917 --> 00:42:32,853
[grunts]
596
00:42:49,937 --> 00:42:51,872
[grunting]
597
00:42:52,606 --> 00:42:54,175
[shouting]
598
00:43:02,983 --> 00:43:04,585
[alarm sounds]
599
00:43:08,422 --> 00:43:09,356
Clever.
600
00:43:09,590 --> 00:43:12,893
How's the queen doing?
601
00:43:12,893 --> 00:43:14,962
AI cerebral upload
seems to hold.
602
00:43:15,229 --> 00:43:16,597
She's good to go.
603
00:43:18,032 --> 00:43:20,367
Activate subjects
A and B please.
604
00:43:21,001 --> 00:43:22,603
Keep all translators on.
605
00:43:23,337 --> 00:43:24,371
Make it interesting.
606
00:43:25,806 --> 00:43:27,208
How confident are we?
607
00:43:28,309 --> 00:43:30,211
Very.
608
00:43:41,322 --> 00:43:43,424
Move or be moved.
609
00:43:44,859 --> 00:43:48,162
Shaka Zulu versus Genghis Khan
and Queen Hangbe.
610
00:43:48,496 --> 00:43:50,264
Attack.
611
00:43:52,733 --> 00:43:54,668
[grunting]
612
00:44:03,444 --> 00:44:05,479
Stand down.
613
00:44:05,713 --> 00:44:06,680
Let her pass.
614
00:44:14,088 --> 00:44:15,456
Let's take him to
the surgical theater.
615
00:44:15,789 --> 00:44:18,593
-More adjusting?
-Yeah.
616
00:44:18,859 --> 00:44:20,227
No lag.
I like that.
617
00:44:20,494 --> 00:44:22,796
Maybe we need to make
the attacks more relentless.
618
00:44:23,397 --> 00:44:25,232
The impact readings
are a little low,
619
00:44:25,466 --> 00:44:26,568
so let's increase it.
620
00:44:26,767 --> 00:44:28,369
Yes, sir.
621
00:44:28,369 --> 00:44:29,937
I will let the investors know.
622
00:44:30,938 --> 00:44:33,874
Even at this rate, we can
increase our demand by 30%.
623
00:44:37,244 --> 00:44:41,715
We've just lost visuals on
Oda Nobunaga, Attila the Han,
624
00:44:42,016 --> 00:44:43,417
Mama Huaco and Joan of Arc.
625
00:44:43,717 --> 00:44:44,818
If you're just joining us,
626
00:44:45,085 --> 00:44:47,321
our four combatants
blasted their way
627
00:44:47,556 --> 00:44:49,658
into a maintenance hatch
628
00:44:50,491 --> 00:44:52,527
and are now off camera.
629
00:44:53,394 --> 00:44:55,229
This looks like it
goes on for miles.
630
00:44:57,566 --> 00:44:59,634
You truly believe
they are down here?
631
00:44:59,867 --> 00:45:00,901
We have to keep moving.
632
00:45:01,101 --> 00:45:02,102
There must be something.
633
00:45:03,270 --> 00:45:06,541
They want to stay hidden.
We'll never find them.
634
00:45:06,807 --> 00:45:07,875
Have faith.
635
00:45:08,042 --> 00:45:10,110
I have faith in myself.
636
00:45:10,945 --> 00:45:13,280
I've already killed
two other fighters.
637
00:45:13,447 --> 00:45:16,050
They assembled
great warriors,
638
00:45:16,217 --> 00:45:17,218
but I'm the greatest.
639
00:45:18,786 --> 00:45:21,222
I'm going to win this
Crimson Havoc
640
00:45:21,388 --> 00:45:22,691
and go back to my time.
641
00:45:24,291 --> 00:45:26,695
Oda, stay with us.
642
00:45:26,695 --> 00:45:29,763
You only want me to stay
because you know you can't win.
643
00:45:31,065 --> 00:45:34,168
I won't attack you until
there are no other options.
644
00:45:35,236 --> 00:45:38,739
And if you find these people,
I will help you.
645
00:45:38,973 --> 00:45:43,944
But for now, I am going to find
and kill Boudica and Cleopatra.
646
00:45:44,613 --> 00:45:46,747
They're most certainly
plotting to kill all of us.
647
00:45:46,981 --> 00:45:48,782
Oda, you're being reckless.
648
00:45:48,782 --> 00:45:52,654
Don't leave us.
We need to stick together.
649
00:45:52,853 --> 00:45:53,787
I will see you again.
650
00:45:57,559 --> 00:45:58,993
Oda, wait.
651
00:46:12,306 --> 00:46:13,874
Should we go after him?
652
00:46:14,174 --> 00:46:17,111
Yes, but first we must find
Joan and the others.
653
00:46:19,446 --> 00:46:21,181
You'll have to do it without me.
654
00:46:22,416 --> 00:46:24,018
The pain is spreading
through my body.
655
00:46:25,587 --> 00:46:27,421
My vision seems to be
getting blurred.
656
00:46:28,523 --> 00:46:30,824
You look unwell.
657
00:46:30,991 --> 00:46:33,394
It must be something
our captors have done to you.
658
00:46:34,328 --> 00:46:35,563
Stay strong.
659
00:46:35,796 --> 00:46:37,831
We will find them and
get you feeling better.
660
00:46:40,234 --> 00:46:41,268
This will help for now.
661
00:46:47,074 --> 00:46:48,643
[groans]
662
00:47:03,692 --> 00:47:05,426
You are playing with us.
663
00:47:06,860 --> 00:47:08,362
No.
664
00:47:11,700 --> 00:47:15,603
Please, kill me now.
665
00:47:19,741 --> 00:47:23,243
The mighty Zulu King who
galvanized his whole country?
666
00:47:23,545 --> 00:47:25,346
You want to give up now?
667
00:47:26,815 --> 00:47:29,149
I know what I am fighting for.
