All language subtitles for Grizebnhight (2026)

Play dead.

Julie.

Ondertitels door Mister Bee
Bart Besems

Excuse me.
You there. Miss!

I've made more reports
than I can remember

about this damn bear terrorizing
the cabins at Kelly's Camp.

And three days ago, it chased
a group of Girl Scouts.

Girl Scouts!

Careful, careful.

A bear!

Patty, that's not--

What do we do?

Run up the hill.

-Climb trees.
-Okay, what about you?

Go, now!

Go, go, go, go, go!

I know, Mrs. Barry.
We've all seen the photo.

Then why isn't anybody
doing anything about it?

We have filed all your reports.
And you're right.

The bear probably does need
to be dealt with, but I--

There's always a but
with you people.

I ought to get my gun
and handle this myself.

Mrs. Barry,
that won't be necessary.

I want to talk to
someone in charge.

All right, listen up.

Have a seat.

As you all know, there was a
big lightning storm last night.

Our fire watchers spotted

over 100 ground strikes
and 21 smokes,

most on the western end
of the park.

Until further notice,

you are all being assigned
firefighting duties.

Okay, the park has been open
for over 50 years,

and there's never been
a bear attack.

Not a bad one, at least.

And just between us,
we have been dealing with

a record number
of campers this year,

so we're
a little overwhelmed, okay?

But I-- I promise
we will deal with the bear

as soon as the matter at hand
is taken care of, okay?

Okay, I promise.

Now,
I've spoken with Dan,

and he said we have two birds
from Maelstrom and a third...

Mrs. Barry again?

What'd I miss?

-21 smoke sightings.
-What?

I know.

But, you know,
back in third grade,

I wanted to be a fireman, so,

childhood dreams
might be coming true.

I am confident you will not let

the National Park Service
or your 8-year-old self down.

If we don't get this thing
under control quickly,

the blaze will continue
to spread through the park.

Be safe out there, men.

-Okay, everybody.
-Landa, Devereaux, with me.

Starting up front with
Key Miller and Kent Everett.

You guys are gonna be
on Huckleberry.

So I'm gonna need you to go
ahead and stay at McDonald.

Appreciate that. Thank you.

Hey, but, uh, sir? Sir?

With all due respect, uh,

I've been at Lake McDonald
all summer.

Which is exactly why
I need you there. It's--

Look, Len, I know you want
to help fight the fires,

and you are,
just in this case,

that means manning
the McDonald's Station. Yeah?

Yes, sir.

Thank you, Len.

Jane, this way.

Uh, Joan.

What?

Uh, it's-- it's Joan, sir.

Oh. I'm sorry.
I know your name.

Okay, I apologize.
It's been a hectic summer.

No, it's okay.

Um, I won't take it personal
until I'm in my

fourth month at the park,

which is next week.

Right. Listen, um, I need
Fred Goodsell on the fire lines,

which means I need you

to take his tour group
into Granite Park. Okay?

I'd ask somebody else,
but you're all I got.

No. Uh, yes, sir.

Um, it's just, you know
I've never

led that hike before, right?

I do now.

Um, I-- I look forward
to the challenge.

Thanks. Appreciate it.

Devereaux, you know
that tour is overnight, right?

I do now.

Thank you.

And... the weekend begins.

Granite Park?

Granite Park.

Hey, Mom, it's me, Julie.

I'm calling from work,
so I only have a minute,

but I'm camping this weekend
with Roy and our friend Paul.

Yes, again. Camping's the only
thing to do here on weekends.

And yes, Roy's a very nice boy.

I'll be safe, I promise.

Thank you. Give Dad
a hug for me. Okay, bye.

They're just
really protective.

Yeah.

But you're still in high school.
Your parents must be way worse.

Not really.

Didn't I tell you that I was out
here camping with my family

when I saw that the gift shop
was hiring?

Yeah, basically
just told my folks

I want to stay out here
for the summer,

and they said, "Fine."
Went back to Minnesota.

-Seriously?
-Yeah.

Please tell me
you're off work soon.

Just have to close up.

Good, because you're coming
camping with me.

I need you to save me from this
total dud

Denise was trying to
set me up with.

-Hey, Paul.
-Oh, hi, Michele.

We're going to Trout Lake.

It's me, Denise, this guy Ronnie
she's seeing,

and his brother Raymond.

Raymond. Ugh.

You're gonna hate me,

but Roy and I camped Trout
last weekend

and he's set on Granite Park.

Well, just tell him
to go by himself.

Guys love that.
The outdoor-survival,

getting-in-touch-with-nature
crap.

Fine.

What are you doing this weekend?

Me? I am going with Julie
and uh--

-No, you're not.
-I'm not?

Nope. You're coming
to Trout Lake.

Well, then wouldn't I be
a fifth wheel?

It's better than being
a third wheel.

- That's a good point.
- Come on.

I don't want to be
paired off with Raymond.

And if you're there,

it's just like
a group of friends.

You should go.

Perfect. Settled.

Now you'll have
a romantic weekend and I won't.

Everyone's happy.

Meet us at East Glacier Lodge
in an hour.

Who knows?
Huddling by the campfire,

sleeping under the stars.

Could be the perfect place
to tell Michele

you're desperately
in love with her.

Hey!

Hey, Dorothy should be here
any minute. You get out of here.

-Really?
-Yeah, I'll close up.

Okay, thank you.
Have fun this weekend.

You too.

And deep in the woods
hanging from trees,

you can find a lichen
with long black strands

that the locals call grizzly.

What was that?

Looked like
a small hummingbird?

It was a calliope hummingbird.

It's named after the Greek muse,

the patron of epic poetry.

- Very cool.
- Interesting.

I had no idea.

I'm actually
a ranger naturalist.

A botanist.

-Oh, so you work with plants.
-Correct.

