All language subtitles for Fresh.off.the.Sea.in.Calape.S01E01.1080p.H264.AAC.WEB-DL-Phanteam [DRAMADAY.me].mkv.stream2

(This is a record of the desperate survival story...)

(of four siblings.)

(Mangrove forest of the Philippines)

It's no joke.

It's a first to fail this miserably.

Mother! Gosh.

(Yum Jung Ah)

(Park Jun Myun)

I thought this was a vacation.

(Kim Jin Young)

(Kim Hye Yoon)

(There's light!)

How is this a vacation?

(They have fallen into the trap.)

(February 2026, Seoul)

(There are posters with an unfamiliar language...)

(with exotic dishes.)

- Hello.
- Hello.

(The sisters have gathered at a Southeast Asian restaurant.)

(Looking around)

What is this place?

It must be a famous place.

It feels like we're filming the opening scene of our show...

- at the countryside.
- Right.

We met each other with Jin Young in November.

It must be around 2 to 3 months since we met each other again.

- Jung Ah lost weight, and so did I.
- Right.

- You lost a lot, didn't you?
- Right. I lost around 10kg.

It was tough for me with all of my performances.

- You cut off late-night snacks.
- Right.

I stopped eating after 8pm.

Did you eat a lot after 8pm before that?

Right.

- I didn't eat that much.
- Why did you gain so much, then?

(It was out of pure curiosity from the thinker.)

If you ask me such a straightforward question,

it will make me feel embarrassed to answer.

You look the prettiest right now out of all of the times we've met.

(She just laughs as she feels shy.)

That was why...

- He's here!
- Hey!

Jin Young!

- Jin Young is here.
- Have you been doing well?

I missed you so much.

Jin Young! Have you been doing well?

- Yes. I've been doing well.
- Right.

- I see you a lot on TV.
- Me?

You look even better now.

Really?

(Feeling shy)

What's with the glasses? Are they prescription glasses?

- No.
- No.

There aren't even any lenses?

- He wore them to look smart.
- Right.

As it's our first meeting together.

It's been a while since I saw you two.

(It's been 3 months since they've met each other separately.)

You feel awkward right now, don't you?

- No. I don't feel awkward.
- No?

We've been texting each other a lot as well.

We said we wanted to go on a trip together.

Right.

I was a guest in Season Two,

but I wanted to spend more time together.

It's best to be with each other until the very end.

I mentioned that I wanted to go on another trip with everyone.

I really wanted to make it happen.

(The group chat of Fresh Off the Sea)

(You're all doing well, right?)

(I want to be on the show again after meeting all of you.)

(You want to work again?)

(It would be great to go on a trip together and have great food.)

(That would be great.)

(Let's make it happen!)

(I would love to go, Jung Ah.)

(The members all wanted to go on a trip together.)

Did you get your work schedule sorted out?

I will automatically come out if Jung Ah gives me a call.

- I'm always ready.
- Impressive.

I can always count on you.

While being on Fresh Off the Sea,

you all have suffered so much...

during the summer season and the winter season.

(Blazing summer)

(Chilly winter)

(In the field)

(At the sea)

(With desperation)

(With pain)

(The siblings have worked...)

(with everything they've got.)

You all will travel abroad to go on vacation.

- Really?
- Yes!

Make some noise!

- We won't be working?
- We must be free from work.

But... Really?

- Think of it as a vacation.
- Really?

- All that hard work...
- You should thank me.

Is being rewarded like this.

- It's all thanks to you.
- Right.

I came up with this.

Thank you, Jung Ah.

(Kissing)

I didn't expect this to actually happen.

I have so many things I'm curious about.

These are the things we're curious about.

The place where we'll be going to.

What was it again?

This is a famous place for its Hanoi stew.

- Hanoi?
- It must be Vietnam.

(Vietnam?)

Vietnam.

(Peeking)

(The posters of Vietnam come into sight.)

(Vietnamese: Good restaurant, pho)

I heard that this place served Thai food.

- Really?
- Really?

It might be Thailand, then.

(The Thai dishes on the menu come into mind as well.)

Countries of Southeast Asia are nice...

for a vacation.

Not for work.

(Emphasizing)

(As they are busy predicting the destination, )

(one empty seat comes into sight.)

I think it's a country in Southeast Asia.

Anyway, hurry up and tell us who we will be going with.

(There's one more person.)

This person has worked hard on the show.

It's someone who has already been on the show?

Guess who?

There were so many guests in Season 1 and Season 2.

If it's one of the male guests, could it be Hae Jin? Hwang Jung Min?

Yoon Kyung Ho.

No. I think it's one of the female guests.

- But...
- If it's a female guest...

- Hye Yoon and Min Si were guests.
- Right.

- Jae Hwa was also a guest.
- Right.

I think it's Hye Yoon.

Hye Yoon seems like the strongest candidate.

- Hye Yoon?
- She's a great worker.

- She's so cute.
- Right.

She's so cute.

I've seen her from afar...

- at an event.
- Did you?

From afar.

She's really popular.

- She's younger than you.
- What?

She's younger than you.

- Really?
- She's younger than him?

She's younger.

I've always thought she was my senior.

Will I finally be able to be called an older brother by someone?

You will be getting a younger sister now?

But if she doesn't come,

I might get greatly disappointed.

(One person carefully walks toward the restaurant.)

I'm feeling so nervous.

(Walking lightly)

Hello.

(Oh, my gosh!)

(Who is it?)

See? It's Hye Yoon!

(The new youngest sibling, Kim Hye Yoon)

(Did you know that you're still saved as Ye Seo on my phone?)

Really?

(Jung Ah's precious daughter in "Sky Castle")

(She ate diligently...)

(and worked diligently.)

(After getting Leader Yum's approval, )

(she got listed as one of the top workers.)

Really?

I was chosen as a top worker? Gosh!

I'm feeling so nervous right now.

I will do my best with everything.

Actually, I can't predict what I'll be doing.

Even so, I will make sure to get everything done.

(Clear eyes)

Gosh, hello!

Have you been doing well, Ms. Hye Yoon?

Ms. Hye Yoon?

I wasn't able to fully feel comfortable with her.

- It's been quite some time.
- Feel free to speak casually.

Right. I can't believe this.

We were predicting it to be you...

- and you came right in.
- Really?

We wished for it to be you,

and you really came in. Gosh!

- Thank you.
- It's a pleasure to meet you.

I'm looking forward to this.

I heard you were born in 1996.

Right.

He's sorting out the ranks right away.

(Look at him.)

Sorting out the ranks right away.

- That's not it.
- Right. I'm the youngest.

- I was born in 1995.
- Right.

- He's your older brother.
- I'm your older brother.

- Right.
- Gosh.

You have a younger sister now.

- I didn't expect this to happen.
- He's loving it.

Gosh, look at Kim Jin Young being so happy...

about having a younger sister.

Gosh, he was the youngest for all this time.

(Look at you!)

Right, Yoon. It's great to meet you.

- Gosh.
- "Yoon?"

- Old people speak like that.
- Yoon.

Hye Yoon.

(We wish for the two to get close soon.)

(The food is here.)

Hello.

What country food is this?

This one is a Thai dish.

The Hanoi stew that will be served last...

is a Vietnamese dish.

(Today's meal is of different countries.)

(Thai dish, pad thai)

(Thai dish, som tam)

(Vietnamese dish, Hanoi stew)

(Stir-fried morning glory...)

(enjoyed in Thailand, Vietnam, and the Philippines)

- It's a country in Southeast Asia.
- Right. We have to guess.

- I'm so hungry. Let's dig in.
- Right.

- Thank you for the food.
- Thank you for the food.

What should I start with?

(Food should come first before predicting the destination.)

(Satisfied)

(Taking a bite)

(Taking a bite)

(Nodding)

- It's good.
- Right.

This is so good.

(They are all enjoying the meal.)

Have you been on a lot of variety shows, Hye Yoon?

- Not a lot.
- No, right?

Not as much as you, Dex.

"Dex?"

(Did you just call me by my name?)

As he's my older brother,

I called him by his name.

What did you say after that? I missed it.

- He just heard his name.
- I was called by my name.

- I feel flustered.
- That was all he heard.

Did you like it that much when she called you by your name?

He loved it so much.

Don't be acting like a baby.

(Bringing down his head)

I must have a weak spot for being called that way.

- Did it make you feel excited?
- I only had men around me.

I only had guys who called out my name.

I never had any younger women to call my name.

(The ex-youngest feels awkward to be an older brother.)

(Hye Yoon is the new youngest as his younger sister.)

Hye Yoon.

I wonder what Hye Yoon is like.

Is she an easy-going person?

She's very easy-going. She's so cute as well.

- She's diligent.
- She's diligent?

- Really?
- Even if she wasn't an actress,

she would've made her family prosper in any way possible.

Really?

- She isn't sensitive.
- Right.

- She eats everything well.
- I love her.

Do you know where we're going?

- I wonder where we're going.
- Make a guess.

It's one or the other. Thailand or Vietnam.

What's famous in Vietnam?