668
00:47:31,185 --> 00:47:34,388
I am fighting for
the freedom of my people.
669
00:47:35,724 --> 00:47:37,692
Fighting for my nation.
670
00:47:39,694 --> 00:47:43,263
But here, in this place...
671
00:47:45,032 --> 00:47:46,900
there is no fighting
for such things.
672
00:47:49,069 --> 00:47:53,273
Just demons playing their games
673
00:47:53,508 --> 00:47:55,008
at other people's expense.
674
00:47:57,444 --> 00:48:02,049
If this is the future
I fought for, let me die.
675
00:48:20,134 --> 00:48:23,036
As a child, did you ever imagine
676
00:48:23,971 --> 00:48:28,777
you would be more cruel and
deadly than the worst of us?
677
00:48:32,913 --> 00:48:35,517
Or did you imagine
something better?
678
00:48:58,740 --> 00:48:59,874
After two successful tests,
679
00:49:00,140 --> 00:49:02,142
we will now be testing
remote capabilities.
680
00:49:02,610 --> 00:49:04,011
The first test, the
subjects were simply
681
00:49:04,278 --> 00:49:05,847
given audio commands,
and both sessions
682
00:49:06,146 --> 00:49:07,515
were an absolute success.
683
00:49:08,449 --> 00:49:10,284
We will now be incorporating
VR headsets
684
00:49:10,518 --> 00:49:14,656
for more specific, immediate,
and instant control.
685
00:49:20,994 --> 00:49:23,665
You control Queen Hangbe,
I will control Khan.
686
00:49:41,516 --> 00:49:43,651
Give audio commands
to Shaka Zulu.
687
00:49:44,853 --> 00:49:46,955
Shaka Zulu,
when you're attacked,
688
00:49:46,955 --> 00:49:48,756
defend yourself at all costs.
689
00:49:53,327 --> 00:49:55,128
[grunting]
690
00:50:01,068 --> 00:50:04,171
[shouting]
691
00:50:16,250 --> 00:50:17,819
[grunting]
692
00:50:18,051 --> 00:50:19,687
[cracks]
693
00:50:22,757 --> 00:50:23,858
Connection lost.
694
00:50:24,091 --> 00:50:25,994
Resurrection
sequence activated.
695
00:50:26,226 --> 00:50:28,028
Well, that answers that.
696
00:50:28,295 --> 00:50:31,566
If they die, we can no
longer control them.
697
00:50:46,313 --> 00:50:48,282
[grunting]
698
00:50:58,693 --> 00:51:00,795
Shaka Zulu, you may
stop fighting.
699
00:51:00,962 --> 00:51:02,030
You are the victor.
700
00:51:11,438 --> 00:51:13,942
There.
They went in there.
701
00:51:15,610 --> 00:51:16,343
Come on.
702
00:51:16,578 --> 00:51:17,545
I can't.
703
00:51:17,779 --> 00:51:20,515
Yes, yes, you're tired.
Come on.
704
00:51:20,782 --> 00:51:22,349
I'm not just tired.
705
00:51:22,584 --> 00:51:25,452
It's poison.
706
00:51:25,920 --> 00:51:27,321
I can feel it killing me.
707
00:51:29,289 --> 00:51:31,559
I knew we weren't going to make
it there the whole way together.
708
00:51:34,996 --> 00:51:36,496
It was you.
709
00:51:37,999 --> 00:51:39,266
Not our captors.
710
00:51:40,467 --> 00:51:42,302
You poisoned me
when you were attending
711
00:51:42,537 --> 00:51:43,871
to the wound from the arrow.
712
00:51:45,807 --> 00:51:46,975
From the powder.
713
00:51:48,141 --> 00:51:49,443
I thought we were allies.
714
00:51:51,679 --> 00:51:52,914
When it was prudent.
715
00:51:55,215 --> 00:51:57,284
But now I must win
the Crimson Havoc.
716
00:51:58,452 --> 00:52:00,622
With it, I will
get that information
717
00:52:00,855 --> 00:52:02,155
to defeat the Romans.
718
00:52:04,191 --> 00:52:05,994
And nothing stands in my way.
719
00:52:10,297 --> 00:52:12,199
[shuddering]
720
00:52:30,985 --> 00:52:32,687
[sighs]
721
00:52:37,859 --> 00:52:39,093
Boudica falls.
722
00:52:39,326 --> 00:52:41,963
All hail the
Apothecary Queen, Cleopatra.
723
00:52:50,605 --> 00:52:53,407
Why bother with food,
fur, or feelings?
724
00:52:53,675 --> 00:52:56,577
Loyal, obedient, disposable.
725
00:52:56,577 --> 00:53:00,581
Just remember, when your
subscription ends, so do they.
726
00:53:01,214 --> 00:53:04,217
Pet pods, because love
should be manageable.
727
00:53:06,253 --> 00:53:07,689
Oh, that's our third kill.
728
00:53:07,989 --> 00:53:09,891
Boudica is down at
the hands of Cleopatra,
729
00:53:10,223 --> 00:53:12,192
who she thought was her ally.
730
00:53:12,426 --> 00:53:13,928
This is unprecedented.
731
00:53:14,194 --> 00:53:17,397
Cleopatra is following
the remaining four combatants.
732
00:53:17,632 --> 00:53:20,134
The match zone does not extend
into those maintenance tunnels.
733
00:53:20,400 --> 00:53:22,003
No live feed, no telemetry.
734
00:53:22,637 --> 00:53:25,372
They are outside
the parameters of the match
735
00:53:25,540 --> 00:53:27,041
and outside the rules entirely.
736
00:53:27,274 --> 00:53:29,443
I don't know what their plan
is, or even if they have one,
737
00:53:29,711 --> 00:53:31,612
but whatever it is,
738
00:53:31,846 --> 00:53:33,748
it's not part of
the game anymore.