Ms. Devereaux, is it true
what they say about the chalet?

I've never seen them myself,

but yes, that does seem
to be the big attraction.

Oh, that's why you chose
this place, isn't it?

What the heck?

I thought Montanans were
supposed to be neighborly.

-Probably tourists.
-Hmm.

Maybe you should undo
the top button in your blouse.

Maybe you should.

Okay.

Watch.

First try.

-No way.
-First try.

Don't be jealous.

Thank you, sir. Thank you.

Did you just take a photo
of a random mountain?

My family wants pictures of
mountains

and trees and all that.

Exciting.

Hey, we're from Parisburg, Ohio.
Everything's exciting.

Aren't they beautiful?

Do you guys think we're
getting close to the campsite?

Yeah. I am beat.

You wouldn't be so tired if you
weren't carrying that dumb dog.

You know dogs aren't
even allowed on the trail?

I mean, you heard about
that poodle getting

mauled by a bear
last year, right?

You know, I heard the rangers
just made

that up
to scare people.

Yeah, thank you.
And Squirt's on a leash anyway.

Let's stop here for a second
and grab some water.

Oh, you know, dogs and bears
are natural enemies,

so a leash really
wouldn't do anything.

Squirt isn't anybody's enemy.

Are you, Squirt? No?

So, Michele, I was--

Hey, I was wondering,

what kind of music
do you like listening to?

Uh, Jefferson Airplane's
pretty groovy.

I love that song.

Oh, buddy.

They're a band, not a song.

Right, yeah.

Yeah, that's what I meant.

You're a Jefferson Airplane fan?

Oh, yeah. Totally.

Bunch of hippies
singing about tripping on LSD?

What's not to like?

Oh, my God.

-Let's keep going.
-Yeah, please.

Just-- Just kidding.

I like them.

Oh, thank God.

Did you say something?

Uh, we're here.

Up ahead is
the Granite Park Chalet.

It is the hub
for several backcountry trails

and one of the most popular
places in the entire park.

-Let's go sit down.
-Yes.

So if you want to get
another hike in,

Swiftcurrent Lookout
is probably your best bet,

but I'd head out soon to make
sure you're back before sundown.

Have fun.

Hi, uh, do you know
who we should

talk to
about renting a room?

Uh, I heard they're
sold out. I'm sorry.

But, you know, I'm sure
there's plenty of room

if you want to roll out
your sleeping bags on the floor.

No, that's okay. If we're gonna
sleep in our bags,

we'd rather do it
under the stars.

-Okay. Well, enjoy.
-Thank you.

Excuse me. Hi.

Did I just hear you say
that all the rooms are booked?

I think, but I would
double-check with Tom.

He's the chalet manager, and
I-- I just saw him go outside.

-Tom?
-Yeah.

-He's outside? Okay.
-Yeah, just right outside.

-Yeah, can't miss him.
-We'll talk to Tom.

Thank you. Thank you.
Okay, let's go.

All right,
that's all of it?

Okay, good. Let's--
Let's haul it down to the Goway

for this evening's
entertainment.

-All right? Good.
-Sure.

I just don't understand.
There's not one room?

Oh, that's not-- Tom? Tom?

Hi. Hi, are you Tom?

Tom, hi. I hear you're
in charge of the rooms.

That's right. But before you
ask, yes, they're all sold out.

How about the floor?

-Sure, that'll be $12.50 each.
-Wh--

$25 for sleeping on the floor?

Sorry, those are the rates.

Okay, well, how much would you
charge to sleep in the washroom?

Uh, that's against the rules,

and if I bend them for you,
the next thing you know,

we're gonna have campers
sleeping next to the toilets,

and I'm pretty sure that's
an arrangement nobody wants.

I-- I don't--

Well, can you just tell us

what is the situation
with the bears around here?

Because that is all anybody
seems to be talking about.

Well, if you stick around
long enough, you'll see.

-That's foreboding.
-Yeah.

What's this,
a Hitchcock movie?

I don't know.
He likes to be mysterious.

Come on, let's see
if we can find somewhere else.

But Don and Neil said
this place was great.

- Yeah.
- What were they talking about?

Probably better book it
if there's any chance

of catching our dinner
before sundown.

He needs extra time because
he's such a lousy fisherman.

Maybe you forgot who caught the
biggest cutthroat last summer.

Yeah, yeah.
By half an inch.

Paul, you any good with a rod?

Yeah, I'm all right.

Oh, can I come?

You promised you'd teach me.

You handle a rod just fine.

Oh, yeah?

Ugh.

Yeah, remind me not to sleep
anywhere near you two tonight.

Well, I will set up camp if
you four catch my dinner, deal?

Oh, if you want,
I can just stay--

I don't mind helping you out
if you want some help.

I think I can handle
laying out a few sleeping bags.

Thanks though.

Actually, could you
watch Squirt?

Yes. Yeah, yeah--

I don't want him to
run off while I'm fishing.

-Thank you.
-Thank you. Let's go.

- We'll see you.
- Bye.

-Bye.
-We'll see you in a bit.

Come on, boys. Let's go.

Well, it's just me
and you now, Squirt.

They're here! They're here!

Okay, apparently our
guests of honor have arrived,

so if you just quietly go out...

Okay, if you head out
to the balcony,

you can watch from a safe place.

How do the bears know
to come here?

Uh, I guess once they
figure out where the food is,

they keep coming back.

How does anybody
think this is okay?

Crazy people from the cities.
They know nothing about bears.

Oh, what's this? What's this?

What's this? Ready, go!

Are you having fun?

Yeah, me neither.

Okay, fine,
just a couple throws,

but don't tell Denise, okay?

Go!

Squirt?

Squirt, get back here.

Squirt!

Squirt, get back here!

How did you get off your leash?