- Pho?
- I had no idea.

Motorcycles. The people ride scooters there.

- Right.
- Right.

I have a fantasy for this.

I want to have a tour of local street food.

- It's the night market for me.
- The night market.

- The night market.
- The night market.

Getting up late.

(Jung Ah's traveling fantasy: Getting up late)

- Enjoying the breakfast buffet.
- Jung Ah wants...

- A breakfast buffet sounds great.
- Right.

Calling for room service.

There are gyms at high-end resorts.

I want to sleep all I want and enjoy the gym.

While enjoying the view of the pool or beach,

I want a glass of taengmo-pan, the watermelon juice.

(A glass of watermelon juice at the pool or beach)

Snorkeling.

You must like being in the water.

Southeast Asia must be perfect for you.

Let's make sure to pack our swimsuits.

That would be great.

If I had known earlier, I should've lost more weight...

to wear a bikini.

- That's fine. Drop that one.
- No?

(Firm)

- She refused to see me in a bikini.
- Forget about that.

I feel excited just thinking about swimming at the beach.

If these two wear their swimsuits at a place like that,

it would be like "Single's Inferno."

- What are you saying?
- We will watch from the side.

(Just thinking about it is making me feel excited.)

You should stop watching variety shows.

(Too much imagination will be banned.)

(They all seem excited about their trip.)

A lot is going through my mind right now.

Is this really a vacation?

I keep getting the thought that it won't be a vacation...

the more we speak about it.

Will they make us sell food at the night market?

You'll be giving us our travel expenses as well, right?

- We have to know how much it is.
- I don't think it will be a lot.

- Right?
- No.

They might make us work to earn our money.

(Will we really be free from work?)

Aren't they going to make us clean at a resort?

Cleaning?

- For the tourists.
- I like doing things like that.

- We might have to be quick.
- Right.

The covers must be changed quickly.

- That might be quite fun.
- Right.

Tips are given for that as well.

- That money is spent on food.
- On food.

We have to watch what we say.

We might end up becoming hotel managers.

Hotel managers of a hotel in Southeast Asia.

(Let's watch our mouths before it becomes reality.)

- Did you enjoy your meal?
- Yes. As you can tell.

After listening to your conversation,

it seems like you all are curious about the destination.

We will give you a hint through a small activity.

- Right.
- It needs to be set up,

so we will take some time to clean up.

- Okay.
- What are they up to now?

Are you stopping us from eating now?

Is this the start?

Has it begun?

What could it be?

(They all get forced to get up.)

We'll get rid of the food first.

(The food gets removed.)

(The table gets removed as well.)

(The staff members look the busiest throughout all seasons.)

What is this?

Will there be a separate host for this?

A separate host?

(Flustered)

The camera is facing this way.

What?

I love it!

It feels so mysterious.

Are you serious? There will be a host?

What is this?

(They take their seats while keeping their guards up.)

What is it?

I love it!

(A clear-eyed maniac)

(Finding her to be cute)

Vacations have an itinerary.

- Right.
- This is the vacation itinerary.

You know what "vacation" means, right?

(Laughing)

It will be revealed now. Please remove the cover.

Here it is.

(What?)

Labor?

For five days?

- There's labor.
- It's the same as what we did here.

(With only labor...)

(and cooking, )

(all 5 days are packed.)

How can it be a vacation when there's labor?

(I knew it.)

(The siblings worked as top workers for the past two seasons.)

We will perform a test for your capabilities.

(A test for their capabilities)

If you pass this test,

you will be given the chance to change the schedule freely.

Hold on. Can it be removed?

- Yes.
- Really?

(It can be removed.)

- That's great!
- Really?

- Come on, Jung Ah!
- Come on!

- We must make it happen!
- Yes!

- Get rid of all of them!
- Bring it on!

Let's remove five of them.

You will be able to win a coin...

to draw random activities...

and slot them into the itinerary.

(A vacation customized on our own)

You can see the activities that can be drawn on the side.

There's a company card chance and there's no limit!

(Company card chance, no limit)

Gosh!

The foot massage coupon.

It's an actual vacation.

(High-end meal coupon)

You can freely plan the itinerary.

(It finally feels like a vacation.)

(Overseas itinerary)

But who's Hwang Ga Ram?

(I thought I was a bug)

- Really?
- Didn't he sing that song?

Is he coming with us?

- He's coming with us?
- A night walk with a singer?

- "Assigned Marker?" - I'm not sure what to expect.

- So...
- Gosh! Off-road ATV.

So "labor" can be switched with those activities?

Right. You can do that.

- So it can be switched like this?
- Right.

(Labor can be replaced with a different activity.)

If you earn a meal coupon,

you can replace that with cooking.

(A meal coupon can replace the cooking session.)

What do you want the most?

I want the high-end meal coupon.

(A high-end meal coupon instead of cooking?)

- As for me, - Right.

I want the full-body massage coupon.

- Same here.
- I want that one so much.

- You want that one as well?
- Yes.

(A relaxing time with a massage instead of work?)

Parasailing.

(They're all filled with happy thoughts.)

- If you fail to earn your coins, - Right.

Then you will have to follow our schedule.

Just like that? We have to follow this schedule?

- Labor and cooking.
- Labor...

- and cooking.
- Labor and cooking.

You have always done them.

- That's true.
- Yes.

- Hurry and give us the game.
- Let's do it.

- Do we have to win the coins?
- Yes, you do.

Okay.

(Excellent Worker Verification Test starts.)

Dex's innate strength and stamina.

- Let's go.
- Let's shake it.

(Strong when it comes to strength)

- Ma'am.
- You're doing well.

(High endurance)

Here we go today.

(In charge of strength and endurance among the siblings)

You demonstrated outstanding skills.

We will test your strength.

- Strength?
- Test his strength?

You'll test my strength here?

- You should've eaten a lot.
- Yes.

- What kind of test...
- Dex didn't get to eat much.

What if he has to crush apples with his hand?

(Crush apples with my hand?)

(Apples are brought out.)

Maybe you have to cut...

- the apples with your hand.
- I haven't done this before.

The game involves splitting apples.

- See?
- I've never split apples before...

- Really?
- in my life.

- With bare hands, you must split...
- Gosh.

Three apples within a minute to win.

(Splitting 3 apples in 1 minute)

(He must split them to succeed.)

(Trembling)

(Sighing)

(Failed)

(All the staff failed, so there's no success footage.)

In one minute with bare hands?

- Goodness.
- All right.

- You can do it.
- Is this possible?

- Is this really possible?
- I know.

- The apples...
- Would you like to practice?

No, he shouldn't waste any strength.

- Right.
- Right.

Why don't you try it with one?

- No, he doesn't demonstrate.
- I'll start right away.

Three apples in one minute?

- Three apples in one minute.
- Three apples in one minute.

- Can you do it?
- I don't know.

I've never split apples before.

Just split it...

like this.

(Laughing)

Please get ready.

(Get ready.)

(Loading the apple)

(Everyone holds their breath to watch him.)

Start.

(Crack)

My gosh.

- My gosh.
- He did it.

(An apple gets torn as soon as he starts.)

(He succeeds 1.)

(Crack)

What's going on here?

(Contrary to expectations, he tears the apple apart instantly.)

- That's unbelievable.
- Goodness.

(He splits the last apple.)

(He took 14 seconds.)

I don't want to work!

(Getting wild)

I don't want to work.

(Cracking desperately to remove labor from the trip schedule)

- I knew it.
- I knew it.

- He succeeded.
- That's our Jin Young.

(In awe)

- How did he do it?
- I'll eat this.

(Celebrating his success)

- Four apples.
- Four apples.

- Within 25 seconds...
- He split 4 apples.

- That's so impressive.
- I made it.

He's no ordinary guy.

(It's a result that everyone expected.)

- I knew Jin Young would make it.
- You underestimated him.

- I'll give you a coin.
- Thank you.

- Please, Kim Hye Yoon.
- Thank you.

Now it's up to Hye Yoon.

- Next is Hye Yoon.
- Seriously...

- One of the reasons why...
- Yes?

Hye Yoon joined us on our trip is...

(Fast when it comes to speed)

(Outstanding reflexes)

(In charge of speed and reflexes among the siblings)

To see if her abilities are still intact,

we'll test her speed and reflexes.

I see. She can do it.

- Really?
- Yes.

Please bring it out.

(Patting)

(Nervous)

- Speed and reflexes?
- Yes.

- What's this?
- Toast?

What's this?

Let me explain the test.

From the toaster...

(Insert toast bread in the toaster)

When the toast bread pops up...

(When the toast bread pops up)

- Snatch it quickly with your mouth.
- Grab it?

Wouldn't that make her look ugly?

- That's...
- Don't I just have to hold...

my mouth here?

- No?
- One of you have to pop it.

One of you have to stand next to her and pop it.

She's in a romantic drama.

- But what about her drama?
- At our first meeting...

- You don't have to play.
- Will it be okay?

It'll be fine. Can you do it well?

Yes, you can count on me.

The time limit is...

Do you want me to pop it high?