739
00:53:36,551 --> 00:53:37,985
ATTILA:
It's massive in here.
740
00:53:38,285 --> 00:53:41,622
Endless halls,
all sealed like tombs.
741
00:53:43,024 --> 00:53:45,159
No voices, no footsteps.
742
00:53:45,927 --> 00:53:48,696
Joan, are you certain
they're in here?
743
00:53:48,963 --> 00:53:50,598
They have to be.
744
00:53:50,598 --> 00:53:53,034
No one guards an
empty space this fiercely.
745
00:53:54,068 --> 00:53:56,236
Shall I break one open?
746
00:53:56,236 --> 00:53:58,005
Perhaps our enemies
hide behind them.
747
00:53:58,271 --> 00:54:03,010
No, we must act with wisdom,
not with rage.
748
00:54:04,045 --> 00:54:05,780
There's a reason for every lock.
749
00:54:10,685 --> 00:54:12,220
Attila, stop!
750
00:54:12,452 --> 00:54:14,922
One move and your
blood stains the floor.
751
00:54:15,156 --> 00:54:16,991
Wait, I could have just
kept following you
752
00:54:17,225 --> 00:54:18,526
in the shadows
like I've been doing.
753
00:54:18,760 --> 00:54:20,661
Instead I've chosen
to show myself.
754
00:54:20,962 --> 00:54:22,930
Is that not proof I seek peace?
755
00:54:25,298 --> 00:54:26,100
Let her go.
756
00:54:28,335 --> 00:54:29,771
I offer truce.
757
00:54:30,905 --> 00:54:32,874
I regret the company
I have kept.
758
00:54:33,541 --> 00:54:36,110
They believe only in bloodshed.
759
00:54:36,276 --> 00:54:37,211
I do not.
760
00:54:38,780 --> 00:54:41,215
And what caused
the change of heart?
761
00:54:42,116 --> 00:54:43,851
I am not bred for battle.
762
00:54:44,652 --> 00:54:47,688
My place is among
the scrolls and courts,
763
00:54:47,688 --> 00:54:50,423
and not fields of war.
764
00:54:51,458 --> 00:54:52,727
I do not trust her.
765
00:54:52,994 --> 00:54:55,495
Nor I.
766
00:54:55,495 --> 00:54:58,065
I have pleaded for unity
since the beginning.
767
00:54:59,000 --> 00:55:02,003
I will not turn away
the first who seeks it.
768
00:55:05,305 --> 00:55:07,742
But betray us, Cleopatra,
769
00:55:08,375 --> 00:55:09,911
and you will answer to us all.
770
00:55:14,715 --> 00:55:15,716
This is a mistake.
771
00:55:16,717 --> 00:55:18,485
Then we will watch her closely.
772
00:55:20,555 --> 00:55:24,692
Cleopatra, if you deceive us,
I will be the one to kill you.
773
00:55:24,959 --> 00:55:26,227
You will not need to.
774
00:55:26,761 --> 00:55:29,630
I wish only to return
to my own time.
775
00:55:44,212 --> 00:55:44,979
Bring her out.
776
00:55:45,246 --> 00:55:47,480
Anesthesia 40%.
777
00:55:47,715 --> 00:55:48,549
I get it.
778
00:55:49,150 --> 00:55:51,686
The wars you fought
were of a different age,
779
00:55:51,919 --> 00:55:53,087
of a different time.
780
00:55:53,353 --> 00:55:55,923
When your husband,
King Prasutagus, died,
781
00:55:56,090 --> 00:55:58,593
Rome betrayed you,
but did you give up? No.
782
00:55:59,026 --> 00:56:01,796
You rose against them with a
hundred thousand men behind you.
783
00:56:02,029 --> 00:56:03,564
Spare me your speeches.
784
00:56:03,798 --> 00:56:06,667
Tyrants always have new ways
to hurt the weak.
785
00:56:07,467 --> 00:56:09,003
Your weapons may be strange,
786
00:56:09,170 --> 00:56:11,973
but your hearts are
as black as the Romans.
787
00:56:13,207 --> 00:56:14,742
The gods will judge you.
788
00:56:15,743 --> 00:56:17,745
The Just will always rise.
789
00:56:18,813 --> 00:56:20,514
[grunting]
790
00:56:24,451 --> 00:56:26,386
[shrieks]
791
00:56:27,454 --> 00:56:29,456
Think you can cage a wolf?
792
00:56:35,029 --> 00:56:35,930
Take her away.
793
00:56:40,968 --> 00:56:42,303
She's ready.
794
00:56:42,502 --> 00:56:44,338
I'm going to clean this up.
795
00:56:46,207 --> 00:56:47,608
Aria, all good?
796
00:56:48,309 --> 00:56:49,744
Great.
797
00:56:50,044 --> 00:56:51,812
We can't afford any
mistakes right now.
798
00:56:52,847 --> 00:56:54,815
That's why I went this route.
799
00:56:54,815 --> 00:56:56,617
How are the investors?
800
00:56:56,817 --> 00:56:57,752
The investors are fine.
801
00:56:57,952 --> 00:56:59,553
Everyone's online and ready.
802
00:57:00,321 --> 00:57:02,123
Good. Focus on that.
803
00:57:03,224 --> 00:57:05,660
Wait. Hold on.
I don't see them.
804
00:57:11,766 --> 00:57:12,533
ATTILA:
I hear something.
805
00:57:12,767 --> 00:57:13,768
[gasps]
806
00:57:14,001 --> 00:57:16,137
This way.
807
00:57:19,140 --> 00:57:22,442
What do you see?
808
00:57:35,790 --> 00:57:38,092
It's pure water.
809
00:57:38,326 --> 00:57:40,061
No well, no river.
810
00:57:45,566 --> 00:57:47,802
This belongs to Madame Wellman.
811
00:57:49,136 --> 00:57:51,172
What is this, a weapon?