It's about time.

So which of the Noseck brothers
is the superior fisherman?

Neither!

- Oh!
- Beginner's luck.

Well, which one of you boys

wants to salvage your manhood
and build us a fire?

Anyone?

A lot of different
vegetation out here, huh?

Yeah, I know I--

You guys are gonna love
this place, trust me.

- Well--
- I come here all the time.

Well, I mean, it's quite-- It's
beautiful. Are we almost there?

-It's a little--
-Actually, here we are.

- Huh.
- Oh, yeah.

Yeah.

It's not much of a cabin,

but there's plenty flat spots
for you to roll out your bags.

Okay? And if you're
as dog tired as I am,

you'll get a good night's
sleep no problem.

Huh. Yeah,
but what about the bears?

-Janet? We already--
-What-- Well--

-It's a valid concern.
-Trust me, ma'am.

They're more afraid of us
than we are of them.

Okay.

And in unlikely, extremely
unlikely case that a

-grizzly should come around?
-Yeah?

Remember, don't run.
Just find a tree and climb.

- Hmm.
- Heck, look at this.

It's like a ladder, right?
We'd get up top in seconds.

Oh. Huh. Yeah, no.
That's great. That's great.

Yeah.

Yeah, but what happens
if you don't have time to climb?

Well, in that case,

just play dead.

- What?
- Hey, Don!

-Hey, Roy!
-Hi.

- Hi.
- Those kids.

Yeah. You see
their sleeping bags, honey?

Uh-huh.

Do you really think they'd camp
out here if it was dangerous?

We should have gone
to the Catskills.

I'm never gonna hear
the end of this.

All righty.

Looks like it won't be finished
till next summer.

Guess we shouldn't be surprised
at how understaffed the park is.

Yeah, well, that looks
nice and private, doesn't it?

It's got a campfire.

It's perfect.

-Roll 'em out here?
-Yeah.

How do you think Paul
is getting on with Michele?

Well, I think
if we're real quiet,

we could probably hear
the sound of his heart breaking

even from nine miles away.

Well, I'm rooting for them.

Yeah, that's 'cause
you're an optimist.

Fair enough.

We only have
a few more weekends of this.

Hush. I don't even want to think
about the summer ending tonight.

Why couldn't I have
met you at school?

I could ask you the same thing.

You know, you'd fit right in
at Bowling Green.

Mm.

Okay then, I suppose we'll--
we'll have to drop out, right?

Stay here forever,
become mountain people.

Live off the land,
stop-- stop bathing.

Sure, yeah. Maybe I'll let
my armpit hair grow out.

No. Hey,
plenty of-- of girls

are going for that
all-natural look these days.

Are you impressed I know French?

You don't know French.

Anyone ever tell you your entire
face lights up when you laugh?

Oh.

-What are you doing?
-Stay right there.

-No.
-Oh, come on. Just one.

Aren't you supposed to be
taking photos of, like,

the mountains and stuff?

Screw the mountains.
Come on, please.

Just--
Just-- Just one.

Julie, come on, just one.

Lower the arms. Yeah.

Ready?

Come on. I know you want to.

Okay. Ready?

One, two, three.

Oh, yeah, that's real,
real cute.

You're a regular Edie Sedgwick.

Oh, thank you.

But you're my Edie Sedgwick.

Uh, Mr. Walton,
can I ask you a question?

Ask away.

Uh, is the Park Service aware

that you're dumping trash
into the gully?

'Cause I'm sure you know it's
against regulations to feed--

You're new here,
aren't you?

Oh. Is it that obvious?

I just didn't realize
that the park

started hiring lady rangers.

Here. Let me show you something.

As you can see,
the thing's barely big enough

to burn garbage for ten people,

but I'm sure you noticed
a few more than ten.

The park is aware of everything
that goes on around here.

And let's just say, getting us
a bigger incinerator

ain't exactly a priority.

I got to go get set up
for dinner, okay?

I think
it makes him look handsome.

Like a movie star.

It's not a matter
of looking handsome.

It's a matter
of not getting written up.

Written up for what?

No Beatle
or hippie-type haircuts.

That rule
is completely ridiculous.

Can I try?

But why is it ridiculous

that the park wants their
waiters looking clean cut,

not like some dirty hippies?

You know, you should have
just stayed in San Francisco

with your burnout buddies.

You know, the Summer of Love
isn't just some

sex-crazed acid trip.

It's a protest of the war,

which I assume
you're in favor of?

Of course.

So you support
the United States

spending millions of dollars
to send our soldiers to go die

because why?

- Michele!
- Because--

-Come on. Come on.
-Yeah, let's--

let's talk about
something else.

What about you, grandpa?

You're not
some commie pinko, are ya?

Uh, well, no, I--

- Go on.
- Hey--

Oh, my God!

Head-- Head this way!

Oh, my trout.

That son of a bitch!

Aren't bears supposed
to be scared of people?

Maybe we should head over
to the ranger station?

Yeah, yeah, I think
that's a good idea.

It's-- It's getting late though.

Yeah.
I'm not sure it'll make it

all the way
to Lake McDonald.

Plus, the bear took off
towards the trail, it's probably

best if we stay
as far away from it as possible.

Don't worry, guys.
That old bear got his fill.

He won't be back.

Unless he runs off
and tells all his friends.

It'll be okay. We--
We can make this work.

I better put out the fire
before we crash.

What do you think, Ray?

Maybe not.

You know, just to be safe.

Man, he was huge.
How much you reckon he weighed?

Goodnight, Ronald.

-John.
-Mm-hmm.

-Did you hear that?
-Hear what?

It sounded like
a lady screaming.

Hmm. Why would
a lady be screaming?

I don't know. Maybe
she's in the bathroom outside

and someone's bothering her.