One, two, three.

(Thud)

- Goodness.
- I see.

It doesn't pop up.

One, two.

- Wait.
- This is hard.

Hye Yoon, keep your head higher.

- High?
- Yes, a little higher.

- One, two, three.
- Here?

Shouldn't she snatch it?

- Let me try it once.
- You have to snatch it.

- Don't you have to snatch it?
- Yes.

One, two, three.

(Biting hard)

(Jiggling)

(A toast bread hunt)

- It worked.
- Isn't this it?

Isn't this it?

Is this not it?

You simply grabbed...

the bread from the toaster.

Really?

This is impossible.

- Bring us a better toaster.
- This...

- Look, Hye Yoon.
- It should pop up.

Look, Hye Yoon. The toast bread pops up like this.

- I see.
- It goes high enough.

When it's high in the air...

One, two, three.

(Exclaiming)

(She missed the toast bread right in front of her nose.)

Stay there.

One, two, three.

Gosh, it doesn't work.

Move slightly in this direction.

(Feeling uneasy while watching Hye Yoon struggle)

(Thud)

- Gosh.
- How is this possible?

Can you do it?

- One, two, three.
- Two, three.

(Thud)

Two, three.

(Even the third eldest they counted on failed.)

Can someone who's good at it demonstrate it for us?

- Among them?
- Come out.

Please come out...

- This is...
- and show us. This isn't easy.

- Please show us.
- Show us.

Did anyone succeed?

- Who would succeed?
- Who successfully made it?

(Meanwhile, Hye Yoon keeps practicing.)

How is this possible?

Who actually succeeded?

How did you do it?

Please demonstrate and show us how it works.

- All right. Let's try it.
- Give it a try.

- Give it a try.
- I'll take that.

If they don't make it, give us a coin for free.

- Seriously. This is hard.
- If they fail...

If they fail, give us a coin for free.

Give it a try.

They can do it in one go.

How many chances do you want?

- Tell us.
- How many?

Do you want ten chances?

(Is this the biggest crisis in the writer's career?)

(Loading the toaster)

(The solemn sound of bread being loaded breaks the silence.)

I'm scared.

I'm scared.

(Success)

(Deeply moved)

So it's possible.

(In awe)

- Gosh.
- Goodness.

You're amazing.

Dex, we can do it. Let's practice.

- I saw how she did it.
- You did?

- She grabbed this side.
- I see.

- The bottom part.
- The bottom part?

- She grabbed the bottom.
- So it's possible.

One, two, three.

(Thud)

You almost got it.

Hye Yoon can do it if you give her one day to practice.

- She's a hard worker.
- Right?

- She'd make it no matter what.
- Seriously.

How did you do it? Did you practice a lot?

- I get it.
- Do you have any advice?

It's better to grab the flat side.

That's all?

I saw that.

Is that all the advice you have?

Is there no cheat sheet?

It's easier to snatch it when the bread is going down.

When it's going down?

Grab it when it's going down instead.

- I see.
- When the bread goes down...

Okay.

(Taking the master's advice, she starts anew.)

One, two, three.

(Failed)

My gosh.

Goodness.

- I keep missing it.
- You almost got it.

(Trying desperately to avoid labor)

You're so close yet so far.

Almost but not quite.

One, two, three.

(Shouting)

One, two, three.

(Biting)

(Stunned)

Please count this as success.

We'll give credit to her perseverance.

Okay.

We'll give you a coin.

(The result of Dex and Hye Yoon's perseverance)

That was cute.

You made it.

Well done.

- Success.
- You're the best.

- Thank you.
- Your advice was good.

(Thank you, master.)

- Her advice was good.
- Right.

- Perfect.
- She was right.

I give you credit for it.

Thank you.

(Hye Yoon won 1 coin.)

You finally made it.

- Seriously.
- You made it.

(The top-notch worker who also has persistence)

Here's Excellent Worker Verification Test for Park Jun Myun.

- Please.
- We'll start.

Park Jun Myun was commonly known as Sauce Park.

(A master of making sauces)

(A born flavor expert)

(In charge of sense of taste among the siblings)

A customized test for Park Jun Myun is...

on her perfect palate.

(Excellent Worker Verification on her perfect palate)

Jun Myun, it's food tasting.

We'll give you a blindfold.

- Okay. A blindfold.
- Oh, my.

Please put on the blindfold.

Do I have to guess what it is with the blindfold on?

Yes.

With the blindfold on, you'll taste a sauce.

You must guess the ingredients in the sauce.

(She must guess 4 ingredients in the sauce.)

Could the three of you make the sauce?

- What do you think?
- Sure.

Okay, that sounds good.

Jung Ah, this isn't a penalty.

Don't add something like fish sauce.

Of course not.

Why am I the only one facing such a hardship?

It sounds very difficult.

- Are you okay?
- I look like someone abducted.

- Don't do it, Jun Myun.
- "Honey."

- Stop it.
- "Come and rescue me. Honey."

(Excellent Worker Verification Test, Perfect Palate starts.)

- Jung Ah.
- You must add four ingredients.

Let's pick the ones she can guess easily.

(Their hands get busy right away.)

These two would go well together.

- Because they're obvious?
- They're very obvious.

Over there.

(They chose sesame oil and wasabi with strong flavors.)

(Now, they need to pick two more.)

(They need a total of 4 ingredients.)

- They can't overlap.
- What's this?

(Curry powder?)

(A combination that's hard to imagine)

How about this?

(What kind of sauce are they making?)

We can't use these because their flavors overlap.

(Focusing on ingredients with strong flavors that are easy to guess)

My eyes hurt. Hurry up.

Jung Ah, please hurry.

- What about this?
- This...

Won't this be okay?

(They even picked yuzu.)

(Laughing)

These two are strong.

If I get it wrong despite your effort,

- I'd take all the blame.
- It's impossible to get it wrong.

Really?

(Laughing)

- Please wait a little longer.
- Hurry.

(A clash of overpowering flavors that's impossible to miss)

It's getting frustrating.

(Pouring a lot of sesame oil as Jun Myun rushes them)

Not yet. We're still making it.

We're making a new one.

Is this edible?

"Is this edible?"

- What?
- Never mind.

- I can hear everything.
- It's nothing.

It's as good as a penalty.

A penalty?

Gosh.

(The color looks okay.)

I will taste it first.

(Food Taster Dex is on the move.)

Is there any hint?

(Moaning)

(Groaning)

(Lingering)

(A flavor that makes you laugh in disbelief)

What is it? I want to know.

I can't wait. Hurry up.

It's so painful.

(The ingredients are opinionated.)

What's going on?

You guys are laughing among yourselves.

I feel left out. Please hurry.

(Meanwhile, she analyzes the taste seriously.)

- I can taste them.
- You can?

Okay, here we go.

Here we go.

(The sauce is finally made.)

All right, we left the ingredients.

All right.

(Will Sauce Park be able to guess correctly?)

Do you want a small or a big bite?

Jung Ah, give me a big bite.

- A big bite?
- Those are the ingredients?

- Will you be okay?
- Yes, these are the ingredients.

(She gets a big bite as she wishes.)

Gosh, that was a big spoonful.

(Is she laughing?)

- Jung Ah, the sauce tastes so good.
- Doesn't it?

I made it carelessly, but it tastes good.

(Humming)

- There are 4 ingredients.
- There are 4 ingredients.

What is it that I'm chewing?

- What?
- There is something crunchy.

What is it that I'm chewing?

Jung Ah, can you give me one more bite?

Why not? Open up.

(No matter how bad it is, she isn't a picky eater.)

- All right, here I go.
- Instead of guessing,

just talk to us.

There's wasabi.

Sesame oil.

(Impressed)

Gochujang.

Is it ground sesame that's crunchy?

That's what I have so far.

(We're doomed.)

- Am I wrong?
- Yes.

- Am I wrong, Jung Ah?
- Yes.

(Laughing)

(Sauce Park's pride hits rock bottom.)

Did you call me Sauce Park?

I'm not Sauce Park after all.

- Listen. Gochujang?
- Come on, Jun Myun.

Wait, there's gochujang.

- Am I wrong about gochujang?
- Yes.

I see.

What is it that's spicy?

Wasabi. Soy sauce?

No. Could it be chili powder in soy sauce?

Is soy sauce spicy?

(Laughing)

What do you think that's crunchy?

Yes, there's something crunchy.

Jung Ah, can I taste it one more time?

Jun Myun.

(Opening)

(Opening up for the 3rd time already)

Try to taste what's crunchy.

(Humming)

How is it? What do you think it is?

(Please...)

Yuzu.

In that case...

Organize your thoughts for a moment.

Yuzu, wasabi.

Sesame oil, gochujang.

No.

- Jun Myun.
- Gochujang.

(Stop bringing up chili.)

Jun Myun.

It's difficult.

For the last one, we'll do a tactile game.

Give her a tactile hint for the last ingredient.

Seriously, Jun Myun. Give me the tip of your fingers.

Jun Myun.

I'm telling you. It's not gochujang.

Jun Myun, it's not gochujang.