812
00:57:58,478 --> 00:58:00,715
Perhaps to summon the guards.
813
00:58:01,148 --> 00:58:02,984
Or worse.
814
00:58:03,217 --> 00:58:04,285
MAMA:
Press it again.
815
00:58:05,820 --> 00:58:08,689
Don't.
816
00:58:08,990 --> 00:58:11,092
If you touch it, you will die.
817
00:58:12,326 --> 00:58:14,462
She lies.
818
00:58:14,762 --> 00:58:17,531
Just put it down.
819
00:58:18,199 --> 00:58:20,735
Perhaps if we push it,
she dies.
820
00:58:20,735 --> 00:58:22,436
She's the problem.
821
00:58:22,703 --> 00:58:24,672
She's dead either way.
822
00:58:24,672 --> 00:58:26,474
You are defenseless now.
823
00:58:27,308 --> 00:58:28,709
No.
824
00:58:28,709 --> 00:58:31,078
-She is helping us.
-She is our captor.
825
00:58:31,512 --> 00:58:32,680
We should end this.
826
00:58:35,082 --> 00:58:37,351
That woman
holds no power now.
827
00:58:38,085 --> 00:58:39,687
I saw you as specimens.
828
00:58:39,954 --> 00:58:41,722
Your lives were
never mine to use.
829
00:58:41,956 --> 00:58:42,790
I'm so sorry.
830
00:58:43,024 --> 00:58:43,791
So she says.
831
00:58:44,025 --> 00:58:45,559
But I vow to help you now.
832
00:58:46,961 --> 00:58:48,162
I can get you home.
833
00:58:48,863 --> 00:58:50,731
All of you, safely.
834
00:58:51,332 --> 00:58:54,168
Says the serpent handing
fruit to a child.
835
00:58:54,935 --> 00:58:56,303
You hold the button.
836
00:58:58,906 --> 00:59:01,175
But whose fate?
837
00:59:01,409 --> 00:59:03,244
Does it matter?
838
00:59:08,716 --> 00:59:11,085
What are those boxes
you keep looking at, Aria?
839
00:59:11,385 --> 00:59:13,087
Cameras.
They're watching us.
840
00:59:13,821 --> 00:59:15,923
The gaze from the gods?
841
00:59:15,923 --> 00:59:17,925
They think so, but
they're just humans like me.
842
00:59:18,159 --> 00:59:19,393
Are they watching us now?
843
00:59:19,627 --> 00:59:21,562
No. I have them on a video loop.
844
00:59:21,796 --> 00:59:23,030
But it won't last long.
845
00:59:23,364 --> 00:59:24,665
They're going to figure it out.
846
00:59:24,899 --> 00:59:26,333
Tell us, new friend.
847
00:59:27,134 --> 00:59:29,503
What is the truth here?
848
00:59:30,271 --> 00:59:31,939
What are you hiding?
849
00:59:32,807 --> 00:59:36,644
Whether you survive or not,
850
00:59:36,644 --> 00:59:39,113
you all will be sold
to the highest bidder.
851
00:59:39,113 --> 00:59:40,581
Like slaves?
852
00:59:40,815 --> 00:59:41,649
I should push this
button right now!
853
00:59:41,816 --> 00:59:42,983
-I am slave to no one!
-No!
854
00:59:43,217 --> 00:59:45,453
She tells us this
because she trusts us.
855
00:59:45,786 --> 00:59:47,522
She could have
withheld the information.
856
00:59:47,788 --> 00:59:49,824
Remember that.
857
00:59:49,990 --> 00:59:51,459
I press this button.
858
00:59:51,859 --> 00:59:53,294
Don't.
859
00:59:53,594 --> 00:59:57,698
I know. It's barbaric.
It is unforgivable.
860
00:59:58,699 --> 01:00:02,203
But if you press that button
now, you'll die.
861
01:00:06,874 --> 01:00:08,742
I know how to deactivate it.
862
01:00:32,366 --> 01:00:33,767
[sighs]
863
01:00:34,068 --> 01:00:35,636
We are safe?
864
01:00:35,870 --> 01:00:37,138
For now.
865
01:00:37,138 --> 01:00:38,672
Now let me take you all home.
866
01:00:50,651 --> 01:00:53,120
It'll take a little time
to power up the time machine.
867
01:00:56,090 --> 01:00:57,458
[machine beeps]
868
01:00:57,758 --> 01:01:00,261
Hold on. Hold on.
I got something. Machine room.
869
01:01:01,395 --> 01:01:03,297
Aria's powering up
the time machine.
870
01:01:03,297 --> 01:01:06,200
She's trying to send them back.
871
01:01:06,200 --> 01:01:07,401
She lied to us, Leon.
872
01:01:07,636 --> 01:01:10,572
What can we do?
873
01:01:10,771 --> 01:01:11,872
We can stall her.
874
01:01:12,106 --> 01:01:13,707
I'll shut the machine
down remotely.
875
01:01:17,512 --> 01:01:18,879
I have to restart the machine.
876
01:01:19,480 --> 01:01:21,015
Will that take time?
877
01:01:21,015 --> 01:01:22,416
It should just
take a few minutes.
878
01:01:22,651 --> 01:01:24,385
We'll patrol the threshold.
879
01:01:27,087 --> 01:01:28,222
Come on!
880
01:01:28,523 --> 01:01:29,957
[beeping]
881
01:01:30,124 --> 01:01:32,493
Remote reinitialization
in progress.
882
01:01:32,927 --> 01:01:35,396
That's your big play.
Shutting it down?
883
01:01:36,030 --> 01:01:37,431
Let's go find her, Leon,
884
01:01:37,731 --> 01:01:38,432
she's letting a billion
dollars get away.
885
01:01:38,667 --> 01:01:39,700
No, she's not.
886
01:01:40,034 --> 01:01:42,036
She's unwittingly
pushing the limits.
887
01:01:44,705 --> 01:01:46,273
Welcome back.
