Original subtitles

Aqui é o Rick Dallowide,

falando sobre a tragédia no Sudão,

onde durante dias

um homem branco foi totalmente privado de água com gás.

Papai! O Chris está atraindo pássaros!

Chris! Pare de atrair...

O quê?

Rochelle, proteja as crianças!

Está tudo bem. Venham ver.

Ser vizinha dessa mulher é o pior dos infernos.

Peaches, eu quero te amar sinceramente

e perdoar nossos muitíssimos pecados.

Pedro 4:8.

Então me daria a honra de se unir a mim,

e sermos ambos uma carne.

Gênesis 2:24.

Sim! Sim! Eu vou ser esposa de um pastor!

Isso não é tudo. Como presente de casamento,

vou comprar uma casa para nós em Crown Heights.

Espera aí. A Peaches vai se mudar?

Espera.

A Tasha não vai mais morar na casa ao lado?

Agora eu vou ter

uma chance maior de perder minha virgindade do que você!

E olha que nem tenho pinto!

Finalmente, chega da Peaches estragar minha vida!

Peguei suas correspondências por engano.

Os boletos de vocês estão bem atrasados, não é?

Onde está meu vestido azul chique?

Olha esse vestido azul chique que eu achei no seu armário!

FELIZ ANIVERSÁRIO DE 15 ANOS DE CASAMENTO

Foi mal, vizinhos.

Eu sou péssima em pendurar cartazes.

Oba, galinha! O pedaço grande é meu!

Fico feliz por você, mãe.

Eu sei que está triste porque a Tasha vai se mudar,

mas você vai conhecer outras garotas na vida,

eu te prometo.

Quando não for mais tão orelhudo.

Valeu, mãe.

Oi, Rochelle! Olha como o meu anel é grande.

Eu dei um soco em um cara com ele e ele quase morreu.

E quando vamos te levar pro altar?

O Percy quer se casar nesse sábado,

mas são tantos preparativos que eu talvez tenha que adiar.

- E você sabe que eu não gosto disso. - Meu Deus!

FELIZ ANIVERSÁRIO DE 70 ANOS DE CASAMENTO

Foi mal, vizinhos.

O copo grande de suco de ameixa é meu!

E que tal eu te ajudar a planejar seu casamento?

Como toda boa cerimonialista, minha mãe odiava a noiva.

NÃO ZOMBE DO PROGRAMA ANTIDROGAS

Se a Tasha vai se mudar, ela vai ter um novo vizinho

mais bonito e descolado que você.

- Ela não vai pra tão longe. - Chris.

Minha mãe mora aqui perto, mas eu só a vejo

quando o noticiário cobre uma rebelião da cadeia.

Essa é minha última chance mesmo, não é?

Sim! Você tem que estar na dela, antes que a Tasha saia da sua!

O Greg tem razão, Chris.

Quando eu era uma jovem em idade de casar,

eu queria "ficar na boa" com um mentor do acampamento,

mas eu decidi esperar até o ano seguinte,

e você sabe o que aconteceu?

- Ele ficou com outra pessoa? - Não. Ele se afogou.

Meu Deus!

Meu irmão adorava casamentos,

porque todo mundo sempre queria que ele fosse o pajem.

Até pessoas brancas.

Oi, Drew! Essa não é a sua casa.

Você mora naquela lá.

Não. Eu vim para ver você.

Eu vou querer uma almofada cor marfim para os anéis,

e ela tem que ser de algodão.

De que diabo você está falando?

Das minhas exigências para ser pajem.

O Ducky já tinha se oferecido.

Ele é tão fofinho!

Eu "sheguro" a almofadinha "ashim"?

O Ducky?

Eu "shou" muito, muito fofo.

Senhor Omar.

Essa loja é sua?

Um número surpreendente de pessoas morre em seus casamentos.

Trágico para eles, lucrativo para mim.

Presumo que queira um vestido para a Senhorita Peaches?

Na verdade, como nova primeira-dama da nossa igreja,

eu decidi ser chamada de "Peaché" agora.

Está bem.

Isso me lembra:

temos que convidar as minhas amigas strippers.

A Calêndula, a Lavanda, a "Tulipinha".

- Chamam ela de "Tulipinha" porque... - Eu sei o porquê!

Isso!

Sua cara de desgosto está estragando minha despedida de solteira.

Acho que eu vou desistir desse casamento.

Está bem, está bem.

Olha, sou divertida. Viu?