People are not like that
in here. I'm sure it's fine now.

Dad, what was that?

Shh! Just quiet for a second.

Somebody help me!

Go upstairs.
Find someone from management.

Go!

Julie!

-Roy?
-A bear got her.

We got to find her.

I got to find her.

We have to find her.

A bear got her.

Can someone go find her?

Okay, okay.
I'm gonna find her, man.

Let's get you
some warmth though.

Shit!

Oh, my God!

A bear got her.

A bear? A bear?!

Oh, sh-- What do we do?
What do we do?

Should I play dead?

No, no, no.
Grab your flashlight.

-Grab your flashlight.
-Get on the roof!

-Get on the roof. Go.
-Okay, okay, okay. Just-- Just--

-Just-- Yeah. Go, go, go.
-Okay, okay.

Hey, hey. Hey, hey, hey, hey.
Stay with me, man.

All right, all right, all right.

-Are you coming up?
-No.

If that bear comes back,
I'll be down here with you, man.

Hello?

Hi. Hi, I need some help.

Shh! I'm trying to sleep.

Hey! Hey, who's in charge here?

What's the matter?

There's a girl
in trouble outside.

I think that somebody
attacked her.

You're just having a nightmare.
Go back to bed, kid.

Steven.

Wake up. Somebody needs help.

Hey. Hey! Signal for help!

-Signal-- Signal--
-SOS.

-SOS.
-Yes, I know this.

-You know it.
-I know this. I got this.

-Um...
-Okay. One, two.

Help!

-What's the problem?
-Someone needs help.

Dad? Dad, I found the ranger.

-Can you see anything?
-No, not a damn thing.

But we heard screams,

-didn't we, John?
-Yeah, yes.

At first, I thought it was
a woman being attacked,

but now I think it sounded
more like a little girl.

What if she's lost
and is

down there
looking for her mother?

Well, where did it sound like
the screams were coming from?

Somewhere in that area
down there.

-What is down there?
-Ain't nothing down there.

-Nothing.
-There, look!

That's an SOS signal.

Hello!

Might as well.
Everyone's awake anyway.

Is everything all right?

No!

What's the trouble?

Bear attack!

Oh, my god!

Bring guns!

-Yes. Good.
-Right, right?

We got to go.
I keep thinking about--

Let's go.

H-How is he?

I think he's in shock.

This is my fault.

No.

I'm worried if help
doesn't get here quick enough,

-he's gonna bleed to death.
-Okay.

Okay. Okay. Yeah. Okay.

No, where are you--
where are you going?

You just said it yourself.
That guy-- I'm gonna get down.

I'm gonna see him
and get him some help.

No, no! Don't go
down there, please.

Please.

Help-- Help is on the way.

So just tell him that, okay?

Hey, we're gonna
get out of here.

Mark my words.

Can we get--
Can we get her?

Forget about me.
Let's just go get her.

Can we go get her?

Yeah, yeah.
We're gonna get her, man.

Right after we get you
to safety, okay, man?

Do-- Do you remember
what happened?

If you can tell me,
that'll help us find her faster.

Play dead.

Julie.

Help!

Somebody help me!

No!

He dragged her.

Roy!

Julie!

I just want Julie here.

I'm gonna get her.

I promise.

Stay close, everyone.

Not a fan of flashlights?

Well, fire's the only thing
on this earth

that's gonna frighten
a crazed bear.

Okay, good to know.

What are we gonna do, Tom?
What are we gonna do?

Just shut up
and get yourself together.

That's what you're gonna do.

-But--
-It's cabin fever, okay?

These city folks,
they-- they don't understand.

They've never experienced the
true silence of the wilderness.

They can't go to sleep
without car engines

and generators
and a million other sounds.

-But you heard what they yelled.
-Getting run up a tree

by a damn bear's
half the fun of Glacier.

Whatever you say, Tom.

Roy.

Roy.

Stay with me, man.

Oh, there they are.
There they are. Thank God.

Hi. Hi. Okay.

Hi there.

All right.

Can you lay the tub out?

Can you find something
to carry him on?

-Yes.
-Thank you.

Hi there.
My name's John Lindberg.

I'm a surgeon. What's your name?

- Roy.
- Roy.

It's very nice to meet you, Roy.

Let's see if we can't
fix you up, okay?

Where is Julie?
Did you-- Did you find Julie?

Who's Julie?

It's his girlfriend. She got--

He says she got
carried away by a bear.

-Please find Julie.
-Roy, I need you to relax, okay?

I need you
to save your strength.

Is there-- Is there
anything else I should know?

Uh, she's white, she has
blonde hair, and she's 19.

She was wearing, um,
a white bandanna, I think.

-That's right.
-Okay. Okay.

Uh, I need to call in to...

Looks like we can
check off cabin fever.

Roy, we're gonna
lay you down, all right?

Just careful
with that shoulder.

Here we go.

Here we go. One, two, three.

All right, you got it.
You got it.

Here we go.

We got it. We got it.

Okay. Let me take a look here.

Ma'am? Where are the guns?

Uh, there aren't any
at the chalet.

What? Why the hell aren't there
guns at the chalet?

Look, I understand that you're

upset, but I need you
to stay calm

so that I can call
Park Headquarters.

There's no guns--

Roy, I got some water for you.

I'm gonna help you up slow.
Very slow.

There you go.

Please help Julie.

Roy, tell me
if you feel this, okay?

I'm squeezing your fingers
right now.

You feel this?

No, I can't. I can't.

-You can't feel that?
-I can't.

Oh, my God. Do you even know
how to use that?

Look, I just-- I can't remember
the park's call procedure.

Holy Christ, are you kidding me?

Look, I only had one run-through
with the equipment, okay?

I'm not supposed to--

7-2-0. 7-2-0.
This is Granite Park Chalet.