888
01:01:46,508 --> 01:01:49,009
Your new assignment:
889
01:01:49,511 --> 01:01:52,046
kill all the remaining warriors
in the machine room.
890
01:01:55,349 --> 01:01:57,652
And Aria?
891
01:01:57,818 --> 01:01:59,486
I don't think
she's on our side anymore.
892
01:02:02,356 --> 01:02:03,757
49%.
893
01:02:04,058 --> 01:02:05,259
God grant us speed.
894
01:02:06,160 --> 01:02:07,261
It's the others.
895
01:02:07,562 --> 01:02:08,862
Stand ready.
896
01:02:09,163 --> 01:02:10,331
Stand your ground.
897
01:02:11,065 --> 01:02:12,667
Shadows approach.
898
01:02:13,934 --> 01:02:16,770
Damn it, 61 percent.
899
01:02:18,472 --> 01:02:21,775
Mama Huaco and Attila the
Hun versus Ghengis Khan,
900
01:02:21,775 --> 01:02:24,878
Boudica, Shaka Zulu
and Queen Hangbe.
901
01:02:25,179 --> 01:02:27,348
[grunting, shouting]
902
01:02:31,919 --> 01:02:33,887
81 percent!
903
01:02:34,121 --> 01:02:36,056
Give us speed, o Lord!
904
01:02:47,968 --> 01:02:49,436
[grunts]
905
01:02:52,973 --> 01:02:54,775
Attila!
906
01:02:57,679 --> 01:02:59,413
Let them return to their home.
907
01:03:00,948 --> 01:03:03,284
My spirit rides with you, Mama.
908
01:03:04,985 --> 01:03:07,254
It is a warrior's honor.
909
01:03:09,758 --> 01:03:12,960
May my ancestors
be prepared to receive me.
910
01:03:24,972 --> 01:03:26,775
[screaming]
911
01:03:30,044 --> 01:03:31,746
[gasps]
912
01:03:56,638 --> 01:03:58,707
[machine whirring]
913
01:04:00,107 --> 01:04:03,077
Almost there.
94%.
914
01:04:03,077 --> 01:04:04,878
Joan, on the bottom
of the machine,
915
01:04:05,112 --> 01:04:06,347
you'll see a series of switches.
916
01:04:06,648 --> 01:04:08,248
Make sure that they're
in the ready position.
917
01:04:08,849 --> 01:04:09,751
You'll know that
they're ready
918
01:04:10,050 --> 01:04:11,919
because the lights
will turn green.
919
01:04:15,757 --> 01:04:16,624
The lights are green.
920
01:04:16,857 --> 01:04:17,692
The path is prepared.
921
01:04:17,958 --> 01:04:18,760
Yes!
922
01:04:19,059 --> 01:04:19,893
Yes...
923
01:04:20,127 --> 01:04:21,696
What now?
924
01:04:21,962 --> 01:04:23,364
Cleo...
925
01:04:24,398 --> 01:04:25,800
[exhales]
926
01:04:28,235 --> 01:04:29,970
I knew it.
927
01:04:30,204 --> 01:04:31,740
Cleo...
928
01:04:36,611 --> 01:04:37,978
99%.
929
01:04:38,278 --> 01:04:39,913
Are the switches ready?
930
01:04:40,214 --> 01:04:41,315
All is as it should be.
931
01:04:41,549 --> 01:04:43,050
Where's Joan?
932
01:04:43,317 --> 01:04:46,521
She remains behind to make
certain the glow stays green.
933
01:04:53,127 --> 01:04:54,829
Joan!
Do not trust her.
934
01:04:57,732 --> 01:04:59,099
Where is Joan?
935
01:05:03,137 --> 01:05:04,539
Joan!
936
01:05:26,126 --> 01:05:27,862
[grunting]
937
01:05:28,128 --> 01:05:30,230
Oda Nobunaga vs.
Queen Hangbe,
938
01:05:30,497 --> 01:05:32,534
Shaka Zulu,
and Boudica.
939
01:05:39,339 --> 01:05:40,742
[grunting]
940
01:05:56,156 --> 01:05:58,025
[grunts]
941
01:05:58,860 --> 01:06:00,795
Wait. Stay your hands.
942
01:06:03,665 --> 01:06:04,933
I alone remain.
943
01:06:06,166 --> 01:06:07,434
I am the last.
944
01:06:08,368 --> 01:06:09,571
I am victorious.
945
01:06:10,538 --> 01:06:12,807
I win!
946
01:06:14,041 --> 01:06:14,975
Let her live.
947
01:06:16,343 --> 01:06:17,444
Put down your weapons.
948
01:06:26,621 --> 01:06:28,489
Take Cleopatra to
the treatment room.
949
01:06:28,823 --> 01:06:30,825
Lock Aria up in
the holding cells.
950
01:06:51,445 --> 01:06:53,013
[grunts]
951
01:06:56,818 --> 01:06:57,685
Is anyone there?
952
01:06:57,986 --> 01:06:58,987
I hear distress.
953
01:06:59,521 --> 01:07:01,221
It's just me.
954
01:07:01,455 --> 01:07:02,991
Madame Wellman?
955
01:07:09,531 --> 01:07:11,498
[grunting]
956
01:07:18,305 --> 01:07:20,073
Don't.
957
01:07:21,709 --> 01:07:23,678
Meet me back at
the machine room.
958
01:07:23,878 --> 01:07:25,013
It's two floors down.
959
01:07:25,279 --> 01:07:26,814
The stair is over there.
960
01:07:27,481 --> 01:07:28,550
Take a right at the
bottom of the stairway.
961
01:07:28,850 --> 01:07:29,851
I will meet you there.
962
01:07:30,083 --> 01:07:31,953
Okay.
And the others?
963
01:07:32,219 --> 01:07:34,254
I'm getting them.
964
01:08:18,900 --> 01:08:20,267
Leon, it's Joan.