- It's a tactile game.
- Okay.

(Putting curry powder gently on her hand)

Is it powder?

Chili powder?

(Then is it chili powder?)

No, it's not.

Think about the taste.

I can smell it every time you talk.

Tell us what that is.

(The smell?)

Check your breath. Smell it.

Garlic? No, is it garlic powder?

(She can't smell it even when she puts her hand out.)

Did you catch a cold?

Do you have a sinus cold?

Onion powder?

It must be some kind of onion powder.

(Guessing all types of powder)

- How did you make sauces until now?
- Onion...

I want to see it fast.

(She's the only one who can't smell it.)

Jung Ah.

I want to find out right now.

- Taste it one more time.
- No.

- Hurry and eat it.
- Give me a hint instead.

Goodness.

(This time, she gives it to her nose.)

Jung Ah, I went to a beauty salon today.

You keep...

(Rudolph's curry nose)

Wipe your nose.

Try to smell the last ingredient.

(Please say curry.)

Ground sesame?

(Giving up)

As a hint...

Give her one word as a hint.

I'll do it.

- Jun Myun.
- Yes?

- Please concentrate.
- Okay.

India.

Curry.

(A feeling of a blockage being cleared)

- Correct.
- Could you say answer...

and say the four ingredients?

Answer. Wasabi,

yuzu, sesame oil, curry.

Correct.

(Answer: Wasabi, yuzu, sesame oil, curry powder)

That was really...

Goodness.

I couldn't taste the curry powder at all, Jung Ah.

- I couldn't taste it at all.
- I can smell it.

I thought that it was perilla seed powder.

Perilla seed powder also has a smell.

Anyway, thank you.

To be honest, the production crew let us...

win this one.

Thank you. You gave us one for free.

Thank you. We got one more.

- Jun Myun, you worked very hard.
- Thank you.

(It was followed by Leader Yum's skill verification test.)

(Spilling)

- Isn't it sour?
- It must be very sour.

It's very sour.

(It was followed by Leader Yum's skill verification test.)

(Failed)

It didn't work.

She almost made it.

- That's a bummer.
- Forget it.

- Then...
- It couldn't be helped.

- do we have three coins?
- Yes.

That's not so bad.

- We only have to work two days.
- Right.

- That's okay.
- You can remove cooking.

- No, we'll just cook.
- Why would we remove cooking?

- We'll cook.
- Let's remove labor.

Let's take out three days of labor.

- Shall I draw them?
- Yes.

(It's time to draw activities from the drawing machine.)

I'll draw them.

(Inserting 3 coins)

(He gets 3 capsules.)

(He tries to get another one by force.)

- What are you doing?
- It doesn't work?

- I tried to get one more.
- All right.

- Here you go, Hye Yoon.
- Take a look 1 by 1.

- One.
- Goodness.

- Shall I go first?
- Yes.

(Full Body Massage Coupon, Local Health Food Experience)

(Which activities did the siblings draw?)

(Fine Dining Voucher, Dud, Cheap Dining Voucher)

(Foot Massage Coupon, Mid-Range Dining Voucher)

Dex.

- Jun Myun, you look at it.
- Okay.

What will it be?

(The long-awaited first activity)

"Dances with Turtles."

"Dances with Turtles."

(Dances with Turtles)

There are so many good ones.

Why would we dance with turtles? That's random.

- What do you have?
- Goodness.

Gosh.

- What is it?
- It's so annoying.

- What is it?
- Show it to them.

(The second activity in Jung Ah's hands)

- Fun...
- Exploration of Local Crops.

Additional Exploration of Local Crops.

(Fun Additional Exploration of Local Crops)

Did you do this on purpose?

- No way.
- It's strange.

What if the massage coupons are on top?

Shall I open it?

(Opening the last activity in doubt)

- "Dive into the Jungle." - I knew it.

(Dive into the Jungle)

What do we do?

- These are penalties.
- How...

It was useless to win the games.

- I know.
- There are restaurant vouchers too.

Are these really good?

The capsules come out in order.

- Then draw some more.
- Go ahead and draw two more.

(She does it right away.)

We have a hard time trusting people. I'm sorry.

- We tend to be suspicious.
- We've been tricked so many times.

- We need to live a little.
- It's hard to believe.

You got it?

(What activity will it be?)

Full Rental of a Private Island.

(Surprised)

- That's a good one.
- It did come out.

Full rental...

of a private island?

We'll bring this drawing machine when we go abroad.

(I see.)

That changes everything.

(We still have a chance to change the schedule.)

(The game to avoid labor continues even on vacation.)

(I will complete the mission.)

(Fresh off the Sea has changed completely as they go aboard.)

(Please taste it, My Lady.)

(All right.)

Darn it.

(Laughing)

(They are livelier and louder.)

(Don't say that...)

(with your lips so red.)

(It's scary.)

(The new and spicier Fresh off the Sea is here!)

Now, we can push these away. Am I right?

Now, we'll begin.

- We picked these three.
- Yes.

- We...
- Can we push three tasks away?

We can go for something like this.

How are we going to allocate these?

When do you want to work?

I don't want any labor on the first day.

- On the first day?
- Right.

But if we work on our first day,

we only have one day left for labor.

- For labor?
- Yes.

Okay, then.

- We'll work on the first day.
- Yes.

We'll work and cook. Does it sound okay?

- Yes.
- Yes.

We'll cheer up and do them both while we still have energy.

Yes. We don't know when we'll collapse.

- You're right, Jung Ah.
- On our second day...

On the second day,

let's take it easy and see how it feels.

On the second day, the jungle...

Should we dance with turtles?

- Dances with Turtles are...
- Do we have to...

- leave at dawn to do that?
- I heard it was fun.

Exactly. Turtles have their own biorhythms.

You're right.

We have to cast the turtles.

- We won't leave at dawn.
- Right.

- Yes.
- We should take our time.

Like this.

On our second day, Dances with Turtles.

I think we should go to the jungle...

- when we have any energy left.
- You're right.

That's the way to go.

(On the 4th day, Dive into the Jungle)

On the last day...

We can explore lazily.

Yes, we can.

(Jung Ah's mindset)

- Jung Ah. Okay.
- We'll schedule it like this.

(They'll fill up the schedule with various tasks overseas too.)

- With that...
- With this, it's still a holiday.

Aren't you really going to tell us where we're going...

when we're heading home now?

- We missed it.
- I'll look for it.

It's the Maldives, isn't it?

(Laughing)

Gosh. You didn't fall for it.

- Good job.
- Well done.

- Nice work.
- Good job.

- Do we meet at the airport, then?
- Yes.

(The chaotic pre-meeting comes to an end.)

(Incheon International Airport after several weeks)

Hello.

(The youngest Hye Yoon is the first to arrive.)

(Pushing)

I think I packed too much. Gosh.

It's so heavy. It's hard to manage.

(She has come with a suitcase as big as her.)

I have this "what-if" syndrome.

I mean, my backpack is so heavy too.

I have so much in my carry-on bag.

I'm the youngest one.

So I'll have to move around...

hurriedly and diligently.

I'm so worried to be honest.

(She's filled with worries like her bag is filled with stuff.)

I should do well as the youngest.

Gosh. I'm nervous.

(While the youngest is excited and nervous at the same time, )

(the former youngest one, who is looking fine yet, is here.)

We don't even know where we're going,

but here I am at the airport.

Hello.

- Hello.
- Hi, Hye Yoon.

Right. Yes. Hi.

Yes. Let's speak casually at once.

Yes.

(Awkward)

It's awkward because it's been a while.

Gosh. It's...

Because we're going abroad,

I packed so much stuff.

That's right. It's also because we don't know what we'll do.

You're right.

- What kind of labor are we doing?
- Exactly.

There's a kind of labor I'm guessing we'll do.

What is it?

If we're going to Southeast Asia, it'll be durians.

Harvesting durians.

(Will their first labor overseas be harvesting durians?)

This is how much I've thought. When we're there,

they give us snacks...

- made with the crop we harvested.
- Yes.

I won't be able to have durian snacks.

Gosh. I won't.

Why am I worried?

(As they don't know about the work, they're even more worried.)

- Hey, guys.
- Hello, Jun Myun.

- Hello.
- Hi.

- Hey, Hye Yoon.
- Hello.

I'm so worried, Jun Myun.

Did you get some sleep?

I couldn't sleep.

- Because you were nervous?
- Yes. I was nervous.

- Right? Me too.
- Gosh.

- What's with this?
- I'm nervous for no reason.

It's my first time feeling nervous than excited...

when I come to the airport.

- We...
- Right. There's no excitement.

- Is Jung Ah coming?
- I'm just worried.

I think she's coming.

She's in vacation mode.

- Yes.
- She looks...

(From the trench coat...)

(to the sunglasses, )

(Jung Ah is all glammed up for the airport.)

We have to stand on our feet to greet her.

(They get ready to greet Leader Yum in a serious way.)

(She comes inside in the perfect vacation look.)

- Hello.
- Gosh.

- Hello.
- Hi.