Vou fazer um boletim de ocorrência para esse seu bumbum!

Garota! É um policial de verdade!

Oi, policial Barry. Lembra de mim?

Urinei em público na avenida Putman!

Como você está?

Eu quero que ela se case e suma!

Mas não sei por quanto tempo eu vou aguentar isso!

Eu não sei como ela pode pagar tudo isso!

São 15 mil dólares e 27 centavos de casamento!

O pai dela ajuda a pagar. Eles não têm uma boa relação,

mas isso é o que a família da noiva deve fazer.

O quê? É sério?

Vou ter que pagar pelo casamento da Tonya?

Pelos dois casamentos da Tonya.

Enquanto a Tasha se preparava para mudar,

eu me preparava para ir atrás dela.

Deixa que eu pego para você.

Fácil, fácil.

Mas nossa. Essa mudança está me fazendo suar.

Você é tão engraçado, Chris.

Eu vou sentir saudade.

De repente, todo o meu futuro passou diante dos meus olhos.

LAGOSTA VERMELHA PROCURA-SE AJUDANTE

É bom trazer esse bebê para casa!

Eu pensei que eu só quisesse transar com a Tasha,

mas, naquele momento, eu percebi uma coisa horripilante:

eu estava apaixonado por ela.

Chris! Está varrendo o meu pé!

Desculpa, é que eu não estou bem.

Meu coração está batendo muito rápido,

parece que eu vou vomitar.

Você está apaixonado!

Está dominado!

Quero contar para ela. Mas não sei o que ela vai dizer.

Não diga que você a ama.

Trata ela que nem lixo, dorme com a irmã dela

e, depois, ela começa a entender sozinha.

Não, não, você tem que dizer.

Esperei demais pra dizer pra Vanessa, e, agora, quando a gente deita junto,

não dá pra saber se a gente vai levantar.

Mas e se ela não me amar também?

- Uma garota? Te amando? - Não tem nem chance.

Você nunca vai saber se não tentar.

Bem-vindos ao ensaio de casamento do pastor Percy e da "Peaché".

Vamos começar com as nossas madrinhas,

os nossos padrinhos e o nosso pajem.

Ele está acenando para o público.

Amador!

Eu não acredito que ele parou de andar!

Mãe! O Ducky está acabando com a arte de ser pajem!

Ele tem que ser impedido!

O Ducky não é muito fofinho?

Está bem, "Peaché". Você vai andando pelo corredor

em direção ao seu homem belíssimo.

Rochelle! Tem que afofar minha cauda!

Você não está usando a cauda agora.

Mas amanhã eu vou!

- Oi, Tasha. Como foi o ensaio? - Tudo bem.

Mas estou preocupada com meu discurso de madrinha.

Tudo o que você diz é perfeito.

Quer dizer, me fala o que preparou.

Eu não tinha ideia de como dizer para Tasha que eu a amava.

Eu só disse isso para uma garota uma vez na minha vida toda.

Certo, é hora do seu exame de testículo.

Eu te amo!

Eu quero dizer uma coisa profunda, mas eu não consigo pensar em nada.

Se eu falasse com o meu coração,

eu diria, "você é tão importante para mim.

Você sempre foi e sempre será."

Nossa! Isso ficou ótimo.

"E a cada segundo que eu passo com você,

eu penso, 'nossa! Como eu posso ter tanta sorte?'".

Eu não sei se é a cada segundo, mas...

Sua risada, seu sorriso.

Seu corpo.

O quê?

- Eu estava só... - Vamos, Tasha.

Você terá de levar a mamãe pro jantar de ensaio,

porque bebi muito vinho da comunhão.

Jesus na janela de vidro,

me ajuda a dizer para Tasha como eu me sinto.

Não.

Como homens, a gente nunca fala de sentimentos.

Mas, hoje, eu vou tentar.

Percy, você tem a melhor cabeça com cabelo que eu já vi!

- Que lindo! - Emocionante!

Tonya, amor, que loucura que a Peaches convidou

os primos de primeiro e segundo grau para o casamento, não é?

É. Por que ela não convidou os de terceiro grau também?

Um casamento devia ser para família inteira.

E para amigos próximos, amigos do bar,

para os vizinhos, para o carteiro.

Então, Tasha...

tem uma coisa que eu quero dizer, uma coisa que eu preciso dizer.

Tudo bem. Pode parar.

- Mas nem ferrando! - Então...

Minha filha, você arrancou meu cabelo?

Não, mas agora eu vou!

Eu aposto vintão na Calêndula!

É melhor eu ir cuidar disso.

Parecia que o universo estava me dizendo

que eu não devia contar que eu amava a Tasha.

E para nunca arrumar briga com uma stripper.

"Passar o vestido da Peaché", feito.

"Passar o chapéu da Peaché", feito.

"Dar um jeito nessas suas olheiras, Rochelle."

- Peaches! - Aceito. Aceito.

Aceito! Aceito.

Que tal um ensaio comigo?

Aceito, aceito, aceito!

Deus seja louvado!

Eu devo contar para Peaches que ele está traindo?

Ela vai cancelar o casamento e vai ficar no meu pé pra sempre!

Senhor, o que eu faço?

Moça, eu sou uma obra da imaginação do Chris,

não da sua.

Foi mal.

Você já pensou em um casamento no cartório?

Às vezes, como presente, eles anulam suas multas de trânsito.

Não posso deixar você fazer isso, Ducky!

Ei! Me devolve, velhinho!

Nunca!

Peaché! Me ajuda!

O "Du" pegou a almofadinha do anel!

Drew! Devolve a almofada!

Mas...

Seu reinado acabou, Drew. Agora eu é que sou o fofinho.

Capisce?

Peaché! A linda noiva!

Dá para acreditar? Eu! A pequena Peaché!

Finalmente estou juntando as escovas de dente,

como sempre foi o meu sonho desde ontem!

Você merece toda a felicidade do mundo.

Principalmente com um bumbum lindo assim.

Enquanto minha mãe ouvia o irmão dela falar bem do bumbum da sua inimiga,

ela percebeu que tinha que fazer a coisa certa.

Peaché, posso falar com você?

Meu Deus! Por que todo mundo está enchendo o meu saco hoje?

Não tem um jeito legal de falar isso,

mas eu vi o pastor Percy fazendo safadeza com a irmã Johnson.

Beleza, tudo bem.

Sinto muito. Eu sei que é difícil de ouvir, mas...

- Espera, o quê? - Tudo bem. Eu sei.

Só estou casando porque os anciãos da igreja

disseram que ele tinha que se casar

pra pararem de fofocar sobre ele e a irmã Johnson.

Por que ele não se casa com ela?

Nenhum homem no mundo vai fazer ela sossegar.

Então, o Percy propôs a mim.

É como um conto de fadas!

Agora eu vou ser a primeira-dama na igreja,

e ele vai me comprar uma casa!

E mais, eu nem vou precisar lidar com as investidas dele,

porque a irmã Johnson faz isso por mim.

Acho que o amor é diferente para cada pessoa.

Estou feliz por você.

Eu sei que você não gosta de mim, então por que você veio me contar?

O quê? Mas é claro que eu gosto!

Só porque você me dá nos nervos às vezes,

ou o tempo todo, não quer dizer que eu queira que você se magoe.

Você quer ser a minha madrinha, Rochelle?

Eu? Pensei que a Tasha fosse a sua madrinha.

Ela só tem 17 anos,

não vai nem lembrar disso quando crescer.

Está bem, Peaché.

Eu fico honrada.

A cauda, Rochelle!

Qual é.

Compre os presentes de casamento aqui!

Eu tenho torradeiras, liquidificadores.

Eu tenho passagens de ônibus para lua de mel!

Tonya, o papai quer que você tenha um casamento enorme e lindo,

mas tenho medo de não conseguir pagar.

Então, eu pensei, por que a gente não pega

algumas coisas de casamento de graça?

Do que você está falando?

- Já terminou a salada? - Quase.

Já está bom.

- Vai convidar essa gente toda, não é? - Claro. Se ninguém me irritar.

Moças solteiras! É hora de uma reunião.

Não deixem o buquê da Peaché encostar no chão!

Fala isso de novo, mas com "Tonya" ao invés de "Peaché".

Obrigada pelo meu casamento dos sonhos.

Pode acreditar, foi meu sonho também.

Vou sentir saudade quando eu me mudar.

Você é a irmã mais, mais, mais, mais velha que eu nunca tive.

Minha mãe estava tão feliz do fim estar próximo

que ela decidiu dar um presente de casamento

adiantado para Peaches: um monte de mentiras!

Eu sinceramente não acredito que a gente não aproveitou mais

quando éramos vizinhas!

Podíamos ter feito um jardim, ou dividido um doce.