965
01:08:20,267 --> 01:08:21,603
She escaped from her cell.
966
01:08:26,139 --> 01:08:27,307
Bring Joan now.
967
01:08:53,400 --> 01:08:55,036
-Joan, I told you!
-Silence!
968
01:08:55,335 --> 01:08:57,672
Make haste to the machine
room, I shall delay them.
969
01:09:02,043 --> 01:09:03,544
Flee! Now!
970
01:09:06,948 --> 01:09:10,283
Joan of Arc, this is your
final warning to surrender.
971
01:09:12,319 --> 01:09:13,655
Lord, guide my hand.
972
01:09:13,655 --> 01:09:14,589
Lend me, as you will.
973
01:09:14,889 --> 01:09:16,658
Shield me from evil and...
974
01:09:19,127 --> 01:09:22,229
walk the path of righteousness!
975
01:09:26,400 --> 01:09:28,603
The TCA has confirmed that
a minor incident occurred
976
01:09:28,870 --> 01:09:30,571
today inside the
Crimson Havoc facility
977
01:09:30,805 --> 01:09:32,439
when several contestants
inadvertently entered
978
01:09:32,674 --> 01:09:33,975
a restricted maintenance zone.
979
01:09:34,408 --> 01:09:36,878
Officials say the breach was
the result of a navigation error
980
01:09:37,145 --> 01:09:38,445
during a routine match segment
981
01:09:38,680 --> 01:09:40,515
and that the situation
was resolved without risk
982
01:09:40,715 --> 01:09:42,016
to the public or the games.
983
01:09:42,349 --> 01:09:44,619
While social media has
been circulating unauthorized
984
01:09:44,852 --> 01:09:45,953
footage of the incident,
985
01:09:46,219 --> 01:09:47,689
viewers are reminded
that such material
986
01:09:47,922 --> 01:09:50,124
is often misleading
and taken out of context.
987
01:09:50,558 --> 01:09:52,126
The TCA encourages
fans to focus
988
01:09:52,426 --> 01:09:53,928
on the thrilling
competition ahead
989
01:09:54,162 --> 01:09:55,830
rather than rumors
and has emphasized
990
01:09:56,030 --> 01:09:58,298
that Crimson Havoc remains
safe, secure,
991
01:09:58,533 --> 01:10:01,602
and on schedule with
no impact to upcoming events.
992
01:10:05,640 --> 01:10:08,042
[grunting]
993
01:10:13,280 --> 01:10:15,183
[grunts]
994
01:10:30,631 --> 01:10:32,900
Oh...
It is destroyed!
995
01:10:33,067 --> 01:10:34,434
I am afraid so.
996
01:10:35,937 --> 01:10:38,172
The only way back
to your time is broken.
997
01:10:38,973 --> 01:10:40,608
They have taken
what is vital.
998
01:10:41,241 --> 01:10:43,276
We are all stuck here forever.
999
01:10:58,693 --> 01:11:00,260
Unless we change our fate.
1000
01:11:01,461 --> 01:11:03,064
Cleopatra!
1001
01:11:03,363 --> 01:11:04,832
But how is this possible?
1002
01:11:04,999 --> 01:11:06,734
I devised an antidote
to shield my mind
1003
01:11:06,968 --> 01:11:09,570
from their poison,
this powder.
1004
01:11:12,472 --> 01:11:15,209
Joan, I owe you an apology.
1005
01:11:15,510 --> 01:11:16,376
You owe me nothing.
1006
01:11:16,611 --> 01:11:20,480
No, I must speak the truth.
1007
01:11:20,681 --> 01:11:22,950
I meant to kill you,
1008
01:11:22,950 --> 01:11:26,353
not as a slave to their will,
but of my choosing.
1009
01:11:27,955 --> 01:11:30,323
You got in my way,
1010
01:11:30,625 --> 01:11:33,426
but your words,
1011
01:11:33,661 --> 01:11:36,197
your faith,
1012
01:11:36,496 --> 01:11:40,168
your selflessness,
they affected me.
1013
01:11:42,203 --> 01:11:45,273
We seek the same thing,
you and I:
1014
01:11:45,506 --> 01:11:49,177
a way home and freedom
for our people.
1015
01:11:49,844 --> 01:11:50,845
I see that now.
1016
01:11:52,880 --> 01:11:54,481
Then we are allies at last.
1017
01:11:55,650 --> 01:12:00,154
I trusted you would find a way,
1018
01:12:00,487 --> 01:12:03,558
but is there a way
to fix the machine?
1019
01:12:04,025 --> 01:12:05,159
Our hope is Aria.
1020
01:12:05,793 --> 01:12:07,460
She made this device.
1021
01:12:09,197 --> 01:12:10,131
Then we find her.
1022
01:12:14,202 --> 01:12:15,970
And the others?
1023
01:12:18,206 --> 01:12:19,207
This is the antidote.
1024
01:12:20,174 --> 01:12:22,276
If you encounter them,
make them breathe it in.
1025
01:12:22,276 --> 01:12:24,344
And when their minds are freed,
1026
01:12:24,779 --> 01:12:26,848
you must persuade
them to join us.
1027
01:12:35,355 --> 01:12:37,058
[grunting]
1028
01:12:37,325 --> 01:12:39,727
Joan of Arc vs.
Oda Nobunaga
1029
01:12:41,329 --> 01:12:43,363
[shrieks]
1030
01:12:49,637 --> 01:12:51,371
[grunting]
1031
01:12:54,909 --> 01:12:56,577
[groans]
1032
01:13:11,424 --> 01:13:14,662
What?
What is this?
1033
01:13:14,829 --> 01:13:16,297
They've enslaved all
but Cleopatra and I
1034
01:13:16,597 --> 01:13:17,497
under mind control.
1035
01:13:18,132 --> 01:13:21,468
She developed an antidote,
but we need your help.