- It's so heavy.
- That must've been tough.

You're the most suitable...

for a vacation right now.

She's a traveler.

I'm the most excited one.

(Yes. I'm very excited right now.)

You're not worried, are you?

- Let's sit first.
- Are you worried?

Jung Ah, I'm totally worried...

- Right now.
- About what?

They haven't disclosed what country we're going.

We have to go and work too, Jung Ah.

We've been doing that, so we can keep doing it.

- Give us the tickets already.
- Yes. Come on.

That's right.

We'll give you the tickets because you have to leave.

- Finally. Where is it?
- Gosh.

What is this?

Hold on.

(Boarding pass)

- Where is it?
- Bohol!

- Bohol, International.
- Where is it written?

It says Bohol right here.

- Is it Bohol?
- Bohol.

- Bohol, the Philippines.
- Bohol?

- Is Bohol in the Philippines?
- Bohol.

(The Philippines)

(Bohol)

(A hidden gem of the Philippines)

(At this place, blessed with pristine nature)

(Hye Yoon, are you all right? Can you handle it?)

(It's so much fun.)

(They'll relax as much as they want.)

(It offers various and new experiences.)

(It'll be filled with unforgettable memories.)

- Gosh. I love it.
- Really?

(The weather is so nice.)

(I know.)

(Will you go faster?)

(Hye Yoon orders me around like I'm a servant...)

(when I'm older than her.)

(Dex, what did you say?)

(Nothing. Enjoy.)

Hye Yoon is good.

This is a vacation, indeed.

(The siblings' summer story)

(Now, they leave for Bohol, the Philippines.)

(Eating)

(Five hours later at Bohol-Panglao Airport)

(Among the crowd waiting for someone, )

(there's a group that obviously looks suspicious.)

(We welcome the siblings.)

(Be ready. Here, you'll get soaked wet.)

(There's no plane to escape.)

- Let's go.
- Let's go.

- Yes.
- Hello.

(What are those?)

- What is that?
- Gosh.

- They're our staff, aren't they?
- Gosh.

I couldn't find you.

- I went, "Where are they?" - I didn't recognize you.

- It was the Philippines, indeed.
- Nice to see you.

- Exactly.
- Let's go that way.

- Gosh. It's summer, indeed.
- Right?

It's hot.

What will it be like during the day?

- Because it's nighttime, - Exactly.

It's a bit windy.

Okay. Welcome to Bohol, Philippines.

(Congratulations. The siblings have arrived in Bohol.)

- We'll go to the hotel first.
- Okay.

- On your schedule, - Yes.

What was your first activity?

- Labor.
- It was labor.

So, take a good rest. And tomorrow,

we'll gather at 6am in the lobby.

So, take a good rest. And tomorrow,

we'll gather at 6am in the lobby.

- Did you say 6am?
- Yes.

(The early call time removes light from their faces.)

(There's no plane to escape.)

It's okay. I can just wake up at 5am.

Why do I feel like we'll go to the jungle?

- Jungle?
- Into the wilderness.

Did you say the jungle?

- Let's think about it tomorrow.
- Think about it tomorrow.

Let's focus on today for now.

(What will be their first labor in the Philippines?)

(It starts to get brighter in the morning in Bohol.)

(The refreshing sound of waves becomes the alarm.)

(With those whose daily lives started early, )

(they welcome the start of the day at the new place.)

(Current time: 6am)

Gosh. It's crazy.

- Goodness.
- Hello.

(Dex and Jun Myun are the first ones to arrive.)

- What's with your hand in the end?
- This place is awesome.

So beautiful.

(You can see the blue ocean...)

(over the hotel.)

(In Bohol, you can see the beautiful ocean from anywhere.)

(She can't help but be amazed at the exotic view.)

- It's a nice pool.
- All I can think about is work.

(But work is the only thing on Jun Myun's mind.)

(What will be their first labor in the Philippines?)

- The water comes up to the knees.
- Gosh.

What?

The water is very shallow over here.

It only comes up to the knees when you see them.

Really? You're right.

(The ocean might be their workplace today.)

(Is this person the future of the siblings?)

Suspiciously, the ocean is right in front of us,

and they put on the waterproof bag.

We usually leave early for work when we are fishing, Jun Myun.

I know. The call time is 6am.

That means we'll work at sea.

- Are we fishing tuna?
- Right.

- Gosh. Hello.
- Hey, Hye Yoon.

Hello.

- No need to run.
- Hello.

- Hello, Jung Ah.
- Hello.

- Hello.
- Hi.

(The siblings are all gathered.)

- You've arrived in the Philippines, - Yes.

We'll give you the money for your expenses in advance.

- The envelope is full.
- What's that?

Gosh. Jung Ah.

- Gosh.
- Nice.

I don't know the currency exchange rate here.

What currency do they use here? Pesos?

(Surprised)

We've already decided who'd be the treasurer.

We talked about it yesterday. She's our new treasurer.

Hello. Nice to meet you. I'm Treasurer Kim.

(Congratulations, Treasurer Kim!)

She's so capable, so we had to make her the treasurer.

She played a bank clerk in a movie.

Yes, she played a bank clerk,

so she counts money really fast.

- Should I show it to you?
- Gosh. Look.

She does have the skill.

- But the money is...
- They're so soft.

Let's dry them, they're crisp.

She's different because she's a former bank clerk.

(Shall we go and work now?)

- Yes.
- Yes. Let's go.

Let's go.

Let's go.

Hey. There's a car to pick us up.

Hello.

Hello. Good morning.

Hello.

- Hello.
- "Assigned Marker." Thank you.

- Hello. Good morning.
- "Assigned Marker."

- Nice to meet you.
- Nice to meet you.

- What's your name?
- I'm Mark.

Mark. You're Assigned Marker.

(Mark: A local Filipino)

(A guide and driver who'll accompany the siblings for 5 days)

(Multi-lingual, fluent in Korean)

(Assigned Marker)

- Assigned Marker?
- Yes.

(He'll be marking the siblings.)

- That's why he's Mark.
- That's why.

- Okay. Let's go.
- Assigned Marker.

Gosh. This car is nice. What is this?

Okay. We have to fasten our seatbelts.

(You have to wear seatbelts before you leave.)

(Now, let's leave for work.)

Mark, how long will it take?

Maybe an hour?

- An hour?
- An hour?

About 50 minutes or an hour.

Gosh. It's far.

It takes about an hour to get there.

- Yes.
- That's why we're leaving early.

Gosh. Look at the car they're riding. It's so cute.

(Various types of vehicles are on the street.)

They're cute, aren't they? Goodness.

(Adorable)

(People are busily going about their lives.)

(The siblings are heading to their workplace too.)

How old are you, Mark?

- How old are you?
- I'm 27.

- Are you 27?
- Did you say 27?

- Yes.
- You're the youngest.

A little brother.

(He has become the new youngest sibling.)

- But...
- Is he 27?

I have a child.

- Really?
- You have a baby?

Just one.

- He's married.
- A daughter or a son?

- A son.
- I see.

Gosh. He said "son" in Korean.

Brother, how old are you?

- I'm 32. No, I'm 31.
- Are you 31 years old?

- Yes.
- Is he 31 years old?

- You're a big brother.
- Yes.

(Now, the former youngest brother has become a big brother.)

- Are you 30 years old?
- I am.

Are you 30 now?

I won't tell you my age.

(The eldest sister's age is a secret.)

- Mark, you're the youngest.
- The youngest.

- Yes. You're a little brother.
- A little brother.

(Dex's second younger sibling is Mark.)

(The sky is getting brighter in Bohol.)

- Gosh.
- Good.

- My eyes.
- Gosh. My eyes.

(As the morning sunlight penetrates into the car, )

(he puts on their sunglasses.)

What's famous in Bohol, Mark?

- In Bohol?
- Yes.

(What are the local specialties in Bohol?)

- Well...
- What is it famous for?

(Reading the room)

I can't really speak Korean.

- Like pineapples. What's famous?
- What's famous?

- Famous...
- What's the most famous in Bohol?

Well...

- Pineapples? Or durians?
- Durians?

I don't know.

(Why doesn't he know what's famous when he's a local?)

(Jung Ah observes him carefully.)

(Grinning)

The staff told him not to tell us.

Really?

- They told him not to tell us.
- "You don't know?"

- You...
- My goodness.

Gosh. You said, "I don't know."

- They hushed him up.
- Exactly.

- It didn't make sense.
- That's why...

He'll say he doesn't speak Korean when we ask such questions.

Do you get it?

- Come on, Mark.
- Mark.

- Little brother.
- My goodness.

- Where are we going?
- It's a secret.

- "A secret." - I don't know.

- Tell us.
- I don't know.

- Gosh. Mark.
- "I don't know?" You're busted.

I thought he really didn't know.

- "Why doesn't he know it?" - I thought so too.

But that wasn't the case.

(The siblings were fooled by Mark.)

Look at Hye Yoon braiding her hair, Jung Ah.

- Adorable.
- She's so cute.

(The youngest one is getting adored.)

- My hair will get uncontrollable.
- Right.

- So I braided it.
- Okay.

- Good job.
- I'm the treasurer.

- I'll count the money.
- Okay. Let's do that.

- Count money.
- My eyes.

- Right. It's so bright.
- Hold on.

What's the currency here?

How much is it? I have no clue.

Right?

- So, one peso...
- I have no clue.

- Yes.
- is 2.5 cents.

But I don't have a clue how much it's worth here.

- The costs here?
- Yes.

(Now, the cost of living is the issue.)

- Mark.
- Yes?

How much does a bottle of water cost here?

- It's 15 pesos.
- Is it 15?

- Yes.
- It's 37.5 cents.

- It's about 40 cents, then.
- I see. It's 40 cents.

A bottle of water in Korea costs...

- about 1.2 dollars, right?
- At a convenience store,

It costs about 1 dollar or 1.5 dollars.

It's about one-third or one-quarter here.

(While the big sisters calculate the cost of water, )

(Hye Yoon counts the money.)

- Gosh.
- It's 5,000.

- We have to combine it.
- It had about 4,000 pesos before.

- They gave us 10,000 pesos.
- Yes.

- How much is 10,000 pesos?
- Yes.

- If it's 10,000 pesos...
- It's 250 dollars.

It's 250 dollars and 30 cents.

- Gosh.
- Is it 250 dollars and 30 cents?

That's a lot.

I'll hold on to 2,000 pesos for today.

I'm worried when I think this might be all we'll have.

Right. That's why the treasurer is important.

It's our first day.

We'll stay here for about five days.

- Yes.
- That's right.

We have to set a limit on our daily spending.

Our members are on top of everything,

so I feel so comfortable, Jung Ah.

Exactly. I'm relaxed right now.

I couldn't have left it to you, Jun Myun.

You're right. Don't give me any responsibilities.

Gosh. She is...

- I...
- We don't know what she'll eat.

I'm someone who eats enthusiastically.

That's who I am.

(Everyone on the show is precious.)

(They've been on the road for 40 minutes already.)

Are we almost there?

It's a secret.

No.

(His answer, secret, comes back like a boomerang.)

I just asked Mark...

if we're almost there, but he said it's a secret.

He's determined not to tell us anything.

- He maintains tight security.
- He's impenetrable.

Mark. Okay.

We just have to wait until we get there.

With your tightly sealed mouth, you get a pass.

He passed.

(Passed)

- "Secret." - Secret.

Gosh. You're good, Mark.

(Before they know it, the car enters a forest.)

Where on earth are we going that is this far?

Where on earth is it?

It won't be the sea.

I don't see the sea at all.

Don't you feel like we're going upward?

Right. It feels like we're heading toward a mountain.

Right, Jung Ah? We're going upward.

Do you smell durians?

Don't tell me we're picking durians today. No way.

(Durians suddenly come to their minds.)

(Wil they really be harvesting the Filipino crops?)

Why did they give us the waterproof bags, then?

We'll right a boat.

Waterproof bags? Right. The one covering the mic.

Yes. They covered it with a waterproof bag.

What kind of work are we going to do?

(They have no idea...)

(what their first work overseas will be.)

(It has been 1 hour since they hit the road.)

It's 7:06am right now.

(Mark's car is entering somewhere.)

Abatan?

What?

What? It's a river.

Gosh. What is that? Is that a river or a sea?

- What? What is it?
- I don't know.

(A giant river spreads before the siblings!)

It's a yacht.

- Are we going to ride a yacht?
- Yes.

(Is that a yacht?)

Why did you wrap your feet tightly with plastic sheets?

Exactly.

(The staff's boots grab their attention.)

We'll let you know once you get changed.

- Okay.
- Why can't you tell us at once?

What on earth are we going to do?

Let's see.

(They wear the knee-high boots.)

(Everyone got changed.)

Let's go.

(Everyone got changed.)

Can you guess what you'll do?

- No.
- Not at all.

Not at all. Seriously.

I see that there are many palm trees here.

Are we harvesting coconuts?

(Coconuts?)

(Thick palm trees along the river)

Durian?

It could be durian.

I think we'll be picking fruits.

(Dex thinks they'll pick palm tree fruits.)

The first work you'll do in the Philippines...

is something even the locals have a hard time catching it.

The rare and expensive specialty of Bohol,

alimango.

- Alimango?
- Alimango?

Alimango.

- Alimango?
- Alimango?

What's that?

You said "catch," so it must be some kind of fish.

- Is it fish?
- It's a type of crab.

Crab?

(It has huge claws.)

(The tyrant of the mudflats)

It won't let go at all.

(It doesn't let go once it pinches something.)

Catching alimango is very dangerous...

for the unskilled.

If things go wrong, you could hurt your hand badly.

(If things go wrong, you could hurt your hand badly.)

We normally catch 1 to 2.

Some days, we catch nothing.

About one kilogram of alimango...

can be sold at 700 pesos.

(700 pesos is around 17.5 dollars.)

(It's more expensive than a day's worth of minimum wage, )

(which is around 500 pesos.)

(Bohol's top-notch specialty)

(The 4 siblings' 1st mission)

(Catching alimango)

You'll travel by boat to get to work.

If the four of you...

catch 4 alimangos in total, I'll give you 1 coin.

Four?

You're adding all our crabs, right? Not counting individually?

And for every two alimangos you catch after that,

we'll give you one coin.

Using the coins,

- you can fill up your schedule.
- That's nice.

It must be very hard to catch it.

- We get a coin for catching 1.
- A coin for 4 crabs.

I want to go home.

(Are you okay?)

(No.)

(It's not harvesting, it's surviving.)

(A beast's...)

(feces?)

It's huge.

- It went in.
- Over there. It went in.

(What happened to the four siblings?)

(They set sail at 7:45am.)

If it's 1 coin for 4 crabs...

- Is it that hard to catch one?
- I wonder too.

(They wear their protective gears, cut-resistant gloves.)

(Half-excited, half-nervous)

(The youngest in particular is very nervous.)

(Glancing)

Hye Yoon. Here.

Your eyelash.

Hair... It's an eyelash.

(Spotting an eyelash stuck on her face)

- It flew away.
- It's gone.

An eyelash?

- You're detailed.
- Since you're an actress and all.

He's attentive.

(Her nervousness melts away a little.)

Don't be so happy about it.

- What's with him?
- You better catch a lot of crabs.

What's wrong with him?

The weather is so nice.

It's really nice if you don't think about work.

Look. It's stunning.

Now that I'm in the shade, the sky is so pretty.

So is the grass.

It's fantastic if you don't think about the upcoming labor.

I'm so happy. It's relaxing.

- It's so pretty.
- It's so cool.

It is pretty cool.

- It's so pretty.
- The sea.

(The four siblings sail across the raw nature.)

Aren't we going a bit too far?

- I know, right?
- Yes.

(15 minutes since they set sail)

- How far are we going?
- Exactly.

(The boat keeps sailing along the river.)

I have a feeling we're going to the mudflats.

- I think so too.
- Based on this.

I think so too.

The crab must be pretty big.

- The crab must be big.
- You're right.

(Guess 2, based on the bucket, the crab must be big.)

(Worried)

Behind there...

Doesn't it look like wild animals would live there?

- Like alligators.
- Yes.

(Guess 3, the habitat of alligators)

(They're suddenly feeling nervous.)

- Goodness.
- What?

We're entering a narrow path.

Are we?

You're right, we're going in.

It's like a jungle.

We're entering a jungle after all.

I have no idea what we're going to do.

- What's this?
- It must be at a swamp like this.

What?

I'm guessing we must stick our foot into the mud.

Gosh, we're stopping here. This is bad.

What's this?

This is the work?

(Everyone freezes.)

That...

- Are there scary animals?
- No, there aren't.

- No crocodile?
- No.

Don't worry, it's very safe.

I've never been to a place like this.

(This place, which is strange that no crocodiles live here...)

It's fascinating.

(Mangrove forest)

(Formed at where the river meets the sea, )

(it's the habitat of sea animals.)

(Alimangos are hidden in this forest.)

- Let's go.
- Let's go.

Goodness.

There's mud?

(She enters the mangrove forest carefully.)

My feet are sinking, gosh.

It's slippery. Goodness.

(Staggering)

Follow him.

Okay.

(It was filmed safely, accompanied by the locals.)

(The four siblings step foot into the jungle.)

How do crabs live here?

No wonder the crabs are expensive.

How did we end up here? My goodness.

(Startled)

(Screaming)

This... Our feet get stuck.

(The mud clings onto their feet from the start.)

This... Let go.

Each step...

I can't move forward.

- We're in trouble.
- I...

Excuse me.

I can't remove my feet.

- Going to work itself isn't easy.
- This...

(Entering the habitat itself is already so hard.)

Hold on.

I want to move forward too.

(Startled)

My feet.

I want to move forward too.

(Her feet sink in deeper.)

I can't take out my feet.

(Walking past.)

Goodness.

(Taking big strides)

Point your toes. Lower your forefoot.

You can remove your feet that way.

(He got used to the mudflats very quickly.)

(He starts to rescue his siblings.)

- Take it slow.
- This is bad.

This is bad. Half of Jun Myun's body is in the mud.

My boot came off.

Look. The boot...

(The boot is dangling.)

Please take off the yellow shoes.

Take off the yellow shoes. Can you help her?

(Removing the boot in a hurry)

Take it off, please.

(Completely beat just 1 minute into landing)

- This is driving me mad.
- Even before we start.

I think you moved about ten meters.

(Jun Myun)

Why don't we put Jun Myun back on the boat?

I don't think she can do it.

(While Jun Myun starts making her baby steps again...)

Okay, slowly.

(Hye Yoon is in the lead.)

(Struggling)

(The youngest follows after him tenaciously.)

(She is blocked by an obstacle.)

My goodness.

Everyone, don't be surprised.

My ankle isn't twisted.

My goodness.

Let me readjust my boots.

(She needs readjusting after each step.)

(Is everyone following me?)

This is amazing.

Mother!

(Mother, I can't go on.)

Gosh, this...

(What on earth is this?)

(Shouting)

Mother!

(Shouting)

We already have a straggler. This is a mess.

We didn't even get to listen to the explanation.

(10 minutes pass like that.)

This one. Here.

Where is the crab?

Look, here.

- Look.
- This one.

(Jassel, the fisherman, is about to teach them how to catch alimangos.)

It's a crab hole.

- Crab hole.
- Yes.

Jung Ah, come this way.

(Everyone gathers to see the crab hole.)

- Did you see it?
- This hole.

This is a crab house.

- This is called a crab hole?
- Yes.

A round hole with pooled water.

(A crab hole where alimangos live hidden)

Okay, show me.

- Show you how to catch?
- Yes.

Okay. This one, use the hook.

- Put the hook inside.
- And...

You try. There's...

(Search the hole with the hook.)

If there's a movement inside,

it'll feel like that.

Okay, like this.

- Hard.
- Yes.

Hard.

Okay, there.

(There's a movement.)

There must be something inside.

There it is. I see it.

My goodness.

(The hidden alimango appears.)

My gosh.

- It's big.
- A big one.

(Jaw dropping)

Use this one.

Then from the back of the crab,

hold it like this.

(Press it down with your hand from the behind.)

Okay.

With his hand? What if he gets hurt?

This is big.

- Amazing.
- Look at how strong its claws are.

- Very strong.
- Yes.

(It pinches the hook and doesn't let go.)

Thank you.

(Holding it close)

Thank you.

We already caught one.

Count it as one.

Gosh, we already caught one.

In here, please.

(Obviously, it's invalid.)

Is there only one?

One hole, one crab?

Only one here.

- Only one?
- Yes.

- Okay.
- We need to find another one.

(His attempt to freeload fails.)

How about this? Is this a crab hole?

(The crab hole we commonly think of)

No, that's not.

- Is it too small?
- It's small.

Just like this, a big hole.

- Big, okay.
- Yes.

Okay, let's do this.

- Okay.
- Let's move.

(At 8:30am, they start alimango hunting.)

Oh, my gosh.

Crab hole.

How did they...

come up with the idea of getting crabs from here?

I know, right?

(Why here of all places?)

This is on another level.

It's hard to even keep myself steady,

and I need to catch crabs on top of it.

(Searching for crab holes)

To the place where few men have gone to.

(Deeper into the jungle)

My feet sink in quite a bit.

(Startled)

(The deeper they head into, the deeper the mudflats become.)

(Impossible to move)

Go first.

Okay.

I want to go first.

But I can't.

(The toughest shooting environment ever)

No!

This...

isn't even about harvesting.

This is about surviving.

We're struggling just to survive.

(Can we survive until the end?)

Goodness.

(That wasn't the only problem.)

This is clearly something.

Shall I check it out?

(The crab hole they saw during the demonstration)

(They look similar.)

I found it. Is this a crab hole?

Here? Over there?

No, that is not a crab hole.

Oh, my gosh.

A deep hole.

(To a novice, all the holes look the same.)

Did you find it?

No. It was a wrong one.

I really can't tell.

This is hard.

It's hard to find a hole.

There aren't many holes to begin with.

He said to look for a big and deep hole,

but there's no hole like that.

(They dig into every single hole they can find.)

(It's just a puddle.)

I can't tell...

if this is a crab hole or where my foot got stuck in.

Goodness.

(She can't tell them apart, so she digs all of them.)

Where is it?

Where... I mean...

I should be able to feel something hard at least, right?

There's nothing.

There's nothing.

I can't tell which is the hole at all.

They all look the same.

(Surprised)

I'll say...

my closing sentence here.

This is...

very cozy here.

(She's mud snorkeling.)

I heard about how to get out of the mudflats.

(Laughing)

Okay.

(You can survive on the mudflats by not entering it, by Kim Hye Yoon)

(Meanwhile, Dex seems to have found something.)

Let's see.

(Will he feel the hardness?)

(He searches the hole.)

I can't feel it.

(Starting to get frustrated)

- Is this it?
- It's very deep.

No, don't use your hand.

- Okay.
- It's very dangerous.

(Always watch out for your hands.)

There's one here? This is it?

It is there, right? Do you feel it?

There is something hard.

But this...

(He's not confident.)

(Jung Ah goes next.)

I can't feel anything.

- Put yours in.
- Let me try too.

Do you feel something hard?

Hard?

There isn't anything, right?

No. It doesn't feel any different from a tree.

The hook is touching nothing.

(Jassel tries instead.)

(Frustrated)

You can't tell at all.

(Surprised)

There was something.

(There was an alimango!)

(It was there, and we couldn't feel it?)

- How are we supposed to catch it?
- Exactly. How can we do this?

I guess it's true they can catch only a few per day.

It'll be hard to find one.

It's not one of those crabs which you can catch a lot.

(They need to catch 4 like this to get 1 coin.)

Where is Jun Myun?

My question exactly. She's disappeared.

I think she's gone back to the boat.

She must be on the boat.

Seriously...

Where...

Did Jun Myun disappear?

Exactly.

Where is she?

What's happening?

(She acquires what used to be a palm fruit.)

I'll catch just one and go.

That's all we hope for too.

- Please.
- Only one.

I want only one.

- Only one?
- Yes.

- Yes, let's move forward.
- Okay?

Let's go.

Let's keep moving forward.

Deep?

Yes, let's check all the holes here.

If you can see a crab hole...

The crab is not easy to find.

That's why you just need to work hard to get one.

(Jun Myun is paired with a strict partner.)

Goodness.

Gosh. There's that saying, right?

"Looking for a Mr. Kim in Hanyang."

(Laughing)

Where on earth are the crabs in these holes?

Gosh, I'm exhausted.

(Looking for Mr. Crab...)

(It's been 40 minutes.)

I mean, really.

(I mean, really. There aren't any crabs.)

I think there's nothing.

Maybe there was high tide last night.

They make another hole...

or go out and find some food.

I see.

Please let me feel the hardness.

Please let me feel the hardness.

(He keeps hoping to strike the hardness of a crab.)

(Gosh)

I don't feel anything.

- No crab.
- No crab.

No hardness, no crab.

(Did he feel the hardness of a crab this time?)

Gosh, no.

(No hardness)

(He keeps digging and digging.)

No hardness.

No hardness!

- Did you find one?
- No crab.

(The "No hardness, no crab" streak continues.)

Who on earth came all the way here and caught crabs?

Who started it? Why?

(They've begun to raise a fundamental question.)

I thought I'd be able to catch at least one.

(It's as if she had suddenly possessed.)

I haven't found any.

I feel like I'm starting to forget what crabs look like.

Were the crabs hard?

Where are you, crabs?

Gosh, I feel dizzy.

(She's already covered in mud.)

- Are you okay?
- No.

I thought this was supposed to be a vacation.

Are you sure this is a vacation?

(This is practically employment fraud.)

I want to go home.

(Once you leave home, it's nothing but crab-level suffering.)

How is this a vacation?

This isn't it at all.

(They must earn coins to enjoy their vacation.)

I don't think we'll be able to find four crabs.

This is really draining my energy.

(It's been an hour since the alimango hunt started.)

Gosh.

There aren't any crabs.

(Laughing)

(Jun Myun has completely lost it.)

(Laughing)

Darn it.

(Gosh...)

(She pulls herself together and resumes the search.)

(Snorting)

(Laughing)

There aren't any crabs!

- What's your name?
- Howey.

So, how're we doing this, Howey?

All right. Hole.

If you're lucky, like...

- I see.
- Yes.

- The sound?
- Yes.

It means that there's a crab inside.

How old are you?

- I'm 24.
- You're 24?

- Yes.
- Okay.

(Laughing)

Find some holes there and see...

- some crabs, because...
- Howey.

- Yes?
- Okay.

I know you explain. Okay, I got it.

I understand, but...

it's very, very hard.

That's why I... You got this!

You got this!

This one is...

Try to find other holes.

(Threatening mode on)

Yes, you got this.

The way he's smiling as he says "You got this" is so annoying.

Okay. Howey, you're 25? Okay.

Okay.

(Confucian values don't really work in the Philippines.)

We've already checked that one.

(Gosh)

(The sound of Jun Myun hitting something solid)

I heard the sound.

(She clearly heard a dull thud.)

- I heard a sound.
- You heard the sound?

(The sound of Jun Myun hitting something solid)

- I heard a sound.
- You heard the sound?

(She scratched the surface of something.)

Wait.

(Jun Myun keeps digging.)

I think there's a crab shell here.

I have no energy left.

I caught one!

I have no energy left.

I caught one!

(A crab's claw comes into view.)

Gosh. I caught one.

I caught one.

(The battle with the crab has begun.)

- No, don't touch.
- No. Okay.

(In a rush, Jun Myun reached out.)

I caught one.

Okay. It's clamping down hard too.

I caught one.

(It's a full-on tug-of-war between Jun Myun and the alimango.)

No!

(Gripping tightly)

Grab it. Yes, you grab onto it.

(Shouting)

Goodness.

I only got a leg.

(Dropping his head)

That means the body is still in there.

It will bite it very, very strong.

But the claw, it shifts.

(The claw won't release.)

(Please don't run away.)

Because it's strong enough.

(Don't run away. I'll get you.)

I need the crab whole.

(The sound of Jun Myun hitting something solid)

It's here.

(The crab's body came into view.)

Gosh, it's so big.

(Here comes the 4 siblings' 1st alimango.)

Gosh, it's so big.

(Screaming)

(Shrieking)

(Shouting)

(Screaming)

(Shrieking)

Did she catch one?

Gosh, no.

I think she caught one.

I hear screaming. It must be good news, right?

Nice.

It came out. No.

(The crab is trying to hide.)

(With cut-resistant gloves on, she bravely grabs the crab.)

Goodness.

(She plucked it from the ground!)

Goodness.

I'm going home.

I did it. Okay.

Yes.

(Jassel's crab, Jun Myun's crab)

- Am I the first one?
- Yes.

Yes, I came in first.

Gosh. Jun Myun's amazing.

She kept her promise.

She said she'd catch at least one.

What if I end up not catching any, myself?

No hardness!

I can't feel the hardness anywhere.

How did she do it?

Gosh, who knew catching crabs would be this difficult?

This is driving me insane.

(Hye Yoon has fully gone dark.)

Gosh. I feel lightheaded. Excuse me.

There aren't any crabs.

(Leader Yum is completely drained too.)

Gosh, I feel dizzy.

Jun Myun, did you find one? Did you catch it?

Yes, I caught one.

- You caught one?
- Yes.

- That's amazing.
- It was huge.

Goodness.

Come and see what I caught.

Look.

- That's huge.
- Right? It's huge.

(Feeling wronged)

I've been...

- The crab shells that we eat.
- Yes.

I felt that.

- I pulled it up and it was a crab.
- I haven't felt that.

(The confidence of someone who already caught a crab)

You should try again after taking a break.

I honestly want to leave since I caught one,

- but I'm staying out of loyalty.
- All right.

Yes, you've got the right attitude.

(I should catch one too.)

There's nothing around here.

(Turning toward Jassel)

What's your name?

- Jassel.
- What?

- Jassel?
- Yes, Jassel.

- Jassel.
- Jassel.

The hardness.

- You caught one?
- You caught one?

What?

Is this the hardness? Yes.

(Talking to himself)

(He feels the hardness?)

It's hard. The hardness!

(It's definitely hard!)

- You caught one?
- You caught one?

No.

Gosh, he just has a loud voice.

(Listen carefully to the sound.)

This sound.

(That's clearly the sound of something hard being struck.)

(The hardness he's been searching for)

I really think there's something here.

(Is it really the hardness?)

Gosh.

(But...)

(only a claw came up, just like what happened to Jun Myun.)

It broke.

(That means the alimango could be inside.)

It's inside.

Gosh, it's coming up.

(Crab legs emerge.)

Do not touch.

(Dex reaches out without thinking too.)

(Screaming)

(Hold it right there!)

Yes, I know.

(He caught it!)

I caught it!

- He caught one!
- I caught it!

You caught one?

It's okay.

(Come here, alimango.)

(It's extra-large.)

(Laughing)

(He caught an alimango with a hard shell.)

I caught one.

- Jin Young, how many did you catch?
- I caught one.

(Currently, there are a total of 2.)

What? Everyone's catching crabs except me.

It's really huge.

(I didn't catch one, either.)

This is fun.

(Laughing)

Do they have clams here too?

I'm glad at least one of us is having fun.

Dex says he's having fun.

(She doesn't seem to be having much fun.)

- Jung Ah, start by knocking.
- Knocking?

I can't go randomly knocking around.

(I could pass out.)

This isn't an easy task.

We have 2 now. We only need 2 more.

(They're 1 hour and 40 minutes into the alimango hunt.)

- Catch 2 more?
- Yes, just 2 more.

Okay.

Okay. I think I now have an idea of what the crab holes look like.

I need more crabs.

(He has a crazed look in his eyes.)

(I'll get us the coin we need to change our schedule.)

I need to find a big hole.

I think I can catch one here.

I think this is it.

(Did he find a crab hole?)

(What?)

- Do you feel it?
- Yes, I feel it.

I feel the hardness.

Gosh, I feel it.

Over there.

Did you find one?

Dex caught one.

Dex is amazing, as expected.

How is he so good at this?

Jin Young is on a roll.

Once I find a hole, catching the crab isn't that hard.

(Only 1 more crab to catch to earn 1 coin.)

If I could recognize the crab holes, I'd be able to do something.

This isn't it.

Hye Yoon, did you catch one?

No, I didn't.

(Crying)

This isn't easy to do.

It really isn't.

If I catch one, we'll be done here.

(They're only 1 crab away from earning 1 coin.)

(I'll catch one, no matter what!)

(Please let me catch one!)

Nothing.

(That alimango...)

(How badly I want to catch one...)

Goodness, let's move on.

(Please let this be it.)

(Jung Ah has been digging and digging for crab holes.)

(But there aren't any crabs in sight.)

I don't have power.

(Alimango, where on earth are you?)

This wouldn't be that hard, if it weren't for the mud.

The mud is what makes it difficult.

No, the fact that I haven't caught any.

(Leader Yum is more sorry that she isn't helping...)

(than she is exhausted.)

(Worried)

Jung Ah, do whatever you can to catch one.

Please, one more. Please.

(That's right. I'm Yum Jung Ah.)

(Even when I was getting hit with anchovies, )

(even when I was shoveling through 28 tons of water laver, )

(there was no such thing as giving up in my dictionary.)

(I will never give up this time, either.)

One!

(Stop right there, alimango.)

(I'm on my way to catch you!)

(Jun Myun follows Jung Ah.)

(Stumble)

- Be careful.
- I keep falling here.

(Since she's stuck there anyway, she begins raking around.)

I'm checking the water vein.

(Embarrassed)

Trying to feel the hardness.

(Meanwhile, Leader Yum goes through the muddy path.)

This is a jungle.

(She keeps walking toward an even deeper part of the jungle.)

(Let's see.)

(Jung Ah quickly looks around for crab holes.)

Let me poke around.

(I'm going to catch one this time. No matter what.)

(All I need is one crab!)

(What?)

(Does it feel like an alimango is approaching?)

(What?)

- Over there!
- That's huge!

Gosh!

(The last battle)

(Shouting)

(No, the crabs are running away!)

(We only need one crab.)

(We must turn our schedule full of hellish labor...)

(into a vacation.)

(Help us.)

(Right now, )

(we need coins.)

(Those annoying coins)

(We'll win them by playing games.)

(Let's play.)

(Spitting)

What?

(Spitting)

(She was told to play the game, but Hye Yoon is spitting out saliva.)

(And Jun Myun got it?)

(I can't believe...)

(this actually worked.)

(Gosh, we're good at this.)

(A deity of games has joined the siblings.)

(Just shaking it...)

(triggers it.)

(Just shaking it...)

(triggers it.)

(What?)

(Did they just hit the jackpot?)

(Let's just use it.)

(Let's eat everything they recommend.)

(Should we eat everything that the Philippines has to offer?)

(A nonstop wave of...)

(Filipino local dishes)

(This is it.)

(My vacation)

(The siblings are finally kicking off their vacation.)

(All that's missing here...)

(is kimchi to make it perfect.)

(That's right.)

(Then hand me the napa cabbage.)

(You know what to do, right?)

(Load me up.)

(Wherever they may be, )

(the siblings...)

(can instantly bring out...)

(the flavors of Korea.)

(Adding red chili powder...)

(spreads the aroma of Korean flavors.)

(Crab meat fried rice with alimango, a Filipino delicacy)

(The siblings were too happily immersed in...)

(their vacation to realize...)

(what it means to have...)

("labor" missing from their schedule.)

(In shock)

(Horrified)

(What is the true nature of the shocking "Dances with Turtles?")

Dramaday.me