Podíamos ter formado uma dupla! "Peaché-Shelly".

Não, não, não, não. "Peaché e ela"!

Que pena que não é mais possível!

E pensar que a gente talvez não se veja nunca mais

nas nossas vidas!

Mas que...

Pena!

- Pena! - Pena!

Já ouvimos bastante do Percy e da Peaché.

Agora vamos ouvir o que a filha dela tem a dizer.

Está bem.

Quando eu era criança...

Quando eu...

Nossa! Desculpa, desculpa.

É que... Está bem, lá vai.

Sim.

- Quando eu era criança... - Droga! Desculpa!

Deixa comigo, Tasha.

Vamos dar um grande aplauso para Tasha!

Ela tem sido motorista

e separado brigas de strippers há dias, ela merece um descanso.

Está bem.

"Minha mãe e eu nem sempre nos damos bem,

mas não tem ninguém

com quem eu prefira falar sobre garotos..." Está bem.

"Durante anos, me acostumei a morar em uma casa só com mulheres."

"Quando eu menstruei pela primeira vez..."

Não.

Nós viemos para celebrar o amor, não é?

Na minha casa, o amor significa várias coisas.

Significa flores, o pedaço grande da galinha,

um tapa na nuca para ficar esperto.

Eu não subi lá para fazer ninguém rir,

eu só fui salvar a Tasha.

As risadas só foram acontecendo.

Foi o meu primeiro show.

Chris Rock, ao vivo do casamento de fachada da Peaché!

Que loucura que nós nos casamos há 19 anos.

Nosso casamento foi perfeito, não foi?

Com licença, eu volto já.

Tonya, querida, você não precisa de nada disso.

Quando você se casar,

eu vou pagar pelo casamento dos seus sonhos.

Não importa o quanto custe. Ele vai ser perfeito.

Obrigada, papai. Mas não se preocupa,

vai ter bastante tempo pra juntar dinheiro.

Nem tenho namorado ainda.

Isso aí, e não vai ter um em muito, muito tempo.

Alguém já te falou que você parece o El Debarge jovem?

Sempre falam.

Eu sou o James. Quer dançar?

Oi, jovem Drew.

Sensei Jason?

Lembre-se, os heróis das artes marciais

precisam de uma coisa para serem excelentes:

um inimigo mortal.

Meu inimigo mortal.

Você vai lamentar o dia em que você...

Está bem, posso levar seu prato?

Oi, Chris.

Você quer dançar?

Eu? Sim.

Obrigada por me salvar hoje.

Não foi nada.

Por que fez isso?

Bom, porque você faz eu me sentir doente!

O quê?

Quero dizer que...

Eu te amo.

Desculpa, eu não devia...

Não, Chris, tudo bem.

Na verdade, eu também te amo.

- Sério? - É.

Quando eu pensei na mudança, eu comecei a perceber

que a pessoa que eu mais vou sentir saudade é você.

Queria que você não se mudasse!

Quanto a isso...

O caminhão de mudança!

Esse é o primeiro dia do resto das nossas vidas!

Por que estão levando as caixas para dentro?

Ei! Vocês estão ao contrário! É para sair, não para entrar!

Estão fazendo o quê?

Pensei que o pastor Percy fosse te dar uma casa!

Ele deu! A minha!

Nós duas estávamos nos dando tão bem que quis ser sua vizinha pra sempre,

então eu fiz ele comprar a minha casa para mim.

Quem tudo quer, nada tem.

Olha para gente! Vizinhas para sempre!

Isso não é ótimo?

Isso não é ótimo?

Vamos embora, Shelly!

Vamos ser vizinhas para sempre!

Vamos!

Vizinhas! Para sempre!

Eu finalmente estava com a Tasha.

E meu coração batia normalmente.

Eu não sentia que ia vomitar.

Eu percebi que a última vez que eu me senti doente assim foi...

Eu percebi que tinha uma coisa

que eu amava ainda mais do que a Tasha.

O som da minha própria voz.

O que foi? Eu estou com bafo?

Não! Seu hálito está perfeito.

Onde comprou sua pasta de dente, no paraíso?

Para de fazer gracinha.

Estamos nos beijando.

Eu finalmente tinha a garota dos meus sonhos.

Mas meu sonho tinha mudado.

BROOKLYN, DIA SEGUINTE

Às vezes, só de olhar você já sabe que ele é engraçado,

e eu não estou com essa sensação agora.