1036
01:13:23,104 --> 01:13:24,171
You trust her now?
1037
01:13:24,404 --> 01:13:25,606
I do.
1038
01:13:25,907 --> 01:13:28,209
She spared my life
and revealed her truth.
1039
01:13:29,476 --> 01:13:30,477
I believe in her.
1040
01:13:31,946 --> 01:13:33,180
Then I stand with you.
1041
01:13:33,915 --> 01:13:37,251
I failed you once by not
warning you of the poison.
1042
01:13:38,519 --> 01:13:39,820
I will not fail you again.
1043
01:13:42,523 --> 01:13:45,393
You're a man of honor, Oda.
1044
01:13:45,626 --> 01:13:46,761
We will find them.
1045
01:13:49,429 --> 01:13:51,299
I don't like this.
This is taking too long.
1046
01:13:52,400 --> 01:13:53,901
We should go back
to the control room.
1047
01:13:57,004 --> 01:13:58,639
Status report.
Respond.
1048
01:14:01,342 --> 01:14:02,944
What's wrong?
1049
01:14:03,177 --> 01:14:05,246
Some sort of a transmission.
1050
01:14:08,516 --> 01:14:10,785
They're asking where you are.
1051
01:14:11,018 --> 01:14:12,253
Tell them you've slain me.
1052
01:14:15,089 --> 01:14:16,489
Joan is dead.
1053
01:14:16,791 --> 01:14:19,727
Very good.
Bring her body to us.
1054
01:14:20,027 --> 01:14:21,395
[machine chimes]
1055
01:14:21,629 --> 01:14:23,297
You heard that, right?
1056
01:14:26,901 --> 01:14:29,337
That was definitely Joan.
1057
01:14:29,502 --> 01:14:31,405
She must have freed him
from mind control somehow.
1058
01:14:42,383 --> 01:14:43,784
[grunting]
1059
01:14:45,920 --> 01:14:47,888
Joan of Arc and Oda Nobunaga
1060
01:14:48,122 --> 01:14:50,324
versus Boudica and
Attila the Hun.
1061
01:15:05,039 --> 01:15:06,741
[shouting]
1062
01:15:15,416 --> 01:15:17,885
[grunting]
1063
01:15:21,756 --> 01:15:23,591
[coughs]
1064
01:15:30,731 --> 01:15:32,199
We...
1065
01:15:33,734 --> 01:15:35,569
Leave.
1066
01:15:38,372 --> 01:15:39,607
Welcome back, my friend.
1067
01:15:51,752 --> 01:15:53,421
Now we know how Joan escaped.
1068
01:15:53,721 --> 01:15:55,656
Aria, she's gone.
1069
01:15:55,923 --> 01:15:57,358
She played us the whole time.
1070
01:15:58,893 --> 01:16:00,461
I'll have to cycle
through the cam--
1071
01:16:00,761 --> 01:16:02,496
[grunting]
1072
01:16:11,906 --> 01:16:13,641
Aria!
1073
01:16:15,376 --> 01:16:16,511
What the hell?
1074
01:16:16,811 --> 01:16:18,345
We were supposed to
be in this together!
1075
01:16:18,779 --> 01:16:20,781
It was never about
either of you!
1076
01:16:22,750 --> 01:16:24,285
What is it about?
1077
01:16:26,987 --> 01:16:28,523
Leon, get off of her!
1078
01:16:30,291 --> 01:16:32,760
Leon, stop!
That's enough!
1079
01:16:46,440 --> 01:16:47,942
Aria...
1080
01:16:47,942 --> 01:16:49,944
This was supposed to
change all of our lives.
1081
01:16:50,778 --> 01:16:51,979
I used to believe that.
1082
01:16:52,947 --> 01:16:55,049
But now I see they're
not toys for billionaires.
1083
01:16:55,282 --> 01:16:56,817
They're human beings,
1084
01:16:57,051 --> 01:17:00,354
and we tore them from their own
lives for our selfish spectacle.
1085
01:17:00,589 --> 01:17:02,223
How sanctimonious of you.
1086
01:17:02,490 --> 01:17:05,759
What if...
1087
01:17:05,759 --> 01:17:07,828
What if we put
the time machine back?
1088
01:17:08,028 --> 01:17:11,665
You fix it,
and we send everybody home.
1089
01:17:12,466 --> 01:17:13,968
Okay, let's do it.
1090
01:17:14,135 --> 01:17:16,103
And you try anything,
and I'll stop.
1091
01:17:16,337 --> 01:17:19,140
Is that right?
1092
01:17:19,140 --> 01:17:22,577
You don't trust me.
And I don't trust you.
1093
01:17:23,177 --> 01:17:25,112
So we'll both go
to the machine room.
1094
01:17:25,846 --> 01:17:27,114
But I want this, Gordon.
1095
01:17:28,082 --> 01:17:30,784
I want an escort with drones.
1096
01:17:31,919 --> 01:17:33,821
Is that really necessary?
1097
01:17:33,821 --> 01:17:35,489
The drones are not
even built for indoors.
1098
01:17:35,723 --> 01:17:38,058
I'm not walking
into an ambush.
1099
01:17:38,058 --> 01:17:42,096
I'm fine with that.
1100
01:17:42,329 --> 01:17:43,598
Fine.
1101
01:17:43,831 --> 01:17:45,366
Go.
1102
01:17:57,411 --> 01:17:58,245
You made it.
1103
01:17:58,479 --> 01:17:59,013
I did.
1104
01:17:59,313 --> 01:18:00,314
Everyone is safe.
1105
01:18:00,748 --> 01:18:01,949
I will go find Aria.
1106
01:18:02,383 --> 01:18:04,785
Wait. Take this.
1107
01:18:05,019 --> 01:18:06,555
It's a fast-acting poison.
1108
01:18:06,720 --> 01:18:07,955
It quickly spreads
through your bloodstream
1109
01:18:08,189 --> 01:18:09,356
the moment it's ingested.
