Original subtitles

Anna Geon -Woon palata ennalleen.

Se on toiveeni.

Tohtori! Hän hengittää omin avuin.

Tulkaa heti.

TOIVE TOTEUTETTU

Tule tänne, Ha-joon. Meidän on tavattava, jotta voin auttaa.

Mennään, Se-ah.

Meidän pitää tavata eräs henkilö.

Minun siskoni.

Tarkoitatko Ha-youngia?

Kyllä.

Eikö hän opiskele ulkomailla?

Minä valehtelin.

Minua ärsytti ja hävetti. Siskoni jätti työnsä isossa yrityksessä,

vaihtoi nimensä ja ryhtyi samaaniksi.

Samaani?

Siksi minä valehtelin.

Ei helvetti.

Onko tämä oikea tie?

Kyllä, seuratkaa vain navigaattoria.

Kiitos paljon.

Ei voi olla totta.

Ei olisi pitänyt vastata kutsuun.

Tämä on…

En pääse tästä eteenpäin.

Ha-joon. Oletko varma, että tämä on oikea tie?

Luulen niin.

Seuraa varovasti.

Ha-joon.

Mitä?

Onko tämä varmasti oikea tie?

Kyllä.

Ötököitä!

Se-ah! - Ötököitä!

Odota, Se-ah.

Missä me olemme?

Se-ah.

IF WISHES COULD KILL

Oletko varma, että joku asuu täällä?

Luulisin niin.

Luulisit?

Sanoit käyneesi täällä.

En ole koskaan käynyt sisällä.

Mitä?

Talossa on outo tyyppi, joka vartioi paikkaa kuin toteemipaalu.

Joka kerta hän tukkii oven ja sanoo:

"Valitan, vain vieraat pääsevät sisään."

Mikä vieras on tärkeämpi kuin siskoa tapaamaan tullut veli?

Niinpä! Se mies ei kuuntele.

Sanoin, että pyytää siskoni tänne. Tiedätkö, mitä hän sanoi?

Jos siskoni tulisi ulos,

hän kuolisi.

Olisi sanonut suoraan, ettei siskoni halua.

Tiedätkö, mitä vihaan?

Tiedätkö, mitä nimeä se toteemipaalu käyttää?

Lanko.

Olen kieltänyt käyttämästä tuota nimeä.

Hei.

Käykää peremmälle. Tule, lanko.

Voisimmeko kiirehtiä?

Kerroit tulostasi, lanko. Siskosi… - En ole lankosi.

Anteeksi. Kerroit tulostasi, Ha-joon. Siskosi on odottanut koko päivän.

Olet tiellä.

Mennään jo.

GEON -WOO

Haloo?

Hei, Geon-woo.

Miksi sinua on ollut niin vaikea saada kiinni?

Olen yrittänyt tavoittaa sinua.

Tiedäthän, että vaihdoin huonetta?

Miksi et ole tullut käymään?

Geon-woo.

Juttu on niin…

Olen hieman kaukana juuri nyt.

Ei se mitään, minä tulen sinne. Missä sinä olet?

Se-ah.

Se-ah?

Kerro, minne tulen.

Missä sinä olet?

Älä vastaa!

Helvetti! Kysyin, missä olet!

Mitä tapahtuu?

Vastaa heti. - Saatko laskettua oikean kätesi?

Eikö kätesi liiku?

Köysi, Bangwool!

Selvä. Älä liiku, lanko.

Älä liiku!

Jos et vastaa, revin poikaystäväsi kielen irti.

Hän ei pysty siihen. Älä kuuntele.

Muistatko, miten poikaystäväsi riehui?

Pitäisikö tällä kertaa murskata hänen kallonsa?

Mitä tapahtuu? - Lanko, älä!

Mitä sinä teet? - Tämä on vaarallista.

Mikä on? - Luota siskoosi!

Luuletko, että tuo pelastaa sinut?

Tapan sinut ja poikaystäväsi.

Haluatko leikkiä kanssani?

Se-ah.

Se-ah!

Yoo Se-ah.

Mitä tuo oli? - Alttarille!

Älä koske häneen!

Mitä Se-ahille tapahtui? Mitä teit hänelle?

Hänen sielunsa on vankina. Minun on haettava hänet takaisin.

Mitä tarkoitat?

En ehdi selittää. Se-ah kuolee, jos en saa häntä ulos.

Älä poistu huoneesta, ennen kuin Bangwool antaa luvan.

Älä tule ulos, tapahtui ulkona mitä tahansa.

Minä hoidan sen, mitä ulkona tapahtuu, Haetsal.

Keskity sinä sisäpuoleen.

Älä huoli.

Yoon suvun jälkeläinen, 18-vuotias.

Hänen nimensä on Se-ah.

Elävillä on kolme sielua, kuolleilla kolme henkeä.

Jos yksikin sielu puuttuu, ei voi olla olemassa.

Avaa sielun portti sielulle, hengen portti hengelle.

Anna sielun astua sielun purteen, hengen hengen purteen.

Vie paha onni ja pahuus Orijeongin taakse.

Rukoilen, että otat vastaan vain lapsemme sielun.

Se-ah.

Tule luokseni, Se-ah.

Se-ah.

Se-ah!

Se-ah.

Minä tässä, Se-ah.

Etkö tunne minua? Olen Ha-joonin sisko.

Ha-young?

Kyllä.

Missä me olemme?

Olet kirouksen vallassa.

Älä huoli, Se-ah.

Tulin hakemaan sinut pois.

Kulje kanssani ovesta ja kolmen huoneen läpi,

niin pääset pois.

Ovi…

Missä se on?

Menemme sisään, Bangwool.

Pelastakaa meidät.

Porttien jumala.

Tulen ja tulisijan jumalatar.

Kotiemme jumala. Porttiemme ja pylväidemme jumala.

Suojelkaa meitä.

Suojelkaa minua, oi jumalat.

Ennen kuin menet sisään, lupaa minulle yksi asia.

Kun astut ovesta,

älä katso enää taaksesi.

Jos näet minut kirotussa maailmassa, sekin näkee minut.

Se?

Se, joka tappoi ystäväsi ja toi sinut tänne.

Jos se näkee minut, tekemäni ovet katoavat.

Pitääkö minun mennä yksin?

Näetkö silkkilangan ranteessasi?

Se todistaa, että olemme yhteydessä.

Ovi huoneesta pois on pelkäämäsi hetken takana.

Se ei ole helppoa,

mutta usko, että olen takanasi.

Pystyt tähän, Se-ah.

Haetsal.

Suitsuke palaa nopeammin. Ovet sulkeutuvat nopeasti.

Ole varovainen.

Elämän ja vaurauden jumalan käskystä,

kun Haetsal istuutuu,

olkoon oven pahuus…

TERVEYDENHOITAJAN HUONE

Ennen kuin menet sisään, lupaa minulle yksi asia.

Kun astut ovesta,

älä katso enää taaksesi.

Älä katso taaksesi.

Älä katso taaksesi.

Se-ah.

Girigo.

Täydet pisteet matikasta…

Käskin häipyä!

Hyeong-wook.

Auta!

Se-ah.

Auta minua.

En halua kuolla.

Se-ah.

Pelasta minut.

Auta minua.

Hyeong-wook.

Ole kiltti. Se-ah!

Lopeta, ole kiltti!

Lopeta!

Se-ah!

Lopeta. Auta minua.

Se-ah.

Minulle tapahtui tänään jotain outoa.

Puhuin kanssasi puhelimessa.

Tai siis periaatteessa.

Kuulin, kun puhuit muille.

Se et kuitenkaan ollut sinä.

Sinä et ole Hyeong-wook.

Ystäväni itki.

Senkin alhainen otus.

Häivy!

Jatketaan, Bangwool.

Neljän jumaluuden sillat.

Epäonni seuraa mukana.

Epäonni seuraa tähän taloon.

Epäonni seuraa köyhää henkeä.

Jadekeisari ylhäällä, Manalan kuningas alhaalla…

Isä, voitin ensimmäistä kertaa yläkoulussa.

Mitä saan palkinnoksi?

Isä.

Niin.

Mitä haluaisit, kulta?

Se-ah.

Se-ah.

Se-ah.

Isäsi ajaa.

Äiti.

Rakas!

Meidän on mentävä, Se-ah.

Se-ah.

Oletko se sinä?

Meillä ei ole aikaa. Meidän on mentävä ovelle.

Alle kolmasosa jäljellä. Jos et onnistu, vedän sinut pois.

Ketään ei pidä jättää tuonne yksin. Otan maskin pois, jos on pakko.

Ei!

Ei, Haetsal!

Entä jos kohtaat sen ilman maskia ja jäät loukkuun?

Haetsal, minä…

En kestäisi sitä.

Luojan tähden, ole kiltti.

NA -RI

Se-ah, tyttöseni…

Äiti.

Emme ehtineet tehdä paljon puolestasi, ennen kuin jouduimme jättämään sinut.

Olen niin pahoillani.

Minun kävi sinua niin sääliksi, etten voinut lähteä täältä.

Olen odottanut koko tämän ajan.

Pikku tyttömme.

Näytäthän kasvosi, jotta näen, miten olet kasvanut.

Olette mennyttä, jos ovi sulkeutuu.

Ainakin sinun pitäisi päästä ulos, jotta voimme keksiä keinon.

GIRIGO ASENNETTU AVAA

ESITÄ TOIVE

24. MARRASKUUTA 2008 KANG

Äiti.

Anna anteeksi.

Se-ah!

Jos et katso tänne,

jään tänne ikuisiksi ajoiksi.

Se-ah!

Katso tänne!

Katso minua!

Se-ah!

Jos et katso taaksesi,

isäsi ja minä palamme kuoliaiksi!

Me palamme molemmat kuoliaiksi!

Se-ah! Katso tänne!

Se-ah.

Oletko kunnossa?

Haluatko nousta?

Ei hätää. Hengitä.

Pärjäsit hyvin.

Tervetuloa takaisin, Se-ah. - Ei olisi pitänyt tuoda sinua tänne.

Olen pahoillani tästä kaikesta.

Entä Ha-young?

Hän vaihtoi vaatteet ja lepää.

Haetsalilla oli rankkaa.

Kuuletko minua, Se-ah?

Kuuletko yhä äänen?

Älä vastaa. Kuuntele vain.

Onko takanasi joku?

Yritä ajatella, Se-ah.

Tämä on kolmas tila.

Mitä nyt? Mitä tapahtuu?

Jotain tarttui häneen toiselta puolelta. Se tuli mukanasi, kun ovi romahti.

Huomaa, etten ole paikalla. Pyydä heitä kutsumaan minua.

He eivät voi, koska olen maskin takana.

Voitko kutsua Ha-youngin?

Minä haen… - Ei, lanko.

Se etsii Haetsalia, vai mitä?

Se aistii heikkouden ja yrittää hyökätä.

Jokin inhottava tarttui sinuun.

Kuuntele tarkkaan, Se-ah.

Haetsal kielsi katsomasta taakse, kun astut ovesta, eikö niin?

Ne eivät saaneet nähdä Haetsalia takanasi,

mutta nyt sinun on katsottava.

Vain siten näen ne ja voin auttaa.

Älä katso taaksesi. Älä anna hänen huijata. Etsi ovi ja lähde.

Älä kulje ovesta.

Pyörryit portilla tullessasi, muistatko?

Ole kiltti, Se-ah.

Ajattele järkevästi.

Sinun on lähdettävä. - Jää tänne!

Poistu heti!

Kuuntele minua!

En tiedä.

En tiedä!

Mikä hätänä?

Se-ah, takanasi.

Onko tuo…

Onko tuo se, mitä olette nähneet?

Miten sinäkin näet sen?

Se-ah.

Pelkäsin, että kuolet,

joten minäkin esitin toiveen.

Älä tule lähelleni!

Käänny ympäri. - Pysy poissa!

Se on ainoa keino pelastaa hänet. Käänny!

Ha-joon.

Katso nyt!

Voi luoja, auta!

Katso nyt!

Auta, Se-ah.

Näen sinut.

Haetsal!

Mikä hätänä?

Se löysi minut. Minun on taisteltava tieni ulos.

Avaa ovi uudestaan.

Sinulla on kolme minuuttia aikaa päästä ulos. Tiedäthän sen?

Se-ah!

Oletko kunnossa, Se-ah?

Meidän on mentävä tuosta ovesta. Juokse!

Ha-young.

Se on ohi.

Me selvisimme.

Lanko.

Oletko kunnossa?

Minä olen kunnossa, älä minusta huolehdi.

Onhan Se-ah nyt kunnossa?

Ha-young, tuo veri…

Näet siis sen.

Se-ah on nyt kunnossa,

mutta valitettavasti tämä ei ole vielä ohi.

Mitä?

Katkaisimme hänen yhteytensä toiselle puolelle hetkeksi.

Jotta tämä päättyy lopullisesti,

maehyung on löydettävä ja tuhottava.

Mikä sinun kädessäsi on? - Ei mikään. Hoidetaan nuoret ensin.

Ha-joon, vie Se-ah sisään.

Selvä.

Näytä kättäsi.

Sanoinhan, ettei se ole mitään.

Eikö tuo ole mitään? Et pääse täältä ikinä, jos käytät voimaa.

Teet kaiken vaikeammaksi.

Minä tiedän.

Tiedän. Voisitko vahtia nuoria, kun hoidan haavani?

Sopiiko?

Na-ri!

Na-ri!

Etkö ole mennyt kotiin?

En.

Tulitko tapaamaan Geon-woota?

Hän ei ole enää teho-osastolla. - Mitä?

Hänen tilansa koheni. Siirsimme hänet tavalliseen huoneeseen.

Voi luoja, olen niin iloinen.

Milloin se tapahtui?

Hän heräsi noin tunti sitten.

Voit mennä katsomaan häntä.

Hyvä on.

Olenko tuo minä?

Ikävä sanoa,

mutta Se-ah ei halua enää nähdä sinua,

joten tulin yksin.

Mene asiaan. Miksi kutsuit minua?

Siirry.

Aioitko esittää toiveen?

Ei olisi tarvinnut lyödä!

Älä enää ikinä tee tätä.

Teet asiat vaikeammiksi siskollesi.

Älä jää vieraaksi ja satuta Haetsalia entisestään.

Etkö tullut tänne, koska luotat siskoosi?

Olenko väärässä?

Luota häneen vähän enemmän.

Minä pyydän.

Lanko.

Älä kutsu minua langoksi.

Vaihtovaatteet.

Poltamme omasi, joten laita ne tuonne.

Kuulin,

että loukkasit kätesi.

Olen pahoillani.

En luottanut sinuun ja katsoin taakseni.

Minun pitäisi pyytää anteeksi. En pystynyt lopettamaan sitä.

En tiennyt, mitä olit kokenut. Sain sen kuulostamaan helpolta.

En olisi saanut antaa sinun nähdä jotain niin kamalaa.

Ei se ollut pelkästään kamalaa.

Tämä voi kuulostaa typerältä,

mutta oli…

Oli kiva nähdä äiti ja isä, vaikka se olikin tuollaista.

Se-ah. - Tiedän, että se oli valetta.

Silti… - Ei se ollut pelkkää valetta.

Muistosi ovat myös siellä.

Muistot ovat niin tuskallisia, että hautasit ne alitajuntaasi.

Äitisi, joka yritti pelastaa sinut, oli varmasti oikea.

Mikä iljettävä olento käyttäisi muistojasi sinua vastaan?

Se on ärsyttävää.

Ha-young.

Auta minua lopettamaan tämä lopullisesti.

Pysäytetään se tyttö, joka oli toisella puolella.

Ole kiltti.

Teidän Girigo-sovelluksenne on -

meidän termeillämme kostonhimoisen hengen kirous.

Sen voittamiseksi -

meidän on löydettävä ja tuhottava maehyung,

joka yhdistää meidät hengen maailmaan.

Maehyung?

Kyllä, maehyung.

"Mae" tarkoittaa hautaamista ja "hyung" tarkoittaa pahaa.

Esineitä, joissa on kirous, kutsutaan nimellä maehyung.

Muistatko ranteeseesi kiinnitetyn punaisen puhelimen?

Sen, jonka näit?

Kyllä.

Sinun pitää tuoda se tänne, Se-ah.

Onko sen oltava Se-ah?

Meillä ei ole vaihtoehtoa. Vain hän voi pidellä puhelinta.

Se-ah on ainoa, joka on yhteydessä minuun, henkeen ja molempiin maailmoihin.

Lanko.

Tekstitys: Hanna Heinonen