We have a Code 3 emergency.

There's been a bear attack
at Granite Park Chalet.

Damn it, I know the receivers

are on because
of the fire watch.

Okay, maybe you should let
one of us try.

I got it.

Pull up the-- Yeah.

Code 3 emergency.

10-4, this is Senior Ranger Gary
Bunney speaking to you from HQ.

-Devereaux, is that you?
-Yes, yes. It's me, Mr. Bunney.

What exactly is the problem?

We've had a mauling.

Devereaux, you're--
You're overmodulating.

P-Pull the mic
back from your mouth.

We've had a mauling,
a bear mauling.

10-4. Um, what do you need?

-I--
-Get the doctor.

We need medical supplies.

I repeat,
we need medical supplies.

We do not need a doctor.

Roger that.
You need medical supplies,

no doctor.

Go for medical supplies.

-Tell him what you need.
-All right.

Just push this button
right there.

Can you hear me?
We need sutures.

Sutures.

We need
a transfusion apparatus.

We'll need a plasma
or whole blood.

Copy.

And morphine and some gauze.

Morphine and gauze.

Uh, sir, sorry,
one more thing.

It sounds like
a 19-year-old girl

might have been
dragged off by the bear.

10-4.

Help is en route, Devereaux.
Stay near your radio.

- Okay.
- He's gonna be okay, right?

Yeah. We'll take care of him.

- Don't worry about it.
- Okay.

Doctor, is this gonna work
to transport him?

This will work great.
Thank you so much.

All right, we're gonna--
we're gonna move you, okay?

You hear that Roy?

Okay. Okay. We'll get you
out of here, man.

Go for HQ. That you, Devereux?

Gary, it's, uh, it's Len.
I heard Joan's call.

I'd like to volunteer
to go help.

Appreciate that, Len,
but I'm gonna take this one.

I need you
to work the fire calls, okay?

I know everything's
under control,

but I need you
by the radio just in case.

But, sir, I'm-- I'm eight miles
from the chalet and you're 25.

So even by car, it's gonna
take you hours to get there.

I'm not going by car, Len.

Not going by car.

Help is on the way.
How's he doing down there?

Okay. Now that the boy is safe,
let's go find Julie.

Wait a minute. Wait a minute.
We-- We should talk about this.

- What is there to talk about?
- Well, for starters,

if that bear's
really wrought up,

that fire pit sure as shit
won't stop him.

That is a chance
I'm willing to take.

We can't just
leave her out here.

Yeah, I'm not gonna lie,
I'm scared shitless,

but I agree,
we need to find her.

Okay, this is stupid. We don't
even know where the hell she is.

Look, Mr. Walton's right. I
don't think it's a good idea to

go looking for her
in the pitch black

night when help
is already on the way.

Yeah, but we are here now.
We have to try to save her.

We can't risk any more lives.

Is she right?

Would a grizzly really
try to attack all of us?

I mean, anything's possible
with grizzlies.

Especially when they've
lost their fear of men.

Look, I know you want to
help Julie, okay? We all do.

But right now,
Roy needs our help.

It's gonna take all of us
to get him back to the chalet.

That being said,
can I get some help

getting him onto
the door, please?

- Yes. Yes.
- Yes.

Grab that corner.

All right, guys,
lift him on three, okay?

One, two, three.

Hang in there, Julie.

John, I'm trying to help here,
but this is crazy.

It's too dark. I can't see
a damn thing out there.

That makes two of us.

That's not funny.

Wasn't a joke.

Look, you see
where there's stars?

Yes, yeah.

Yeah, well,
when those stars disappear,

those are mountains.

Great.

Jesus, John,
why did you say yes to this?

You said someone
was in trouble.

Yeah.

Us.

Look, I landed behind
the chalet a few days ago,

but that was in broad daylight.

They're gonna need to
find us a flat landing spot.

And light it up.

I'll let her know.

All right, go ahead.
I got you all right. I got you.

There we go.

Okay, good job.

Okay, let's all take
a step back, all right,

and give the doctor
some room to work.

I'll let you know
how it's going.

Devereaux, you read me?

One.

Devereaux, come on in.

His muscles and his tendons
have been torn away

in his right arm here.

He's got deep lacerations
in the back of his leg,

and in his back,

but first thing first,
we got to stop the bleeding.

Okay, good.

Good thing I have
my favorite nurse with me.

Medical supplies are on the way,

but we're gonna make do
with what we have.

-Thank you.
-Terese, can you...

hold it closer so your
father and I can both see?

It's gonna be okay.

- All right?
- Thank you.

Now that the boy is safe,
we're gonna go search for Julie.

For Christ's sakes, this again?

Look, Mr. Connolly--

It's Father Connolly.

I don't wear my collar
when I'm out hiking.

Father Connolly, the helicopter
will be here in minutes.

I understand where you're
coming from. I really do,

but I-- I can't sit here
and do nothing

while that poor girl
is suffering.

We-- We-- We waited long enough.

I mean, she might be
bleeding out as we speak.

Okay, this man's a priest.

Maybe he has some protection
from up above, but I don't.

I ain't going back out there.

Look, we can't stand here
and argue anymore.

-We need to leave right now.
-If these guys want to end up

bear shit let 'em go.
Let 'em go.

Can we?

Stop!

Yeah, okay. Julie's suffering,
maybe even dying.

Okay, but I can't let you go
out there with a bucket of fire

and a bunch
of kitchen knives. Okay?

I'm the one in the uniform,

and so I have a responsibility
to you and the entire group,

and I insist you not go out
there without an armed ranger.

Look, the helicopter
has nowhere to land, okay?

Help me get it on the ground,
and I promise,

we'll go find Julie.

Okay.

We should be approaching
the chalet any minute now.

Roger that.

Okay, let's light fires
in all those barrels, okay?

And spread 'em out. That's gonna
be the most important thing.

I want to get rid of
all this stuff right here, okay?

We need to give them
more than enough room to land.

- Okay, I got one.
- Can you take this one?

I'll take it. I got it.

We need to put some barrels of
water next to the fires, okay?

I don't want
any embers going off

-into the forest.
-Good idea.

Okay. Here we go.
Here we go. Here we go.

Yes. Okay.

Wait, look, look, look!

You did it!

Okay, they're here. You guys,
let's clear the landing zone.

Thank you.

Mr. Bunney,
we sure are happy to see you.

Try to land right in the middle
of the four fires.

Copy that, Devereaux.

- Okay, let's give them light.
- Okay.

Okay. Here we come.

-Hello.
-Right this way.

How's your first overnight
treating you?

-Dr. John Lindberg.
-Senior Ranger Gary Bunney.

I brought the supplies you need.
They're right here.

Oh, thank you.
Please take it to your mother.

So how far
is the nearest hospital?

I'm gonna say
about 30 air miles.

How's he doing?

Well, Roy's bleeding is checked,

but his wounds are very serious.

So I'll give you a few minutes,
let me suture him up,

and then we need to
airlift him immediately.

Yeah, I agree.

Sorry, sir, not my call.

I agree.

Stay with me.

All right.
You're in good shape, Roy.

We're gonna get Julie.
Don't worry, okay?

Let's see
what we got in the back.

You're all right.
You're all right.

All right.
You're all right.

You're all right.

We're almost done. Almost done.

Couple more. A couple more.

- I got you. I got you.
- Stay still.

You're okay. You're okay.

Stay as still as you can,
okay? We're gonna

get through this.

All right.
Scissors again, please.

All right.
Can I get a wet rag please?

All right, lift and slowly down.

Check it out, Roy.

You got your very own
first class ticket out of here.

Find her.

Please.

We will. I promise.

You guys got him?

I figure Julie's been missing
about two hours at this point.

Should we split into groups
or all head out together?

Let's just stay together.
It'll be safer that way.

Okay.

Hi.

Hey! Hey, hey, hey!

Hey, no, no, no. Hey, hey!

-Hey, come on.
-No! No! Squirt!

Guys, go run!

-My zipper is stuck!
-Michele, come on!

-Guys, go! Get out, go!
-Go, go!

Get out! Go now!

Michele! Get out!

Come on,
hurry, hurry, hurry.

-Squirt!
-Shit, did they get out?

Did they get out?

-Michele!
-Michele!

- Michele, come on!
- Get out!

- Get out of there now!
- Get out!

- Hey, bear!
- Come on!

Michele, get out! Run!

Run for it!

Michele! Come on, please.

Fight back! Please!

Oh, my God.

Oh, she's fucking--
Oh, she's--

Oh, she's--
she's fucking dead.

Do you think maybe she's--

Maybe Michele--

- I think I heard bone snapping.
- Ray!

Ray, shut up.

What do we do now?

That boy looked like
he's gonna be okay.

Yeah. We have been lucky so far.
Let's just pray

-our luck continues.
-Yeah.

Okay, from here,

their camp site should only be
about another 200 yards.

Roy say that's where
the attack happened?

Yeah.

My wife and I saw him
heading up that way,

so that sounds right.

And Roy was coming down the hill
when he ran into me.

Wish the boy had seen which
direction the bear dragged

her off in but I guess we'll
find that out when we get there.

Well, for what it's worth,

a grizzly wouldn't carry a human
more than a hundred yards or so.

We'll head in that direction and
we'll figure out our new plan

when we get there. Sound good?

-Yeah, that's good.
-All right, let's go.

-Hey, bear.
-Hey, bear.

Hey, bear.

-Hey, bear.
-Hey, bear.

Bear! Come on, bear.

-Hey, hey.
-Bear!

Need a hand?

Thank you.

The boy was in bad shape,

but the girl is going to be
much worse.

- Hello, bear!
- Hello, bear!

- Julie!
- Hello, bear.

Hello, bear!

This is the campsite.

Julie!

Julie!

What are we
looking for here?

Anything that'll
help us find her.

Hey, hey, I have
a blood trail over here.

Oh, hey.

Which way does it go?
Which way does it go?

Watch your back.
Yeah, right there.

-Right here.
-Okay, come on.

Julie!

Hey, there's
more over here.

Father, stay right here. Make
sure we don't lose that trail.

John, Steve, this way.

Oh, yeah.

You said the boy came
from up the hill, right?

That's right.

This must be Roy's blood.

And then that's
Julie's over there.

All right, gather around,
everybody. Gather around.

It looks like the bear's
taken the girl up the hill.

So that's where we're heading.

This bastard shows himself,
we're gonna be in a tough spot.

I'm gonna get one shot.
That's it.

So I need you to keep
your flashlights on him.

Understand?
All of you. No matter what,

just keep pointing at him.

In this darkness, without your
help, I don't have a shot,

and I want to hit him.

Last thing. I know none of us
want to be on our own out here,

but if we keep standing
in this tight little pack here,

it's gonna be harder
to find Julie.

It's gonna take longer.

Steve and I are gonna follow
that blood trail.

And as we go up the hill,
I want the rest of you

to fan out to the right,
to the left.

Okay? Wherever you are though,
do not be in front of me.

Stay behind me.

I want to know I can shoot
when I need to shoot.

Yeah? Let's go.

Julie?

- Julie.
- Julie.

- Julie.
- Julie!

Julie.

Julie.

- Julie.
- Julie.

- Julie.
- Julie!

Steve, look at this.
Look at this.

Everyone, hold on one second.
Hold on.

-Just stay where you are.
-Mr. Bunney.

That's a lot of blood there.
That is a lot.

Okay. Even if the girl is dead,
that bear might still be there.

Grizzlies will stop at nothing
to protect their kill.

Well, we got to keep going,

so let's just hope
that's not the case.

Julie.

- Julie.
- Forward, everybody.

- Julie.
- Julie.

Julie.

Julie, Julie.

Mr. Bunney.

What is it?

Uh...

She's that way.

She's got to be here.

-She's got to be.
-Wait, Devereaux!

-Devereaux, wait! Devereaux!
-Julie!

-Julie!
-Joan, get behind the gun.

Julie.

- Julie.
- Julie.

- Julie!
- Julie.

Quiet, quiet, quiet.

Shh! Hold on. Shh. Quiet. Stop.

Help.

Help me.

Here, here, here.

Oh, my God. There she is.

Here, here, here.

Doc.
Get the doc in here.

Take my flashlight, please.

Julie?
All right.

Julie, help us here, okay?

All right.

Okay, I can see you.

Good job, Julie.

I'm gonna need a tourniquet
on this arm right here.

Can you open this
for me, please?

We're here, sweetheart.
Can you hear that?

I got you.

I have a puncture wound
right here.

I got you.

And I'm gonna have to
put some pressure here.

And I'm gonna turn you over.
Oh, my--

Okay.

I'm gonna apply
pressure here, okay?

It's gonna hurt a little bit.
Here we go. Here we go.

There you go.

That's gonna help you
breathe a little bit. Okay?

And come on.

You okay? You okay?

I-- I can't let her see me
fall apart when she's--

when she's
fighting for her life.

Can we bring in
the door, please?

It's cold.

Oh, she's cold.
She's cold.

I know, sweetheart. Jackets.

Okay, can you
hold pressure to that?

- Yep, all right.
- All right.

Up here.

Wrap your bags. Here we go.

- Okay, okay.
- One.

- You're okay.
- Two.

We got you.

How is she doing, Doc?

Seriously.

One of her lungs
has already collapsed.

All the puncture wounds
in her chest

are making it impossible
for her to breathe normal.

And most of her blood supply
has drained into the earth.

Honestly, I--

It's a miracle she managed
to stay alive this long.

I'm scared.

Will you hold my hand?

I promised Roy we'd find you.

He's gonna be all right.

Give her two milligrams
of morphine, please.

Devereaux.

Joan.

I shouldn't have
left her out there.

Don't do that.

-I mean, if I would've--
-Listen to me.

You made the right call.

Because of that call,
Roy Ducat is alive.

I just wish Julie
hadn't bled so much.

Part of being a leader...

is making...

sometimes impossible decisions,

but the hardest part...

is living with those decisions.

After watching you
tonight, Joan,

I think you're strong enough
to do that.

I need somewhere
to hang this.

I need somewhere to hang this.

Thank you.

Therese, can we
get some light here, please.

Just over here please,
sweetheart.

Thank you.

She's lost so much blood,
all her veins are collapsed.

-Can we try a little high?
-Yeah, I'm doing it right there.

- Yeah.
- Okay, gimme tape please.

Can we improvise a seal?

Too much time has passed.

I'm afraid we wouldn't be able
to do it even

if we were in a hospital.

What is it?

I'm afraid we're too far gone.

Julie.

Julie, the doctor is doing
everything he can.

And you know
that God will watch over you,

and he'll take care of you.

Yeah.

Can I have some water, please.

Julie, have you been baptized?

I'm gonna trace the sign of
the cross on your forehead now.

In the name of the Father,

and the Son,

and the Holy Spirit.

Our Father,

who art in heaven,

hallowed be thy name.

Thy kingdom come,

thy will be done,

on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread

and forgive us our trespasses,

as we forgive those who
trespass against us.

And lead us not into temptation,

but deliver us from evil.

Amen.

Slowly. Slowly.

It'll be a shit show
back at headquarters.

Same every year, you know?

Sorry?

You get the call.

Bear did this, bear did that.

Really more of a nuisance
than anything else.

And then winter comes,
and they hibernate.

57 years this park's been open.

Grizzlies never killed.

So I guess we thought
they never would.

Decisions.

Are you gonna be okay
to hike them out in the morning?

I'm gonna try to get somebody
to come and relieve you.

No, I can do it.

Yeah.

You can.

Any chance you know
how to use this?

Yes, sir, Mr. Bunney.
My father was in the military.

I'll see you tomorrow.
And, Joan...

call me Gary.

Ms. Devereaux?

For Julie's parents.

Here's some coffee.

Thank you.

Uh, excuse me, everyone. Just--

Just a quick announcement. Um...

Uh, tomorrow morning, we'll
serve breakfast at 9:00 AM.

Uh, and then we're all gonna
hike out together, okay?

So, everyone, try to get
a couple hours of sleep.

Hey, Joan, its--

It's Leonard. You there?

Yeah, I am here.

I talked to Gary. Um...

I'm really sorry, Joan.

How're you holding up?

I'm okay.

Yeah,

I'm okay.

Well, I wish I could have
been there to help you.

Thanks, Leonard.

Yeah.

I got you.

You okay?

Hey.

Did you see anything?

No.

You--

You didn't see
any sign of the bear?

-You didn't hear Michele at all?
-No.

Denise! We have to
get out of here.

Ronnie.

Here, put these on.

Thanks.

So, it's four miles

to the ranger
station if we take Howe Ridge.

But that's almost
entirely uphill.

Yeah, but that's
the fastest route.

Here. Let me take Squirt.

We'll just go a little faster.

Hey, listen to me.

We're gonna find a ranger,

then we're gonna find Michele.

-Okay?
-Okay.

Let's move, guys.

Please. You have to help us.

Our friend is--

Hey, wait, wait, wait, wait,
wait, wait, wait.

You, talk. What's your name?

Raymond Noseck, sir.

Last night, a grizzly
came into our camp.

It chased us out
and we thought it was--

Guys, I'm-- I-- I could tell
you all had a hell of a night,

but please believe me when
I tell you

Granite Park is under control.

No, no, we weren't at Granite
Park. We were at Trout Lake.

A bear came into our camp
and we got away, but--

but it got ahold of our friend.

She is still out there.

That's not it. That--

Two attacks is impossible.

What?

Okay, your friend,
what's her name?

Uh, it's Michele.
Michele Koons.

She's 19.

She works
at the East Glacier Laundromat.

Glacier Park Headquarters.

Yeah, hey, it's Landa
over at Lake McDonald Station.

Go ahead.

Uh, we got a--

We got a missing girl,
19 years old.

Her name is Michele Koons.

I'm gonna head out
to Trout Lake to look for her.

-Another missing girl?
-Yeah.

Yeah, we think it was
a second bear attack.

-From Granite Park?
-No, a separate incident.

That's not possible.

Well, trust me,
I thought the same thing.

Right, copy that. Will do.

Okay, can you
please stay with her?

I do not want her
to be alone right now.

Yes, sir.

I need one of you
to come with me.

You got to show me
where you last saw your friend.

I'll go.

Yeah, me too.

Okay, good.

Hey, Michele's gonna be fine.

I bet we find her
waiting up a tree.

She's not in a tree.

Well, we'll find out.

Wait, sir. Did you say
that there

was another attack
at Granite Park?

Last night.

18-year-old boy
and 19-year-old girl.

The boy's gonna be okay.
He is gonna pull through though.

What about the girl?
Do you know her name?

I've got friends that were
camping out there.

I'm not 100% sure, no.

I believe it was...

something Hendrickson.
Julie Hendrickson.

Julie Helgeson?

Yeah, that's right.

You knew her?

We worked together.

We were supposed to go camping,
but Michele invited me.

Maybe you ought to stay
at the truck when we get there.

No.

I was right above the campsite
where it happened.

I'll know exactly where
it took her.

Okay.

- Michele!
- Michele!

Michele!

This is where Michele was.

And the boulder that we climbed
was that one right there.

And which way
did the bear come from?

Well, the first time,
it came from up

there and stole our dinner.

And then the second time,
it came from the lake,

and that's when it took Michele.

You guys are telling me
that the bear came here twice?

Yeah.

Okay, w-well,
which way did it drag her?

It dragged her up this hill.

Let's go.

- Michele!
- Michele!

- Michele!
- Michele!

Michele!

-Michele!
-Michele!

Michele!

- Michele!
- Michele!

Michele!

Michele!

Michele!

Michele!

Michele!

Boys!

Oh, no, no, no. no.

Michele.

Oh, my God.

We got to get out of here, okay?

-No. We can't leave her.
-We have to.

We can't leave her like that.

Hey, we got to go.

-Okay? Please.
-Sorry, Michele.

Please guys. I'm sorry. Please.

61, 62.

-63.
-64.

65.

65 it is.

Uh, Steve, would you mind
staying up front?

I could use
a second set of eyes.

Of course.

Don, Father, um,

are you guys okay
to bring up the rear?

I don't want anyone left behind.

My pleasure.

-Absolutely.
-Thank you.

Is that all of it?

Yeah.

We're gonna burn it all.

I don't care
if it takes all night.

Good. I'm glad.

And I'll make sure to get us
a bigger one pronto.

Thanks, Tom.

Dumb kids. That's all they were.

They shouldn't have been camping
out there in the first place.

Nope. But you can't
tell kids anything nowadays.

Oh, my God! Hey! Hey!

Those kids had just as much
right to be here as you do.

What were you doing out there?

I came to see the bears.

Oh, yeah? You mean
you hiked all the way up here

to stand on the porch
and watch bears eat garbage?

Everybody, calm down.

Look, we've all had
a long and difficult night,

- so can we please just--
- Ms. Devereaux?

Wait, where are they going?
Aren't they here to protect us?

No. They're here
to kill the bears.

Uh, let's--
let's just keep going.

Yeah.

This van will take you to
the parking lot at Logan Pass.

Ms. Devereaux, we--

Well, we-- we wanted
to say thank you.

You're welcome.

We're truly grateful
for being alive.

Sometimes...

we think maybe we could
have done something different.

Think maybe there was something
more we could have done.

I just want you to know that...

even if Julie was in
a state-of-the-art hospital,

I don't think
she would've made it.

Hey, Devereaux.

We got another bear incident.

Sorry, did you say something?

I said there's been
another bear incident.

Trout Lake. Come on.

Too bad we didn't
get to play firemen, huh?

Whose camera?

Uh, Roy Ducat's.

I figure it's got the last--

I figure he'll want it back.

Two 19-year-old women,

nine miles apart,
on the same night.

What are the odds?

Trillion to one.

You know they knew each other?

Michele and Julie,

they were friends.

Do you think
it was the same bear?

I don't think so.

No, I don't think
the timelines add up.

But who the hell knows?

Because honestly, it'd be
even stranger

if it was two different bears.

This was our fault, wasn't it?

The Park Service.

We knew the chalet
was feeding bears.

We knew there was a bear
terrorizing Trout Lake.

I mean, we--
we could've prevented it.

We could've done something.

Joan.

Leonard, we need additional
rangers at Granite Park.

And bring your rifle.

Yes, sir.

I can't tell if the tragedy's
over or if it's just beginning.

Okay, how
do we know that this

is the right bear?

We don't.

You take the one on the right.

I'll take the one on the left.

We have to kill both of them?

The cub will die
without its mother.

It's the humane thing to do...

considering the circumstances.

On three, okay?

One...

two...

three.

Ondertitels door Mister Bee
Bart Besems