1110
01:18:10,491 --> 01:18:11,425
Use it for our captors.
1111
01:18:11,692 --> 01:18:13,894
Okay.
1112
01:18:14,161 --> 01:18:15,796
Or for yourself,
if you are captured,
1113
01:18:16,096 --> 01:18:17,331
and prefer a quick death.
1114
01:18:25,372 --> 01:18:26,641
Protect this machine.
1115
01:18:28,577 --> 01:18:29,644
And each other.
1116
01:18:32,146 --> 01:18:34,081
Our honor is all we have left.
1117
01:18:38,052 --> 01:18:40,087
They're not your friends.
You understand that, right?
1118
01:18:40,087 --> 01:18:41,956
They're killers.
They think nothing of you.
1119
01:18:41,956 --> 01:18:43,757
And you know
nothing about them.
1120
01:18:47,596 --> 01:18:53,000
Identify Joan of Arc.
1121
01:18:53,467 --> 01:18:55,202
The drones are still
programmed to kill Joan.
1122
01:18:55,604 --> 01:18:56,303
Run!
1123
01:18:56,538 --> 01:18:58,038
Eliminate Joan of Arc.
1124
01:19:02,076 --> 01:19:05,680
Eliminate Joan of Arc.
Eliminate Joan of Arc.
1125
01:19:06,480 --> 01:19:07,781
Eliminate Joan of Arc.
1126
01:19:08,015 --> 01:19:09,250
Abort.
1127
01:19:09,483 --> 01:19:11,352
[grunting]
1128
01:19:30,271 --> 01:19:31,038
This is what happens
to traitors!
1129
01:19:31,205 --> 01:19:32,540
Guide my hand, oh Lord!
1130
01:19:45,786 --> 01:19:47,555
[beeping]
1131
01:19:50,625 --> 01:19:54,862
Joan! You won't regenerate
with the machine offline.
1132
01:19:55,029 --> 01:19:57,666
I will make peace
with the Almighty.
1133
01:19:59,233 --> 01:20:03,638
And you are free to
save my friends.
1134
01:20:05,372 --> 01:20:06,675
Go fix the machine.
1135
01:20:07,441 --> 01:20:08,942
Thank you so much.
1136
01:20:11,780 --> 01:20:15,049
And for what it's worth,
I'm sorry.
1137
01:20:34,902 --> 01:20:36,904
GORDON: Joan, go left at
the end of the corridor.
1138
01:20:37,071 --> 01:20:38,172
You can hide out
in the control room
1139
01:20:38,372 --> 01:20:39,741
until Aria fixes the machine.
1140
01:20:40,341 --> 01:20:42,176
Control room doors opening.
1141
01:20:46,280 --> 01:20:48,148
Control room doors closing.
1142
01:20:50,484 --> 01:20:51,418
Control room doors opening.
1143
01:20:51,686 --> 01:20:53,387
The drone!
1144
01:20:55,422 --> 01:20:56,924
[screams]
1145
01:21:07,267 --> 01:21:08,869
[gasps]
1146
01:21:18,412 --> 01:21:20,515
How is it you live?
1147
01:21:20,715 --> 01:21:22,517
I...
1148
01:21:23,283 --> 01:21:25,285
I believed you lost to death.
1149
01:21:29,056 --> 01:21:30,391
I thought the same.
1150
01:21:32,794 --> 01:21:35,462
My last memory is of
that thunderous explosion
1151
01:21:35,697 --> 01:21:37,030
that descended upon us.
1152
01:21:38,800 --> 01:21:39,601
And the poison.
1153
01:21:40,702 --> 01:21:42,871
You took the poison?
1154
01:21:44,471 --> 01:21:45,406
I can explain.
1155
01:21:47,776 --> 01:21:51,746
I used Cleopatra's uploaded
knowledge to craft an antidote.
1156
01:21:53,882 --> 01:21:55,015
I thought that it was too late.
1157
01:21:55,249 --> 01:21:56,483
Both of you pulled through.
1158
01:21:56,751 --> 01:22:00,487
Honestly, those explosions
almost killed you.
1159
01:22:00,789 --> 01:22:02,256
The machine.
1160
01:22:03,991 --> 01:22:05,492
Will you still be able to...
1161
01:22:06,293 --> 01:22:08,830
Send you back
to your rightful time?
1162
01:22:09,129 --> 01:22:10,632
Yes.
1163
01:22:12,199 --> 01:22:13,701
Are you ready?
1164
01:22:14,602 --> 01:22:16,671
So soon?
1165
01:22:16,970 --> 01:22:18,540
Of course.
1166
01:22:20,742 --> 01:22:22,276
Come on.
1167
01:22:47,468 --> 01:22:49,604
Okay.
Remember your order.
1168
01:22:49,871 --> 01:22:52,607
Khan, you're up first.
1169
01:23:11,826 --> 01:23:14,461
Will these memories
remain with us?
1170
01:23:15,630 --> 01:23:17,297
Do you want them to?
1171
01:23:18,332 --> 01:23:19,801
No.
1172
01:23:20,033 --> 01:23:21,803
You'll not remember.
1173
01:23:26,708 --> 01:23:29,042
Our spirits will remember.
1174
01:23:35,382 --> 01:23:37,017
May fortune favor you, Aria.
1175
01:23:37,284 --> 01:23:39,654
I won the day,
but forfeited myself.
1176
01:23:40,254 --> 01:23:42,256
Me, too.
1177
01:23:45,225 --> 01:23:47,160
Such is the fate of mankind.
1178
01:23:54,702 --> 01:23:55,904
And all kind.
1179
01:24:53,828 --> 01:24:55,763
[engine starts]
1180
01:25:20,755 --> 01:25:22,322
[traffic noise]
1181
01:25:25,492 --> 01:25:26,761
[sighs]74635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof